Hei!
Berambus!
Sakitkah?
Hei!
Puleng? Puleng!
Ini cat.
- Hei! Jangan kacau anak saya. - Bertenang, mak. Dia kawan saya.
Apa? Awak okey?
Siapa mereka, P?
- Saja-saja buat kacau. - Mak nak telefon polis.
Janganlah. Biarkan saja. Saya tak nak besarkan hal ini.
Paling tidak pun, rukun tetangga. Mereka patutnya meronda.
Marilah bersihkan diri.
- Awak okey? - Ya. Ini cat saja.
Awak guna muziknya tanpa izin. Bukankah itu salah?
Orang selalu buat begitu, okey? Saya tak rasa itu hal serius.
Memang serius, Chris.
Jangan layan. Mari beritahu polis.
Jangan, kalau awak laporkan kepada polis, habislah kerjaya awak.
- Orang akan tahu perbuatan awak. - Saya?
Tak penting, Chris.
Kamu berdua, bertenanglah.
Saya tahu saya silap. Berilah saya peluang untuk baikinya.
Saya tahu awak tak faham, tapi saya cuba buat sesuatu.
Lagu KB mula popular. Dia perlukan kejayaan.
Kalau lelaki itu dapat duit, dia diamlah.
Tapi mana awak nak cari duit, Chris?
Ibu bapa saya.
Saya tahu mereka fikir saya teruk, tapi saya tetap anak mereka.
Tentu mereka tak nak saya ditimpa susah.
- Kita perlu minum arak. - Diam.
Mereka pun fikir itu cuma budak-budak yang dicabar kawan-kawan.
Saya dah kata.
- Iván. - Ya?
Tentu awak nampak yang Puleng letih.
Lebih baik awak datang esok.
Biar dia berehat.
Ya. Baiklah.
Dah sampai, saya telefon.
Tak, saya telefon awak esok.
- Pergi dulu. - Amboi?
Balik dulu.
Kita cakap esok.
Rehatlah.
Dah jumpa arak yang awak beri.
Helo, Puleng.
Biasanya,
saya takkan sampaikan maksud saya
secara terang-terang begitu tapi
awak enggan dengar.
Tadi awak terlepas, tapi lain kali...
Siapa tahu?
- Awak gila. - Saya pernah digelar lebih teruk.
- Ini bukan permainan. - Tapi kita sedang seronok.
Apa awak nak daripada saya?
Sama saja sejak dari awal.
Cari Gregory Dickson.
Jawapannya ada di depan mata awak.
Kenapa suruh saya? Saya tak kenal awak atau dia.
Cukuplah tanya soalan!
Ikut cakap saya,
jika tidak, mak awak dan semua orang akan nampak
betapa hebatnya awak
memuaskan Iván.
Kalau itu tak cukup,
kawan-kawan saya boleh lawat Fikile pula lain kali.
Jangan!
Jangan. Saya akan cari.
Keputusan yang baik.
Sekejap saja lagi.
Tak apa, dah cukup. Terima kasih.
Greg.
Fikile?
Terkejut saya.
Susahnya nak cari awak.
Awak guna nama keluarga lain?
Nama keluarga ibu saya.
Permulaan baru.
Kita perlu berbincang.
Dia hubungi saya.
Biar benar.
- Saya tak nak cakap tentangnya. - Tunggu.
Mungkin...
Mungkin dah tiba masa untuk kita beritahu perkara sebenar.
Sebab...
Sebab kebelakangan ini saya rasa macam tak boleh bernafas
dan saya perlu beritahu orang cerita sebenar dan...
Tunggu, biar saya jelaskan sesuatu.
Kalau awak nak...
Kalau awak nak buka cerita, bukan saya saja yang masuk penjara.
Faham? Awak pun tahu.
Tapi saya tak buat apa-apa.
Ia dipanggil...
Bersubahat selepas kejadian.
Awak takkan tahan sehari pun di penjara, tuan puteri.
Fikirlah masak-masak sebelum awak buat cadangan atau tindakan lain.
Okey, boleh kita ulang sekali lagi?
Tolonglah.
