Hej, vi!
Hej!
Odjebite!
Ozlijeđena si?
Hej!
Puleng? Puleng!
To je boja.
- Hej! Makni se od moje kćeri! - Mama! Smiri se. On mi je prijatelj.
Molim? Jesi li dobro?
Tko su bili ti tipovi, P.?
- Klinci su izveli psinu. - Nazvat ću policiju.
Nemoj, molim te. Pusti. Ne želim dizati frku.
Onda ću kvartovsku patrolu. Trebala bi biti u ophodnji.
Dođi. Idemo te oprati.
- Dobro si? - Da, to je samo boja.
Neovlašteno rabite njegovu glazbu. Nije li to ilegalno?
Ljudi to stalno rade. Mislio sam da to nije ništa strašno.
E, pa strašno je, Chrise.
Jebeš sve ovo! Idemo na policiju.
Ne. Čim odeš na policiju, pozdravi se s karijerom.
- Pročut će se što si učinio. - Ja?!
Nije bitno, Chrise.
Oboje se smirite, molim vas.
Da, zajebao sam. Daj mi priliku da sve ispravim.
Znam da ti to ne kužiš, ali pokušavam nešto postići.
KB-jeva stvar rastura. On treba uspjeh.
Lik samo želi lovu. Pustit će nas.
Ali tko će ti je dati, Chrise?
Moji starci.
Znam da misle da sam niškoristi, ali ipak sam im sin.
Sigurno ne žele da mi se nešto dogodi.
Mislim da trebamo piće.
Dobro, i oni misle da su to samo klinci izvodili psinu.
Rekla sam ti.
- Iván. - Da?
Sigurno vidiš da je Puleng iscrpljena.
Radije dođi sutra.
Neka se odmori.
Da. Jasno.
Nazvat ću te kad dođem kući.
Hoću reći, nazvat ću te sutra.
- Bok. - Molim te!
Doviđenja.
Sutra ćemo razgovarati. Odmori se.
Našla sam što si ostavio.
Bok, Puleng.
Inače ne šaljem tako doslovne poruke,
ali nisi me slušala.
Večeras si izbjegla metak, ali idući put...
Tko zna?
Ti si lud.
I gore su me vrijeđali.
Ovo nije igra.
A baš se lijepo zabavljamo!
Što želiš od mene?
Ono što otpočetka želim.
Pronađi Gregoryja Dicksona.
Odgovori su ti pod nosom.
Ali zašto ja? Ne poznajem ni tebe ni njega.
Dosta pitanja!
Učini što kažem.
Inače će tvoja mama i svi drugi vidjeti
koliko si dobra u...
trošenju s Ivánom.
A ako to nije dovoljno,
moji prijatelji idući put mogu posjetiti Fikile.
Ne!
Ne. Učinit ću to.
Pametna odluka.
KRV I VODA
Još samo malo.
Zapravo, dovoljno je. Hvala.
Greg.
Fikile?
Koji kurac?!
Jako sam te teško našla.
Rabiš drukčije prezime?
Mamino.
Novi početak.
Moramo razgovarati.
On mi se javlja.
A, ne!
- Ne želim razgovarati o tome. - Greg, čekaj.
Možda...
Možda je vrijeme da jednostavno kažemo istinu.
Jer...
U posljednje vrijeme osjećam se kao da ne mogu disati
i da moram nekomu reći što se dogodilo...
Čekaj. Razjasnimo nešto, Fikile.
Ako se odlučiš...
Ako se sad odlučiš izbrbljati, neću ja jedini završiti u zatvoru.
Shvaćaš li? Znaš to!
Ali ja nisam ništa učinila.
To se zove...
pomaganje nakon počinjena djela.
A budimo realni, ne bi izdržala ni jedan dan u buksi.
Zato dobro razmisli prije negoli još nešto predložiš ili učiniš.
Možemo li još jedanput proći plan?
Pas mater!
Dobro, po 17. put...
U Grootboomovom je uredu sef. Testovi će stajati ondje.
Kad svi odu, Grootboom će doći i zaključati sef.
On jedini zna kombinaciju.
Barem tako misli.
Učenička predstavnica saznat će šifre jer je Grootboomova robinja.
A znamo da generacija X uvijek nekamo zapiše lozinke.
ŠIFRA ZA ISPIS
Reci im da stižem.
