Hei, du!
Hei!
Dra til helvete!
Er du skadd?
Hei!
Puleng? Puleng!
Det er maling.
- Hei! Kom deg vekk fra datteren min. - Slapp av, mamma. Han er en venn.
Går det bra?
Hvem i helvete var det, P?
- Bare noen unger. - Jeg ringer politiet.
Vær så snill, la det være. Vil ikke gjøre et nummer ut av dette.
La meg ringe nabovakten. De skal patruljere her.
Kom, vi må vaske deg.
- Går det bra? - Det er bare maling.
Du brukte musikken uten tillatelse. Er ikke det ulovlig?
Folk gjør det hele tiden. Det skulle ikke bli en stor sak.
Men det er en stor sak, Chris.
Og faen ta, vi går til politiet.
Nei. Om du går til politiet, er karrieren din over.
- Ryktet om hva du gjorde vil spre seg. - Jeg?
Det er ikke viktig.
Slapp av, begge to.
Jeg vet jeg dreit meg ut. Gi meg en sjanse til å fikse det.
Jeg vet du ikke forstår, men jeg prøver å få til noe.
Låta til KB tar av. Han trenger det nå.
Fyren vil bare ha penger.
Hvor skal du skaffe pengene fra?
Foreldrene mine.
De synes jeg er en taper, men jeg er fortsatt sønnen deres.
De vil ikke at noe skal skje med meg.
- Vi trenger en drink. - Hysj.
De tror også at det bare var noen unger.
Som jeg sa.
- Iván. - Ja?
Du ser vel at Puleng er utslitt.
Du kan komme tilbake i morgen. La henne hvile seg.
Ja. Selvsagt.
Ringer når jeg kommer hjem.
Jeg ringer deg i morgen, mente jeg.
- Ha det. - Unnskyld?
Farvel.
Vi snakkes i morgen. Hvil deg nå.
Jeg fant det du la igjen.
Hallo, Puleng.
Jeg prøver ikke å være så bokstavelig,
men du hørte ikke etter.
Du overlevde i kveld, men neste gang...
Hvem vet?
Du er gal.
Jeg har blitt kalt verre.
- Dette er ikke en lek. - Vi har det så gøy.
Hva vil du ha fra meg?
Det jeg har ønsket fra begynnelsen.
Finn Gregory Dickson.
Svarene er rett foran deg.
Hvorfor meg? Jeg kjenner ikke deg eller ham.
Nok spørsmål!
Gjør som jeg sier. ellers får moren din og alle andre se
hvor god du er til...
å ligge med Iván.
Og hvis det ikke er nok,
kan vennene mine besøke Fikile neste gang.
Nei!
Nei. Jeg skal gjøre det.
God avgjørelse.
Bare litt lenger.
Det passer bra nå. Takk.
Greg.
Fikile?
Hva faen?
Det var vanskelig å finne deg.
Bruker du et annet etternavn?
Min mors.
En ny start.
Vi må snakke sammen.
Han har kontaktet meg.
Helvete heller.
- Jeg vil ikke snakke om dette. - Greg, vent.
Kanskje...
Kanskje vi bør fortelle sannheten om dette.
Fordi...
I det siste har jeg følt at jeg ikke får puste,
at jeg må fortelle om det som skjedde...
Vent. La oss få én ting klart, Fikile.
Hvis du skal...
Hvis du babler om dette nå,
er ikke jeg den eneste som ender i fengsel. Forstått?
Men jeg gjorde ingenting.
Det heter...
Det kalles medskyldig etter gjerningsøyeblikket.
Og du ville ikke overlevd en dag i fengsel.
Så tenk deg nøye om før du gjør noe.
Ok, kan vi gå over dette en gang til?
Helvete.
Ok, for syttende gang...
Grootbooms kontor har en safe. Dokumentene ligger der.
Når alle drar, kommer Grootboom og låser safen.
Bare han kan kodene.
Tror han.
Elevrådsleder har kodene siden hun er Grootbooms kontorslave.
Og alle gamlinger skriver ned passordene sine et sted.
UTSKRIFTSKODE
Si at jeg kommer. Jeg må hente rapportene på kontoret.
Miss Kahn, hva gjør du her?
Beklager, sir, jeg kom med referatet fra styremøtet.