Okey, untuk kali ke-17...
Pejabat Grootboom ada bilik kebal. Di situlah kertas soalan disimpan.
Selepas semua orang keluar, dia akan kunci bilik itu.
Dia saja tahu kombinasi pad kekunci.
Itu yang dia fikir.
Ketua Pelajar tahu kodnya kerana dia hamba pejabat Grootboom.
Lagipun, Generasi X suka tulis kata laluan mereka.
KOD CETAK 0611
Saya akan datang. Saya perlu ambil laporan dulu.
Apa awak buat di sini?
Maaf, saya nak serahkan minit mesyuarat lembaga tuan.
Sementara itu, semua orang sibuk
di kejohanan renang.
Zayd mengawasi untuk kita.
Dia halang Grootboom datang.
Kita bertiga masuk ke pejabatnya dan cuba-cuba tekan kod.
Buka kotak yang diperlukan saja.
Saya simpan semula dalam kotak. Tahira lekatkan semula.
Selepas itu, kita keluar.
Semudah itu.
Saya rasa itu dah cukup.
Apa yang tertinggal?
Cuma ada satu kelemahan yang jelas.
Walaupun saya yakin Zayd boleh
mengawasi dengan memuaskan,
macam mana dia nak halang Grootboom
jika dia betul-betul nak pergi?
Yang pasti tentang Grootboom, dia tak dapat diduga.
Jadi? Macam mana nak tahan dia di sana?
Saya dah catat beberapa idea.
Ada satu cara mudah.
Pasti selamat.
Hei.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Maaflah terlepas panggilan awak, tapi Iván ceritakan semuanya.
Saya okey.
Saya lebih kepada marah.
Tapi dia tegaskan dia akan siarkan rakaman itu
kalau saya tak jumpa Gregory Dickson.
Saya benci kerana terpaksa ikut cakapnya.
Kalau begitu, jangan. Jangan ikut cakapnya.
Tahu tak? Pergi matilah dia! Awak biar dia kawal awak.
Awak tahu sebabnya.
Supaya mak tak tengok video itu?
Aduh, saya masih tak dapat hubungi ibu bapa saya.
Boleh kita tanya ibu bapa awak...
Jangan harap. Tak boleh.
Lupakan saja, mari kita lapor kepada polis.
Tunggulah, okey?
Kita cari maklumat tentang Ruff Beats untuk berunding dengan dia.
ANDA: MAAF TENTANG VERTIGO...
Wade!
Hei, Wade!
- Hei, apa khabar? - Ada apa?
Awak kenal Ruff Beats?
Ruff...
Kenapa saya nak kenal?
Mungkin kamu berasal dari kawasan yang sama.
Di mana? Pinelands?
Tak...
Saya cuma andaikan...
Ya, awak prejudis tanpa sedar.
Saya tak bermaksud begitu. Saya cuma nak tahu...
Saya bergurau saja, Chris.
Ruff Beats? Saya ada dengar tentang dia.
Ya, janganlah cari pasal dengan dia.
Dia kerat jari orang yang letak kereta di rumahnya tanpa izin.
Memanglah perbuatan ada batasnya,
tapi jari...
Saya kena pergi. Terima kasih layan berbual.
Kalaulah saya tahu tujuan sebenar semua ini.
Awak tak perlu risau.
Kita cuma perlu cari jalan untuk buat dia berhenti ganggu awak.
Hilangkan kebolehannya untuk mengugut.
Nak buat apa?
Bunyinya gila,
tapi awak patut beritahu mak tentang video itu.
Jangan harap.
Dengar dulu.
Pertama, dia takkan ada kuasa untuk ugut awak lagi
dan mak pun dah harungi segala macam dugaan.
Point of Grace, ayah awak, awak diculik...
Awak ditembak.
Tepat sekali.
Saya rasa dia boleh terima.
Tak sangka awak akan habiskan sebotol.
Dah rasa lega?
Hei, Puleng. Awak Iván, bukan?
- Boleh kita cakap? Saya cuma nak... - Tak boleh, Leigh-Anne.
Lebih baik awak jauhkan diri daripada saya.