Moram uzeti izvješća iz ureda.
Gđice Kahn, što radite ovdje?
Oprostite, samo sam donijela zapisnik sa sastanka odbora.
Za to vrijeme svi su zaokupljeni plivačkim natjecanjem.
Zayd stražari.
Drži Grootbooma na oku.
Nas troje uđemo u Grootboomov ured i unosimo šifre.
Otvorimo samo kutije koje trebamo.
Nakon toga vratim testove u kutije. Tahira ih opet zalijepi.
I nakon toga zbrišemo.
Vrlo jednostavno.
Mislim da je to sve.
Nešto sam propustila?
Pa, samo jedan očiti problem.
Iako ne sumnjam da će Zayd vrlo...
prihvatljivo stražariti,
kako će spriječiti Grootbooma da ode s natjecanja ako bude htio?
Jednu stvar znam o Grootboomu: nepredvidljiv je.
Kako ćemo ga onda zadržati na natjecanju?
Zapisala sam neke ideje.
Postoji lako rješenje.
Pouzdan plan B.
- Hej. Jesi dobro? - Da.
Oprosti što se sinoć nisam javila. Iván mi je sve rekao.
Dobro sam.
Najviše sam bijesna.
Ali jasno mi je rekao da će objaviti snimku
ako ne pronađem Gregoryja Dicksona.
Gadi mi se što mu moram popustiti, Fiks.
Onda nemoj.
Nemoj mu popustiti.
A on nek' se jebe! Dopuštaš mu da upravlja tobom.
Znaš zašto to moram.
Da ti mama ne bi vidjela snimku?
Jebemu! I dalje ne mogu dobiti starce.
Bismo li mogli pitati tvoje...
Nema šanse, jebote! Ne, stari.
Ma zajebi sve. Idemo odmah na policiju.
Pričekaj.
Moramo nešto iskopati o Ruff Beatsu, da možemo pregovarati.
OPROSTI ZBOG VRTOGLAVICE
Wade!
Hej, Wade!
- Što ima, stari? - Reci.
Čuj, znaš li tko je Ruff Beats?
Ruff...
Zašto bih znao tko je to?
Mislio sam da ste možda iz istog dijela grada.
Iz Pinelandsa?
Ne.
Samo sam pretpostavio...
Da, to je tvoj podsvjesni rasizam.
Ne, nisam tako mislio. Samo sam htio saznati...
Zezam se, Chrise.
Ruff Beats?
Čuo sam za njega.
Gle, ne petljaj se s tim likom.
Odrezao je mali nožni prst liku koji mu je parkirao ispred kuće.
Znam da postoje granice dopuštenoga, ali mali prsti...
Moram ići. Hvala na razgovoru.
Da bar znam o čemu je zapravo riječ!
Ne brini se zbog toga.
Moramo ga nekako prisiliti da te pusti na miru.
Moramo mu nekako oduzeti nadmoć.
Kako?
Možda zvuči suludo,
ali trebala bi sama reći Thandeki za snimku.
Ni govora.
Saslušaj me.
Kao prvo, tako te on više neće držati u šaci,
a i Thandeka je prošla pravi pakao,
Point of Grace, smrt tvog tate, tvoju otmicu...
Tvoje ranjavanje...
Točno.
Mislim da može to podnijeti.
Nisam mislio da ćeš isprazniti pljosku.
Jesi li bolje?
Hej, Puleng. I Iván, zar ne?
- Možemo li razgovarati? Samo želim... - Ne, Leigh-Anne.
Bolje ti je da me se kloniš.
Malo si bila gruba.
Nek' se jebe!
Zbog nje smo u ovom sranju.
Ali pusti nju. Što ti misliš?
- O čemu? - Da kažem mami?
Zašto bi joj rekla?
Ako joj kažem, sve je riješeno.
Najviše me strah da će ona saznati.
A i onda nas Bazenko neće držati u šaci.
Da, ali želiš li zbilja da ona sazna?
Naravno da ne. Ali imam li izbora?
Pa, u redu je.
Samo ne želim da tvoja mama vidi moje tajne seksi štosove.
Znaš na što mislim? To je... tajna.
Ne smijemo ovdje.
Ne? Onda idemo.
Kamo? Imamo nastavu.
Kad ti mama vidi snimku, neće me više pustiti blizu tebi.
Radije iskoristimo preostalo vrijeme.
Dobro?
Idemo. Dođi.
REĆI ĆU MAMI. MOŽEŠ LI MI POMOĆI?
Što to radiš?
Hej! Tko je to?
Oprosti. Nemoj me napasti.
Zašto bih te napala?
Zbog snimke Puleng.
Pa naravno! Ti si Leigh-Anne.
Čak ne znaš ni tko sam.
Oprosti.
- Danas mi je teško, pa... - Da, svakako.
Da, snimila sam snimku,
ali nisam je poslala.
Svi uvijek krive mene
samo zato što pišem tračersku kolumnu za časopis.
Ali nikad ne bih učinila takvo što.
Asanda! Čekaj.
Možemo li razgovarati?
Samo sam se htio ispričati za sinoć. Jako mi je žao.
Sve pet. Zabavila sam se.
Da. Čuo sam da si našla nekoga.
Molim?
Da, kasnio sam, ali zar si morala otići s KB-jem?
O čemu govoriš?
Nisi otišla s KB-jem? Ne sviđa ti se on?
Asanda, čekaj, molim te.
Pruži mi još jednu priliku.
Puleng je imala problema. Trebala me.
Ne smeta mi što ti je stalo do prijatelja. To je predivno.
Dobro?
Ali bilo bi lijepo da nađeš vremena za nas ako ti se zbilja sviđam.
- Sviđam li ti se zbilja? - Da.
Sviđam li se ja tebi zbilja?
Starci mi ovaj tjedan idu na večeru...
Želiš da upoznam tvoje roditelje? Sada?
Ne, zaboga!
Ali...
Mislila sam, znaš...
Mogli bismo se naći
i razgovarati o tome koliko se zbilja sviđamo jedno drugomu.
To zvuči lijepo.
To je dobra tema za razgovor.
Sjajna. Vidimo se.
Vidimo se.
Trebam tekilu prije negoli Chris dođe.
Dobro...
Očito je stanje loše ako trebaš žesticu prije spoja.
Sve u redu?
Znaš, zaslužuješ više od svog partnera.
I htio sam ti nešto reći.
Hej.
Prste k sebi, to je moja cura.
Ne opet ovo!
Hej.
Gle, Wendy, znam da su ovi dani bili teški.
Ali sve će se brzo vratiti u normalu.
Što je tebi normalno, Chrise?
Mene sve ovo ometa.
Ocjene mi pate.
A trebam dobivati dobre, na ispravan način.
Neću se spuštati na Paulinein i Zaydov nivo.
Kakve veze Pauline i Zayd imaju s ovime?
Samo slutim da varaju.
Ocjene su im prebrzo postale predobre.
To je nebitno. Jesi razgovarao s roditeljima?
Jesam. Sve je u redu.
Dovoljno sam vidjela.
Znala sam da se seksaš.
Ali ovo, Puleng?
I sa strancem kojeg si tek upoznala?
Žao mi je, mama.
Nisam znala da nas netko snima.
To te najviše muči?
Što je netko snimao?
Mislila sam da si bolje.
Toliko nisam u toku?
Tko ti uopće to radi?
Ne znam.
Vjerojatno dečki iz škole.
Hvala Bogu da ti otac nije ovdje da ovo vidi.
- Žao mi je. - Čekaj.
Pusti da to procesuira.
Daj joj vremena. Smirit će se.
Sve će biti u redu, obećavam.
Znam što sam rekao prije tri godine. Ali ovo...
Rekao si da bih mogla ići u zatvor.
I mama je isto to rekla.
Zašto se brineš zbog toga?
Sve je riješeno.
- Zaboravi to. - Samo mi reci, molim te.
Ako sada kažem istinu,
mogu li ići u zatvor?
Da, možeš.
Osobito sada.
Ne znam više što da radim, Juliuse.
Samo bih... Voljela bih da si ovdje.
ANONIMUS POZIV
Zauvijek ćeš me ignorirati?
Ne ignoriram te.
Samo smišljam kako da se izvučem iz ovog sranja,
da ne završim u ćeliji pokraj oca.
„Molapo i Sin” sad ima novo značenje, ha?
Dobro, šala je glupa, ali nasmijao si se.
Daj, buraz.
Ako smo preživjeli školski kamp, s eko-zahodima,
možemo i ovo.
Da.
Ali ono smo preživjeli zahvaljujući Reece.
Uvijek je bila najlukavija među nama.
Nazovimo je onda.
Hej!
Bok, Reece. Kako je u getu?
Slušaj, jebi se.
I ovo je super škola.
Da, ali u Paarlu.
Nije moguće!
Nikad ne bih pomislila
da će Tahira pred svima šurovati s Pauline.
Sigurno kupuje metilfenidat.
Šteta. Wendy je rekla Lungi, a Lunga meni
da sirota učenička predstavnica ima jedinicu.
Treba stimulans za učenje.
Moram ići.
Zašto vas zovu sirenama? Zar su 80-e?
Tako je to u jebenom Paarlu. Bok.
Kažem ti da nešto mute.
Nema šanse da se Tahira samo zbog jedinice drogira.
Puno vremena provodi s njima.
A Wendy je spomenula
da Pauline i Zayd varaju na testovima.
Kužiš na što ciljam?
Ne, nimalo.
Moramo se usredotočiti na sranje s Ruff Beatsom.
Ne na akademski uspjeh nekih stonera.
Ako to nije rješenje za financijsku frku,
ne razgovarajmo o tome.
Dobro?
TI: GDJE SI?
ANONIMUS POZIV
Zašto ignoriraš moje poruke?
- Jebi se. - Molim?
To ti nije mudro. Možeš previše izgubiti.
Baš me briga.
Grdno ćeš pogriješiti.
Pogriješila sam što sam razgovarala s tobom, bijedni luzeru.
Neka ti netko drugi radi prljavi posao.
Igra je gotova, Bazenko.
Hej, Sam.
Jesi vidio Fiks?
Posljednjih me dana ignorira.
Zašto? Što je bilo?
Prepala se kad je čula što ti se dogodilo.
Ali i prije, kad smo našli Gregoryja Dicksona...
Našli ste Gregoryja i niste mi rekli?
Pretpostavio sam da će ti Fiks reći.
Navodno je prije išao u ovu školu.
Ali sad se zove Gregory Bower.
Moram ići.
Wendy, možemo li sve zaboraviti i uživati u večeri,
kao nekada?
Ne znam. Jesu li ti roditelji dali novac?
Ne još,
ali ne brini se.
Ali rekli su da će ti ga dati?
Hej! Sve će biti u redu.
Drago mi je kad čujem koliko ti je stalo do mene.
Kako se uvijek uspiješ iz svega izvući?
Prestani.
Dobro...
Buljiš u fotku nekoga Grega umjesto u mene, a odlazim iz grada.
Dobar plan.
Oprosti, neću više.
Ali nije mi jasno gdje je Fiks danas bila.
Nije mi odgovorila ni na jednu poruku,
a i obično ne propušta nastavu.
I lagala je da ne zna Gregoryja. Nešto mi je sumnjivo, samo...
Hej, prestani toliko razmišljati.
Nije li sve riješeno?
Ako misliš na to da se moram iskradati
jer su mi izlasci do kraja života zabranjeni
ili na činjenicu da me mama izbjegava,
da, sve je riješeno.
Hoćemo još?
- Može. - Da?
Dobro došli na godišnje...
Što ima, ekipa? Sve štima?
U akciju!
Spremni?
U akciju!
Možda bih ipak trebao zamoliti starce za pomoć.
Ne, stari. Snaći ćemo se, bez njih.
Dobar dan, roditelji i skrbnici, učenici i profesori.
Ovo je naše ljetno plivačko natjecanje.
- Idemo. - Kamo?
Vjeruj mi.
Dođi.
Slijedi ženski slobodni stil na 100 metara,
a nakon toga muški leptir.
Hej. Mislila sam da možda nećeš doći.
Bhelekazi, i dalje mislim da je prerano da se natječeš.
Ali nikad nisam propustio natjecanje.
I neću ni sada.
Sretno.
- Mama? - Bok.
Zar nemaš danas sastanak?
Imam, ali ovo je puno važnije.
Spremna si?
Ovo je tvoj trenutak, Asanda.
Vidiš one cure?
Osobito onu.
Kad uđeš u bazen, želim da drhte.
Trebaju se bojati.
- Trebaju znati da će izgubiti. - Mama...
Ne prekidaj me dok govorim.
Hodaš okolo i smješkaš se nekom dečku umjesto da se koncentriraš.
Nemoj me razočarati.
- Hej, gđo Makeba. - Hej! Cure!
Sretno danas.
I štedite moju curicu. Nervozna je.
Hej!
- Hej. - Hej.
Oprosti što se sinoć nisam javila.
- Je li bilo hitno? - Nije.
Jesi li dobro?
Pokušavam shvatiti zašto mi nisi rekla da si pronašla Gregoryja Dicksona.
Kako to misliš?
Rekao sam ti da nešto mute.
- Sam mi je rekao da ste ga našli. - Fikile!
Išao je u našu školu.
Daj da obavim utrku pa ćemo razgovarati.
Fikile!
Idemo!
Dobro, ali budući da je išao u našu školu,
možda ćemo ga lakše naći
ako pogledamo u arhivu ili stari godišnjak...
Ali zašto?
Riješila si se Bazenka. Pusti to.
Fikile!
Molim te.
Obećaj da nećeš ništa učiniti dok ne razgovaramo.
- Dobro? - Da.
Što vi radite ovdje?
Jebeni Zayd.
Ovi šupci će sve pokvariti. Odustanimo.
Smiri se, Ethane Hunte. Došli smo pomoći.
Ozbiljno, Tahira? Ti?
Neće me osuđivati tip koji krade glazbu da si pospješi karijeru.
Nije tako bilo.
Nemamo vremena za ovo. Kunem se, ako...
Ne... Hej! Ne brini se, Tahira.
KB je postao toliko popularan da nismo stigli učiti.
Pomoći ćemo, da svi možemo imati koristi na testovima.
Ti ideš u treći razred.
Ti budi tiho, mala.
I vrati se svom poslu.
Ali ima pravo, Chrise.
Dobro. Želim da me slušate.
KB-jev sam menadžer.
U interesu mi je da on prođe,
pa da se usredotoči na glazbu.
Trebaš motivacijsko pismo, predstavnice?
Nemamo vremena za ovo.
Ne ometajte nas dok ne završimo.
Što?
Ne radi.
Dobro, brzo! Fotkajmo ih.
Vi možete ostale. Hvala.
Popnite se.
Hej.
Puleng, malo zaudaraš.
Da, oprosti. Burna noć.
Ali trebam tvoju pomoć.
Moram pronaći nešto u arhivu.
- Što? Sada? - Da.
Ne, sigurno to može pričekati.
Priprema...
Idemo, Fikile! Idemo!
Nisam znao da mi je kći tako vješta.
Idemo, Fikile! Naprijed! Da!
NAPRIJED, LAVICE
Što radi?
Prestani!
Fikile! Jesi li dobro? Znao sam da ćeš nastradati.
Dobro sam. Samo sam se zapuhala. Idem u svlačionicu.
Idemo u bolnicu.
Pretjeruješ. Meni izgleda dobro.
Ne pametuj o mojoj kćeri.
Tvojoj? Ona je moja kći!
Nisi mogla pričekati.
Oprosti, Wade. Ali nisi morao otići s natjecanja.
Naravno da jesam.
Inače bi danima kopala po mapama,
a možeš samo pogledati u ovome.
Bivši učenik se zove Dickson. Gregory Dickson.
SREDNJA ŠKOLA PARKHURST
IZVJEŠĆE O INCIDENTU
Evo ga.
Prebacio sam ga na USB-stick. Idemo.
TREBAMO JOŠ VREMENA!
AKTIVIRAJ PLAN B.
Trebamo poći, Puleng. Molim te.
Dobro.
Približi ovu.
Savršeno.
Idemo.
Pozor! Idite na parkiralište i posložite se po razredima!
Posložite se po razredima na parkiralištu!
Fiks.
- Sigurno si dobro? - Da.
Još ste ovdje?
Vjeruj mi. Možemo prodati testove drugim razredima.
I platiti Ruff Beatsu.
Smireno izađite, molim. Ne trčite.
Hodajte do označenih mjesta.
- Hej. Hvala. - Da.
- Hej. - Jesi li dobro?
Jesam. Samo me svi previše štite.
Kamo si otišla? Vidjela sam da odlaziš.
Poslije ću objasniti. Ti se samo oporavi.
Slušaj.
Možemo naplaćivati i 500 randa po testu.
Vi prođete, a mi zaradimo.
