1
00:00:15,709 --> 00:00:16,793
Hei!

2
00:00:18,793 --> 00:00:19,626
Hei!

3
00:00:20,168 --> 00:00:21,209
Berambus!

4
00:00:21,209 --> 00:00:22,209
Sakitkah?

5
00:00:22,209 --> 00:00:23,126
Hei!

6
00:00:23,709 --> 00:00:26,001
Puleng? Puleng!

7
00:00:30,668 --> 00:00:31,501
Ini cat.

8
00:00:32,126 --> 00:00:36,334
- Hei! Jangan kacau anak saya.
- Bertenang, mak. Dia kawan saya.

9
00:00:38,501 --> 00:00:39,959
Apa? Awak okey?

10
00:00:41,001 --> 00:00:42,918
Siapa mereka, P?

11
00:00:43,959 --> 00:00:46,626
- Saja-saja buat kacau.
- Mak nak telefon polis.

12
00:00:46,626 --> 00:00:50,459
Janganlah. Biarkan saja.
Saya tak nak besarkan hal ini.

13
00:00:50,459 --> 00:00:53,918
Paling tidak pun, rukun tetangga.
Mereka patutnya meronda.

14
00:00:55,043 --> 00:00:56,834
Marilah bersihkan diri.

15
00:01:03,459 --> 00:01:05,543
- Awak okey?
- Ya. Ini cat saja.

16
00:01:17,334 --> 00:01:20,793
Awak guna muziknya tanpa izin.
Bukankah itu salah?

17
00:01:20,793 --> 00:01:24,501
Orang selalu buat begitu, okey?
Saya tak rasa itu hal serius.

18
00:01:24,501 --> 00:01:26,626
Memang serius, Chris.

19
00:01:26,626 --> 00:01:28,959
Jangan layan. Mari beritahu polis.

20
00:01:28,959 --> 00:01:33,376
Jangan, kalau awak laporkan kepada polis,
habislah kerjaya awak.

21
00:01:33,376 --> 00:01:36,084
- Orang akan tahu perbuatan awak.
- Saya?

22
00:01:36,084 --> 00:01:37,501
Tak penting, Chris.

23
00:01:37,501 --> 00:01:39,209
Kamu berdua, bertenanglah.

24
00:01:39,709 --> 00:01:43,168
Saya tahu saya silap.
Berilah saya peluang untuk baikinya.

25
00:01:50,043 --> 00:01:53,251
Saya tahu awak tak faham,
tapi saya cuba buat sesuatu.

26
00:01:53,251 --> 00:01:56,334
Lagu KB mula popular.
Dia perlukan kejayaan.

27
00:01:57,293 --> 00:01:59,709
Kalau lelaki itu dapat duit, dia diamlah.

28
00:01:59,709 --> 00:02:02,001
Tapi mana awak nak cari duit, Chris?

29
00:02:03,168 --> 00:02:04,293
Ibu bapa saya.

30
00:02:06,668 --> 00:02:10,709
Saya tahu mereka fikir saya teruk,
tapi saya tetap anak mereka.

31
00:02:10,709 --> 00:02:13,668
Tentu mereka tak nak saya ditimpa susah.

32
00:02:18,251 --> 00:02:20,168
- Kita perlu minum arak.
- Diam.

33
00:02:21,459 --> 00:02:25,751
Mereka pun fikir itu cuma budak-budak
yang dicabar kawan-kawan.

34
00:02:25,751 --> 00:02:26,668
Saya dah kata.

35
00:02:27,751 --> 00:02:29,251
- Iván.
- Ya?

36
00:02:29,793 --> 00:02:32,084
Tentu awak nampak yang Puleng letih.

37
00:02:32,084 --> 00:02:34,334
Lebih baik awak datang esok.

38
00:02:34,334 --> 00:02:35,501
Biar dia berehat.

39
00:02:35,501 --> 00:02:36,918
Ya. Baiklah.

40
00:02:38,543 --> 00:02:40,043
Dah sampai, saya telefon.

41
00:02:43,084 --> 00:02:45,251
Tak, saya telefon awak esok.

42
00:02:46,834 --> 00:02:48,126
- Pergi dulu.
- Amboi?

43
00:02:50,501 --> 00:02:51,376
Balik dulu.

44
00:02:55,251 --> 00:02:56,209
Kita cakap esok.

45
00:02:57,043 --> 00:02:58,043
Rehatlah.

46
00:03:21,834 --> 00:03:23,376
Dah jumpa arak yang awak beri.

47
00:03:23,876 --> 00:03:25,168
Helo, Puleng.

48
00:03:27,251 --> 00:03:28,251
<i>Biasanya,</i>

49
00:03:28,251 --> 00:03:30,626
saya takkan sampaikan maksud saya

50
00:03:30,626 --> 00:03:32,876
<i>secara terang-terang begitu tapi</i>

51
00:03:32,876 --> 00:03:34,084
awak enggan dengar.

52
00:03:34,584 --> 00:03:36,959
Tadi awak terlepas, tapi lain kali...

53
00:03:38,084 --> 00:03:38,918
<i>Siapa tahu?</i>

54
00:03:38,918 --> 00:03:41,793
- Awak gila.
- Saya pernah digelar lebih teruk.

55
00:03:41,793 --> 00:03:44,918
- Ini bukan permainan.
- Tapi kita sedang seronok.

56
00:03:44,918 --> 00:03:46,626
<i>Apa awak nak daripada saya?</i>

57
00:03:46,626 --> 00:03:48,918
Sama saja sejak dari awal.

58
00:03:49,501 --> 00:03:51,709
Cari Gregory Dickson.

59
00:03:52,376 --> 00:03:54,918
Jawapannya ada di depan mata awak.

60
00:03:55,751 --> 00:03:58,543
Kenapa suruh saya?
Saya tak kenal awak atau dia.

61
00:03:58,543 --> 00:04:00,418
Cukuplah tanya soalan!

62
00:04:02,209 --> 00:04:03,168
Ikut cakap saya,

63
00:04:04,001 --> 00:04:06,834
jika tidak, mak awak
dan semua orang akan nampak

64
00:04:06,834 --> 00:04:08,168
<i>betapa hebatnya awak</i>

65
00:04:08,668 --> 00:04:10,001
<i>memuaskan Iván.</i>

66
00:04:11,084 --> 00:04:12,543
Kalau itu tak cukup,

67
00:04:12,543 --> 00:04:18,001
kawan-kawan saya
boleh lawat Fikile pula lain kali.

68
00:04:18,001 --> 00:04:18,918
Jangan!

69
00:04:21,626 --> 00:04:23,376
Jangan. Saya akan cari.

70
00:04:25,376 --> 00:04:26,626
Keputusan yang baik.

71
00:04:44,084 --> 00:04:45,418
Sekejap saja lagi.

72
00:04:50,918 --> 00:04:52,876
{\an8}Tak apa, dah cukup. Terima kasih.

73
00:04:59,626 --> 00:05:00,584
{\an8}Greg.

74
00:05:02,751 --> 00:05:03,709
Fikile?

75
00:05:05,251 --> 00:05:06,376
Terkejut saya.

76
00:05:07,709 --> 00:05:09,543
Susahnya nak cari awak.

77
00:05:10,709 --> 00:05:12,709
Awak guna nama keluarga lain?

78
00:05:13,209 --> 00:05:14,584
Nama keluarga ibu saya.

79
00:05:15,834 --> 00:05:17,376
Permulaan baru.

80
00:05:19,418 --> 00:05:20,751
Kita perlu berbincang.

81
00:05:22,501 --> 00:05:23,918
Dia hubungi saya.

82
00:05:25,751 --> 00:05:26,834
Biar benar.

83
00:05:26,834 --> 00:05:29,459
- Saya tak nak cakap tentangnya.
- Tunggu.

84
00:05:30,834 --> 00:05:31,834
Mungkin...

85
00:05:32,959 --> 00:05:36,334
Mungkin dah tiba masa
untuk kita beritahu perkara sebenar.

86
00:05:37,126 --> 00:05:37,959
Sebab...

87
00:05:39,918 --> 00:05:44,084
Sebab kebelakangan ini saya rasa
macam tak boleh bernafas

88
00:05:45,584 --> 00:05:48,459
dan saya perlu beritahu orang
cerita sebenar dan...

89
00:05:48,459 --> 00:05:51,209
Tunggu, biar saya jelaskan sesuatu.

90
00:05:51,709 --> 00:05:52,876
Kalau awak nak...

91
00:05:54,043 --> 00:05:58,418
Kalau awak nak buka cerita,
bukan saya saja yang masuk penjara.

92
00:05:58,418 --> 00:06:00,584
Faham? Awak pun tahu.

93
00:06:00,584 --> 00:06:02,459
Tapi saya tak buat apa-apa.

94
00:06:02,459 --> 00:06:03,543
Ia dipanggil...

95
00:06:05,376 --> 00:06:07,584
Bersubahat selepas kejadian.

96
00:06:09,084 --> 00:06:12,168
Awak takkan tahan sehari pun
di penjara, tuan puteri.

97
00:06:13,334 --> 00:06:17,334
Fikirlah masak-masak sebelum awak
buat cadangan atau tindakan lain.

98
00:06:25,084 --> 00:06:27,751
Okey, boleh kita ulang sekali lagi?

99
00:06:28,543 --> 00:06:30,209
Tolonglah.

100
00:06:31,209 --> 00:06:34,334
Okey, untuk kali ke-17...

101
00:06:35,543 --> 00:06:39,584
Pejabat Grootboom ada bilik kebal.
Di situlah kertas soalan disimpan.

102
00:06:39,584 --> 00:06:43,209
<i>Selepas semua orang keluar,
dia akan kunci bilik itu.</i>

103
00:06:43,209 --> 00:06:45,584
Dia saja tahu kombinasi pad kekunci.

104
00:06:47,918 --> 00:06:49,084
Itu yang dia fikir.

105
00:06:51,501 --> 00:06:55,376
<i>Ketua Pelajar tahu kodnya
kerana dia hamba pejabat Grootboom.</i>

106
00:06:55,376 --> 00:06:58,793
<i>Lagipun, Generasi X
suka tulis kata laluan mereka.</i>

107
00:06:58,793 --> 00:07:00,959
KOD CETAK
0611

108
00:07:12,001 --> 00:07:14,918
Saya akan datang.
Saya perlu ambil laporan dulu.

109
00:07:17,043 --> 00:07:18,751
Apa awak buat di sini?

110
00:07:18,751 --> 00:07:22,584
Maaf, saya nak serahkan
minit mesyuarat lembaga tuan.

111
00:07:27,251 --> 00:07:29,168
<i>Sementara itu, semua orang sibuk</i>

112
00:07:29,168 --> 00:07:30,459
di kejohanan renang.

113
00:07:31,668 --> 00:07:33,543
Zayd mengawasi untuk kita.

114
00:07:34,459 --> 00:07:36,126
<i>Dia halang Grootboom datang.</i>

115
00:07:37,293 --> 00:07:40,626
<i>Kita bertiga masuk ke pejabatnya
dan cuba-cuba tekan kod.</i>

116
00:07:48,418 --> 00:07:50,543
Buka kotak yang diperlukan saja.

117
00:08:00,293 --> 00:08:03,709
<i>Saya simpan semula dalam kotak.
Tahira lekatkan semula.</i>

118
00:08:06,293 --> 00:08:08,251
<i>Selepas itu, kita keluar.</i>

119
00:08:08,251 --> 00:08:09,751
Semudah itu.

120
00:08:09,751 --> 00:08:11,626
Saya rasa itu dah cukup.

121
00:08:13,376 --> 00:08:14,709
Apa yang tertinggal?

122
00:08:14,709 --> 00:08:17,209
Cuma ada satu kelemahan yang jelas.

123
00:08:18,793 --> 00:08:21,001
Walaupun saya yakin Zayd boleh

124
00:08:21,834 --> 00:08:23,751
mengawasi dengan memuaskan,

125
00:08:24,418 --> 00:08:26,501
macam mana dia nak halang Grootboom

126
00:08:26,501 --> 00:08:28,543
jika dia betul-betul nak pergi?

127
00:08:28,543 --> 00:08:32,334
Yang pasti tentang Grootboom,
dia tak dapat diduga.

128
00:08:32,334 --> 00:08:35,168
Jadi? Macam mana nak tahan dia di sana?

129
00:08:35,709 --> 00:08:37,418
Saya dah catat beberapa idea.

130
00:08:39,709 --> 00:08:41,418
Ada satu cara mudah.

131
00:08:42,918 --> 00:08:44,001
Pasti selamat.

132
00:08:46,209 --> 00:08:47,043
Hei.

133
00:08:48,126 --> 00:08:49,834
- Awak tak apa-apa?
- Ya.

134
00:08:50,793 --> 00:08:54,084
Maaflah terlepas panggilan awak,
tapi Iván ceritakan semuanya.

135
00:08:54,084 --> 00:08:55,001
Saya okey.

136
00:08:56,001 --> 00:08:58,043
Saya lebih kepada marah.

137
00:08:59,751 --> 00:09:03,126
Tapi dia tegaskan
dia akan siarkan rakaman itu

138
00:09:03,709 --> 00:09:05,918
kalau saya tak jumpa Gregory Dickson.

139
00:09:09,584 --> 00:09:12,084
Saya benci kerana terpaksa ikut cakapnya.

140
00:09:12,584 --> 00:09:16,084
Kalau begitu, jangan.
Jangan ikut cakapnya.

141
00:09:16,834 --> 00:09:21,126
Tahu tak? Pergi matilah dia!
Awak biar dia kawal awak.

142
00:09:21,126 --> 00:09:22,793
Awak tahu sebabnya.

143
00:09:24,168 --> 00:09:26,084
Supaya mak tak tengok video itu?

144
00:09:31,793 --> 00:09:34,626
Aduh, saya masih tak dapat
hubungi ibu bapa saya.

145
00:09:36,668 --> 00:09:39,084
Boleh kita tanya ibu bapa awak...

146
00:09:39,084 --> 00:09:41,793
Jangan harap. Tak boleh.

147
00:09:41,793 --> 00:09:44,584
Lupakan saja,
mari kita lapor kepada polis.

148
00:09:44,584 --> 00:09:46,543
Tunggulah, okey?

149
00:09:48,418 --> 00:09:52,209
Kita cari maklumat tentang Ruff Beats
untuk berunding dengan dia.

150
00:09:53,793 --> 00:09:55,418
ANDA: MAAF TENTANG VERTIGO...

151
00:09:55,418 --> 00:09:56,376
Wade!

152
00:09:57,376 --> 00:09:58,418
Hei, Wade!

153
00:10:04,251 --> 00:10:06,209
- Hei, apa khabar?
- Ada apa?

154
00:10:06,209 --> 00:10:09,251
Awak kenal Ruff Beats?

155
00:10:09,876 --> 00:10:10,793
Ruff...

156
00:10:12,626 --> 00:10:14,043
Kenapa saya nak kenal?

157
00:10:14,543 --> 00:10:17,459
Mungkin kamu berasal
dari kawasan yang sama.

158
00:10:17,459 --> 00:10:18,709
Di mana? Pinelands?

159
00:10:20,084 --> 00:10:20,918
Tak...

160
00:10:21,751 --> 00:10:23,876
Saya cuma andaikan...

161
00:10:23,876 --> 00:10:26,084
Ya, awak prejudis tanpa sedar.

162
00:10:26,084 --> 00:10:29,334
Saya tak bermaksud begitu.
Saya cuma nak tahu...

163
00:10:29,334 --> 00:10:31,918
Saya bergurau saja, Chris.

164
00:10:34,043 --> 00:10:37,459
Ruff Beats? Saya ada dengar tentang dia.

165
00:10:39,834 --> 00:10:43,209
Ya, janganlah cari pasal dengan dia.

166
00:10:43,709 --> 00:10:47,459
Dia kerat jari orang yang
letak kereta di rumahnya tanpa izin.

167
00:10:48,751 --> 00:10:51,001
Memanglah perbuatan ada batasnya,

168
00:10:51,001 --> 00:10:52,168
tapi jari...

169
00:10:53,043 --> 00:10:56,001
Saya kena pergi.
Terima kasih layan berbual.

170
00:10:57,668 --> 00:11:00,293
Kalaulah saya tahu
tujuan sebenar semua ini.

171
00:11:00,834 --> 00:11:02,584
Awak tak perlu risau.

172
00:11:03,584 --> 00:11:07,543
Kita cuma perlu cari jalan
untuk buat dia berhenti ganggu awak.

173
00:11:08,376 --> 00:11:11,501
Hilangkan kebolehannya untuk mengugut.

174
00:11:11,501 --> 00:11:12,418
Nak buat apa?

175
00:11:13,043 --> 00:11:14,459
Bunyinya gila,

176
00:11:14,459 --> 00:11:18,043
tapi awak patut beritahu mak
tentang video itu.

177
00:11:18,043 --> 00:11:19,334
Jangan harap.

178
00:11:19,334 --> 00:11:20,418
Dengar dulu.

179
00:11:22,168 --> 00:11:25,126
Pertama, dia takkan ada kuasa
untuk ugut awak lagi

180
00:11:25,126 --> 00:11:28,376
dan mak pun dah harungi
segala macam dugaan.

181
00:11:29,001 --> 00:11:33,001
Point of Grace, ayah awak, awak diculik...

182
00:11:33,001 --> 00:11:34,209
Awak ditembak.

183
00:11:35,251 --> 00:11:36,334
Tepat sekali.

184
00:11:37,376 --> 00:11:39,043
Saya rasa dia boleh terima.

185
00:11:46,584 --> 00:11:49,001
Tak sangka awak akan habiskan sebotol.

186
00:11:51,584 --> 00:11:52,459
Dah rasa lega?

187
00:11:52,459 --> 00:11:55,334
Hei, Puleng. Awak Iván, bukan?

188
00:11:55,334 --> 00:11:59,459
- Boleh kita cakap? Saya cuma nak...
- Tak boleh, Leigh-Anne.

189
00:11:59,959 --> 00:12:02,543
Lebih baik awak jauhkan diri
daripada saya.

190
00:12:08,209 --> 00:12:09,709
Kasarnya awak.

191
00:12:09,709 --> 00:12:10,918
Gasaklah.

192
00:12:11,418 --> 00:12:13,668
Dialah punca kita ada masalah.

193
00:12:15,043 --> 00:12:18,459
- Lupakan dia. Apa pendapat awak?
- Apa?

194
00:12:18,459 --> 00:12:21,793
- Patutkah saya beritahu mak saya?
- Buat apa beritahu?

195
00:12:21,793 --> 00:12:23,918
Sebab semuanya akan selesai.

196
00:12:24,751 --> 00:12:28,001
Saya paling risau
dia dapat tahu tentang hal ini.

197
00:12:28,001 --> 00:12:30,793
Lagipun, hilanglah
kuasa PoolBoy terhadap kita.

198
00:12:31,751 --> 00:12:34,293
Ya, tapi betulkah awak nak dia tahu?

199
00:12:34,293 --> 00:12:38,626
Mestilah tidak.
Tapi apa lagi pilihan saya?

200
00:12:39,209 --> 00:12:41,418
Sebenarnya, saya tak kisah.

201
00:12:41,418 --> 00:12:47,084
Saya cuma tak nak mak awak
belajar teknik seksi saya yang rahsia.

202
00:12:47,084 --> 00:12:50,209
Awak faham, bukan? Itu rahsia.

203
00:12:56,293 --> 00:12:57,918
Di sini tak boleh.

204
00:12:59,001 --> 00:13:02,001
Tak boleh? Okey, mari kita pergi.

205
00:13:02,501 --> 00:13:04,376
Ke mana? Kita ada kelas.

206
00:13:05,043 --> 00:13:08,959
Selepas mak awak tonton video itu,
dia akan halang kita berjumpa.

207
00:13:08,959 --> 00:13:12,334
Jadi, mari kita manfaatkan
masa yang kita ada.

208
00:13:12,334 --> 00:13:13,751
- Okey?
- Ya.

209
00:13:13,751 --> 00:13:15,001
Mari pergi. Ayuh.

210
00:13:20,709 --> 00:13:24,543
PULENG: SAYA NAK BERITAHU MAK,
BOLEH AWAK TOLONG?

211
00:13:46,376 --> 00:13:47,501
Apa yang saya buat?

212
00:13:56,793 --> 00:13:57,626
Helo?

213
00:13:58,959 --> 00:13:59,834
Itu siapa?

214
00:14:07,584 --> 00:14:09,584
Maaf. Tolong jangan sakiti saya.

215
00:14:09,584 --> 00:14:11,209
Nak sakiti kenapa pula?

216
00:14:12,334 --> 00:14:14,418
Sebab hal video Puleng.

217
00:14:15,376 --> 00:14:17,834
Sudah tentu. Awak Leigh-Anne.

218
00:14:18,459 --> 00:14:20,334
Awak tak kenal saya pun.

219
00:14:25,168 --> 00:14:26,084
Maaf.

220
00:14:28,751 --> 00:14:31,418
- Saya serabut hari ini.
- Apa-apa sajalah.

221
00:14:35,126 --> 00:14:38,834
Walaupun saya rakam video itu,
tak bermakna saya yang hantar.

222
00:14:40,293 --> 00:14:42,709
Semua orang selalu salahkan saya

223
00:14:42,709 --> 00:14:46,418
kerana saya kendalikan
ruangan gosip Persatuan Majalah.

224
00:14:47,376 --> 00:14:49,959
Tapi saya takkan buat kerja begitu.

225
00:14:54,418 --> 00:14:56,793
Asanda! Hei, tunggu.

226
00:14:57,293 --> 00:15:00,501
Hei, boleh kita cakap sekejap?

227
00:15:06,918 --> 00:15:10,209
Maafkan saya tentang malam tadi.
Saya betul-betul kesal.

228
00:15:10,209 --> 00:15:11,959
Tak apa, saya sibukkan diri.

229
00:15:11,959 --> 00:15:14,709
Ya. Saya dengar awak jumpa orang lain.

230
00:15:15,293 --> 00:15:16,126
Apa?

231
00:15:16,834 --> 00:15:19,668
Tahulah saya lewat,
tapi perlukah awak ikut KB?

232
00:15:19,668 --> 00:15:21,251
Apa maksud awak?

233
00:15:23,293 --> 00:15:26,793
Jadi, awak tak ikut KB balik?
Awak tak ada hati kepada dia?

234
00:15:27,376 --> 00:15:28,376
Aduhai.

235
00:15:28,376 --> 00:15:30,043
Asanda, tunggulah.

236
00:15:33,501 --> 00:15:35,293
Beri saya satu peluang lagi.

237
00:15:35,293 --> 00:15:37,584
Puleng ada masalah semalam.
Saya terpaksa pergi.

238
00:15:37,584 --> 00:15:40,668
Saya tak kisah awak ambil berat
tentang kawan-kawan.

239
00:15:41,168 --> 00:15:42,793
Baguslah begitu.

240
00:15:43,626 --> 00:15:44,459
Okey?

241
00:15:44,459 --> 00:15:47,209
Tapi luangkanlah masa untuk kita

242
00:15:47,209 --> 00:15:49,543
kalau awak betul-betul suka saya.

243
00:15:52,626 --> 00:15:55,584
- Awak betul-betul suka saya tak?
- Saya suka.

244
00:15:58,334 --> 00:16:01,084
Awak betul-betul suka saya tak?

245
00:16:02,168 --> 00:16:05,334
Ya. Ibu bapa saya
keluar makan malam nanti...

246
00:16:05,334 --> 00:16:07,668
Awak nak saya jumpa ibu bapa awak?

247
00:16:07,668 --> 00:16:09,668
- Sekarang?
- Taklah!

248
00:16:10,459 --> 00:16:11,501
Tapi...

249
00:16:12,501 --> 00:16:14,418
Saya terfikir

250
00:16:15,126 --> 00:16:16,834
mungkin kita boleh berjumpa

251
00:16:16,834 --> 00:16:21,876
dan berbual tentang sejauh mana
kita betul-betul suka satu sama lain.

252
00:16:27,459 --> 00:16:31,959
Bagus bunyinya.
Itu topik perbualan yang menarik.

253
00:16:33,251 --> 00:16:35,418
Menakjubkan. Jumpa nanti.

254
00:16:36,668 --> 00:16:37,834
Jumpa nanti.

255
00:16:38,793 --> 00:16:39,834
Jumpa nanti.

256
00:16:42,501 --> 00:16:44,751
Saya nak tequila sebelum Chris sampai.

257
00:16:45,334 --> 00:16:50,334
Okey, tentu ada masalah besar
kalau awak perlu minum sebelum janji temu.

258
00:16:50,334 --> 00:16:51,459
Awak okey?

259
00:16:58,751 --> 00:17:02,584
Sebenarnya, awak layak dapat
pasangan yang lebih baik.

260
00:17:02,584 --> 00:17:06,626
Ada sesuatu yang saya
dah lama nak beritahu awak.

261
00:17:08,543 --> 00:17:09,459
Hei.

262
00:17:10,584 --> 00:17:12,793
Jangan sentuh kekasih saya.

263
00:17:14,501 --> 00:17:15,918
Aduhai, buat hal lagi.

264
00:17:23,043 --> 00:17:23,876
Hei.

265
00:17:24,376 --> 00:17:27,834
Wendy, saya tahu
beberapa hari ini amat sukar.

266
00:17:29,334 --> 00:17:32,251
Tapi semuanya akan kembali normal
secepat mungkin.

267
00:17:32,251 --> 00:17:35,626
Apa yang normal bagi awak?
Semua ini mengganggu saya.

268
00:17:35,626 --> 00:17:36,918
Markah saya merosot.

269
00:17:36,918 --> 00:17:39,584
Saya nak cemerlang dengan cara yang betul.

270
00:17:40,251 --> 00:17:43,751
Saya takkan main kotor
macam orang seperti Pauline dan Zayd.

271
00:17:45,918 --> 00:17:49,501
Maaf, apa kaitan Pauline dan Zayd
dengan hal ini?

272
00:17:49,501 --> 00:17:52,209
Saya rasa mereka menipu.

273
00:17:53,501 --> 00:17:56,709
Markah mereka jauh meningkat,
jauh terlalu cepat.

274
00:17:58,709 --> 00:18:01,668
Okey, tak berkaitan.
Awak dah tanya ibu bapa awak?

275
00:18:04,418 --> 00:18:07,084
Ya. Ya, semuanya okey.

276
00:18:17,251 --> 00:18:18,459
Cukuplah mak tengok.

277
00:18:22,959 --> 00:18:24,418
Mak tahu kamu buat seks.

278
00:18:27,043 --> 00:18:28,251
Tapi Puleng...

279
00:18:28,751 --> 00:18:29,584
Ini?

280
00:18:31,209 --> 00:18:33,668
Dengan budak asing yang awak baru jumpa.

281
00:18:37,334 --> 00:18:38,376
Maaf, mak.

282
00:18:41,793 --> 00:18:43,668
Saya tak tahu ada orang rakam.

283
00:18:44,251 --> 00:18:46,043
Itu yang awak paling risaukan?

284
00:18:46,543 --> 00:18:48,251
Risau ada orang rakam?

285
00:18:52,459 --> 00:18:54,376
Mak ingatkan awak semakin baik.

286
00:18:56,334 --> 00:18:57,584
Bodoh sangatkah mak?

287
00:18:59,501 --> 00:19:01,334
Siapa yang buat awak begini?

288
00:19:06,376 --> 00:19:07,251
Saya tak tahu.

289
00:19:09,584 --> 00:19:11,168
Mungkin pelajar lelaki.

290
00:19:13,501 --> 00:19:16,334
Syukurlah ayah dah tak ada
untuk lihat semua ini.

291
00:19:23,376 --> 00:19:24,876
- Maaf, mak.
- Tunggu.

292
00:19:25,501 --> 00:19:26,959
Biar dia tenang dulu.

293
00:19:28,043 --> 00:19:29,501
Beri dia masa.

294
00:19:29,501 --> 00:19:32,001
Nanti dia mesti reda. Ya?

295
00:19:33,043 --> 00:19:35,293
Semuanya okey nanti, saya janji.

296
00:19:45,126 --> 00:19:48,459
{\an8}Pak cik tahu apa pak cik cakap
tiga tahun lalu.

297
00:19:48,959 --> 00:19:49,876
{\an8}Tapi ini...

298
00:19:49,876 --> 00:19:52,418
{\an8}Pak cik kata saya boleh masuk jel.

299
00:19:53,084 --> 00:19:54,584
Mak pun cakap begitu.

300
00:19:56,084 --> 00:19:57,876
Kenapa awak nak risau?

301
00:19:59,834 --> 00:20:01,918
Semuanya dah diuruskan.

302
00:20:03,293 --> 00:20:04,418
Lupakan.

303
00:20:04,418 --> 00:20:06,626
Pak Cik Matla, tolong beritahu saya.

304
00:20:09,084 --> 00:20:10,918
Jika saya cakap benar sekarang,

305
00:20:12,293 --> 00:20:13,709
bolehkah saya masuk jel?

306
00:20:17,918 --> 00:20:19,251
Ya, boleh.

307
00:20:20,626 --> 00:20:21,876
Terutamanya sekarang.

308
00:20:30,793 --> 00:20:32,959
Apa lagi saya nak buat, Julius?

309
00:20:33,459 --> 00:20:36,168
Kalaulah awak ada di sini.

310
00:21:07,626 --> 00:21:10,334
AWANAMA
PANGGILAN MASUK

311
00:21:28,376 --> 00:21:30,209
Awak nak elak saya sampai bila?

312
00:21:32,043 --> 00:21:33,709
Saya tak elak.

313
00:21:34,543 --> 00:21:37,376
Saya cuba cari jalan
untuk selesaikan masalah ini

314
00:21:37,376 --> 00:21:40,084
supaya saya tak jadi
rakan penjara ayah saya.

315
00:21:40,084 --> 00:21:43,251
Ia beri makna baru
kepada Molapo dan Anak Lelaki.

316
00:21:46,584 --> 00:21:49,626
Okey, itu lawak bodoh
tapi asalkan awak ketawa.

317
00:21:49,626 --> 00:21:51,126
Relakslah.

318
00:21:51,668 --> 00:21:55,376
Kalau kita boleh lalui kem gred enam
dengan tandas alam bersama,

319
00:21:55,376 --> 00:21:56,543
ini pun boleh.

320
00:21:56,543 --> 00:21:57,751
Ya.

321
00:21:58,293 --> 00:22:00,876
Tapi dulu kita cuma selamat kerana Reece.

322
00:22:00,876 --> 00:22:03,793
Dia paling bijak sejak dulu lagi.

323
00:22:04,584 --> 00:22:05,876
Mari telefon dia.

324
00:22:11,043 --> 00:22:11,959
Hei!

325
00:22:12,459 --> 00:22:15,043
<i>Hei, Reece. Apa cerita sekolah kampung?</i>

326
00:22:15,043 --> 00:22:18,751
Diamlah, bodoh.
Saya masih di sekolah yang bagus.

327
00:22:18,751 --> 00:22:20,084
<i>Ya, tapi di Paarl.</i>

328
00:22:24,418 --> 00:22:25,918
Biar benar!

329
00:22:25,918 --> 00:22:28,376
<i>Sedikit pun saya tak pernah sangka</i>

330
00:22:28,376 --> 00:22:32,001
<i>Tahira boleh terang-terang
berurusan dengan Pauline.</i>

331
00:22:32,668 --> 00:22:34,126
<i>Mesti dia beli Ritalin.</i>

332
00:22:35,876 --> 00:22:36,918
Kasihan,

333
00:22:36,918 --> 00:22:38,043
<i>Lunga beritahu</i>

334
00:22:38,043 --> 00:22:40,251
dia dengar daripada Wendy,

335
00:22:40,251 --> 00:22:42,251
<i>Tahira gagal salah satu kelas.</i>

336
00:22:43,168 --> 00:22:45,084
<i>Mungkin itu stimulan untuk belajar.</i>

337
00:22:46,876 --> 00:22:47,834
Saya pergi dulu.

338
00:22:48,876 --> 00:22:52,043
Kenapa kamu dipanggil
guna siren serangan udara?

339
00:22:52,043 --> 00:22:54,918
- Ini tahun 80-an?
<i>- Biasalah, Paarl.</i>

340
00:22:56,043 --> 00:22:56,959
<i>Pergi dulu.</i>

341
00:22:58,043 --> 00:23:01,251
Saya syak mereka ada komplot.

342
00:23:01,834 --> 00:23:04,876
Mustahil Tahira telan dadah
semata-mata dia gagal.

343
00:23:05,376 --> 00:23:07,251
Dia selalu dengan mereka.

344
00:23:07,834 --> 00:23:12,584
Wendy ada sebut tentang Pauline
dan Zayd menipu dalam peperiksaan.

345
00:23:13,376 --> 00:23:15,126
Awak faham maksud saya?

346
00:23:17,543 --> 00:23:19,626
Tidak. Tak faham langsung.

347
00:23:20,334 --> 00:23:23,584
Tapi kita perlu fokus
pada masalah Ruff Beats, okey?

348
00:23:24,084 --> 00:23:27,084
Bukan isu akademik kaki ganja.

349
00:23:27,751 --> 00:23:31,918
Kalau ia tak selesaikan isu duit kita,
kita tak patut cakap tentangnya.

350
00:23:32,418 --> 00:23:33,251
Okey?

351
00:23:35,334 --> 00:23:37,709
ANDA: AWAK DI MANA?

352
00:23:38,418 --> 00:23:41,293
AWANAMA
PANGGILAN MASUK

353
00:23:42,959 --> 00:23:45,543
- Kenapa tak balas mesej?
- Pergi matilah.

354
00:23:45,543 --> 00:23:48,876
Apa? Itu bukan tindakan bijak.

355
00:23:48,876 --> 00:23:51,751
<i>- Risikonya besar bagi awak.</i>
- Biarlah. Buatlah.

356
00:23:51,751 --> 00:23:55,168
Awak buat kesilapan yang sangat besar.

357
00:23:55,168 --> 00:23:59,168
Kesilapan saya cumalah melayan
orang lemah dan bodoh macam awak.

358
00:23:59,668 --> 00:24:03,501
Suruh orang lain buat kerja keji awak.
Permainan tamat, PoolBoy.

359
00:24:06,168 --> 00:24:07,209
Hai, Sam.

360
00:24:08,959 --> 00:24:10,126
Ada nampak Fiks?

361
00:24:13,376 --> 00:24:15,293
Dia elak saya beberapa hari ini.

362
00:24:15,293 --> 00:24:16,501
Kenapa? Apa jadi?

363
00:24:16,501 --> 00:24:19,126
Dia terkejut apabila tahu tentang awak.

364
00:24:19,626 --> 00:24:22,418
Tapi sebelum itu pun,
semasa kami jumpa Gregory Dickson...

365
00:24:23,501 --> 00:24:25,918
Kamu jumpa dia tapi tak beritahu saya?

366
00:24:25,918 --> 00:24:28,418
Saya ingat Fiks beritahu awak.

367
00:24:29,418 --> 00:24:32,251
Nampaknya dia bekas pelajar Parkhurst.

368
00:24:33,209 --> 00:24:35,084
Namanya Gregory Bower sekarang.

369
00:24:38,834 --> 00:24:39,793
Pergi dulu.

370
00:24:48,043 --> 00:24:51,918
Wendy, tak bolehkah kita lupa semuanya
dan berseronok malam ini,

371
00:24:51,918 --> 00:24:53,043
macam dulu-dulu?

372
00:24:54,043 --> 00:24:57,709
Entahlah, Chris.
Dah dapat duit daripada ibu bapa awak?

373
00:24:59,418 --> 00:25:03,168
Belum lagi, tapi jangan risau.

374
00:25:03,668 --> 00:25:05,709
Mereka kata nak beri, bukan?

375
00:25:05,709 --> 00:25:09,084
Hei, relaks. Semuanya pasti okey.

376
00:25:11,376 --> 00:25:14,209
Saya suka dengar
awak ambil berat tentang saya.

377
00:25:18,001 --> 00:25:20,501
Kenapalah susah betul nak marah awak?

378
00:25:27,793 --> 00:25:28,626
Janganlah.

379
00:25:30,209 --> 00:25:35,501
Okey, awak tengok gambar
orang bernama Greg, bukan saya,

380
00:25:35,501 --> 00:25:38,001
sedangkan saya nak tinggalkan Cape Town.

381
00:25:38,001 --> 00:25:39,751
Elok sangatlah.

382
00:25:40,959 --> 00:25:43,418
Maaf. Saya berhenti sekarang.

383
00:25:45,709 --> 00:25:48,334
Tapi yang saya tak faham,
mana Fiks hari ini?

384
00:25:49,126 --> 00:25:51,251
Dia tak balas mesej saya

385
00:25:51,751 --> 00:25:53,834
dan dia takkan ponteng sekolah.

386
00:25:54,668 --> 00:25:58,501
Dia tipu kononnya dia tak kenal Gregory.
Apa sebenarnya berlaku...

387
00:25:58,501 --> 00:26:01,001
Hei, jangan fikir jauh sangat.

388
00:26:02,709 --> 00:26:04,626
Bukankah semuanya dah selesai?

389
00:26:06,376 --> 00:26:08,876
Kalau "selesai" itu maksudnya curi keluar

390
00:26:08,876 --> 00:26:11,209
kerana saya dikurung seumur hidup,

391
00:26:11,709 --> 00:26:14,126
atau ibu sendiri pulaukan saya,

392
00:26:14,126 --> 00:26:17,626
ya, semuanya dah selesai.

393
00:26:21,209 --> 00:26:22,543
Nak minum lagi?

394
00:26:23,043 --> 00:26:24,626
- Ya, boleh.
- Okey.

395
00:26:49,709 --> 00:26:51,709
<i>Selamat datang ke acara tahunan...</i>

396
00:26:56,709 --> 00:26:58,584
Apa khabar? Semua okey?

397
00:26:59,251 --> 00:27:00,584
Kita teruskan.

398
00:27:05,209 --> 00:27:06,209
Sedia?

399
00:27:08,376 --> 00:27:09,584
Mari kita buat.

400
00:27:44,543 --> 00:27:47,959
Mungkin saya patut minta
bantuan ibu bapa saya.

401
00:27:47,959 --> 00:27:49,168
Tak perlulah.

402
00:27:49,168 --> 00:27:51,959
Kita akan cari jalan keluar tanpa mereka.

403
00:28:03,126 --> 00:28:08,251
Selamat tengah hari, ibu bapa dan penjaga,
semua pelajar dan kakitangan,

404
00:28:08,251 --> 00:28:10,751
ke kejohanan musim panas tahunan.

405
00:28:23,209 --> 00:28:25,251
- Mari pergi.
- Ke mana?

406
00:28:25,251 --> 00:28:26,251
Percayakan saya.

407
00:28:28,584 --> 00:28:29,418
Ayuh.

408
00:28:30,251 --> 00:28:33,334
<i>Seterusnya, 100 meter
gaya bebas perempuan,</i>

409
00:28:33,334 --> 00:28:35,918
<i>diikuti 100 meter kuak kupu-kupu lelaki.</i>

410
00:28:35,918 --> 00:28:40,168
Hei. Saya ingatkan ayah tak datang.

411
00:28:42,959 --> 00:28:48,584
Bhelekazi, ayah masih rasa
awak masuk bertanding terlalu awal.

412
00:28:50,709 --> 00:28:53,376
Tapi ayah tak pernah
terlepas pertandingan.

413
00:28:55,084 --> 00:28:56,793
Ayah takkan mula sekarang.

414
00:28:58,334 --> 00:28:59,376
Semoga berjaya.

415
00:29:11,418 --> 00:29:12,834
- Mak?
- Hai.

416
00:29:12,834 --> 00:29:15,459
Saya ingat mak ada mesyuarat hari ini.

417
00:29:15,459 --> 00:29:18,959
Ya, tapi ini jauh lebih penting.

418
00:29:19,668 --> 00:29:21,626
- Awak dah sedia?
- Ya.

419
00:29:22,251 --> 00:29:23,959
Masa untuk bersinar, Asanda.

420
00:29:24,959 --> 00:29:26,334
Nampak gadis-gadis itu?

421
00:29:27,834 --> 00:29:29,084
Terutamanya dia.

422
00:29:30,126 --> 00:29:33,043
Apabila awak masuk kolam,
pastikan mereka menggeletar.

423
00:29:33,043 --> 00:29:36,543
Mereka patut takut.
Mereka patut tahu mereka akan kalah.

424
00:29:36,543 --> 00:29:38,834
- Mak...
- Jangan potong cakap mak.

425
00:29:40,668 --> 00:29:42,793
Awak tersenyum-senyum kepada lelaki,

426
00:29:42,793 --> 00:29:45,043
bukannya fokus pada matlamat.

427
00:29:45,043 --> 00:29:47,376
- Jangan kecewakan mak.
- Ya.

428
00:29:47,376 --> 00:29:50,418
- Hai, Pn. Makeba.
- Hei!

429
00:29:50,418 --> 00:29:52,251
Semoga berjaya hari ini.

430
00:29:52,251 --> 00:29:54,543
Beri anak saya peluang. Dia cemas.

431
00:30:10,876 --> 00:30:11,876
Hei!

432
00:30:20,918 --> 00:30:22,584
- Hei.
- Hei.

433
00:30:23,501 --> 00:30:25,626
Maaf saya tak telefon awak semalam.

434
00:30:25,626 --> 00:30:27,626
- Mustahak tak?
- Tak.

435
00:30:28,209 --> 00:30:29,501
Awak okey?

436
00:30:29,501 --> 00:30:32,793
Saya sebenarnya nak tahu
kenapa awak tak beritahu saya

437
00:30:32,793 --> 00:30:34,709
awak dah jumpa Gregory Dickson.

438
00:30:37,084 --> 00:30:38,168
Apa maksud awak?

439
00:30:46,168 --> 00:30:48,001
Saya dah kata, ada komplot.

440
00:30:49,376 --> 00:30:51,793
- Sam kata kamu jumpa dia.
- Fikile!

441
00:30:51,793 --> 00:30:53,668
Dulu dia pelajar Parkhurst.

442
00:30:56,709 --> 00:31:01,501
Biar saya berlumba dulu.
Kita bincang kemudian.

443
00:31:02,209 --> 00:31:03,251
Fikile!

444
00:31:04,126 --> 00:31:05,376
Cepatlah.

445
00:31:05,376 --> 00:31:10,293
Okey, tapi sejarahnya
dengan Parkhurst buat saya terfikir

446
00:31:10,793 --> 00:31:12,668
mungkin senang cari Gregory

447
00:31:12,668 --> 00:31:16,001
kalau kita tengok fail,
buku tahunan lama atau...

448
00:31:16,001 --> 00:31:17,334
Tapi kenapa?

449
00:31:18,293 --> 00:31:21,251
Awak bebas daripada PoolBoy.
Biarkan sajalah.

450
00:31:22,126 --> 00:31:22,959
Fikile!

451
00:31:22,959 --> 00:31:24,043
Tolonglah.

452
00:31:24,043 --> 00:31:27,126
Janji awak takkan buat apa-apa
sebelum kita bincang.

453
00:31:29,126 --> 00:31:30,293
- Ya?
- Ya.

454
00:31:34,834 --> 00:31:36,751
Apa kamu buat di sini?

455
00:31:36,751 --> 00:31:38,543
Zayd memang tak guna.

456
00:31:38,543 --> 00:31:41,293
Mereka akan rosakkan semuanya.
Mari batalkan.

457
00:31:41,293 --> 00:31:44,001
Bertenang, Ethan Hunt. Kami nak bantu.

458
00:31:44,584 --> 00:31:47,334
Biar benar, Tahira? Awak?

459
00:31:47,334 --> 00:31:50,626
Saya tak perlu dipandang serong
oleh orang yang curi muzik

460
00:31:50,626 --> 00:31:52,251
untuk majukan kerjayanya.

461
00:31:52,251 --> 00:31:53,501
Bukan begitulah.

462
00:31:53,501 --> 00:31:55,834
Jangan buat begini. Saya sumpah jika...

463
00:31:55,834 --> 00:31:59,293
Hei! Jangan risau, Tahira. Okey?

464
00:31:59,293 --> 00:32:03,376
Muzik KB sedang popular,
jadi kami berdua tiada masa untuk belajar.

465
00:32:03,376 --> 00:32:06,793
Kami akan bantu supaya semua orang
dapat manfaat dalam peperiksaan akhir.

466
00:32:06,793 --> 00:32:08,459
Awak murid Gred 11.

467
00:32:08,459 --> 00:32:09,709
Diamlah, kenit.

468
00:32:09,709 --> 00:32:12,001
Teruskan buat kerja di belakang.

469
00:32:12,001 --> 00:32:13,709
Tapi dia betul, Chris.

470
00:32:14,334 --> 00:32:17,251
Okey. Saya nak kamu semua dengar.

471
00:32:18,668 --> 00:32:19,668
Saya pengurus KB.

472
00:32:24,668 --> 00:32:29,459
Saya perlu pastikan dia lulus
supaya dia boleh fokus pada muziknya.

473
00:32:29,459 --> 00:32:31,918
Awak pun nak surat motivasi juga?

474
00:32:33,501 --> 00:32:35,334
Kami tak ada masa nak layanlah.

475
00:32:35,334 --> 00:32:38,001
Jangan ganggu kami selagi tak siap, okey?

476
00:32:45,084 --> 00:32:46,084
Apa?

477
00:32:47,418 --> 00:32:48,501
Tak jalan pun.

478
00:32:48,501 --> 00:32:51,543
Okey, cepat. Ambil gambar sajalah.

479
00:32:54,043 --> 00:32:55,751
Sambunglah. Terima kasih.

480
00:33:02,334 --> 00:33:03,501
Sila naik.

481
00:33:14,084 --> 00:33:15,001
Hei.

482
00:33:17,959 --> 00:33:20,418
Puleng, awak berbau.

483
00:33:21,126 --> 00:33:23,709
Ya, maaf. Malam tadi kelam-kabut.

484
00:33:24,793 --> 00:33:26,918
Saya perlukan sedikit bantuan.

485
00:33:26,918 --> 00:33:27,834
Ya?

486
00:33:28,376 --> 00:33:30,626
Saya perlu cari sesuatu di bilik fail.

487
00:33:31,293 --> 00:33:33,876
- Apa? Sekarang?
- Ya.

488
00:33:33,876 --> 00:33:36,209
Takkanlah awak tak boleh tunggu dulu?

489
00:33:36,209 --> 00:33:37,376
Sedia...

490
00:34:02,168 --> 00:34:05,584
Ayuh! Cepat, Fikile! Ayuh!

491
00:34:09,543 --> 00:34:11,918
Saya tak sangka anak saya sebagus ini.

492
00:34:12,501 --> 00:34:13,584
Wah.

493
00:34:13,584 --> 00:34:17,126
Ayuh, Fikile! Cepat! Bagus!

494
00:34:26,626 --> 00:34:27,668
AYUH LIONS

495
00:34:47,126 --> 00:34:48,043
Dia buat apa?

496
00:34:50,751 --> 00:34:52,334
<i>Hentikanlah!</i>

497
00:34:52,334 --> 00:34:53,418
Cukuplah!

498
00:35:08,334 --> 00:35:13,084
Fikile! Fikile, awak okey?
Ayah tahu awak akan sakit.

499
00:35:13,084 --> 00:35:17,084
Saya okey, ayah. Saya cuma semput.
Saya nak ke bilik persalinan.

500
00:35:17,084 --> 00:35:18,751
Mari kita ke hospital.

501
00:35:18,751 --> 00:35:20,959
Awak melebih-lebih. Dia nampak okey.

502
00:35:20,959 --> 00:35:22,626
Jangan ajar saya jaga anak saya.

503
00:35:22,626 --> 00:35:24,668
Anak awak? Dia anak saya.

504
00:35:46,584 --> 00:35:48,168
Tak boleh tunggu, ya?

505
00:35:48,168 --> 00:35:52,334
Maaf, Wade.
Tapi awak tak perlu tinggalkan kejohanan.

506
00:35:53,043 --> 00:35:54,084
Mestilah perlu.

507
00:35:54,084 --> 00:35:57,918
Kalau tidak, tentu awak akan belek
berhari-hari di situ

508
00:35:57,918 --> 00:36:00,293
sedangkan awak boleh tengok di situ.

509
00:36:01,459 --> 00:36:04,376
Nama bekas pelajar itu Dickson.
Gregory Dickson.

510
00:36:05,126 --> 00:36:06,418
SEKOLAH TINGGI PARKHURST

511
00:36:09,293 --> 00:36:11,334
LAPORAN INSIDEN: LEMAS AKIBAT MABUK

512
00:36:11,334 --> 00:36:12,251
Dah dapat.

513
00:36:23,626 --> 00:36:26,168
Saya dah salin fail itu. Ayuh.

514
00:36:29,168 --> 00:36:33,126
TAHIRA: KAMI PERLU MASA LAGI!
AKTIFKAN TAKTIK PASTI SELAMAT.

515
00:36:39,043 --> 00:36:40,959
Kita patut pergi. Tolonglah.

516
00:36:40,959 --> 00:36:42,126
Okey.

517
00:36:44,918 --> 00:36:46,293
Dekatkan yang itu.

518
00:36:49,126 --> 00:36:50,043
Bagus.

519
00:36:50,918 --> 00:36:51,751
Mari pergi.

520
00:37:04,501 --> 00:37:08,793
Semua pelajar! Pergi ke medan kereta
dan beratur ikut gred masing-masing!

521
00:37:09,501 --> 00:37:12,584
Ikut gred masing-masing di medan kereta!

522
00:37:12,584 --> 00:37:13,501
Fiks.

523
00:37:14,584 --> 00:37:16,459
- Betulkah awak okey?
- Ya.

524
00:37:21,501 --> 00:37:23,001
Kamu masih di sini?

525
00:37:24,918 --> 00:37:28,084
Percayalah, KB.
Kita jual soalan kepada gred lain.

526
00:37:28,084 --> 00:37:29,834
Kita boleh bayar Ruff Beats.

527
00:37:46,834 --> 00:37:49,793
Tolong keluar dengan teratur.
Jangan berlari.

528
00:37:49,793 --> 00:37:52,918
Teruskan berjalan
ke kawasan yang ditetapkan.

529
00:38:05,001 --> 00:38:07,918
- Hei. Terima kasih.
- Okey.

530
00:38:14,209 --> 00:38:16,001
- Hei.
- Awak tak apa-apa?

531
00:38:16,001 --> 00:38:19,043
Ya, saya okey.
Semua orang terlalu melindungi.

532
00:38:19,543 --> 00:38:22,251
Awak ke mana? Saya nampak awak pergi.

533
00:38:23,251 --> 00:38:26,459
Nanti saya jelaskan.
Fokus pada kesihatan dulu, okey?

534
00:38:31,626 --> 00:38:32,876
Dengar sini.

535
00:38:32,876 --> 00:38:36,001
Kita boleh letak harga sehingga R500
setiap kertas soalan.

536
00:38:36,001 --> 00:38:39,876
Jadi, awak tetap lulus
dan kita boleh buat duit.

537
00:38:42,084 --> 00:38:45,043
Saya baru tahu rancangan ini
lima minit lepas.

538
00:38:47,834 --> 00:38:49,334
Kamu perlukan benda ini.

539
00:38:54,209 --> 00:38:56,959
Okey. Marilah.

540
00:39:02,043 --> 00:39:03,418
FIKS: AWAK JADI DATANG?

541
00:39:03,418 --> 00:39:05,959
KITA BENAR-BENAR PERLU BERBUAL

542
00:39:19,293 --> 00:39:21,709
Mak cuma nak beritahu khabar Fikile.

543
00:39:22,293 --> 00:39:24,168
Dia baru mesej saya.

544
00:39:24,959 --> 00:39:26,251
Dia ajak saya datang.

545
00:39:28,668 --> 00:39:29,584
Mak pula?

546
00:39:31,501 --> 00:39:32,876
Mak okey?

547
00:39:47,709 --> 00:39:49,001
Apa dosa mak?

548
00:39:51,626 --> 00:39:52,834
Apa maksud mak?

549
00:39:52,834 --> 00:39:54,543
Fiks semakin teruk.

550
00:39:55,709 --> 00:39:56,709
Awak pula...

551
00:39:59,418 --> 00:40:01,334
Adakah ini balasan dosa mak?

552
00:40:04,126 --> 00:40:05,918
Mak tahu awak berasmara.

553
00:40:09,043 --> 00:40:11,543
Tapi melihat awak dengan budak itu begitu...

554
00:40:16,709 --> 00:40:19,751
Puleng, cubalah berubah.

555
00:40:22,751 --> 00:40:24,751
Mak tahu tanpa ayah awak...

556
00:40:26,584 --> 00:40:28,626
Maafkan saya kerana hampakan mak.

557
00:40:33,043 --> 00:40:34,959
Kalaulah saya boleh tarik balik.

558
00:40:38,543 --> 00:40:40,209
Tapi ini bukan salah mak.

559
00:40:45,584 --> 00:40:47,126
Saya akan berubah.

560
00:40:48,834 --> 00:40:49,834
Saya janji.

561
00:40:54,876 --> 00:40:56,251
Kita boleh harunginya.

562
00:40:56,751 --> 00:40:58,001
Seperti biasa.

563
00:41:29,626 --> 00:41:31,876
IVAN: MAAF, TAK DAPAT HADIRI KEJOHANAN

564
00:41:31,876 --> 00:41:36,793
BOLEH KITA JUMPA SEBELUM SAYA PERGI?
TOLONGLAH SANGAT-SANGAT

565
00:41:38,834 --> 00:41:39,709
Wah.

566
00:41:42,168 --> 00:41:44,418
Macam mana awak sempat buat semua ini?

567
00:41:45,543 --> 00:41:49,501
Saya tak ada masa. Mak saya paksa saya.

568
00:41:50,751 --> 00:41:53,293
Ya. Saya tak suka sangat pun.

569
00:41:54,293 --> 00:41:55,959
Apa yang awak suka?

570
00:41:58,459 --> 00:42:00,418
Itu tak penting.

571
00:42:00,418 --> 00:42:02,793
Tapi itu penting bagi saya.

572
00:42:13,376 --> 00:42:17,626
Saya ada sesuatu
yang awak mesti nak tengok.

573
00:42:17,626 --> 00:42:19,126
- Saya?
- Ya.

574
00:42:19,918 --> 00:42:20,876
Okey.

575
00:42:27,376 --> 00:42:29,043
Tak apa, kita berdua saja.

576
00:42:29,043 --> 00:42:32,001
Okey, saya pun ada sesuatu
yang awak nak lihat.

577
00:42:32,709 --> 00:42:34,751
Okey, tunggu. Perlahan-lahan.

578
00:42:35,501 --> 00:42:36,376
Mungkin

579
00:42:37,209 --> 00:42:39,668
awak boleh menari untuk saya dulu?

580
00:42:40,959 --> 00:42:42,501
- Menari?
- Ya.

581
00:42:42,501 --> 00:42:44,084
- Sekarang?
- Ya.

582
00:42:46,459 --> 00:42:49,709
Ya. Saya boleh menari.

583
00:42:51,876 --> 00:42:52,876
Okey.

584
00:42:59,876 --> 00:43:01,084
Rama-rama.

585
00:43:01,834 --> 00:43:03,043
Pinggulku tak tipu.

586
00:43:05,459 --> 00:43:07,043
- Ayuh.
- Penari balet.

587
00:43:08,626 --> 00:43:10,293
Kame-woo!

588
00:43:12,001 --> 00:43:12,834
Senyap.

589
00:43:16,084 --> 00:43:17,251
Menggoda.

590
00:43:17,251 --> 00:43:19,334
Alamak. Saya tak boleh buat split.

591
00:43:25,876 --> 00:43:27,959
- Alamak.
- Awak tak apa-apa?

592
00:43:29,043 --> 00:43:30,584
Maaflah! Awak tak apa-apa?

593
00:43:30,584 --> 00:43:32,293
- Saya...
- Awak berdarah. Ya.

594
00:43:35,876 --> 00:43:38,834
Awak okey? Awak cemas sepanjang hari.

595
00:43:39,751 --> 00:43:43,001
Saya perlu cakap dengan Puleng.
Dia patutnya dah sampai.

596
00:43:43,501 --> 00:43:45,501
Tentu dia sampai tak lama lagi.

597
00:43:49,501 --> 00:43:50,918
Alang-alang kita berdua,

598
00:43:50,918 --> 00:43:54,084
saya nak tanya tentang
keadaan awak akhir-akhir ini.

599
00:43:54,584 --> 00:43:55,959
Apa maksud awak?

600
00:43:55,959 --> 00:43:59,168
Awak menjauhkan diri dan berahsia.

601
00:44:01,168 --> 00:44:03,293
Mengata orang, dia yang lebih.

602
00:44:06,001 --> 00:44:08,709
Awak tahu tak? Malam ini tak sesuai.

603
00:44:09,459 --> 00:44:10,959
Awak patut pergi.

604
00:44:12,334 --> 00:44:13,418
Maafkanlah saya.

605
00:44:14,793 --> 00:44:16,084
Kita cakap lagi esok.

606
00:44:29,459 --> 00:44:31,751
<i>Silaplah awak berahsia daripada dia.</i>

607
00:44:32,584 --> 00:44:35,168
Puleng akan korek ke lubang cacing.

608
00:44:36,876 --> 00:44:38,209
Janganlah buat begini.

609
00:44:38,709 --> 00:44:42,501
Nak tahu apa Puleng buat hari ini?
Sebab saya tahu.

610
00:44:46,709 --> 00:44:49,084
Selamat masuk penjara, tuan puteri.

611
00:44:58,126 --> 00:44:59,668
PULENG: MAAF, DENGAN IVAN!

612
00:44:59,668 --> 00:45:02,418
{\an8}KITA BERBUAL ESOK?
SAYA JUMPA FAIL SEKOLAH GD!

613
00:45:06,709 --> 00:45:08,751
Cantiknya tempat ini.

614
00:45:08,751 --> 00:45:12,876
Malam terakhir di Cape Town.
Saya nak malam ini istimewa.

615
00:45:12,876 --> 00:45:14,376
- Ya?
- Ya.

616
00:45:14,376 --> 00:45:17,334
- Marilah. Masuk kolam.
- Tak nak.

617
00:45:17,334 --> 00:45:19,876
- Kenapa?
- Saya tak tahu berenang.

618
00:45:22,168 --> 00:45:25,459
Kalau begitu,
saya peluk awak sepanjang masa.

619
00:45:26,334 --> 00:45:27,626
- Marilah.
- Ya?

620
00:45:27,626 --> 00:45:29,501
Saya tolong awak. Ya, marilah.

621
00:45:29,501 --> 00:45:31,793
Aduhai. Okey.

622
00:45:34,709 --> 00:45:35,543
Mari.

623
00:45:39,168 --> 00:45:41,209
- Saya pegang awak.
- Ya?

624
00:45:41,209 --> 00:45:45,251
- Nanti. Tak nak.
- Tak apa, saya pegang. Jangan risau.

625
00:45:47,834 --> 00:45:49,709
Saya pegang awak. Tak apa.

626
00:45:51,793 --> 00:45:52,668
- Okey?
- Ya.

627
00:45:52,668 --> 00:45:53,584
Ya?

628
00:46:09,126 --> 00:46:11,126
Betulkah tak ada kamera di sini?

629
00:46:11,126 --> 00:46:13,543
Ya. Saya periksa tiga kali.

630
00:46:14,251 --> 00:46:15,168
Tiga kali.

631
00:46:15,168 --> 00:46:17,334
- Tiga kali?
- Tiga kali.

632
00:46:17,876 --> 00:46:19,918
Kita mesti manfaatkan malam ini.

633
00:46:35,959 --> 00:46:38,793
Wade, saya minta maaf. Saya terbawa-bawa.

634
00:46:38,793 --> 00:46:41,793
Tak apa, Asanda. Saya tahu.
Saya pun terbawa-bawa.

635
00:46:41,793 --> 00:46:44,584
Saya lebih gementar daripada biasa sebab...

636
00:46:46,293 --> 00:46:49,668
- Sebab...
- Ya?

637
00:46:50,168 --> 00:46:54,459
Sebab saya tak pernah buat.

638
00:46:56,459 --> 00:46:57,834
Saya masih teruna.

639
00:47:03,918 --> 00:47:07,084
- Wade, saya tahu.
- Tak perlulah ketawa.

640
00:47:08,709 --> 00:47:09,918
Saya patut pergi.

641
00:47:10,418 --> 00:47:11,709
Janganlah, Wade!

642
00:47:12,668 --> 00:47:15,793
Tunggu, Wade.
Bukan begitu, Wade. Dengar dulu.

643
00:47:20,501 --> 00:47:23,834
Tak perlu rasa malu sebab...

644
00:47:24,834 --> 00:47:26,834
Sebenarnya, saya pun sama.

645
00:47:26,834 --> 00:47:28,001
Saya pun apa?

646
00:47:29,168 --> 00:47:30,251
Saya masih dara.

647
00:47:30,251 --> 00:47:32,543
Awak pun masih dara?

648
00:47:46,001 --> 00:47:47,501
LOG MASUK

649
00:47:49,543 --> 00:47:51,418
LOG MASUK DENGAN ID MI-CLOUD

650
00:47:57,709 --> 00:47:58,918
SELAMAT KEMBALI

651
00:47:58,918 --> 00:47:59,834
Alamak.

652
00:48:03,834 --> 00:48:05,126
E-MEL
KATA LALUAN

653
00:48:07,918 --> 00:48:08,834
BUKA

654
00:48:09,834 --> 00:48:11,834
{\an8}TAJUK VIDEO: SKANDAL DI PARKHURST!

655
00:48:11,834 --> 00:48:13,334
{\an8}BERJAYA!

656
00:48:16,251 --> 00:48:18,376
{\an8}KONGSI / HANTAR

657
00:48:22,668 --> 00:48:24,459
Saya perlu lengahkan masa.

658
00:48:29,168 --> 00:48:31,751
PULENG KHUMALO
SKANDAL PARKHURST

659
00:49:48,584 --> 00:49:50,293
Terjemahan sari kata oleh FZA