Kasarnya awak.
Gasaklah.
Dialah punca kita ada masalah.
- Lupakan dia. Apa pendapat awak? - Apa?
- Patutkah saya beritahu mak saya? - Buat apa beritahu?
Sebab semuanya akan selesai.
Saya paling risau dia dapat tahu tentang hal ini.
Lagipun, hilanglah kuasa PoolBoy terhadap kita.
Ya, tapi betulkah awak nak dia tahu?
Mestilah tidak. Tapi apa lagi pilihan saya?
Sebenarnya, saya tak kisah.
Saya cuma tak nak mak awak belajar teknik seksi saya yang rahsia.
Awak faham, bukan? Itu rahsia.
Di sini tak boleh.
Tak boleh? Okey, mari kita pergi.
Ke mana? Kita ada kelas.
Selepas mak awak tonton video itu, dia akan halang kita berjumpa.
Jadi, mari kita manfaatkan masa yang kita ada.
- Okey? - Ya.
Mari pergi. Ayuh.
PULENG: SAYA NAK BERITAHU MAK, BOLEH AWAK TOLONG?
Apa yang saya buat?
Helo?
Itu siapa?
Maaf. Tolong jangan sakiti saya.
Nak sakiti kenapa pula?
Sebab hal video Puleng.
Sudah tentu. Awak Leigh-Anne.
Awak tak kenal saya pun.
Maaf.
- Saya serabut hari ini. - Apa-apa sajalah.
Walaupun saya rakam video itu, tak bermakna saya yang hantar.
Semua orang selalu salahkan saya
kerana saya kendalikan ruangan gosip Persatuan Majalah.
Tapi saya takkan buat kerja begitu.
Asanda! Hei, tunggu.
Hei, boleh kita cakap sekejap?
Maafkan saya tentang malam tadi. Saya betul-betul kesal.
Tak apa, saya sibukkan diri.
Ya. Saya dengar awak jumpa orang lain.
Apa?
Tahulah saya lewat, tapi perlukah awak ikut KB?
Apa maksud awak?
Jadi, awak tak ikut KB balik? Awak tak ada hati kepada dia?
Aduhai.
Asanda, tunggulah.
Beri saya satu peluang lagi.
Puleng ada masalah semalam. Saya terpaksa pergi.
Saya tak kisah awak ambil berat tentang kawan-kawan.
Baguslah begitu.
Okey?
Tapi luangkanlah masa untuk kita
kalau awak betul-betul suka saya.
- Awak betul-betul suka saya tak? - Saya suka.
Awak betul-betul suka saya tak?
Ya. Ibu bapa saya keluar makan malam nanti...
Awak nak saya jumpa ibu bapa awak?
- Sekarang? - Taklah!
Tapi...
Saya terfikir
mungkin kita boleh berjumpa
dan berbual tentang sejauh mana kita betul-betul suka satu sama lain.
Bagus bunyinya. Itu topik perbualan yang menarik.
Menakjubkan. Jumpa nanti.
Jumpa nanti.
Saya nak tequila sebelum Chris sampai.
Okey, tentu ada masalah besar kalau awak perlu minum sebelum janji temu.
Awak okey?
Sebenarnya, awak layak dapat pasangan yang lebih baik.
Ada sesuatu yang saya dah lama nak beritahu awak.
Hei.
Jangan sentuh kekasih saya.
Aduhai, buat hal lagi.
Hei.
Wendy, saya tahu beberapa hari ini amat sukar.
Tapi semuanya akan kembali normal secepat mungkin.
Apa yang normal bagi awak? Semua ini mengganggu saya.
Markah saya merosot.
Saya nak cemerlang dengan cara yang betul.
Saya takkan main kotor macam orang seperti Pauline dan Zayd.
Maaf, apa kaitan Pauline dan Zayd dengan hal ini?
Saya rasa mereka menipu.
Markah mereka jauh meningkat, jauh terlalu cepat.
Okey, tak berkaitan. Awak dah tanya ibu bapa awak?
Ya. Ya, semuanya okey.
Cukuplah mak tengok.
Mak tahu kamu buat seks.