Tek sam prije pet minuta saznao za ovaj plan.
Trebat ćete ovo.
Dobro. Idemo.
I DALJE PLANIRAŠ DOĆI?
ZBILJA MORAMO RAZGOVARATI.
Mislila sam da te zanima kako je Fikile.
Poslala mi je poruku. Želi da dođem.
A ti?
Kako si ti?
Gdje sam pogriješila?
Kako to misliš?
Fiks se raspada.
A ti...
Je li mi to kazna za grijehe?
Znala sam da se seksaš.
Ali kad sam te vidjela s tim dečkom...
Puleng,
moramo biti bolje, dijete moje.
Sad kad ti nema oca, znam da...
Oprosti što sam te iznevjerila.
Da bar mogu sve promijeniti!
Ali nisi ti kriva.
Ubuduće ću biti bolja.
Obećavam.
Prebrodit ćemo ovo.
Sve prebrodimo.
NISAM STIGAO NA NATJECANJE
MOŽEMO SE JOŠ VIDJETI?
MOLIM TE, MOLIM TE, MOLIM TE
Kako nađeš vremena za sve ovo?
Nikako. Mama me prisiljava.
Da. Nije mi to previše bitno.
Što ti je bitno?
Nije bitno što je meni bitno.
Meni je bitno što ti je bitno.
Nego, htjela bih ti nešto pokazati.
Meni?
Dobro.
U redu je, sami smo.
Onda i ja tebi želim nešto pokazati.
Čekaj, uspori.
Za početak bi mogao plesati za mene.
Plesati?
- Sada? - Da.
Da. Mogu plesati.
Dobro.
Leptir.
Moji bokovi ne lažu.
- Hajde. - Balerina.
Ožeži!
Provociram. Sranje! Ne mogu špagu.
- Ajme! - Jesi li dobro?
Oprosti! Jesi dobro?
Krvariš. Da.
Što je? Cijeli si dan napeta.
Moram razgovarati s Puleng i mislila sam da će dosad doći.
Sigurno će uskoro doći.
Kad smo već sami,
htio bih razgovarati o tome što se ovih dana događa s tobom.
Kako misliš?
Pa, distancirana si i zatvorena.
Pravi se javio!
Ne mogu večeras o ovome razgovarati.
Bolje da odeš.
Gle, žao mi je. Možemo sutra razgovarati.
Pogriješila si prešutjevši joj istinu.
Puleng je kao pas s jebenom kosti.
Ne radi ovo, molim te.
Hoćeš da ti kažem što je Puleng danas radila? Jer znam.
Uživaj u zatvoru, princezo.
S IVÁNOM SAM! MOŽEMO SUTRA?
NAŠLA SAM G. D.-JEV ŠKOLSKI DOSJE!
Ovdje je prekrasno.
Moja posljednja noć u Cape Townu. Želim da bude posebna.
- Da? - Da.
- Dođi. Uđi. - Ne.
- Zašto? - Ne znam plivati.
Onda ću te morati cijelo vrijeme držati. Dođi.
- Da? - Pomoći ću ti. Da, dođi.
Ajme. Dobro.
Dođi.
- Držim te. - Da?
Držim te. Da.
- Čekaj. Ne. - U redu je, držim te. U redu je.
Držim te. U redu je.
- Dobro? - Da.
Da?
Sigurno ovdje nema kamera?
Da, triput sam provjerio. Triput.
- Triput? - Triput.
Onda iskoristimo situaciju.
Wade, žao mi je. Zanijela sam se.
U redu je, Asanda. Znam. I ja sam se.
Bio sam malo nervozniji nego inače jer...
Jer...
Jer ja to nikad nisam radio.
Djevac sam.
- Wade, znam. - Ne moraš mi se smijati.
Bolje da odem.
Ne, Wade!
Čekaj, Wade. Ne, slušaj!
Ne treba ti biti neugodno jer...
I ja sam.
Što si?
Djevica.
I ti si nevina?
PRIJAVI SE MI-CLOUDOM
DOBRO DOŠLI NATRAG
Jebemu!
PODACI ZA E-MAIL
OTVORI
NAZIV: SKANDAL U PARKHURSTU!
USPJEH!
PODIJELI / OBJAVI
Samo trebam još malo vremena.
PULENG KHUMALO SKANDAL U PARKHURSTU!
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić