Hei, kalian!
Hei!
Enyahlah!
Kau terluka?
Hei!
Puleng? Puleng!
Ini cat.
- Hei! Menjauh dari putriku. - Ibu! Ibu, tenang. Dia temanku.
Apa? Kau baik-baik saja?
Siapa orang-orang itu, P?
- Anak-anak iseng. - Aku akan lapor polisi.
Ibu, tolong, jangan. Biarkan saja. Tak usah permasalahkan ini.
Kupanggil pengawas lingkungan. Mereka seharusnya berpatroli.
Ayo. Ayo bersihkan dirimu.
- Kau tak apa? - Ya. Ini hanya cat.
Kau menggunakan musiknya tanpa izin. Bukankah itu ilegal?
Orang sering melakukannya. Kupikir itu bukan masalah besar.
Ini masalah besar, Chris. Dan persetan dengan ini. Ayo lapor polisi.
Tidak. Jika lapor ke polisi, kariermu berakhir.
- Perbuatanmu akan viral. - Perbuatanku?
Tak penting, Chris.
Kalian berdua, santailah.
Aku tahu aku salah. Beri aku kesempatan memperbaikinya.
Aku tahu kau tak mengerti, tapi aku sedang berusaha.
Lagu KB populer. Dia butuh kemenangan sekarang.
Orang itu cuma butuh uang, lalu pergi.
Tapi dari mana kau akan dapat itu?
Orang tuaku.
Aku tahu mereka pikir aku pengacau, tapi aku tetap putra mereka.
Pasti mereka tak ingin sesuatu terjadi padaku.
Kurasa kita butuh minum.
Baiklah, mereka juga berpikir itu hanya ulah anak-anak iseng.
Sudah kubilang.
- Iván. - Ya?
Kau bisa lihat Puleng kelelahan.
Mending kau balik besok.
Biar dia istirahat.
Ya. Tentu saja.
Kutelepon saat sampai rumah.
Maksudku, aku akan meneleponmu besok.
- Dah. - Permisi?
Dah.
Kita bahas besok.
Istirahatlah.
Kutemukan apa yang kau tinggalkan untukku.
Halo, Puleng.
Kau tahu, biasanya aku tak langsung menyampaikan maksudku,
tapi kau tak mau mendengarkan.
Malam ini kau menghindari bahaya, tapi lain kali...
Siapa tahu?
- Kau gila. - Aku pernah dipanggil lebih buruk.
- Ini bukan permainan. - Tapi kita bersenang-senang.
Apa yang kau mau dariku?
Yang kumau sejak awal.
Temukan Gregory Dickson.
Jawabannya tepat di depanmu.
Tapi kenapa aku? Aku tak kenal kau atau dia.
Cukup pertanyaannya!
Turuti aku.
Jika tidak, ibumu dan semua orang akan melihat seberapa jago dirimu
saat meniduri Iván.
Dan jika itu belum cukup,
teman-temanku selalu bisa mengunjungi Fikile lain kali.
Tidak!
Tidak. Aku akan melakukannya.
Keputusan bagus.
Sebentar lagi, Pak.
Sebenarnya, sudah. Terima kasih.
Greg.
Fikile?
Apa-apaan ini?
Sangat sulit menemukanmu.
Kau pakai nama keluarga berbeda?
Ini nama ibuku.
Awal yang baru.
Kita harus bicara.
Dia menghubungiku.
Tidak mau.
- Aku tak mau membahas ini. - Greg, tunggu.
Mungkin...
Mungkin ini saatnya kita mengatakan yang sebenarnya soal ini.
Karena...
Karena akhir-akhir ini, rasanya aku tak bisa bernapas
dan seperti harus memberi tahu seseorang soal apa yang terjadi...
Hei, tunggu. Mari kita luruskan satu hal, Fikile.
Jika kau memutuskan...
Jika kau buka mulut sekarang,
bukan aku saja yang akan dipenjara. Mengerti? Kau tahu ini.
Tapi aku tak melakukan apa-apa.
Ini disebut...
Ini disebut pelaku bantu.
Dan jujur saja, kau tak akan bertahan sehari di penjara, Tuan Putri.
Jadi, pikirkan baik-baik sebelum kau membuat saran atau langkah lain.
Oke, bisa kita bahas ini sekali lagi?
Astaga.
Oke, untuk ketujuh belas kalinya...
Kantor Grootboom punya brankas. Di situlah lembar ujian disimpan.
Setelah semua orang pergi, Grootboom akan mengunci brankas.
Hanya dia yang tahu kombinasi tombolnya.
Atau dia pikir begitu.
Gadis Pemimpin mencari kodenya karena dia budak kantor Grootboom.
Kau tahu Gen X selalu menulis kata sandi di suatu tempat.
KODE CETAK 0611
Bilang aku datang.
Laporan ini harus kukeluarkan dari kantorku.
Nona Kahn, sedang apa kau?
Maaf, Pak, saya mau menyerahkan laporan rapat dewan Anda.
Sementara itu, kompetisi renang menyibukkan semua orang.
Zayd akan menjadi pengintai kita.
Dia menjauhkan Grootboom.
Kita bertiga masuk ke kantor Grootboom. Mencoba kodenya.
Kita buka kotak yang dibutuhkan.
Setelah itu, kumasukkan kembali. Tahira menyegel kembali.
Setelah selesai, kita keluar.
Semudah itu.
Kurasa itu mencakup segalanya.
Ada yang kulewatkan?
Hanya ada satu kelemahan.
Sementara aku yakin Zayd akan melakukan pengawasan yang cukup,
bagaimana cara mencegah Grootboom jika ia mau meninggalkan kompetisi?
Satu hal yang kupelajari tentang Grootboom, dia tak terduga.
Jadi? Bagaimana kita menahannya di kompetisi?
Aku sudah mencatat beberapa ide.
Salah satunya mudah diterapkan.
Aman dari kegagalan.
- Hei. Kau baik-baik saja? - Ya.
Maaf aku tak menjawab teleponmu semalam, tapi Iván menceritakan semua.
Aku baik-baik saja.
Aku sangat kesal.
Tapi dia menjelaskan dia akan mengunggah rekamannya
jika aku tak menemukan Gregory Dickson.
Aku benci harus menyerah padanya, Fiks.
Maka jangan. Jangan menyerah padanya.
Kau tahu? Persetan dengannya! Kau biarkan dia mengendalikanmu.
Kau tahu alasannya.
Agar ibumu tak lihat rekamannya?
Sial. Aku masih tak bisa menghubungi orang tuaku.
Tidakkah kau pikir kita bisa minta orang tuamu...
Tentu saja tidak, Kawan.
Kau tahu? Persetan. Kita lapor polisi sekarang.
Tunggu dulu, oke?
Kita butuh info soal Ruff Beats agar bisa bernegosiasi dengannya.
KAU MAAF SOAL VERTIGO, BISA...
Wade!
Hei, Wade!
- Hei, apa kabar, Bung? - Ada apa?
Dengar, kau tahu Ruff Beats?
"Ruff..." Kenapa kau pikir aku tahu siapa itu, Chris?
Kupikir mungkin asal kalian dari daerah yang sama.
Di mana? Pinelands?
Tidak. Aku hanya berasumsi...
Ya, itu hanya bias bawah sadarmu.
Tidak. Aku tak bermaksud begitu. Aku mencari tahu...
Aku hanya bercanda, Chris.
Ruff Beats? Ya, aku pernah dengar tentang dia.
Jangan main-main dengan orang itu.
Katanya ia memotong jari kelingking pria yang parkir sembarangan di depan rumahnya.
Aku tahu ada batas yang bisa kau lakukan, tapi kelingking...
Aku harus pergi. Terima kasih untuk obrolannya.
Aku hanya berharap aku tahu ini soal apa.
Tak perlu khawatir soal itu.
Yang perlu kita lakukan adalah mencari cara untuk menjauhkannya darimu.
Seperti melakukan hal untuk menghilangkan pengaruhnya.
Contohnya apa?
Mungkin terdengar gila,
tapi kupikir kau harus beri tahu Thandeka soal rekaman itu.
Tentu tidak.
Dengar.
Pertama, itu akan menghilangkan kuasanya atasmu,
dan Thandeka telah melalui banyak kesulitan.
Point of Grace, ayahmu, kau diculik...
Kau ditembak.
Tepat sekali.
Kurasa dia bisa menghadapi ini.
Aku tak mengira kau akan habiskan sebotol.
Kau mendingan?
Hei, Puleng. Dan Iván, bukan?
- Bisakah kita bicara? Aku hanya ingin... - Tidak, Leigh-Anne.
Kurasa mending kau menjauh dariku.
Itu agak kejam.
Tidak, persetan dia.
Dia alasan kita mengalami kekacauan ini.
Tapi lupakan dia. Bagaimana menurutmu?
- Apa? - Ibuku harus kuberi tahu?
Kenapa lakukan itu?
Karena jika dia kuberi tahu, maka sudah.
Dia orang yang paling kukhawatirkan akan tahu.
Ditambah, PoolBoy tak akan punya pengaruh atas kita.
Ya, tapi kau yakin ingin dia tahu?
Tentu saja tidak. Tapi sial, aku punya pilihan apa?
Maksudku, tak apa-apa.
Aku hanya tak mau ibumu tahu gerakan seksi rahasiaku.
Kau tahu maksudku? Itu rahasia.
Jangan di sini.
Jangan? Oke, ayo pergi.
Mau ke mana? Kita ada kelas.
Saat ibumu melihat video itu, ia akan melarangku mendekatimu lagi.
Jadi, lebih baik kita manfaatkan waktu yang kita punya.
Oke?
Ayo.
PULENG: AKU MAU BERI TAHU IBUKU, BISA BANTU AKU?
Apa yang kau lakukan?
Halo? Siapa di sana?
Maaf. Tolong jangan sakiti aku.
Kenapa aku menyakitimu?
Ini soal video Puleng.
Tentu saja. Kau Leigh-Anne.
Kau bahkan tak tahu siapa aku.
Maaf.
- Hariku berat, jadi... - Ya, tentu, terserah.
Hanya karena aku merekam video itu, bukan berarti aku mengirimnya.
Semua orang selalu menyalahkanku
hanya karena aku mengelola kolom gosip untuk Magazine Society.
Tapi aku tak akan lakukan hal seperti itu.
Asanda! Hei, tunggu. Hei, bisa kita bicara sebentar?
- Maaf soal semalam. Sungguh. - Tak apa. Aku menyibukkan diri.
Ya. Kudengar kau menemukan seseorang.
Apa?
Aku memang telat, tapi haruskah kau pergi sama KB?
Apa maksudmu?
Jadi, kau tak pergi sama KB? Kau tak menyukai dia?
Asanda, tolong tunggu.
Beri aku satu kesempatan lagi.
Puleng dalam masalah tadi malam. Aku harus pergi.
Wade, aku tak masalah kau peduli dengan teman-temanmu. Menurutku itu luar biasa.
Oke?
Akan menyenangkan jika kau luangkan waktu untuk kita jika kau menyukaiku.
- Apa kau menyukaiku? - Ya.
Apa kau menyukaiku?
Orang tuaku keluar buat makan malam minggu ini...
Kau mau aku bertemu orang tuamu? Sekarang?
Astaga, tidak!
Tapi...
Aku berpikir
mungkin kita bisa bertemu,
dan bicara tentang betapa kita menyukai satu sama lain.
Kedengarannya bagus. Ini topik pembicaraan yang bagus.
Bagus. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Aku butuh tequila sebelum Chris tiba.
Oke. Pasti buruk jika kau butuh alkohol sebelum kencan.
Kau tak apa?
Sebenarnya, kau pantas mendapatkan pasangan lebih dari dia.
Dan ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Hei.
Hei, jauhkan tanganmu dari gadisku.
Jangan ini lagi.
Hei. Dengar, Wendy, aku tahu beberapa hari terakhir ini berat.
Tapi semua akan kembali normal secepat mungkin.
Apa yang normal untukmu, Chris?
Semua ini menggangguku.
Nilaiku menurun.
Aku harus dapat nilai bagus dengan cara benar.
Aku tak akan mengikuti jejak Pauline dan Zayd.
Maaf, apa hubungan Pauline dan Zayd dengan ini?
Aku hanya punya firasat bahwa mereka curang.
Nilai mereka menjadi terlalu bagus, terlalu cepat.
Itu tak relevan. Sudah bicara dengan orang tuamu?
Ya. Ya, semuanya baik-baik saja.
Sudah cukup kulihat.
Aku tahu kau berhubungan seks.
Tapi, Puleng, ini?
Dengan anak asing yang baru kau temui.
Maaf, Ibu.
Aku tak tahu ada yang merekamnya.
Itu yang paling kau khawatirkan?
Bahwa ada yang merekamnya?
Kukira kau membaik, Puleng.
Apa aku sebodoh itu?
Siapa yang merekam?
Aku tak tahu.
Mungkin anak laki-laki di sekolah.
Syukurlah ayahmu tak ada untuk melihat semua ini.
- Ibu, maafkan aku. - Tunggu.
Biar dia memprosesnya.
Beri dia waktu. Dia akan menerima semua ini. Oke?
Semua akan baik-baik saja. Percayalah.
Aku tahu apa yang kukatakan tiga tahun lalu. Tapi ini...
Kau bilang aku bisa masuk penjara. Ibu mengatakan hal yang sama.
Kenapa kau mengkhawatirkannya?
Semuanya sudah diurus.
- Biarkan berlalu. - Paman Matla, tolong beri tahu aku.
Jika aku katakan yang sebenarnya sekarang, apa aku masih bisa masuk penjara?
Ya, kau bisa.
Terutama sekarang.
Aku tak tahu harus bagaimana, Julius.
Aku hanya... Kuharap kau ada di sini.
ANONIM PANGGILAN MASUK
Kau akan mengabaikanku selamanya?
Aku tak mengabaikanmu.
Aku cuma mencari jalan keluar dari kekacauan ini
agar tak berakhir di sel di sebelah ayahku.
Semacam memberi arti baru pada Molapo dan sang Anak.
Oke, itu lelucon buruk, tapi itu membuatmu tertawa.
Ayolah, Kawan.
Jika kita bisa melewati kamp kelas enam, dengan toilet ramah lingkungan, bersama,
kita bisa melewati ini.
Ya.
Tapi kita melewatinya karena ada Reece.
Dia selalu menjadi otak dari semuanya.
Mungkin kita harus meneleponnya.
Hei!
Hei, Reece. Bagaimana kabar di sekolah kumuh?
Dengar, persetan kau. Aku masih di sekolah bagus.
Ya, tapi di Paarl.
Tidak mungkin!
Tak pernah kusangka
Tahira akan bertransaksi dengan Pauline di siang bolong.
Pasti dia membeli Ritalin.
Kasihan. Kudengar dari Lunga, yang mendengar dari Wendy,
Gadis Pemimpin malang itu gagal di salah satu kelas.
Dia mungkin butuh stimulan buat belajar.
Sebaiknya aku pergi.
Kenapa mereka pakai sirene serangan udara buat memanggil siswa?
- Ini tahun '80-an? - Karena ini Paarl. Sampai jumpa.
Kawan, kurasa mereka merencanakan sesuatu.
Tak mungkin Tahira memakai narkoba hanya karena dia gagal.
Dia sering bersama mereka.
Dan Wendy menyinggung soal Pauline dan Zayd yang curang saat ujian.
Kau paham maksudku?
Tidak, tidak sama sekali, Kawan.
Tapi dengar, kita harus fokus pada masalah Ruff Beats ini, oke?
Bukan kehidupan akademis dari beberapa pecandu remeh.
Jika itu tak membuat kita keluar dari masalah keuangan,
kita seharusnya tidak membicarakannya. Ya?
KAU KAU DI MANA?
ANONIM PANGGILAN MASUK
- Kenapa kau abaikan pesanku? - Persetan.
Apa?
Itu tak terlalu pintar untuk orang yang hidupnya dipertaruhkan.
Masa bodoh. Lakukan!
Kau akan membuat kesalahan besar.
Satu-satunya kesalahanku adalah terlibat dengan pecundang sepertimu.
Cari orang lain untuk melakukan pekerjaan kotormu.
Permainan usai, PoolBoy.
Hei, Sam.
Kau lihat Fiks?
Aku diabaikan beberapa hari ini.
Kenapa? Ada apa?
Dia ketakutan saat tahu apa yang terjadi padamu.
Tapi sebelum itu, saat kami menemukan Gregory Dickson...
- Kalian menemukannya dan tak bilang? - Kukira dia sudah bilang.
Sepertinya dia dulu murid di Parkhurst.
Tapi kini namanya Gregory Bower.
Aku harus pergi.
Wendy, tak bisakah kita lupakan semuanya dan nikmati malam ini, seperti dulu?
Aku tak tahu, Chris. Apa kau dapat uang dari orang tuamu?
Belum, tapi jangan khawatir soal itu.
Tapi mereka akan memberimu, 'kan?
Hei, ayolah. Semuanya akan baik-baik saja.
Aku suka mendengar betapa kau peduli padaku.
Bagaimana kau selalu lolos dengan sikapmu?
Hentikan.
Oke, kau memandangi foto Greg,
bukan aku saat aku akan meninggalkan kota.
Itu rencana bagus.
Maaf. Aku akan berhenti.
Tapi aku tak mengerti di mana Fiks hari ini?
Dia tak membalas pesanku, tapi dia juga tak suka bolos sekolah.
Dia juga bohong soal mengenal Gregory. Ada sesuatu. Aku tak bisa...
Hei. Berhenti berpikir berlebihan.
Bukankah semuanya sudah beres?
Jika "beres" maksudmu aku harus menyelinap
karena aku dihukum seumur hidupku,
atau fakta bahwa ibuku mengabaikanku,
maka ya, semuanya beres.
Ayo ambil satu lagi?
- Ya, tentu. - Ya?
Selamat datang di acara tahunan Parkhurst...
Apa kabar? Semuanya baik?
Kita siap!
Siap?
Ayo lakukan.
Mungkin aku harus minta bantuan orang tuaku.
Tidak. Kita akan temukan jalan keluar tanpa mereka.
Selamat siang, orang tua dan wali, siswa dan staf,
di kompetisi musim panas tahunan kita.
- Ayo. - Ke mana?
Percayalah.
Ayo.
Selanjutnya, nomor 100 meter gaya bebas putri,
diikuti nomor 100 meter gaya kupu-kupu putra.
Hei. Kupikir kau tak akan datang.
Bhelekazi, aku masih berpikir kau terlalu cepat kembali ke kompetisi renang.
Tapi aku tak pernah melewatkan kompetisi.
Dan tak akan kumulai sekarang.
Semoga berhasil.
- Ibu? - Hai.
Kukira kau ada rapat hari ini.
Memang, tapi ini jauh lebih penting.
Kau siap?
Sekarang adalah momenmu, Asanda.
Lihat gadis-gadis ini?
Terutama yang itu.
Saat kau masuk kolam, aku ingin mereka gemetar.
Mereka harus takut.
- Mereka harus tahu mereka akan kalah. - Ibu, aku...
Jangan menyelaku saat aku bicara denganmu.
Kau berjalan sambil tersenyum pada anak lelaki
alih-alih fokus pada apa yang harus kau lakukan.
Jangan kecewakan aku.
- Hei, Bu Makeba. - Hei! Anak-anak!
Semoga berhasil hari ini. Jangan terlalu keras padanya. Dia gugup.
Hei!
- Hei. - Hei.
Maaf aku tak menelepon balik semalam.
- Apakah itu mendesak? - Tidak.
Kau baik-baik saja?
Aku ingin tahu kenapa kau tak bilang telah menemukan Gregory Dickson.
Apa maksudmu?
Sudah kubilang mereka punya rencana.
- Kata Sam kalian menemukannya. - Fikile!
Dia dulu murid Parkhurst.
Biarkan aku selesaikan kompetisi ini dulu, baru kita bicara.
Fikile!
Ayo.
Oke, tapi semua hubungan Parkhurst ini membuatku berpikir
akan mudah mencari Gregory
jika kita melihat arsip atau buku tahunan sekolah lama atau...
Tapi kenapa?
Kau bebas dari PoolBoy. Lupakan saja.
Fikile!
Kumohon? Berjanjilah kau tak akan melakukan apa pun sampai kita bicara.
- Ya? - Ya.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Zayd sialan.
Bajingan ini akan merusak segalanya. Batalkan.
Tenang, Ethan Hunt. Kami mau membantu.
Sungguh, Tahira? Kau?
Oh, aku tak butuh penilaian dari orang yang mencuri musik demi kariernya.
Bukan itu yang terjadi.
