Hé, ti ott!
Hé!
Takarodjatok!
Megsérültél?
Hé!
Puleng!
Ez festék.
- Hé! El a kezekkel a lányomtól! - Nyugi, anya! Ő a barátom.
Micsoda? Jól vagy?
Kik voltak ezek, P?
Pár kölyök szórakozott.
- Hívom a rendőrséget. - Anya, kérlek, ne!
Hagyd! Ne csináljunk belőle ügyet!
Akkor a szomszédőrséget.
Kint járőröznek elvileg.
Gyere, rendbe szedlek!
- Jól vagy? - Igen. Ez csak festék.
Engedély nélkül felhasználtátok a zenéjét? Az nem illegális?
Mindenki így nyomja. Nem hittem, hogy ekkora ügy lesz belőle.
Pedig elég nagy ügy, Chris.
És szarok rá, szóljunk a zsaruknak!
Ne!
Ha elmész a rendőrségre, lőttek a karrierednek.
- Azonnal elterjed, mit tettél. - Hogy én?
Lényegtelen, Chris.
Nyugodjatok le, légyszi!
Tudom, hogy elbasztam.
Legalább hadd hozzam helyre!
Lehet, hogy nem jött át, de komoly terveim vannak.
KB száma tarol. Most kell ütni a témát.
A csávó levesz némi zsével, és ennyi.
De honnan szerzel pénzt, Chris?
A szüleimtől.
Tudom, hogy link pöcsnek tartanak, de akkor is a fiuk vagyok.
Csak nem akarják, hogy bajba kerüljek.
Asszem, ránk fér valami pia.
Jól van.
Szerintük is csak pár suhanc keménykedett.
Mondtam.
- Iván! - Igen?
Biztos látod, Puleng milyen fáradt.
Inkább gyere vissza holnap!
Hadd pihenjen!
Igen, persze.
Hívlak, ha hazaértem.
Mármint majd holnap hívlak.
- Szia! - Parancsolsz?
Viszlát!
Holnap dumálunk.
Feküdj le!
Látom, hagytál nekem valamit.
Szia, Puleng!
Általában nem szokásom erőt demonstrálni,
de nem hallgattál a szép szóra.
Ma este még megúsztad, de legközelebb...
Ki tudja?
- Őrült vagy. - Mondtak már rám cifrábbat is.
- Ez nem játék. - Pedig olyan jól szórakozunk.
Mit akarsz tőlem?
Amit az elejétől kezdve.
Keresd meg Gregory Dicksont!
A megoldás ott van az orrod előtt.
De miért én? Egyikőtöket sem ismerem.
Nincs több kérdés!
Tedd, amit mondok,
vagy az anyád és mindenki más látja majd, milyen profin...
vonaglasz Ivánon.
És ha ez nem lenne elég,
a barátaim legközelebb Fikilét is szívesen meglátogatják.
Ne!
Ne, megteszem.
Jól döntöttél.
VÉR ÉS VÍZ
Még egy kis türelmet!
Sőt, tökéletes így, köszönöm!
Greg!
Fikile?
Mi a fasz?
Téged aztán nem könnyű megtalálni.
Más nevet használsz?
Anyukámét.
Tiszta lappal indulok.
Beszélnünk kell.
A srác megkeresett.
A faszomba!
- Hagyjál engem ezzel! - Greg, várj!
Talán...
Talán ideje elmondanunk az igazat.
Mert...
mostanában úgy érzem,
hogy mindjárt megfulladok...
és muszáj beszélnem erről valakivel...
Várj! Tisztázzunk valamit, Fikile! Oké?
Ha most tényleg...
Ha tényleg elpofázod a dolgot,
nem csak én kerülök börtönbe, ugye érted?
Jól tudod.
De én nem csináltam semmit.
Ezt úgy hívják...
Ezt úgy hívják: bűnpártolás.
És egy kurva napig sem húznád a böriben, hercegnő.
Szóval a helyedben alaposan átgondolnám, mint mondok vagy teszek.
Oké, skacok! Átvehetnék még egyszer?
A picsába már!
Oké.
Akkor tizenhetedjére is...
Grootboom irodájában van a páncélterem.
Ott tárolják a papírokat.
Ha mindenki hazament, Grootboom bezárja a termet.
Csak ő ismeri a billentyűkombinációt.
Legalább is azt hiszi.
A diákelnök kideríti a kódot, ha már ő a diri irodai rabszolgája.
Amúgy meg minden boomer felírja a jelszavát valahová.
FÉNYMÁSOLÓ KÓD: 0611
Máris jövök,
csak bemegyek a jelentésekért az irodámba.
Miss Kahn! Mit keres itt?
Elnézést, igazgató úr! Csak leadtam a vezetőségi jegyzőkönyvét.
Közben mindenki az úszógálával lesz elfoglalva.
Zayd lesz az őrszem,
és távol tartja Grootboomot.
Mi hárman bemegyünk az irodába, és próbálgatjuk a kódokat.
Csak a szükséges dobozokhoz nyúlunk.
Utána mindent visszateszek, és Tahira lezárja a dobozokat.
Ha ezzel megvagyunk, tűnés!
Ennyi az egész.
Asszem, nem maradt ki semmi.
Vagy mégis?
Becsúszott egy nyilvánvaló hiba.
Bár meggyőződésem, hogy Zayd igen...
rátermett őrszem,
hogy állítja meg Grootboomot,
ha el akar jönni a gáláról?
Ha valamit megtanultam Grootboomról, az az, hogy kiszámíthatatlan.
Szóval? Szerinted hogy tartsuk ott?
Felírtam pár ötletet.
Az egyik pofonegyszerű.
Egy vészterv.
Szia!
- Jól vagy? - Aha.
Bocs, hogy nem vettem fel tegnap! Iván mindent elmondott.
Jól vagyok.
Inkább csak dühít az egész.
De a fickó világossá tette, hogy kiposztolja a videót,
ha nem találom meg Gregory Dicksont.
Kikészít, hogy bele kell mennem.
Akkor ne csináld!
Ne menj bele!
És tudod, mit? Elmehet a picsába!
Nem parancsolhat neked.
Tudod, miért teszem.
Hogy anyukád ne lássa a videót?
A picsába!
Nem érem el a szüleimet.
Nem kérhetnénk meg a te szüleidet...
A lófaszt!
Kizárt, haver!
A faszom az egészbe! Megyünk a rendőrségre.
Várj egy kicsit, jó?
Kéne valami infó Ruff Beatsről, hogy tárgyalhassunk vele.
BOCS A VERTIGO MIATT. HOGY TEGYEM
Hahó, Wade!
- Mizu, haver? - Csáó!
Figyu! Te ismered Ruff Beatset?
Ruff...
Honnan kéne ismernem?
Gondoltam, hátha te is onnan származol...
Pinelandsből?
Nem.
Csak azt hittem...
Persze, a benned élő előítélet.
Dehogy, nem úgy értettem. Csak ki akarom deríteni, hogy...
Csak hülyülök, Chris!
Ruff Beats?
Ja nem, hallottam róla.
Hát figyu, szerintem jobb, ha nem kezdesz vele.
Egy arcnak szó nélkül levágta a kislábujját, mert a háza elé parkolt.
Nyilván egy határig elmegy az ember,
de a kislábujjad...
Asszem, most lépek.
Jót dumáltunk.
Bár tudnám, mi ez az egész!
Ne aggódj miatta!
Annyit kell tennünk, hogy...
lekoptatjuk rólad a fickót.
Valahogy kicsavarjuk a kezéből az ütőkártyát.
Mire gondolsz?
Talán őrültségnek hangzik, de...
- El kéne mondanod Thandekának. - Esélytelen!
Figyelj már!
Egyrészt, a csávónak nem lesz hatalma feletted, és...
Thandeka már megjárta a poklot.
Ott a Point of Grace, apukád, az elrablásod...
Hogy téged lelőttek...
Pontosan!
Szerintem megbirkózik vele.
Kemény, hogy megittad az összes piát.
- Legalább használt? - Szia, Puleng! És Iván, ugye?
Beszélhetnénk?
- Én csak... - Nem, Leigh-Anne.
Szerintem jobban teszed, ha elkerülsz.
- Ez egy kicsit erős volt. - Nem. Bassza meg!
Miatta keveredtünk ebbe a zűrbe.
De őt hagyjuk is!
- Mit gondolsz? - Mármint?
Elmondjam anyának?
Miért mondanád el?
Mert ha elmondom, ennyi volt.
Attól rettegek a legjobban, hogy ő megtudja.
És PoolBoynak sem lesz semmi a kezében.
Jó, de biztos azt akarod, hogy megtudja?
Persze hogy nem.
De baszki!
Mi mást tehetnék?
Igazából nem gáz.
Csak nem akarom, hogy anyád lenyúlja a szexi mozdulataimat.
Ugye érted? Ez titok.
Ezt itt nem szabad.
Nem? Jól van, akkor menjünk!
Hová megyünk? Óránk lesz.
Ha anyukád belenéz a videóba, többé nem enged a közeledbe.
Úgyhogy...
maxoljuk ki a hátra lévő időt!
Oké?
Gyere, menjünk!
PULENG EL FOGOM MONDANI ANYÁNAK. SEGÍTESZ?
Mit művelsz?
Hahó!
Ki van ott?
Bocsánat! Kérlek, ne bánts!
Miért bántanálak?
Puleng videója miatt.
Hát persze. Te vagy Leigh-Anne.
Nem is ismersz.
Ne haragudj!
- Nehéz napom volt, és... - Persze, nem érdekes.
Attól, hogy én készítettem, még nem én küldtem el a videót.
Mindig mindenért engem hibáztatnak,
csak mert én vezetem az újságírókör pletykarovatát.
De én sosem tennék ilyet.
Asanda! Hé, várj!
Szia!
Beszélhetnénk egy percet?
Bocsánatot kérek a tegnap este miatt. Nagyon sajnálom!
Nem gáz. Feltaláltam magam.
Igen, hallottam, hogy találtál valakit.
Mi?
Tudom, hogy késtem, de muszáj volt KB-vel lelépned?
Te miről beszélsz?
Szóval nem KB-vel voltál? Nem vagy ráindulva?
Asanda! Kérlek, várj!
Csak adj még egy esélyt!
Puleng bajba került. Mennem kellett.
Cseppet sem zavar, ha törődsz a barátaiddal.
Szerintem ez csodálatos!
Tudod?
Csak tök jó lenne, ha rám is jutna időd, ha...
kedvelsz.
- Kedvelsz engem? - Igen.
És te kedvelsz engem?
A szüleim elmennek vacsorázni pár nap múlva...
Találkozzak a szüleiddel?
Máris?
Isten őrizz!
De...
Arra gondoltam, talán...
mi találkozhatnánk, és...
megbeszélhetnénk, mennyire kedveljük egymást.
Jól hangzik.
Igazán remek beszédtéma.
Csodás!
Szióka!
Szia!
Szia.
Kell egy tequila, mielőtt Chris ideér.
Oké.
Biztos gáz van, ha csak felessel megy a randi.
Minden oké?
Igazság szerint...
te sokkal többet érdemelsz.
És van valami, amit egy ideje el akarok mondani.
Hé!
Szállj le a csajomról, oké?
Nem hiszem el.
Szia!
Figyelj, Wendy! Tényleg elég húzós volt az elmúlt pár nap.
De esküszöm, nemsokára minden újra a régi lesz.
Na és az mit jelent, Chris?
Mert ez elvonja a figyelmem. Romlanak a jegyeim.
Muszáj jó eredményt elérnem. Tisztességesen.
Nem süllyedhetek Pauline meg Zayd szintjére.
Bocsi, de hogy jön ide Pauline és Zayd?
Van egy sejtésem, hogy csalnak.
Túl sokat javítottak, túl gyorsan.
Mindegy, lényegtelen. Beszéltél a szüleiddel?
Igen.
Ja, minden rendben.
Eleget láttam.
Tudtam, hogy szexelsz.
De, Puleng!
Ez?
Egy külföldi fiúval, akit először láttál.
Sajnálom, anya!
Nem tudtam, hogy felveszik.
És ez zavar a legjobban?
Hogy valaki felvette?
Azt hittem, jobban vagy, Puleng.
Ennyire vak voltam?
És ki szórakozik veled?
Nem tudom.
Biztos egy srác a suliból.
Hála istennek, hogy apád ezt nem érhette meg!
- Anya, sajnálom! - Hagyd!
Hadd dolgozza fel, oké?
Adj neki egy kis időt!
Majd megbékél.
Oké?
Hidd el, minden rendben lesz!
Emlékszem, mit mondtam három évvel ezelőtt.
De ez...
Azt mondtad, börtönbe kerülhetek.
Anya is ezt mondta.
Miért idegeskedsz ezen?
Már mindent elrendeztünk.
- Lépj túl rajta! - Matla, kérlek, áruld el!
Ha most elmondom az igazat,
akkor lecsukhatnak?
Akkor igen.
Pláne ennyi idő után.
Már nem tudom, mit tegyek, Julius.
Azt kívánom, bárcsak itt lennél!
ANONYMUS BEJÖVŐ HÍVÁS
Most már örökké kerülni fogsz?
Nem kerüllek, haver.
Csak azon agyalok, hogy másszak ki ebből,
hogy ne legyek apa szomszédja a böriben.
Ezzel új értelmet nyerne a Molapo és fia, mi?
Oké, rossz vicc volt. De megnevettettelek.
Ne már, haver!
Ha sikerült átvészelni a hatodikos tábort azokkal az ökobudikkal, ez is menni fog.
Ja.
Bár azt egyedül Reece érdeme volt.
Mindig ő volt az ész a bandában.
Talán felhívhatnánk.
Helló!
Csáó, Reece! Mi a helyzet a gettóban?
Menj a picsába, jó?
- Ez is egy király suli. - Ja, csak Paarlban van.
Ne már!
Az életben nem gondoltam volna,
hogy Tahira Pauline-nal bizniszel fényes nappal.
Biztos betáraz Ritalinból.
Durva. Lungától hallottam, akinek Wendy mesélte,
hogy a szegény diákelnökük bukásra áll.
Biztos valami pörgető kell neki.
Mennem kell.
Miért légvédelmi sziréna jelzi a gyülekezőt? Mi ez, a 80-as évek?
Ez csak Paarl, baszki.
Hali!
Tesó!
Ezek tuti rosszban sántikálnak.
Tahira nem fog azért cuccozni, mert bukásra áll.
Folyton ezekkel lóg.
És Wendy is mondott valamit, hogy Pauline és Zayd csalnak a vizsgákon.
Vágod, hova akarok kilyukadni?
Nem. Egy kicsit sem, tesó.
A Ruff Beats-es témával kéne foglalkozni, nem?
Nem pár füves gyökér tanulmányi előmenetelével.
Ha nem ránt ki minket ebből a pénzparából,
minek beszélünk róla, nem?
HOL VAGY?
- Miért nem válaszolsz? - Baszd meg!
Hogy mondtad?
Lehetnél bölcsebb ennyi veszítenivalóval.
Csinálj, amit akarsz!
Óriási hibát követsz el.
Annyiban hibáztam, hogy szóba álltam egy ilyen szánalmas lúzerrel.
Végeztesd el mással a piszkos munkát!
Ennyi volt, PoolBoy!
Hé, Sam!
Nem láttad Fikset?
Napok óta nagy ívben kerül.
Miért? Mi történt?
Totál kiakadt, amikor megtudta, mi történt veled.
Sőt, amikor megtaláltuk Gregory Dicksont...
Megtaláltátok, és nem is szóltatok?
Azt hittem, Fiks elmondta.
Úgy tűnik, a srác régen ide járt a Parkhurstbe.
Most Gregory Bowernek hívják.
Mennem kell.
Wendy, nem tehetnénk félre mindent, és élveznénk az estét, mint régen?
Nem tudom, Chris.
Adtak pénzt a szüleid?
Egyelőre még nem, de ne aggódj miatta!
- De megígérték, hogy megkapod, ugye? - Na!
Nyugi, minden rendben lesz!
De jólesik hallani, mennyire törődsz velem.
Hogy lehet, hogy mindig ennyivel megúszod?
Elég!
Oké.
Bámuld csak inkább ezt a Greget,
én nemsokára úgyis elmegyek a városból.
Remek program.
Bocsi! Befejeztem.
Csak azt nem értem, hol volt Fiks egész nap.
Egyetlen üzenetemre sem válaszolt,
és nem szokása lógni a suliból.
Ráadásul hazudott Gregoryról.
- Valami nem stimmel, csak... - Hé! Ne agyalj már annyit!
Minden megoldódott, nem?
Ha ezt arra érted, hogy el kellett lógnom,
mert életem végéig büntibe raktak,
a saját anyám pedig levegőnek néz,
akkor ja.
Minden megoldódott.
Hozhatok még egyet?
- Aha, kösz! - Jó.
Talán mégis segítséget kéne kérnem a szüleimtől.
Dehogy!
Megoldjuk valahogy nélkülük is.
Üdvözlök minden szülőt, hozzátartozót,
diákot és itteni dolgozót
az éves nyári gálánkon!
- Indulás! - Hová?
Bízz bennem!
Gyere!
Először következzen a női 100 méteres gyorsúszás,
majd a férfi 100 méter pillangó!
Szia!
Már azt hittem, nem jössz.
Bhelekazi!
Most is úgy vélem, hogy még korai újra versenyezned.
De egyetlen versenyedet sem mulasztottam el.
És nem most akarom elkezdeni.
Sok sikert!
- Anya? - Szia!
Azt hittem, tárgyalásod lesz.
Így is van, de ez sokkal fontosabb.
Készen állsz?
Eljött a te időd, Asanda.
Látod azokat a lányokat?
Különösen őt.
Ha beugrassz a vízbe, azt akarom, hogy reszkessenek!
Hozd rájuk a frászt!
Érezzék, hogy veszíteni fognak!
- Anya... - Ne szakíts félbe!
Vigyorogva kelletted magad egy srácnak, amikor sokkal fontosabb dolgod van.
Ne okozz csalódást!
- Jó napot, Mrs. Makeba! - Sziasztok, lányok!
Sok sikert mára! És óvatosan a kicsikémmel! Nagyon izgul.
Hé!
- Szia! - Szia!
Bocs, hogy nem hívtalak vissza tegnap.
- Fontos volt? - Nem.
Jól vagy?
Igazából csak azt szeretném tudni,
hogy miért nem szóltál Gregory Dicksonról.
Ezt hogy érted?
Mondtam, hogy rosszban sántikálnak.
- Sam elmondta, hogy megtaláltátok. - Fikile!
Ide járt a Parkhurstbe.
Előbb hadd legyek túl a versenyen, és majd utána megbeszéljük.
Fikile!
Gyere!
Oké.
De ez a Parkhurst-szál szöget ütött a fejembe.
Könnyebb megtalálni Gregoryt
az iskolai archívumban, régi évkönyvekben vagy ilyesmi...
De minek, basszus?
Már megszabadultál PoolBoytól. Hagyjad!
Fikile!
Légyszi!
Ígérd meg, hogy nem teszel semmit, mielőtt beszéltünk!
- Jó? - Jó.
Ti mi a francot kerestek itt?
Ez a kibaszott Zayd!
Ez a két fasz le fog buktatni. Fújjuk le!
Higgadj le, Ethan Hunt! Segíteni akarunk.
Ez komoly, Tahira?
Te?
Az csak maradjon csöndben, aki ellopja más zenéjét, hogy befusson!
Nem így volt.
Ezt most fejezzük be, jó? Esküszöm, ha...
Hé, ne... Nyugodj meg, Tahira! Rendben?
Így, hogy KB berobbant, nem sok időnk maradt tanulni.
Szóval segítünk nektek, és mindenki jól jár a záróvizsgán.
Te tizenegyedikes vagy.
Fogd be, tökmag, és folytasd csak a piszkos kis üzelmeidet!
Azért mond valamit, Chris.
Oké.
Figyeljetek ide!
KB menedzsere vagyok.
Akkor járnék a legjobban, ha átlökném a vizsgán,
hogy a zenéjére koncentrálhasson.
Csatoljak motivációs levelet, diákelnök asszony?
Baromira nincs erre időnk.
Álljatok félre, amíg be nem fejeztük, jó?
Micsoda?
Nem működik.
Na jó. Mozgás! Lőjünk pár képet!
A többit csinálhatod, kösz!
Rajthoz!
Szia!
Puleng, te bűzlesz a piától.
Ja, bocsi! Durva estém volt.
Viszont segítened kéne.
Keress meg valamit az archívumban!
- Mi? Mármint most? - Igen.
Ne már, Puleng! Biztosan ráér.
Felkészülni!
Gyerünk! Hajrá, Fikile! Ez az!
Nem is tudtam, hogy ennyire jó a kiscsaj.
Gyerünk, Fikile! Hajrá! Ez az!
Mi csinál?
Elég! Hagyd abba!
Fikile! Jól vagy?
Tudtam, hogy sérülés lesz a vége.
Jól vagyok, apa. Csak kifulladtam.
Megyek az öltözőbe.
Gyere! Irány a kórház!
Túlreagálod. Szerintem semmi baja.
Ne szólj bele, az én lányom!
A te lányod? Az én lányom.
Nem ért rá, mi?
Bocsi, Wade!
- De nem kellett volna eljönnöd a gáláról. - Persze hogy eljöttem.
Különben napokig turkálhattál volna,
miközben minden ott van ezen.
A srác neve Dickson. Gregory Dickson.
BALESETI JEGYZŐKÖNYV
Megvan!
Letöltöm egy pendrive-ra. Menjünk, Puleng!
TÖBB IDŐ KELL!
INDULHAT A VÉSZTERV!
Szerintem mennünk kéne. Légyszi!
Oké.
Azt egy picit közelebb!
Tökéletes!
Léceljünk!
Figyelem! Mindenki a parkolóba, és keresse meg az osztályát!
Mindenki a parkolóba, és keresse meg az osztályát!
Fiks!
- Biztos, hogy jól vagy? - Igen.
Még mindig itt vagytok?
Higgy nekem, KB!
Simán eladjuk a kérdéssorokat, és kifizetjük Ruff Beatset.
Rendezetten hagyják el az épületet! Ne fussanak!
Mindenki menjen a kijelölt helyre!
- Figyelj csak! Köszi! - Nincs mit!
- Szia! - Jól vagy?
Aha, jól vagyok. Csak mindenki tutujgatni akar.
Te hol voltál? Láttalak elmenni.
Később elmondom. Most azzal törődj, hogy jobban legyél!
Ide figyelj!
Simán elkérhetünk 500 randot darabjáért.
Te átmész a vizsgán, mi pedig keresünk némi pénzt.
Én is csak öt perce értesültem a tervről.
Erre szükségetek lesz.
Oké.
Rajta!
FIKS UGYE AZÉRT ÁTJÖSSZ?
MUSZÁJ LENNE DUMÁLNUNK.
Gondoltam, érdekel, hogy van Fikile.
Épp most írt.
Hogy menjek át.
És te?
Hogy érzed magad?
Mit rontottam el?
Hogy érted?
Fiks darabokra hullik...
Te meg...
Ez a büntetés a vétkeimért?
Tudtam, hogy szexelsz.
De így látni téged azzal a fiúval...
Puleng! Össze kell szednünk magunkat.
Tudom, hogy apád halála után...
Sajnálom, hogy csalódást okoztam.
Bár visszacsinálhatnám!
De ez nem a te hibád.
Máskor okosabb leszek.
Megígérem.
Ezt is átvészeljük.
Mint minden mást.
BOCS, HOGY NEM MENTEM A GÁLÁRA
LÁTHATLAK, MIELŐTT ELMEGYEK?
LÉGYSZI, LÉGYSZI, LÉGYSZI
Hogy van ennyi mindenre időd?
Nincs.
Anyám erőlteti.
Ja. De engem nem túlzottan érdekel.
Akkor mi az, ami érdekel?
Nem számít, engem mi érdekel.
Engem érdekel, hogy téged mi érdekel.
Akkor...
Mutatok valamit, ami tetszeni fog.
Nekem?
Oké.
Nyugi, egyedül vagyunk.
Akkor én is mutatok valamit, ami tetszeni fog.
Oké, várj! Lassíts!
Esetleg
nem táncolnál nekem előbb?
Táncoljak?
- Most? - Igen.
Ja.
Végül is táncolhatok.
Oké.
Lepke.
Ugye meg vagy lepve?
Gyerünk!
A spárga nem megy.
- Jesszusom! - Jól vagy?
Úgy sajnálom! Jól vagy?
- Én... - Vérzel. Aha.
Mi van veled?
Tök feszült vagy.
Muszáj beszélnem Pulenggel, és azt hittem, mostanra ideér.
Biztos nemsokára megérkezik.
Ha már kettesben vagyunk,
gondoltam, elmondhatnád, mi van veled mostanában.
Hogy érted?
Olyan távolságtartó vagy és zárkózott.
És ezt pont te mondod?
Tudod, mit? Ma este nincs ehhez kedvem.
Jobb, ha most elmész.
Ne haragudj!
Holnap beszélünk.
Nem volt okos dolog titkolózni előtte.
Puleng makacs, mint egy kibaszott öszvér.
Kérlek, ne csináld!
Érdekel, mit csinált ma Puleng?
Mert én tudom.
Jó mulatást a sitten, hercegnő!
BOCS, IVANNAL VAGYOK. HOLNAP TALI?
AMÚGY MEGTALÁLTAM GD AKTÁJÁT!
Igazán szép ez a hely!
Az utolsó estém Fokvárosban.
Különlegessé akartam tenni.
- Igen? - Igen.
- Gyere, szállj be! - Nem.
- Miért? - Nem tudok úszni.
Ebben az esetben végig szorosan kell hogy fogjalak.
- Gyere! - Igen?
Aha, segítek, gyere!
Istenkém! Na, jó.
Gyere!
- Foglak. - Igen?
Úgy bizony!
- Várj! Ne! - Nincs semmi baj. Foglak. Nyugi!
Foglak. Minden rendben.
- Most jó? - Aha.
Igen?
Biztos, hogy nincs egy kamera sem?
Tuti. Háromszor is ellenőriztem.
- Háromszor. - „Háromszor is”?
Háromszor.
Akkor maxoljuk ki ezt az alkalmat!
Úgy sajnálom, Wade! Elragadott a hév.
Semmi baj, megértem. Azt hiszem, engem is.
Talán csak idegesebb voltam, mint máskor, mert...
Mert...
Mert még sohasem csináltam.
Szűz vagyok.
- Tudom, Wade. - Azért még nem kell kinevetned.
- Talán jobb, ha megyek. - Ne, Wade!
Várj, Wade! Ne már, figyelj!
Felesleges szégyenkezned, mert...
az az igazság, hogy én is.
Te is micsoda?
Szűz vagyok.
Te is szűz vagy?
BEJELENTKEZÉS MI-CLOUDDAL
PARKHURST BIZALMAS
ISTEN HOZOTT
Bassza meg!
BELÉPÉSI JELSZÓ
MEGNYITÁS
A VIDEÓD CÍME: BOTRÁNY A PARKHURSTBEN!
SIKERES!
MEGOSZTÁS / POSZTOLÁS
Muszáj időt nyernem.
PULENG KHUMALO PARKHURST BOTRÁNY!
A feliratot fordította: Tóth Márton