〈おい〉
何だよ
〈うせろ〉
ケガを?
この野郎
プレン 何なの
ペンキだ
娘から離れて
ママ 友達よ
大丈夫なの?
あいつらは?
悪ふざけよ
通報する
やめて 大ごとにしたくない
近所の見回り隊には 報告させて
家で服を洗おう
平気?
ただのペンキよ
勝手に曲を使ったのね 違法じゃ?
みんな やってるし 問題ないと
大問題さ クリス
警察に行こう
警察になんか行ったら 歌手生命が断たれる
盗作がバレる
俺の罪か?
バレてもいい
2人とも落ち着け
俺の過ちだ 自分で片をつける
俺は今 デカいことに挑戦してる
KBには成功が必要なんだ
相手の目当てはカネだけさ
どうやってお金を?
親に頼む
俺にあきれてるだろうが 息子だからな
危険な目に 遭わせたくないはずだ
一杯 飲みたい
行ってきた
子供のいたずらと考えてたわ
でしょ
イヴァン
はい
プレンは疲れてる
明日 また来て
休ませる
そうします
帰ったら電話する
明日 電話するよ
じゃあ
ちょっと
それじゃ
話は明日
休んで
いい置き土産ね
やあ プレン
気を使って 話の要点をぼかしてると
聞く耳を持たないんだな
今夜は無事だったが次回は...
どうかな
イカれてる
もっとヤバいさ
笑えない
楽しめてるだろ
何が目的?
初めから言ってる
グレゴリーを捜せ
答えはお前の目前にある
なぜ私に? 何の関係もない
質問はそこまでだ
断るなら
お前の母親や皆に知らせる
イヴァンと何をしてたかを
それで足りなければ
俺の友達が フィキレを訪ねることになる
ダメよ
言うとおりにする
いい判断だ
ブラッド&ウォーター
少し待って
いいわ ありがとう
グレゴリー
フィキレ?
何だよ
捜すのに苦労した
別の名字を名乗ってる?
母の旧姓だ
心機一転にね
話し合おう
彼から連絡が
勘弁しろ
グレゴリー 待って
そろそろ...
真実を話す時なのかも
だって...
このところ 息苦しく感じるの
誰かに話さなきゃって...
状況を整理しよう
君が今...
今 話すとなったら
俺だけが刑務所に入るのでは 済まない
私は何もしてない
君は...
いわゆる共犯だ
刑務所では 1日も もたないぞ
俺が君だったら 慎重に行動する
もう一度 確認するわ
しつこすぎ
これで17回目の確認よ
試験問題は校長室の金庫に 保管されてる
職員の退出後 校長が施錠
暗証番号を知るのは彼だけ
実は違う
校長の小間使い 生徒会長も番号を知れる
中年はパスワード系を メモるからね
“印刷用暗証番号 0611”
今 行くが 校長室へ書類を取りに行く
カーン 何か?
理事会の議事録を 机に置きに来ました
水泳大会で全員が出払う
ザイードは見張り役
校長を近づけないで
私たち3人は校長室で 番号を試す
必要な箱だけ開けること
終了後 用紙を戻し タヒラが封をする
終わったら退散よ
簡単だ
手順は以上よ
何か忘れてる?
明らかな問題が1つある
ザイードは見張り役に 適任だと思うけど
校長がプールから 離れようとしたら?
あの校長の行動は 予測不可能よ
彼をプールにいさせるには?
いくつか策がある
1つ目は簡単よ
安全策ね
プレン
今 いい?
うん
イヴァンに ゆうべの話を聞いた
私は平気
何より頭にきてる
グレゴリーを見つけないと
私の顔を公開するって
あいつに従うのはイヤ
なら 絶対に従わないで
言いなりになってないで ぶっ潰せばいい
弱みを握られてる
お母さんにバレたら困る?
クソッ 親と連絡が取れない
お前の親に頼んでは...
それはダメだ 絶対に
今すぐ警察に行こう
待ってくれ
ラフ・ビーツの情報があれば 交渉できる
〝自分: ライブの日は悪かった〞
ウェイド
〝自分: ライブの日は悪かった〞
来いよ
調子は?
まあまあ
ラフ・ビーツを知ってるか
“ラフ”?
知るわけない
お前と同じ地域の 出身かと思った
パインランズ?
いや
俺は ただ...
無意識の偏見だね
そうじゃない ただ 知りたくて...
冗談だよ クリス
ラフ・ビーツか 聞いたことはある
〈あいつとは 関わらないほうがいい〉
家の前に無許可で駐車した 男の足の小指を切り落とした
物事には限度があるし まさか小指を...
もう行かなきゃ またね
相手の本当の目的は何?
それは忘れて
脅迫者を排除すればいいだけ
相手の強みを奪えばいい
方法は?
動画の件をお母さんに⸺
自分で話すの
絶対にイヤ
聞いて
相手の強みを奪えるし
お母さんは すべて乗り越えてきた
ポイントグレース事件や お父さんの件に誘拐も
あなたのケガも
そうよ
今回も受け止める
1瓶 空けるとはな
気分は?
プレン
それとイヴァンね
今 話せる? 私...
無理
私に近づかないで
手厳しいね
あの女はクソよ
こうなった元凶なの
それより 意見を聞かせて
何?
母に話すべき?
なぜ話す?
母に話せば片がつく
一番 知られたくない 相手だもの
プールボーイは強みを失う
知られていいのか
もちろんイヤだけど 他に選択肢がない
話さなくていいよ
君の秘密をお母さんに 知らせることはない
そうだろ
2人の秘密だ
ここじゃマズいわ
ダメか? じゃあ行こう
これから授業よ
お母さんにバレたら 二度と君に会えなくなる
だから 時間を有効利用しないと
いいだろ
行こうぜ
“プレン:ママに話す 援護して”
何してるの
ねえ 誰なの
謝るから怒らないで
なぜ私が怒るの
プレンの動画の件よ
やっぱり あなたね
私を知りもしないで
ごめん
大変な1日だった
でしょうね
録画はしたけど 投稿はしてない
私は雑誌部で⸺
ゴシップ欄担当だから 非難の的よ
あくどいことはしてないのに
アサンダ 待って
あの... 話せるかな
ゆうべは本当に悪かったよ
私も忙しかったの
お相手がいたらしいね
何?
〈僕が遅れたからって KBと?〉
何の話?
〈KBと 出てったんじゃないの?〉
待ってよ
もう一度 チャンスを
ゆうべはプレンが大変でさ
友達思いなのは すてきだと思ってるわ
ただね
本当に私を好きなら 時間をつくってほしい
どう?
好きだよ 本気だ
君は 僕が好き?
両親が外食する日に...
ご両親と 会ってくれってこと?
違うよ
あのね
考えてたの
2人で会って⸺
お互い どこが好きか 話せるといいなって
よさそうだね
いい話題だよ
すてきよ
またね
また
今度ね
クリスが来る前にお酒を
いいけど デートの前に 飲むのはお勧めしない
大丈夫?
クリスは⸺
君に見合わない
ずっと 言いたかったことがある
おい
俺の恋人の手を離せ
二度としないで
やあ
この数日間は大変だったけど
すぐ日常に戻る
日常って何?
気が散って成績は急下降よ
私は結果を出さなきゃ
ポーリーンたちのレベルに 落ちたくない
ポーリーンたちに 何の関係が?
連中はカンニングしてる
成績が急激に上がりすぎてる
それより
ご両親と話を?
ああ 何も問題ない
もう十分
体験済みと知ってた
でも これは何?
会ったばかりの外国人と?
ごめんなさい
撮影されてたなんて
気にしたのはそこ?
誰が撮影したか?
いい方向に進んでるかと
私の思い違い?
誰がこんなことを?
分からない
学校の男子かも
パパがいなくてよかった
ママ
待って
時間をあげて
時間がたてば お母さんは冷静になれる
心配 要らないわ
3年前 君に何を 言ったかは覚えてるが...
〝刑務所行きだ〞と ママにも言われた
今になって心配を?
すべて済んだことだ
忘れろ
どうか教えて
真実を話したら
私は刑務所に?
そうなる
特に今は
どうすれば? ジュリウス
生きててほしかった
“匿名 着信中”
一生 無視する気か
無視してない
父親の隣に投獄されずに済む 解決策を考えてる
モラポ親子に 新たな共通点が誕生か
下手なジョークだが笑えたろ
そうこなくちゃ
6年生の時のキャンプに 比べたら 何でもないさ
確かにな
でも あの時はリースがいた
アイデアの宝庫だったからな
電話しようか
ハーイ
リース 新しい学校は?
悪くないよ ここもいい学校だし
でも郊外だ
驚いた
白昼堂々と あのタヒラが ポーリーンと⸺
取引するなんて
買ってる薬のせいね
ルンガがウェンディに 聞いた話だと
タヒラは落第しかけてるとか
集中できる薬が要るのね
行かなきゃ
なんで空襲警報が鳴るんだ 1980年代風か?
そういう土地柄なの じゃあね
KB 連中は何か たくらんでる
タヒラが薬に 手を出すとは思えないが
いつも3人と一緒だ
カンニングが行われてると ウェンディは言ってた
俺の考えが分かるか
いや 全く
俺らはラフ・ビーツの件に 集中しないと
薬漬けの連中には構うな
目の前の問題に関係ない件は どうだっていいだろ
“自分:どこなの”
“匿名 着信中”
なぜ無視する
うるさい
何だと?
失うものは多いぞ
好きにして
大きな過ちを犯しかけてる
あなたと関わったのが 唯一の過ちよ
手伝いは他を当たって
縁切りよ
サム
フィクスは?
数日 無視されてる
どうして?
君の騒ぎを知って おびえてた
グレゴリー・ディクソンを 見つけた時も...
見つけたのに黙ってたの?
フィクスが話したと思った
少し前 この高校にいたヤツらしい
今はグレゴリー・バウワーに
行くよ
これまでのことは忘れて 今夜は前みたいに楽しもう
ご両親にお金を 工面してもらったの?
まだ分からないが その件は心配ない
でも そうなんでしょ
大丈夫 うまく片づく
よほど俺を好きなんだな
いつも うまいことやるのね
やめて
もういいよ
俺がここを去るのに グレッグの写真か
いい考えだ
ごめん もうやめる
フィクスはどこに?
連絡しても返事が来ない
学校をサボる子じゃない
グレゴリーの件も黙ってたし 様子が...
なあ 考えすぎるな
解決したんだろ
一生 外出禁止になって 家を抜け出すハメになり
母親に存在を無視されてる
これを“解決”とするなら 言うとおりね
もう一杯?
うん
よし
“グレゴリー・バウワー”
“パーカスト高校”
大会へようこそ
準備はいい?
やるわよ
いい?
始めよう
俺の両親に助けを求めよう
ダメだ
頼まずに済ませる
保護者と生徒 職員の皆さん こんにちは
夏の行事へようこそ
行こう
どこへ?
いいから
来いよ
次は女子 100メートル 自由形の第1組
続いて男子のバタフライ
パパ
来ないと思った
フィキレ
復帰が早すぎるとは 思ってるよ
〈だが競技は見逃さない〉
今は反対しない
頑張れ
ママ
ハーイ
〈仕事だと思ってた〉
こっちのほうが大事だわ
準備は万全?
〈あなたが主役よ〉
〈周りを見て〉
特にあの子
〈震え上がらせなさい〉
〈ビビらせて〉
あれは敗者
ママ
〈私の話を遮らないで〉
〈やるべきことに集中せず 男に色目を使わないで〉
〈失望させないで〉
マケバさん
あら どうも
頑張ってね
娘は緊張してる お手柔らかに
おい
フィクス
あら
返信せずにごめん 急ぎだった?
ううん
大丈夫?
グレゴリーを見つけたこと なぜ黙ってたの
何の話?
やっぱり たくらんでた
サムに聞いた
フィキレ
ここの元学生ね
競技が終わってから この件は話そう
フィキレ
時間がない
それはいいけど
学校つながりなら考えがある
学校の記録とか生徒年間を 当たったほうが簡単に...
なぜなの
プールボーイからは 解放されたはず
フィキレ
私から話すまでは 動かないと約束して
いい?
うん
ここで何してるの
ザイードはダメね
邪魔が入った 中止だ
落ち着けよ 協力する
タイラ 君も加担を?
他人の曲を盗んだ人に 言われたくない
誤解だ
邪魔は困るの もし...
落ち着け タヒラ 心配するな
KBの一件で俺らは 勉強する時間がなかった
協力するから 全員の利益にしよう
あなたは留年でしょ
うるさい
仕事を続けろよ
留年は事実よ
よく聞け
俺はマネージャーだ
KBのな
彼が音楽に集中できるよう 試験に合格させたい
君は推薦状が要るだろ
時間がないの
終わるまで邪魔しないで
何?
動かない
急げよ 写真に撮るんだ
残りは撮れ
位置に就いて
ハーイ
〈少し酒臭いぞ〉
ごめん 大変な夜でね
あなたの助けが要る
記録庫で探し物がある
今 探せと?
ええ
少し待ってくれよ
用意
いいぞ いけ! フィキレ
こんなに速いとはな
すごい
その調子だ フィキレ!
よし
“ゴー・ライオンズ”
どうした
やめて お願い!
フィキレ 大丈夫か だから止めたんだ
息切れしただけよ 更衣室に行くわ
病院に行こう
大げさな 大丈夫だ
娘のことに口を出すな
僕の娘だぞ
待てなかった?
悪いわね 大会を見ててよかったのに
無理だ
僕が来なきゃ⸺
あれを見落として 何日も探すハメに
元生徒の名は グレゴリー・ディクソン
“パーカスト高校”
〝事故報告書〞
見つけた
USBにコピーしたから 行こう
“タヒラ:時間が要る”
“安全策を実行して”
もう行こうよ
分かった
もっと寄せて
完璧
行こう
学年ごとに並び 駐車場に向かって
学年ごとに並び 駐車場へ
フィクス
大丈夫か
ええ
みんな いるか
問題用紙を他学年に売り ラフ・ビーツへの返済金に
走らず 慌てずに退出して
指定された場所まで歩いて
ウェイド ありがとう
うん
プレン
大丈夫?
ええ みんなが過保護なの
会場を出て どこへ?
あとで説明する 体調管理に集中して
聞いてくれ
問題用紙1枚につき 500ランドもらう
お前は合格できて 俺らは稼げるんだ
5分前に聞いたばかりの 計画だ
これを使え
よし
行こう
“フィクス:来られる?”
“どうしても話したい”
フィキレが心配かと思ったの
連絡が来た 家に来てほしいって
ママは?
今の気分は?
私は間違いを?
何のこと?
フィクスは壊れ
あなたは...
私の罪への罰?
寝てると知ってた
でも あんな子と...
プレン
〈いい人生を〉
パパが死んで...
失望させてごめん
過ちを消したい
ママは悪くない
これからは頑張る
約束する
乗り越えよう
今までみたいに
“イヴァン: 大会に行けず ごめん”
“帰国前に会える?”
“お願いだから会ってくれ”
驚いた
よく片づいてるね
ママに言われて しかたなくやったの
私にはどうでもいい
何に興味が?
あなたに関係ない
大ありだよ
あなたが見たがるものがある
僕が?
そうか
2人きりよ
君の見たいものもある
待って 落ち着いて
まずは
私と踊ってくれる?
踊る?
今?
うん
いいよ
踊れる
よし
チョウチョだ
自慢のお尻
いいね
カメハメハー!
いくぞ
クソ 股割りは無理だ
大変
平気?
あなたこそ
鼻血が出てるよ
どうした 朝からイラついてる
プレンと話がある ここに来るはずなの
もうすぐ来るさ
2人きりで会って 君の話を聞けるかと思った
改まって何?
最近の君は秘密主義に見えた
よく言えるね
今夜はそんな話はできない
帰ってほしい
悪かった
明日 話そう
真実を隠したのは間違いだ
プレンはしつこいぞ
どうか やめて
今日 プレンがしたことを 聞きたいか
刑務所を楽しめ
“プレン:明日 話そう”
“グレゴリーの記録を 見つけた”
ここはすてきね
ケープタウン最後の夜を 特別にしたい
そう
うん
ほら 入って
ダメよ
なぜ?
泳げない
だったら ずっと そばにいてあげる
ほら
本当?
ついててやる
しょうがない いいわ
おいで
支えてるよ
離さない
待って ダメよ
支えてるって
ちゃんと抱いてる
平気?
だろ?
カメラはないよね?
3回 確認したからな
3回だぞ
3回も?
そうだ
なら有効利用しなきゃ
本当にごめん 不注意だった
いいんだ 僕も不注意だった
いつもより緊張しちゃって...
それは なぜかというと...
実は こういうことは 初めてなんだ
童貞だよ
分かるわ
笑うことないだろ
帰るよ
ウェイド
待ってよ 話を聞いて
恥ずかしがらなくていい
実は 私もそうなの
何が?
処女よ
君も処女?
“サインイン”
“PULENプレンGK@MICLOUD”
“極秘”
“おかえりなさい”
もう!
“メール・パスワード”
“開く”
〝パーカスト・ スキャンダル〞
〝成功〞
〝共有する〞
時間を稼がなきゃ
“プレン・クマロの スキャンダル”