Kita tak bisa lakukan ini. Aku bersumpah jika kalian...
Hei! Jangan khawatir, Tahira. Oke?
Dengan musik KB yang meledak, kami tak punya waktu untuk belajar.
Jadi, kami akan membantumu agar semua bisa dapat manfaat saat ujian.
Kau kelas 11.
Diamlah, Bocah.
Lanjutkan kesibukan kalian tadi.
Dia ada benarnya, Chris.
Oke. Aku ingin kalian semua mendengarkan.
Aku manajer KB.
Aku ingin memastikan dia lulus agar bisa fokus pada musiknya.
Kau butuh surat motivasi juga, Gadis Pemimpin?
Kita tak punya waktu untuk ini.
Menjauhlah sampai kami selesai, oke?
Apa?
Tak berfungsi.
Hei, cepatlah. Ambil foto saja.
Lakukan sisanya. Terima kasih.
Ambil posisi.
Hei.
Puleng, kau sedikit bau alkohol.
Ya, maaf. Aku mengalami malam yang kacau.
Tapi aku butuh bantuanmu.
Aku perlu menemukan sesuatu di arsip.
- Apa? Sekarang? - Ya.
Tidak, Puleng, pasti bisa menunggu.
Bersiaplah...
Ayo! Ayo, Fikile! Ayo!
Aku tak menyangka putriku sehebat ini.
Wow.
Ayo, Fikile! Ayo! Ya!
AYO SINGA
Apa yang dia lakukan?
Hentikan! Hentikan itu!
Fikile! Fikile, kau baik-baik saja? Aku tahu kau akan terluka.
Aku tak apa, Ayah. Hanya kehabisan napas. Aku mau ke ruang ganti.
Kubawa kau ke rumah sakit.
Kau berlebihan. Dia tampak sehat.
- Jangan atur aku soal mengasuh putriku. - Putrimu? Dia putriku.
Kau tak bisa menunggu, ya?
Maaf, Wade. Tapi kau tak perlu meninggalkan kompetisi.
Tentu perlu.
Jika tidak, kau akan berada di sini berhari-hari mencari di situ
saat kau bisa mencari di sana.
Nama mantan murid itu Dickson. Gregory Dickson.
SMA PARKHURST
LAPORAN INSIDEN
Ketemu.
Aku taruh failnya di diska lepas. Ayo pergi.
TAHIRA KITA BUTUH WAKTU LEBIH!
AKTIFKAN MODE AMAN DARI KEGAGALAN.
Kita harus pergi. Kumohon?
Oke.
Dekatkan yang itu.
Sempurna.
Ayo pergi.
Semuanya! Pergilah ke tempat parkir dan berkumpul berdasarkan kelas!
Berkumpul berdasarkan kelas di tempat parkir!
Fiks.
- Kau yakin baik-baik saja? - Ya.
Kalian masih di sini?
Percayalah, KB. Kita bisa jual soal ini ke kelas lain.
Kita bisa bayar Ruff Beats.
Keluarlah dengan tertib. Jangan lari.
Terus berjalan ke area yang ditentukan.
- Hei. Terima kasih. - Ya.
- Hei. - Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Semua orang terlalu protektif.
Tapi ke mana kau pergi? Aku melihatmu pergi.
Kujelaskan nanti. Pikirkan saja untuk sembuh, ya?
Dengar, oke?
Kita dapat menjual hingga R500 per soal.
Jadi, kau masih lulus dan kita bisa menghasilkan uang.
Aku baru tahu tentang rencana ini lima menit lalu.
Kau perlu alat yang satu ini.
Oke. Ayo.
FIKS KAU MASIH MAU DATANG?
AKU SUNGGUH MAU BICARA.
Kukira kau ingin mendengar kabar Fikile.
Dia baru saja mengirimiku pesan. Dia ingin aku datang.
Dan kau?
Bagaimana perasaanmu?
Apa salahku?
Apa maksudmu?
Fiks mengalami tekanan emosional.
Dan kau...
Apa aku dihukum karena dosaku?
Aku tahu kau berhubungan seks.
Tapi melihatmu dengan anak itu seperti itu...
Puleng, kita harus lebih baik, Nak.
Aku tahu dengan kepergian ayahmu...
Maaf aku mengecewakanmu, Ibu.