Tapi Puleng...
Ini?
Dengan budak asing yang awak baru jumpa.
Maaf, mak.
Saya tak tahu ada orang rakam.
Itu yang awak paling risaukan?
Risau ada orang rakam?
Mak ingatkan awak semakin baik.
Bodoh sangatkah mak?
Siapa yang buat awak begini?
Saya tak tahu.
Mungkin pelajar lelaki.
Syukurlah ayah dah tak ada untuk lihat semua ini.
- Maaf, mak. - Tunggu.
Biar dia tenang dulu.
Beri dia masa.
Nanti dia mesti reda. Ya?
Semuanya okey nanti, saya janji.
Pak cik tahu apa pak cik cakap tiga tahun lalu.
Tapi ini...
Pak cik kata saya boleh masuk jel.
Mak pun cakap begitu.
Kenapa awak nak risau?
Semuanya dah diuruskan.
Lupakan.
Pak Cik Matla, tolong beritahu saya.
Jika saya cakap benar sekarang,
bolehkah saya masuk jel?
Ya, boleh.
Terutamanya sekarang.
Apa lagi saya nak buat, Julius?
Kalaulah awak ada di sini.
AWANAMA PANGGILAN MASUK
Awak nak elak saya sampai bila?
Saya tak elak.
Saya cuba cari jalan untuk selesaikan masalah ini
supaya saya tak jadi rakan penjara ayah saya.
Ia beri makna baru kepada Molapo dan Anak Lelaki.
Okey, itu lawak bodoh tapi asalkan awak ketawa.
Relakslah.
Kalau kita boleh lalui kem gred enam dengan tandas alam bersama,
ini pun boleh.
Ya.
Tapi dulu kita cuma selamat kerana Reece.
Dia paling bijak sejak dulu lagi.
Mari telefon dia.
Hei!
Hei, Reece. Apa cerita sekolah kampung?
Diamlah, bodoh. Saya masih di sekolah yang bagus.
Ya, tapi di Paarl.
Biar benar!
Sedikit pun saya tak pernah sangka
Tahira boleh terang-terang berurusan dengan Pauline.
Mesti dia beli Ritalin.
Kasihan,
Lunga beritahu
dia dengar daripada Wendy,
Tahira gagal salah satu kelas.
Mungkin itu stimulan untuk belajar.
Saya pergi dulu.
Kenapa kamu dipanggil guna siren serangan udara?
- Ini tahun 80-an? - Biasalah, Paarl.
Pergi dulu.
Saya syak mereka ada komplot.
Mustahil Tahira telan dadah semata-mata dia gagal.
Dia selalu dengan mereka.
Wendy ada sebut tentang Pauline dan Zayd menipu dalam peperiksaan.
Awak faham maksud saya?
Tidak. Tak faham langsung.
Tapi kita perlu fokus pada masalah Ruff Beats, okey?
Bukan isu akademik kaki ganja.
Kalau ia tak selesaikan isu duit kita, kita tak patut cakap tentangnya.
Okey?
ANDA: AWAK DI MANA?
AWANAMA PANGGILAN MASUK
- Kenapa tak balas mesej? - Pergi matilah.
Apa? Itu bukan tindakan bijak.
- Risikonya besar bagi awak. - Biarlah. Buatlah.
Awak buat kesilapan yang sangat besar.
Kesilapan saya cumalah melayan orang lemah dan bodoh macam awak.
Suruh orang lain buat kerja keji awak. Permainan tamat, PoolBoy.
Hai, Sam.
Ada nampak Fiks?
Dia elak saya beberapa hari ini.
Kenapa? Apa jadi?
Dia terkejut apabila tahu tentang awak.
Tapi sebelum itu pun, semasa kami jumpa Gregory Dickson...
Kamu jumpa dia tapi tak beritahu saya?
Saya ingat Fiks beritahu awak.
Nampaknya dia bekas pelajar Parkhurst.
Namanya Gregory Bower sekarang.
Pergi dulu.
Wendy, tak bolehkah kita lupa semuanya dan berseronok malam ini,
macam dulu-dulu?
Entahlah, Chris. Dah dapat duit daripada ibu bapa awak?
Belum lagi, tapi jangan risau.
Mereka kata nak beri, bukan?
Hei, relaks. Semuanya pasti okey.
Saya suka dengar awak ambil berat tentang saya.
Kenapalah susah betul nak marah awak?
Janganlah.
Okey, awak tengok gambar orang bernama Greg, bukan saya,
sedangkan saya nak tinggalkan Cape Town.
Elok sangatlah.
Maaf. Saya berhenti sekarang.
Tapi yang saya tak faham, mana Fiks hari ini?
Dia tak balas mesej saya
dan dia takkan ponteng sekolah.
Dia tipu kononnya dia tak kenal Gregory. Apa sebenarnya berlaku...
Hei, jangan fikir jauh sangat.
Bukankah semuanya dah selesai?
Kalau "selesai" itu maksudnya curi keluar
kerana saya dikurung seumur hidup,
atau ibu sendiri pulaukan saya,
ya, semuanya dah selesai.
Nak minum lagi?
- Ya, boleh. - Okey.
Selamat datang ke acara tahunan...
Apa khabar? Semua okey?
Kita teruskan.
Sedia?
Mari kita buat.
Mungkin saya patut minta bantuan ibu bapa saya.
Tak perlulah.
Kita akan cari jalan keluar tanpa mereka.
Selamat tengah hari, ibu bapa dan penjaga, semua pelajar dan kakitangan,
ke kejohanan musim panas tahunan.
- Mari pergi. - Ke mana?
Percayakan saya.
Ayuh.
Seterusnya, 100 meter gaya bebas perempuan,
diikuti 100 meter kuak kupu-kupu lelaki.
Hei. Saya ingatkan ayah tak datang.
Bhelekazi, ayah masih rasa awak masuk bertanding terlalu awal.
Tapi ayah tak pernah terlepas pertandingan.
Ayah takkan mula sekarang.
Semoga berjaya.
- Mak? - Hai.
Saya ingat mak ada mesyuarat hari ini.
Ya, tapi ini jauh lebih penting.
- Awak dah sedia? - Ya.
Masa untuk bersinar, Asanda.
Nampak gadis-gadis itu?
Terutamanya dia.
Apabila awak masuk kolam, pastikan mereka menggeletar.
Mereka patut takut. Mereka patut tahu mereka akan kalah.
- Mak... - Jangan potong cakap mak.
Awak tersenyum-senyum kepada lelaki,
bukannya fokus pada matlamat.
- Jangan kecewakan mak. - Ya.
- Hai, Pn. Makeba. - Hei!
Semoga berjaya hari ini.
Beri anak saya peluang. Dia cemas.
Hei!
- Hei. - Hei.
Maaf saya tak telefon awak semalam.
- Mustahak tak? - Tak.
Awak okey?
Saya sebenarnya nak tahu kenapa awak tak beritahu saya
awak dah jumpa Gregory Dickson.
Apa maksud awak?
Saya dah kata, ada komplot.
- Sam kata kamu jumpa dia. - Fikile!
Dulu dia pelajar Parkhurst.
Biar saya berlumba dulu. Kita bincang kemudian.
Fikile!
Cepatlah.
Okey, tapi sejarahnya dengan Parkhurst buat saya terfikir
mungkin senang cari Gregory
kalau kita tengok fail, buku tahunan lama atau...
Tapi kenapa?
Awak bebas daripada PoolBoy. Biarkan sajalah.
Fikile!
Tolonglah.
Janji awak takkan buat apa-apa sebelum kita bincang.
- Ya? - Ya.
Apa kamu buat di sini?
Zayd memang tak guna.
Mereka akan rosakkan semuanya. Mari batalkan.
Bertenang, Ethan Hunt. Kami nak bantu.
Biar benar, Tahira? Awak?
Saya tak perlu dipandang serong oleh orang yang curi muzik
untuk majukan kerjayanya.
Bukan begitulah.
Jangan buat begini. Saya sumpah jika...
Hei! Jangan risau, Tahira. Okey?
Muzik KB sedang popular, jadi kami berdua tiada masa untuk belajar.
Kami akan bantu supaya semua orang dapat manfaat dalam peperiksaan akhir.
Awak murid Gred 11.
Diamlah, kenit.
Teruskan buat kerja di belakang.
Tapi dia betul, Chris.
Okey. Saya nak kamu semua dengar.
Saya pengurus KB.
Saya perlu pastikan dia lulus supaya dia boleh fokus pada muziknya.
Awak pun nak surat motivasi juga?
Kami tak ada masa nak layanlah.
Jangan ganggu kami selagi tak siap, okey?
Apa?
Tak jalan pun.
Okey, cepat. Ambil gambar sajalah.
Sambunglah. Terima kasih.
Sila naik.
Hei.
Puleng, awak berbau.
Ya, maaf. Malam tadi kelam-kabut.
Saya perlukan sedikit bantuan.
Ya?
Saya perlu cari sesuatu di bilik fail.
- Apa? Sekarang? - Ya.
Takkanlah awak tak boleh tunggu dulu?
Sedia...
Ayuh! Cepat, Fikile! Ayuh!
Saya tak sangka anak saya sebagus ini.
Wah.
Ayuh, Fikile! Cepat! Bagus!
AYUH LIONS
Dia buat apa?
Hentikanlah!
Cukuplah!
Fikile! Fikile, awak okey? Ayah tahu awak akan sakit.
Saya okey, ayah. Saya cuma semput. Saya nak ke bilik persalinan.
Mari kita ke hospital.
Awak melebih-lebih. Dia nampak okey.
Jangan ajar saya jaga anak saya.
Anak awak? Dia anak saya.
Tak boleh tunggu, ya?
Maaf, Wade. Tapi awak tak perlu tinggalkan kejohanan.
Mestilah perlu.
Kalau tidak, tentu awak akan belek berhari-hari di situ
sedangkan awak boleh tengok di situ.
Nama bekas pelajar itu Dickson. Gregory Dickson.
SEKOLAH TINGGI PARKHURST
LAPORAN INSIDEN: LEMAS AKIBAT MABUK
Dah dapat.
Saya dah salin fail itu. Ayuh.
TAHIRA: KAMI PERLU MASA LAGI! AKTIFKAN TAKTIK PASTI SELAMAT.
Kita patut pergi. Tolonglah.
Okey.
Dekatkan yang itu.
Bagus.
Mari pergi.
Semua pelajar! Pergi ke medan kereta dan beratur ikut gred masing-masing!
Ikut gred masing-masing di medan kereta!
Fiks.
- Betulkah awak okey? - Ya.
Kamu masih di sini?
Percayalah, KB. Kita jual soalan kepada gred lain.
Kita boleh bayar Ruff Beats.
Tolong keluar dengan teratur. Jangan berlari.
Teruskan berjalan ke kawasan yang ditetapkan.
- Hei. Terima kasih. - Okey.
- Hei. - Awak tak apa-apa?
Ya, saya okey. Semua orang terlalu melindungi.
Awak ke mana? Saya nampak awak pergi.
Nanti saya jelaskan. Fokus pada kesihatan dulu, okey?
Dengar sini.
Kita boleh letak harga sehingga R500 setiap kertas soalan.
Jadi, awak tetap lulus dan kita boleh buat duit.
Saya baru tahu rancangan ini lima minit lepas.
Kamu perlukan benda ini.
Okey. Marilah.
FIKS: AWAK JADI DATANG?
KITA BENAR-BENAR PERLU BERBUAL
Mak cuma nak beritahu khabar Fikile.
Dia baru mesej saya.
Dia ajak saya datang.
Mak pula?
Mak okey?
Apa dosa mak?
Apa maksud mak?
Fiks semakin teruk.
Awak pula...
Adakah ini balasan dosa mak?
Mak tahu awak berasmara.
Tapi melihat awak dengan budak itu begitu...
Puleng, cubalah berubah.
Mak tahu tanpa ayah awak...
Maafkan saya kerana hampakan mak.
Kalaulah saya boleh tarik balik.
Tapi ini bukan salah mak.
Saya akan berubah.
Saya janji.
Kita boleh harunginya.
Seperti biasa.
IVAN: MAAF, TAK DAPAT HADIRI KEJOHANAN
BOLEH KITA JUMPA SEBELUM SAYA PERGI? TOLONGLAH SANGAT-SANGAT
Wah.
Macam mana awak sempat buat semua ini?
Saya tak ada masa. Mak saya paksa saya.
Ya. Saya tak suka sangat pun.
Apa yang awak suka?
Itu tak penting.
Tapi itu penting bagi saya.
Saya ada sesuatu yang awak mesti nak tengok.
- Saya? - Ya.
Okey.
Tak apa, kita berdua saja.
Okey, saya pun ada sesuatu yang awak nak lihat.
Okey, tunggu. Perlahan-lahan.
Mungkin
awak boleh menari untuk saya dulu?
- Menari? - Ya.
- Sekarang? - Ya.
Ya. Saya boleh menari.
Okey.
Rama-rama.
Pinggulku tak tipu.
- Ayuh. - Penari balet.
Kame-woo!
Senyap.
Menggoda.
Alamak. Saya tak boleh buat split.
- Alamak. - Awak tak apa-apa?
Maaflah! Awak tak apa-apa?
- Saya... - Awak berdarah. Ya.
Awak okey? Awak cemas sepanjang hari.
Saya perlu cakap dengan Puleng. Dia patutnya dah sampai.
Tentu dia sampai tak lama lagi.
Alang-alang kita berdua,
saya nak tanya tentang keadaan awak akhir-akhir ini.
Apa maksud awak?
Awak menjauhkan diri dan berahsia.
Mengata orang, dia yang lebih.
Awak tahu tak? Malam ini tak sesuai.
Awak patut pergi.
Maafkanlah saya.
Kita cakap lagi esok.
Silaplah awak berahsia daripada dia.
Puleng akan korek ke lubang cacing.
Janganlah buat begini.
Nak tahu apa Puleng buat hari ini? Sebab saya tahu.
Selamat masuk penjara, tuan puteri.
PULENG: MAAF, DENGAN IVAN!
KITA BERBUAL ESOK? SAYA JUMPA FAIL SEKOLAH GD!
Cantiknya tempat ini.
Malam terakhir di Cape Town. Saya nak malam ini istimewa.
- Ya? - Ya.
- Marilah. Masuk kolam. - Tak nak.
- Kenapa? - Saya tak tahu berenang.
Kalau begitu, saya peluk awak sepanjang masa.
- Marilah. - Ya?
Saya tolong awak. Ya, marilah.
Aduhai. Okey.
Mari.
- Saya pegang awak. - Ya?
- Nanti. Tak nak. - Tak apa, saya pegang. Jangan risau.
Saya pegang awak. Tak apa.
- Okey? - Ya.
Ya?
Betulkah tak ada kamera di sini?
Ya. Saya periksa tiga kali.
Tiga kali.
- Tiga kali? - Tiga kali.
Kita mesti manfaatkan malam ini.
Wade, saya minta maaf. Saya terbawa-bawa.
Tak apa, Asanda. Saya tahu. Saya pun terbawa-bawa.
Saya lebih gementar daripada biasa sebab...
- Sebab... - Ya?
Sebab saya tak pernah buat.
Saya masih teruna.
- Wade, saya tahu. - Tak perlulah ketawa.
Saya patut pergi.
Janganlah, Wade!
Tunggu, Wade. Bukan begitu, Wade. Dengar dulu.
Tak perlu rasa malu sebab...
Sebenarnya, saya pun sama.
Saya pun apa?
Saya masih dara.
Awak pun masih dara?
LOG MASUK
LOG MASUK DENGAN ID MI-CLOUD
SELAMAT KEMBALI
Alamak.
E-MEL KATA LALUAN
BUKA
TAJUK VIDEO: SKANDAL DI PARKHURST!
BERJAYA!
KONGSI / HANTAR
Saya perlu lengahkan masa.
PULENG KHUMALO SKANDAL PARKHURST
Terjemahan sari kata oleh FZA