Alle andre er på svømmestevnet.
Zayd holder utkikk.
Han holder Grootboom unna.
Vi tre går inn på kontoret og begynner å teste kodene.
Vi åpner kun eskene vi trenger.
Jeg legger dem tilbake. Tahira forsegler eskene.
Når vi er ferdige, stikker vi.
Så enkelt er det.
Jeg tror det var alt.
- Overså jeg noe? - Det er bare én åpenbar feil.
Zayd er sikkert helt ok til å holde utkikk,
men hvordan skal han stoppe Grootboom om han vil gå?
Grootboom er veldig uforutsigbar.
Så, hvordan holder vi ham der?
Jeg har et par ideer.
Vi har en enkel løsning.
Et sikkerhetsnett.
- Hei! Går det bra? - Ja.
Beklager at jeg ikke ringte. Iván fortalte meg alt.
Det går bra.
Mest av alt er jeg sint.
Han sa at han kommer til å slippe videoen
om jeg ikke finner Gregory Dickson.
Jeg hater at jeg må gi etter for ham.
Så ikke gjør det. Ikke gi etter for ham.
Og vet du hva? Faen ta ham! Du lar ham kontrollere deg.
Du vet hvorfor jeg må.
For at moren din ikke skal se videoen?
Faen. Jeg får ikke kontakt med foreldrene mine.
Kan vi spørre foreldrene dine...
Nei, faen heller.
Glem denne dritten. Vi går til politiet.
Bare vent, ok?
Vi trenger info om Ruff Beats så vi kan forhandle med ham.
Wade!
Hei, Wade!
- Hva skjer, kompis? - Hva skjer?
Kjenner du til Ruff Beats?
Ruff... Hvorfor skulle jeg vite hvem det er, Chris?
Jeg tenkte at dere kanskje kom fra samme område.
Hvor? Pinelands?
Nei. Jeg bare antok...
Dine ubevisste fordommer.
Nei. Jeg mente det ikke sånn. Jeg vil bare finne ut...
Jeg tuller bare, Chris.
Ruff Beats? Jeg har hørt om ham.
Ikke kødd med fyren.
Jeg hørte han kappet lilletåa til en fyr som parkerte foran huset hans.
Det er er grenser for hva man kan gjøre, men lilletåa...
Jeg må stikke. Takk for praten.
Skulle ønske jeg visste hva dette handlet om.
Ikke tenk på det.
Vi må finne ut hvordan vi får ham vekk fra deg.
Vi må ta makten fra ham.
Hvordan da?
Det høres sprøtt ut,
men du bør fortelle Thandeka om opptaket.
Glem det.
Hør på meg.
For det første vil han miste makten over deg,
og Thandeka har vært gjennom et helvete.
Point of Grace, faren din, at du ble kidnappet.
At du ble skutt.
Nettopp.
Jeg tror hun takler dette.
Jeg trodde ikke du skulle drikke alt.
Er du bedre?
Hei, Puleng. Og Iván, ikke sant?
- Kan vi snakke? Jeg vil... - Nei , Leigh-Anne.
Jeg tror du bør holde deg unna meg.
Det var å ta i, vel?
Nei, faen ta henne. Hun er grunnen til alt dette rotet.
Men glem henne. Hva tror du?
- Hva? - Skal jeg si det til mamma?
Hvorfor det?
Hvis jeg sier det, er det over.
Hun er den jeg er mest bekymret for.
Og da mister PoolBoy makten over oss.
Er du sikker på at du vil det?
Selvsagt ikke. Men faen, har jeg noe valg?
Det går vel greit.
Jeg vil ikke at moren din skal lære mine hemmelige sex-triks.
Skjønner du? Det er hemmeligheter.
Vi kan ikke gjøre dette her.
Ikke? Greit, da stikker vi.
Hvor da? Vi har time.
Når moren din ser videoen, slipper hun meg ikke nær deg igjen.
Så vi bør utnytte tiden vi har.
- Ok? - Ja.
Vi drar. Kom.
JEG SKAL SI DET TIL MAMMA. KAN DU HJELPE MEG?
Hva gjør du?
Hallo? Hvem er det?
Unnskyld. Ikke skad meg.
Hvorfor skulle jeg det?
Videoen av den Puleng-greia.
Selvsagt. Du er Leigh-Anne.
Du vet ikke engang hvem jeg er.
Beklager.
- Jeg har en tøff dag. - Ja vel.
Jeg filmet den videoen, men jeg sendte den ikke.
Folk klandrer meg hele tiden
fordi jeg skriver sladderspalten i skoleavisa.
Men jeg ville aldri gjort noe sånt.
Asanda! Vent. Kan vi ta en kjapp prat?
Jeg vil be om unnskyldning for i går.
- Alt i orden. Jeg fant noe å gjøre. - Ja. Jeg hørte at du fant noen.
Hva?
Jeg var litt sen, men måtte du dra med KB?
Hva snakker du om?
Dro du ikke hjem med KB? Liker du ham ikke?
Åh.
Asanda, vent.
Bare gi meg en sjanse til.
Puleng var i trøbbel i går kveld.
Det plager meg ikke at du bryr deg om vennene dine. Det er fantastisk.
Ok?
Det hadde vært fint om du hadde tid til oss om du liker meg.
- Liker du meg? - Ja, det gjør jeg.
Og liker du meg?
Foreldrene mine skal på middag senere i uka.
Vil du at jeg skal møte foreldrene dine?
Herregud, nei!
Men...
Jeg tenkte at...
Kanskje vi kan møtes
og snakke om hvor mye vi liker hverandre.
Det høres bra ut. Det er et godt samtaleemne.
Fantastisk. Da sees vi.
Vi sees da.
Vi sees.
Jeg trenger tequila før Chris kommer.
Greit. Det må være ille hvis du trenger en shot før daten.
Går det bra?
Du fortjener faktisk mer fra en partner.
Og det er noe jeg har villet fortelle deg.
Hei.
Hold deg unna jenta mi.
Ikke dette igjen.
Hei. Wendy, jeg vet at de siste dagene har vært tøffe.
Men snart vil alt bli normalt igjen.
Hva er normalt for deg? Alt dette distraherer meg.
Karakterene mine går ned. Jeg må få gode resultater på rett måte.
Jeg nekter å synke ned til nivået til Pauline og Zayd.
Hva har Pauline og Zayd med dette å gjøre?
Jeg har bare en følelse av at de jukser.
Karakterene deres har blitt for gode altfor fort.
Det er irrelevant. Har du snakket med foreldrene dine?
Ja. Ja, alt er i orden.
Jeg har sett nok.
Jeg vet at du har sex.
Men, Puleng... dette?
Med en utlending du nettopp har møtt.
Beklager, mamma.
Jeg visste ikke at noen filmet.
Det er det du er mest bekymret for? At noen filmet det?
Jeg trodde du hadde blitt bedre.
Er jeg så uvitende?
Hvem gjør dette mot deg?
Jeg vet ikke.
Sikkert noen på skolen.
Takk Gud at faren din ikke får se dette.
- Unnskyld. mamma. - Vent.
La henne bearbeide det.
Gi henne litt tid, så roer hun seg ned.
Alt skal bli bra, det lover jeg.
Jeg vet hva jeg sa for tre år siden. Men dette...
Du sa at jeg kunne havne i fengsel. Mamma sa det samme.
Hvorfor bekymrer du deg?
Alt er tatt hånd om.
- Legg det bak deg. - Onkel Matla, bare si det.
Hvis jeg forteller sannheten nå, kan jeg fortsatt havne i fengsel?
Ja, det kan du.
Særlig nå.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Skulle ønske at du var her.
ANONYMT ANROP
Skal du ignorere meg for alltid?
Jeg ignorerer deg ikke.
Jeg prøver bare å finne en vei ut av rotet
uten at jeg ender opp i fengsel med pappa.
Det gir "Molapo og sønn" en ny mening, hva?
Ok, det var en dårlig vits, men du lo.
Kom an, kompis.
Vi kom oss gjennom sjette klasse med øko-toaletter sammen,
- så vi overlever dette. - Ja.
Men vi overlevde det på grunn av Reece. Hun har alltid vært hjernen bak.
Vi bør ringe henne.
Hei!
Hei, Reece. Hva skjer i gettoen?
Faen ta deg. Jeg går på en flott skole.
Ja, men den ligger i Paarl.
Aldri i livet!
Jeg hadde aldri trodd
at Tahira ville inngå en avtale med Pauline.
Det er sikkert Ritalin hun kjøper.
Skam. Jeg hørte fra Lunga, som snakket med Wendy,
at Tahira stryker i et fag.
Hun trenger vel dop for å lese.
Jeg må gå.
Bruker de sirener som skoleklokke? Er dette 80-tallet?
Sånn er det i Paarl. Ha det.
Jeg vet at de pønsker på noe.
Tahira tar ikke dop bare fordi hun stryker.
Hun henger mye med dem.
Wendy nevnte noe om at Pauline og Zayd jukset på eksamen.
Skjønner du hvor jeg vil?
Nei, ikke i det hele tatt.
Vi må konsentrere oss om Ruff Beats-greia.
Ikke den akademiske karrieren til pothuer.
Hvis det ikke hjelper oss ut av pengeknipen, snakker vi ikke om det.
HVOR ER DU?
ANONYMT ANROP
- Hvorfor svarer du meg ikke? - Faen ta deg.
Unnskyld meg?
Ikke smart sagt av en som har mye å tape.
Jeg gir faen.
Du er i ferd med å gjøre en stor tabbe.
Tabben var å involvere meg med en patetisk taper som deg.
Finn noen andre til å gjøre drittjobben.
Spillet er over, PoolBoy.
Sam!
Har du sett Fiks?
- Hun har ignorert meg i det siste. - Hva skjedde?
Hun ble redd da hun fant ut hva som skjedde med deg.
Men selv før det, da vi fant Gregory Dickson...
Fant dere Gregory Dickson uten å si ifra?
Jeg trodde at Fiks hadde sagt det.
Han gikk på Parkhurst for en stund siden.
Han heter Gregory Bower nå.
Jeg må gå.
Wendy, kan vi ikke bare glemme alt og nyte kvelden,
som før?
Jeg vet ikke. Fikk du pengene fra foreldrene dine?
Ikke helt ennå, men ikke tenk på det.
De lovte å gi dem til deg?
Kom igjen. Alt ordner seg.
Jeg liker å høre hvor mye du bryr deg om meg.
Hvordan slipper du alltid unna?
Slutt.
Ok. Du stirrer på et bilde av en som heter Greg,
i stedet for på meg like før jeg skal dra.
Det er en god plan.
Beklager. Jeg skal gi meg.
Men jeg forstår ikke, hvor var Fiks i dag?
Hun har ikke svart på meldingene mine,
og hun er aldri borte fra skolen.
Og hun løy om Gregory. Det er noe muffens her.
Slutt å tenke for mye.
Er ikke alt ordnet opp i?
Hvis du mener at jeg må snike meg ut fordi jeg har husarrest resten av livet,
eller at min egen mor har ghostet meg,
så ja, da er alt ordnet opp i.
Vi tar en til.
- Ja, greit. - Ja.
Velkommen til Parkhursts årlige...
Hva skjer? Alt i orden?
Vi gjør det.
Klare?
Vi setter i gang.
Kanskje jeg burde be foreldrene mine om hjelp.
Nei. Vi finner en løsning uten dem.
God ettermiddag, foreldre og foresatte, elever og ansatte,
til vårt årlige svømmestevne.
- Vi drar. - Hvor?
Stol på meg.
Kom.
Neste er kvinnenes 100 meter fri etterfulgt av butterfly for menn.
Hei. Jeg trodde ikke du ville komme.
Bhelekazi, jeg mener at det er for tidlig for deg å konkurrere.
Men jenta mi, jeg er på alle stevnene.
Og det fortsetter jeg med.
Lykke til.
- Mamma? - Hei.
Jeg trodde du hadde et møte i dag.
Ja, men dette er mye viktigere.
- Er du klar? - Ja.
Nå gjelder det, Asanda.
Ser du disse jentene?
Spesielt hun der.
Når du er i bassenget, skal de skjelve.
De skal være redde.
- De skal vite at de vil tape. - Mamma...
Ikke avbryt meg når jeg snakker.
Du går rundt og smiler til en gutt i stedet for å fokusere på oppgaven.
Ikke skuff meg, Asanda.
- Hei, Mrs. Makeba. - Hei, jenter!
Lykke til i dag.
Og vær forsiktig. Hun er så nervøs.
Hei!
- Hei. - Hei.
Beklager at jeg ikke ringte deg.
- Hastet det? - Nei.
Er du ok?
Jeg prøver å finne ut
hvorfor du ikke sa at du fant Gregory Dickson.
Hva mener du?
Jeg sa at de pønsket på noe.
- Sam sa at dere fant ham. - Fikile!
At han gikk på Parkhurst.
La meg svømme først, så snakker vi.
Fikile!
Kom igjen.
Ok, men koblingen til Parkhurst fikk meg til å tenke
at det er lettere å finne Gregory om vi sjekker arkiver eller årbøker.
Men hvorfor?
Du er fri fra PoolBoy. Bare la det være.
Fikile!
Vær så snill? Lov at du ikke gjør noe før vi har snakket sammen.
- Ok? - Ja.
Hva i helvete gjør dere her?
Jævla Zayd.
De kommer til å ødelegge alt. Vi avbryter.
Ro ned, Ethan Hunt. Vi er her for å hjelpe.
Seriøst, Tahira? Du?
Jeg vil ikke bli bedømt av fyren som stjeler musikk
- for å fremme egen karriere. - Det var ikke sånn.
Hør, dette går ikke.
Hei, bare slapp av, Tahira. Greit?
KBs popularitet eksploderer, vi har ikke hatt tid til å lese.
Vi hjelper dere slik at alle stiller bedre til eksamen.
Du går i ellevte.
Vær stille, vesla. Fortsett med det du holdt på med.
Hun har et poeng, Chris.
Ok. Hør etter nå, alle sammen. Jeg er KBs manager.
Og det er i min interesse at han består, så han kan fokusere på musikken.
Trenger du et motivasjonsbrev?
Vi har ikke tid til dette.
Hold dere unna til vi har dratt, ok?
Hva?
Den funker ikke.
Ok, raska på. La oss ta bilder.
Dere fikser resten. Takk.
Opp på pallene.
Hei.
Puleng, du stinker litt.
Ja, beklager. Hektisk kveld.
Jeg trenger hjelp med noe.
Hm?
Jeg må finne noe i arkivet.
- Hva? Nå? - Ja.
Nei, Puleng. Det kan vel vente?
Klar...
Kom igjen, Fikile! Kom igjen!
Jeg ante ikke at jenta mi var så flink.
Jøss.
Kom igjen, Fikile! Svøm! Ja!
Hva gjør hun?
Bare stopp! Stopp!
Fikile! Går det bra? Jeg visste du ville bli skadet.
Det går bra, pappa. Jeg ble sliten. Jeg går i garderoben.
Vi drar på sykehuset.
Du overreagerer. Hun er ok.
- Ikke belær meg om datteren min. - Din? Hun er min datter.
Du kunne ikke vente?
Beklager, Wade. Men du trengte ikke å forlate stevnet.
Jo, så klart.
Ellers hadde du vært her i dagevis og sett gjennom de der
når du kunne sett på den.
Eks-eleven heter Dickson. Gregory Dickson.
HENDELSESRAPPORT DRUKNING
Her er han.
Jeg la filen på minnepinnen. Vi drar.
VI TRENGER MER TID!
AKTIVER PLAN B
Vi bør dra. Vær så snill?
Ok.
Flytt den nærmere.
Perfekt.
Vi drar.
Gå til parkeringsplassen og still dere opp etter trinn!
Still dere opp på parkeringsplassen!
Fiks.
- Sikker på at det går bra? - Ja.
Er dere her ennå?
Stol på meg. Vi kan selge dette til andre trinn.
Så får Ruff Beats pengene sine.
Gå ut på en ordnet måte. Ingen løping.
Gå til de angitte områdene.
- Du... Takk. - Ja.
- Hei. - Går det bra?
Ja, det går bra. Folk er bare overbeskyttende.
Men hvor dro du? Jeg så deg dra.
Vi tar det senere. Bare bli bedre, ok?
Hør her, ok?
Vi kan ta 500 rand per oppgave.
Så du består, og vi kan tjene litt penger.
Jeg hørte om denne planen for fem minutter siden.
Du trenger en av disse.
Ok. Vi setter i gang.
KOMMER DU?
VI MÅ SNAKKE.
Tenkte du ville høre hvordan det går med Fikile.
Hun sendte meg en melding. Hun vil at jeg skal komme.
Og du?
Hvordan har du det?
Hva gjorde jeg galt?
Hva mener du?
Fiks faller fra hverandre.
Og du...
Blir jeg straffet for mine synder?
Jeg visste at du hadde sex.
Men å se deg med den gutten...
Puleng, vi må være bedre enn det.
Siden faren din er borte...
Beklager at jeg sviktet deg.
Jeg angrer på alt.
Men dette er ikke din feil.
Jeg skal skjerpe meg.
Jeg lover.
Vi kommer oss gjennom dette. Det gjør vi alltid.
BEKLAGER AT JEG IKKE KOM I DAG
KAN VI MØTES FØR JEG DRAR? VÆR SÅ SNILL
Jøss.
Hvordan får du tid til alt dette?
Moren min tvinger meg.
Jeg liker det ikke så godt.
Hva liker du, da?
Det har ikke noe å si.
Jeg bryr meg om hva du liker.
Så... Jeg har noe jeg tror du vil se.
Meg?
Ja vel.
Det går bra, vi er alene.
Å! Da er det noe jeg tror du vil se.
Ok, vent. Ro ned.
Kanskje du kan danse for meg først?
- Danse? - Ja.
- Nå? - Ja.
Ja. Jeg kan danse.
Ok.
Butterfly.
Hoftene mine lyver ikke.
- Bra. - Ballerina.
Kame-woo!
Hysj.
Tease. Jeg kan ikke gå i spagat.
- Herregud. - Gikk det bra?
Jeg er så lei for det!
- Du blør. - Jeg...
Hei, hva skjer? Du har vært nervøs i hele dag.
Jeg må snakke med Puleng, og hun skulle vært her nå.
Hun kommer nok snart.
Siden vi er alene
kan vi snakke om hvordan du har hatt det i det siste.
Hva mener du?
Du har vært så fjern og hemmelighetsfull.
Og det sier du?
Vet du hva? Det passer ikke i kveld.
Du burde gå.
Du, jeg er lei for det. Vi kan snakkes i morgen.
Det var dumt å skjule sannheten for henne.
Puleng gir seg aldri.
Ikke gjør dette.
Skal jeg fortelle deg hva Puleng gjorde i dag? Jeg vet det.
Nyt fengselsstraffen, prinsesse.
ER MED IVAN. I MORGEN?
JEG FANT MAPPEN TIL GD!
Det er virkelig vakkert her.
Siste kveld i Cape Town. Jeg vil at den skal være spesiell.
- Ja? - Ja.
- Kom uti. - Nei.
- Hvorfor ikke? - Jeg kan ikke svømme.
I så fall må jeg holde deg hele tiden. Kom.
- Ja? - Jeg skal hjelpe deg. Kom.
Å, fy fader. Ok.
Kom.
Jeg har deg. Ja.
- Vent. Vent. Nei. - Det går bra. Jeg har deg.
Jeg holder deg. Det går bra.
- Alt i orden? - Ja.
Det er vel ikke kameraer her?
Jeg har trippelsjekket. Trippel.
- Trippelsjekket? - Trippel.
Vi må gjøre det beste ut av det.
Unnskyld, Wade. Jeg ble revet med.
Det går bra, Asanda. Jeg ble også revet med.
Jeg var bare mer nervøs enn vanlig, fordi...
- Fordi... - Ja?
Fordi jeg aldri har gjort det før.
Jeg er jomfru.
- Jeg vet det. - Du trenger ikke le av det.
Jeg burde gå.
Nei, Wade!
Vent, Wade. Hør her.
Det er ingen grunn til å være flau,
for jeg er også det.
Hva da?
Jeg er jomfru.
Er du også jomfru?
LOGG INN
KONFIDENSIELT
VELKOMMEN TILBAKE
Faen.
PASSORD TIL EPOSTEN
ÅPNE
SKANDALE PÅ PARKHURST!
SUKSESS!
LEGG UT
Jeg må bare kjøpe mer tid.
PULENG KHUMALO I PARKHURST-SKANDALE!
Tekst: Kjetil Almås