Andai aku bisa memutar waktu.
Tapi ini bukan salahmu.
Aku akan lebih baik lain kali.
Aku berjanji.
Kita akan melewati ini.
Kita selalu begitu.
IVAN MAAF AKU TADI TAK BISA KE KOMPETISI
BISA KETEMU SEBELUM AKU PERGI?
KUMOHON, KUMOHON, KUMOHON
Wow.
Kok kau punya waktu melakukan semua ini?
Aku tak punya. Ibuku memaksaku.
Ya. Aku tak terlalu peduli soal itu.
Apa yang kau pedulikan?
- Aku tak peduli apa yang kupedulikan. - Aku peduli.
Aku punya sesuatu untuk kau lihat.
Aku?
Oke.
Tenang, kita sendirian.
Oh! Maka aku punya sesuatu untuk kau lihat juga.
Oke, tunggu. Pelan-pelan.
Mungkin kau bisa menari untukku dulu?
Menari?
- Sekarang? - Ya.
Ya. Aku bisa menari.
Oke.
Kupu-kupu.
Pinggulku tak bohong.
- Ayo. - Balerina.
Kame-Woo!
Menggoda. Sial. Aku tak bisa split.
- Ya ampun. - Kau baik-baik saja?
Maaf! Kau baik-baik saja?
- Aku... - Kau berdarah. Ya.
Hei, apa kabar? Kau gelisah sepanjang hari.
Aku hanya perlu bicara dengan Puleng dan kupikir dia ke sini.
Aku yakin dia akan datang.
Karena kita sendiri, kita bisa bicara soal apa yang terjadi denganmu akhir-akhir ini.
Apa maksudmu?
Kau begitu jauh dan tertutup.
Kau munafik.
Kau tahu? Ini bukan malam untuk ini.
Sebaiknya kau pergi.
Hei, maafkan aku. Kita bisa bicara besok.
Menyembunyikan kebenaran darinya adalah kesalahan.
Puleng itu keras kepala.
Tolong jangan lakukan ini.
Mau kuberi tahu apa yang Puleng lakukan hari ini? Karena aku tahu.
Nikmati waktumu di penjara, Tuan Putri.
PULENG MAAF, BERSAMA IVAN! BICARA BESOK?
OH YA, AKU MENEMUKAN FAIL SEKOLAH GD!
Tempat ini sangat indah.
Malam terakhir di Cape Town. Aku ingin ini spesial.
- Ya? - Ya.
- Ayo. Masuk ke air. - Tidak.
- Kenapa? - Aku tak bisa berenang.
Kalau begitu, aku harus memegangimu sepanjang waktu. Ayo.
- Ya? - Akan kubantu. Ya, ayo.
Ya ampun. Oke.
Ayo.
- Aku memegangmu. - Ya?
Aku memegangmu.
- Tunggu. Tidak. - Tidak apa-apa. Aku memegangmu.
Aku memegangmu. Tidak apa-apa.
- Kau tak apa? - Ya.
Ya?
Kau yakin tak ada kamera di sini?
Ya. Aku periksa tiga kali. Tiga kali.
- Memeriksa tiga kali? - Tiga kali.
Maka mari manfaatkan momen ini.
Wade, maafkan aku. Aku terbawa suasana.
Tidak, Asanda. Aku tahu. Aku pikir aku juga.
Aku sedikit lebih gugup dari biasanya karena...
Karena...
Karena aku belum pernah melakukannya.
Aku perjaka.
- Wade, aku tahu. - Tak perlu menertawakannya.
Aku harus pergi.
Tidak, Wade!
Tunggu, Wade. Tidak, Wade, dengar.
Tak perlu malu karena
sebenarnya aku juga begitu.
Juga apa?
Aku perawan.
Kau perawan?
MASUK DENGAN MI-CLOUD ID
PULENGK@MICLOUD
RAHASIA PARKHURST
SELAMAT DATANG KEMBALI
Sialan.
SUREL MASUK KATA SANDI
BUKA
JUDUL VIDEO ANDA: SKANDAL DI PARKHURST!
BERHASIL!
BAGIKAN / UNGGAH
Aku cuma perlu mengulur waktu.
SKANDAL PARKHURST PULENG KHUMALO!
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat