1
00:00:15,709 --> 00:00:16,793
אתם שם!

2
00:00:20,168 --> 00:00:21,209
עופו מפה!

3
00:00:21,209 --> 00:00:22,209
נפגעת?

4
00:00:23,709 --> 00:00:26,001
פולנג? פולנג!

5
00:00:30,668 --> 00:00:31,626
זה צבע.

6
00:00:32,126 --> 00:00:36,334
היי! תתרחק מהבת שלי.
- אימא! תירגעי. הוא חבר שלי.

7
00:00:38,501 --> 00:00:39,959
מה? את בסדר?

8
00:00:41,001 --> 00:00:42,918
מי אלה היו, פי?

9
00:00:44,001 --> 00:00:46,626
רק כמה צעירים ששיחקו.
- אני מתקשרת למשטרה.

10
00:00:46,626 --> 00:00:50,459
לא, אימא. בבקשה.
רדי מזה. אני לא רוצה לעשות מזה עניין.

11
00:00:50,459 --> 00:00:53,918
אני אתקשר למשמר השכונה,
לפחות. הם אמורים לסייר פה.

12
00:00:55,043 --> 00:00:56,834
בואי. אני אעזור לך להתנקות.

13
00:01:03,459 --> 00:01:05,543
את בסדר?
- כן. זה רק צבע.

14
00:01:17,334 --> 00:01:20,793
אז השתמשת במוזיקה שלו
ללא רשותו. זאת עבירה על החוק, נכון?

15
00:01:20,793 --> 00:01:24,501
אנשים עושים את זה כל הזמן, טוב?
לא חשבתי שזה יהיה עניין רציני.

16
00:01:24,501 --> 00:01:26,626
אבל זה עניין רציני, כריס.

17
00:01:26,626 --> 00:01:28,918
בוא נפסיק להתקשקש ופשוט נפנה למשטרה.

18
00:01:28,918 --> 00:01:33,376
לא. אם תפנה למשטרה, הלך על הקריירה שלך.

19
00:01:33,376 --> 00:01:36,084
אנשים ישמעו על מה שעשית.
- על מה שאני עשיתי?

20
00:01:36,084 --> 00:01:39,209
זה לא חשוב, כריס.
- תירגעו, בבקשה. שניכם.

21
00:01:39,709 --> 00:01:43,168
אני יודע שפישלתי.
תנו לי הזדמנות לתקן את זה.

22
00:01:50,001 --> 00:01:53,251
אני יודע שאת לא מבינה,
אבל אני באמת מנסה לעשות משהו כאן.

23
00:01:53,251 --> 00:01:56,334
הרצועה של קיי-בי לוהטת
והוא זקוק לניצחון כרגע.

24
00:01:57,376 --> 00:02:01,584
האיש רוצה רק כסף ואז הוא יעזוב אותנו.
- אבל איך תשיג אותו, כריס?

25
00:02:03,084 --> 00:02:04,293
מההורים שלי.

26
00:02:06,668 --> 00:02:10,709
אני יודע שהם חושבים
שאני כישלון, אבל אני עדיין הבן שלהם.

27
00:02:10,709 --> 00:02:13,668
הם בטח לא ירצו שיקרה לי משהו.

28
00:02:18,251 --> 00:02:20,168
נראה לי שאני צריך לשתות משהו.

29
00:02:21,459 --> 00:02:25,751
טוב, נראה שגם הם חושבים
שאלה היו רק כמה צעירים שהשתוללו.

30
00:02:25,751 --> 00:02:26,668
אמרתי לך.

31
00:02:27,751 --> 00:02:29,251
איוואן?
- כן?

32
00:02:29,793 --> 00:02:32,168
אני בטוחה שאתה רואה שפולנג מותשת.

33
00:02:32,168 --> 00:02:33,751
אולי מוטב שתחזור הנה מחר.

34
00:02:34,459 --> 00:02:36,918
תן לה לנוח.
- כן. כמובן.

35
00:02:38,543 --> 00:02:40,043
אתקשר אלייך כשאגיע הביתה.

36
00:02:43,084 --> 00:02:45,334
כלומר, אתקשר אלייך מחר.

37
00:02:46,834 --> 00:02:48,126
להתראות.
- סליחה?

38
00:02:50,501 --> 00:02:51,376
להתראות.

39
00:02:55,251 --> 00:02:56,209
נדבר מחר.

40
00:02:57,043 --> 00:02:58,043
תנוחי קצת.

41
00:03:22,084 --> 00:03:23,376
מצאתי מה שהשארת לי.

42
00:03:23,876 --> 00:03:25,168
שלום, פולנג.

43
00:03:27,251 --> 00:03:31,793
את יודעת, בדרך כלל
אני מנסה להבהיר דברים באופן עקיף יותר,

44
00:03:31,793 --> 00:03:34,043
אבל פשוט לא הקשבת לי.

45
00:03:34,543 --> 00:03:37,043
הערב חמקת מפגיעה, אבל בפעם הבאה...

46
00:03:38,084 --> 00:03:38,918
מי יודע?

47
00:03:38,918 --> 00:03:41,793
אתה מטורף.
- כבר קראו לי בשמות גרועים יותר.

48
00:03:41,793 --> 00:03:44,918
זה לא משחק.
- אבל אנחנו נהנים כל כך.

49
00:03:44,918 --> 00:03:46,626
מה אתה רוצה ממני?

50
00:03:46,626 --> 00:03:48,501
מה שרציתי מן ההתחלה.

51
00:03:49,501 --> 00:03:51,709
תמצאי את גרגורי דיקסון.

52
00:03:52,376 --> 00:03:54,918
התשובות נמצאות מתחת לאף שלך.

53
00:03:55,793 --> 00:03:58,459
אבל למה אני? אני לא מכירה אותך ולא אותו.

54
00:03:58,459 --> 00:04:00,584
מספיק עם השאלות.

55
00:04:02,209 --> 00:04:03,293
תעשי מה שאני אומר,

56
00:04:04,001 --> 00:04:08,043
או שאימא שלך וכולם יראו עד כמה את טובה ב...

57
00:04:08,668 --> 00:04:10,043
לעשות את איוואן.

58
00:04:11,084 --> 00:04:12,543
ואם זה לא מספיק,

59
00:04:12,543 --> 00:04:18,001
החברים שלי תמיד יכולים
לבקר את פיקילה בפעם הבאה.

60
00:04:18,001 --> 00:04:18,918
לא.

61
00:04:21,626 --> 00:04:23,376
לא, אני אעשה את זה.

62
00:04:25,376 --> 00:04:26,459
החלטה טובה.

63
00:04:35,459 --> 00:04:42,459
דם ומים -

64
00:04:44,084 --> 00:04:45,418
רק עוד קצת זמן, אדוני.

65
00:04:50,834 --> 00:04:52,751
{\an8}למעשה, זה מושלם. תודה.

66
00:04:59,626 --> 00:05:00,709
{\an8}גרג.

67
00:05:02,751 --> 00:05:03,709
{\an8}פיקילה?

68
00:05:05,251 --> 00:05:06,501
מה קורה כאן?

69
00:05:07,209 --> 00:05:09,543
היה ממש קשה למצוא אותך.

70
00:05:10,709 --> 00:05:12,751
אתה משתמש בשם משפחה אחר?

71
00:05:13,251 --> 00:05:14,418
הוא של אימא שלי.

72
00:05:15,834 --> 00:05:17,376
התחלה חדשה.

73
00:05:19,418 --> 00:05:20,918
אנחנו צריכים לדבר.

74
00:05:22,501 --> 00:05:23,918
הוא יצר איתי קשר.

75
00:05:25,751 --> 00:05:29,334
ממש לא. אני לא רוצה לדבר על זה.
- חכה, גרג!

76
00:05:30,834 --> 00:05:31,834
אולי...

77
00:05:33,001 --> 00:05:36,334
אולי הגיע הזמן
שפשוט נספר את האמת בקשר לזה.

78
00:05:37,126 --> 00:05:37,959
כי...

79
00:05:39,918 --> 00:05:44,293
כי בזמן האחרון אני מרגישה שקשה לי לנשום

80
00:05:45,668 --> 00:05:48,043
ושאני צריכה לספר למישהו על מה שקרה ו...

81
00:05:48,543 --> 00:05:51,209
חכי רגע. אני רוצה
להבהיר משהו, פיקילה. טוב?

82
00:05:51,709 --> 00:05:52,834
אם תחליטי להתחיל...

83
00:05:54,043 --> 00:05:55,918
אם תחליטי להתחיל לדבר עכשיו,

84
00:05:56,626 --> 00:06:00,584
אני לא היחיד שיגמור בכלא.
הבנת? את יודעת את זה.

85
00:06:00,584 --> 00:06:03,626
אבל לא עשיתי שום דבר.
- קוראים לזה...

86
00:06:05,376 --> 00:06:07,459
קוראים לזה סיוע לאחר מעשה.

87
00:06:09,084 --> 00:06:12,168
ושיהיה לך ברור שלא תשרדי
אפילו יום אחד בכלא, נסיכה.

88
00:06:13,334 --> 00:06:17,334
אז כדאי לך לחשוב היטב
לפני שתבצעי הצעות או פעולות אחרות.

89
00:06:25,084 --> 00:06:27,751
טוב, חבר'ה. אפשר לעבור על זה שוב, בבקשה?

90
00:06:28,543 --> 00:06:30,376
נו, באמת...

91
00:06:31,209 --> 00:06:34,334
טוב, אז בפעם ה-17...

92
00:06:35,543 --> 00:06:39,584
במשרד של גרוטבום
יש חדר מאובטח שבו מאוחסנים המסמכים.

93
00:06:39,584 --> 00:06:43,251
לאחר שכולם עוזבים את הבניין,
גרוטבום הולך לשם ונועל את החדר.

94
00:06:43,251 --> 00:06:45,584
רק הוא יודע אלו ספרות להקיש.

95
00:06:47,418 --> 00:06:49,084
זה מה שהוא חושב, לפחות.

96
00:06:51,501 --> 00:06:55,376
המדריכה הראשית יודעת את הצירוף
מאז שהפכה לשפחתו של גרוטבום.

97
00:06:55,376 --> 00:06:58,793
ואתם יודעים שאלה מדור האיקס
תמיד כותבים את הסיסמאות שלהם איפשהו.

98
00:06:58,793 --> 00:07:00,959
קוד הדפסה, 0611 -

99
00:07:11,918 --> 00:07:14,918
תגידי להם שאני תכף מגיע.
אני רק לוקח כמה דוחות מהמשרד שלי.

100
00:07:17,043 --> 00:07:18,751
גברת קאן, מה את עושה פה?

101
00:07:18,751 --> 00:07:22,584
סליחה, אדוני, רק הבאתי
את הפרוטוקול של ישיבת המועצה שלך.

102
00:07:27,251 --> 00:07:30,459
בינתיים, תחרות השחייה
תעסיק את כל שאר האנשים.

103
00:07:31,668 --> 00:07:33,668
זאיד יהיה הזקיף שלנו.

104
00:07:34,459 --> 00:07:36,168
הוא יוודא שגרוטבום לא יתקרב.

105
00:07:37,293 --> 00:07:40,626
שלושתנו ניכנס למשרדו של גרוטבום
ונתחיל לנסות את הצירופים.

106
00:07:48,418 --> 00:07:50,543
נפתח רק את הארגזים שאנחנו צריכים.

107
00:08:00,293 --> 00:08:03,709
לאחר מכן אחזיר הכול לארגזים
וטהירה תסגור אותם מחדש.

108
00:08:06,293 --> 00:08:08,251
לאחר שנסיים את זה, נעוף משם.

109
00:08:08,251 --> 00:08:09,751
פשוט מאוד.

110
00:08:09,751 --> 00:08:11,626
נראה לי שעברתי על הכול.

111
00:08:13,376 --> 00:08:14,709
פספסתי משהו?

112
00:08:14,709 --> 00:08:17,376
יש רק פגם ברור אחד.

113
00:08:18,793 --> 00:08:21,251
אני בטוחה שזאיד הוא...

114
00:08:21,834 --> 00:08:23,751
זקיף מספיק טוב,

115
00:08:24,418 --> 00:08:28,543
אבל איך הוא ימנע מגרוטבום
מלעזוב את התחרות, אם זה מה שיחליט לעשות?

116
00:08:28,543 --> 00:08:31,918
אם יש משהו שלמדתי
על גרוטבום, זה שהוא בלתי צפוי.

117
00:08:32,418 --> 00:08:35,168
אז איך נגרום לו להישאר בתחרות השחייה?

118
00:08:35,709 --> 00:08:37,418
רשמתי כמה רעיונות.

119
00:08:39,709 --> 00:08:41,418
אחד מהם קל מאוד ליישום.

120
00:08:42,959 --> 00:08:44,084
אמצעי גיבוי.

121
00:08:46,209 --> 00:08:49,834
שלום. את בסדר?
- כן.

122
00:08:50,793 --> 00:08:53,918
סליחה שפספסתי אתמול
את השיחה ממך, אבל איוואן סיפר לי הכול.

123
00:08:53,918 --> 00:08:54,918
אני בסדר.

124
00:08:56,001 --> 00:08:58,043
אני כועסת, בעיקר.

125
00:08:59,751 --> 00:09:03,126
אבל הוא הבהיר לי היטב שיפיץ את הסרטון

126
00:09:03,709 --> 00:09:05,876
אם לא אמצא את גרגורי דיקסון בעצמי.

127
00:09:09,501 --> 00:09:12,084
אני שונאת את זה
שאני חייבת לעשות מה שהוא רוצה, פיקס.

128
00:09:12,584 --> 00:09:16,084
אז אל תעשי מה שהוא רוצה.

129
00:09:16,834 --> 00:09:21,126
ואת יודעת מה? שיזדיין!
את נותנת לו לשלוט בך.

130
00:09:21,126 --> 00:09:22,793
את יודעת למה.

131
00:09:24,084 --> 00:09:26,001
כדי שאימא שלך לא תראה את הסרטון?

132
00:09:31,793 --> 00:09:34,626
פאק, אני עדיין לא תופס את ההורים שלי.

133
00:09:36,668 --> 00:09:39,001
אולי נוכל לבקש מההורים שלך...

134
00:09:39,001 --> 00:09:41,793
ממש לא, גבר.

135
00:09:41,793 --> 00:09:44,584
אתה יודע מה? על הזין. בוא נלך למשטרה.

136
00:09:44,584 --> 00:09:46,543
חכה, טוב?

137
00:09:48,418 --> 00:09:52,209
אנחנו צריכים מידע על ראף ביטס
כדי שנוכל לשאת ולתת איתו, נכון?

138
00:09:53,793 --> 00:09:55,543
אתה: סליחה על "ורטיגו". אולי אני... -

139
00:09:55,543 --> 00:09:56,501
וייד!

140
00:09:57,376 --> 00:09:58,418
היי, וייד!

141
00:10:04,251 --> 00:10:06,209
מה קורה, איש?
- מה קורה?

142
00:10:06,209 --> 00:10:09,251
תקשיב, אתה מכיר את ראף ביטס?

143
00:10:09,876 --> 00:10:10,793
"ראף..."

144
00:10:12,584 --> 00:10:14,043
למה שאדע מי זה, כריס?

145
00:10:14,543 --> 00:10:17,459
כי אתם מאותו אזור.

146
00:10:17,459 --> 00:10:18,709
איפה? פיינלנדס?

147
00:10:20,084 --> 00:10:21,043
לא...

148
00:10:22,501 --> 00:10:26,084
פשוט הנחתי ש...
- כי יש לך דעות קדומות בתת מודע.

149
00:10:26,084 --> 00:10:29,334
לא התכוונתי לזה ככה, איש. רק ניסיתי לברר...

150
00:10:29,334 --> 00:10:31,918
אני צוחק איתך, כריס.

151
00:10:34,043 --> 00:10:35,168
ראף ביטס?

152
00:10:35,668 --> 00:10:37,459
דווקא שמעתי עליו.

153
00:10:39,834 --> 00:10:43,334
לא כדאי לך להתעסק איתו.

154
00:10:43,834 --> 00:10:47,376
שמעתי שהוא הוריד בוהן
למישהו שחנה מול הבית שלו ללא רשות.

155
00:10:48,751 --> 00:10:52,168
אני יודע שיש גבול
לדברים שאפשר לעשות, אבל בוהן...

156
00:10:53,043 --> 00:10:56,084
תשמע, אני חייב לזוז. תודה על השיחה.

157
00:10:57,668 --> 00:11:00,293
הלוואי שהייתי יודעת במה באמת מדובר.

158
00:11:00,834 --> 00:11:02,584
אל תדאגי בקשר לזה.

159
00:11:03,584 --> 00:11:07,543
אנחנו צריכות למצוא דרך לגרום לו להניח לך.

160
00:11:08,376 --> 00:11:11,501
למשל, לקחת ממנו
את אמצעי הלחץ שלו, את מבינה?

161
00:11:11,501 --> 00:11:12,418
איך בדיוק?

162
00:11:13,043 --> 00:11:15,001
אולי זה יישמע מטורף, אבל...

163
00:11:16,043 --> 00:11:18,043
אולי תספרי לתנדקה על הסרטון בעצמך?

164
00:11:18,043 --> 00:11:20,418
ממש לא.
- תקשיבי.

165
00:11:22,168 --> 00:11:25,126
ראשית, כך הוא לא יוכל ללחוץ עלייך,

166
00:11:25,126 --> 00:11:28,376
ותנדקה עברה גיהינום, את יודעת?

167
00:11:29,001 --> 00:11:33,001
"פוינט אוף גרייס", אבא שלך, החטיפה שלך...

168
00:11:33,001 --> 00:11:34,209
זה שירו בך...

169
00:11:35,251 --> 00:11:36,334
בדיוק.

170
00:11:37,376 --> 00:11:39,043
נראה לי שהיא תעמוד בזה.

171
00:11:46,584 --> 00:11:49,001
לא חשבתי שתגמרי את הבקבוק.

172
00:11:51,584 --> 00:11:55,334
אבל את מרגישה יותר טוב?
- שלום, פולנג. ואיוואן, נכון?

173
00:11:55,334 --> 00:11:59,459
אנחנו יכולים לדבר? אני ממש רוצה...
- לא, לי-אן.

174
00:11:59,959 --> 00:12:02,543
נראה לי שכדאי לך לשמור על מרחק ממני.

175
00:12:08,209 --> 00:12:09,709
זה היה בוטה קצת.

176
00:12:09,709 --> 00:12:13,751
לא, שתזדיין. בגללה אנחנו בבלגן הזה.

177
00:12:15,043 --> 00:12:17,751
אבל תשכח ממנה. מה דעתך?

178
00:12:17,751 --> 00:12:19,751
מה?
- שאספר לאימא שלי?

179
00:12:20,543 --> 00:12:23,918
למה שתעשי את זה?
- כי אם אספר לה, כל העניין יסתיים.

180
00:12:24,751 --> 00:12:28,001
היא האדם שאני הכי חוששת שיגלה על זה.

181
00:12:28,001 --> 00:12:30,709
כך לפולבוי כבר לא יהיה אמצעי לחץ עלינו.

182
00:12:31,751 --> 00:12:35,668
נכון, אבל את בטוחה שאת רוצה שהיא תדע?
- ברור שלא,

183
00:12:35,668 --> 00:12:38,626
אבל איזו ברירה יש לי?

184
00:12:39,209 --> 00:12:41,418
תראי, זה בסדר.

185
00:12:41,418 --> 00:12:47,084
אני פשוט לא רוצה שאימא שלך
תעלה על היכולות הסקסיות הסודיות שלי.

186
00:12:47,084 --> 00:12:48,709
את מבינה? זה...

187
00:12:49,459 --> 00:12:50,293
סודי.

188
00:12:56,293 --> 00:12:57,918
אנחנו לא יכולים לעשות את זה כאן.

189
00:12:59,001 --> 00:13:02,001
לא? טוב, אז בואי נלך.

190
00:13:02,501 --> 00:13:04,376
לאן אתה הולך? יש לנו שיעור.

191
00:13:05,043 --> 00:13:08,959
כשאימא שלך תראה את הסרטון,
היא לא תיתן לי להתקרב אלייך שוב.

192
00:13:08,959 --> 00:13:12,334
אז כדאי שננצל את הזמן שיש לנו.

193
00:13:12,334 --> 00:13:13,334
בסדר?

194
00:13:13,834 --> 00:13:15,084
בואי נזוז. קדימה.

195
00:13:20,709 --> 00:13:24,543
פולנג: אני הולכת לספר
לאימא שלי. את יכולה לעזור לי? -

196
00:13:46,376 --> 00:13:47,501
מה את עושה?

197
00:13:56,793 --> 00:13:59,959
שלום? מי שם?

198
00:14:07,584 --> 00:14:11,209
אני מצטערת. בבקשה, אל תעשי לי שום דבר.
- למה שאני אעשה לך משהו?

199
00:14:12,334 --> 00:14:14,418
בגלל הקטע עם הסרטון של פולנג.

200
00:14:15,376 --> 00:14:17,834
ברור. את לי-אן.

201
00:14:18,459 --> 00:14:20,418
את בכלל לא ידעת מי אני.

202
00:14:25,168 --> 00:14:26,168
אני מצטערת.

203
00:14:28,751 --> 00:14:31,418
יש לי יום קשה, אז...
- כן, מה שתגידי.

204
00:14:35,126 --> 00:14:38,834
זה שצילמתי את הסרטון לא אומר ששלחתי אותו.

205
00:14:40,376 --> 00:14:42,709
נראה שכולם תמיד מאשימים אותי,

206
00:14:42,709 --> 00:14:46,418
רק כי אני כותבת
את טור הרכילות בעיתון בית הספר.

207
00:14:47,418 --> 00:14:49,959
אבל לא הייתי עושה משהו כזה.

208
00:14:54,418 --> 00:14:56,876
אסאנדה! חכי.

209
00:14:59,126 --> 00:15:00,501
אנחנו יכולים לדבר לרגע?

210
00:15:06,918 --> 00:15:10,209
רציתי להתנצל על אתמול בערב. אני ממש מצטער.

211
00:15:10,209 --> 00:15:11,959
זה בסדר. מצאתי לי תעסוקה.

212
00:15:11,959 --> 00:15:14,709
כן, באמת שמעתי שמצאת מישהו.

213
00:15:15,293 --> 00:15:16,126
מה?

214
00:15:16,834 --> 00:15:19,668
תראי, נכון שאיחרתי קצת,
אבל למה עזבת עם קיי-בי?

215
00:15:19,668 --> 00:15:21,251
על מה אתה מדבר?

216
00:15:23,334 --> 00:15:26,793
אז לא עזבת עם קיי-בי? את לא דלוקה עליו?

217
00:15:28,459 --> 00:15:30,043
אסאנדה, חכי. בבקשה.

218
00:15:33,501 --> 00:15:35,293
תני לי רק עוד הזדמנות אחת.

219
00:15:35,293 --> 00:15:37,584
פולנג הייתה בצרה
אתמול בערב. הייתי חייב ללכת.

220
00:15:37,584 --> 00:15:42,793
וייד, לא מפריע לי שאתה דואג
לחברים שלך. אני חושבת שזה מדהים.

221
00:15:43,626 --> 00:15:49,543
בסדר? אבל יהיה נחמד מצידך
לפנות זמן בשבילנו, אם אתה מחבב אותי באמת.

222
00:15:52,626 --> 00:15:55,584
אתה מחבב אותי באמת?
- כן.

223
00:15:58,334 --> 00:16:01,084
את מחבבת אותי באמת?

224
00:16:03,293 --> 00:16:08,501
ההורים שלי יוצאים לארוחת ערב בהמשך השבוע...
- את רוצה שאני אפגוש את ההורים שלך? עכשיו?

225
00:16:08,501 --> 00:16:09,668
ממש לא.

226
00:16:10,459 --> 00:16:11,501
אבל...

227
00:16:12,501 --> 00:16:14,418
חשבתי, אתה יודע,

228
00:16:15,126 --> 00:16:18,334
שאולי נוכל להיפגש ו...

229
00:16:18,334 --> 00:16:21,876
לדבר על כמה שאנחנו מחבבים זה את זה.

230
00:16:27,459 --> 00:16:31,959
זה נשמע נחמד. זה נושא טוב לשיחה.

231
00:16:33,293 --> 00:16:35,418
מהמם. אז ניפגש.

232
00:16:36,668 --> 00:16:37,834
אז ניפגש.

233
00:16:38,793 --> 00:16:39,834
להתראות.

234
00:16:42,501 --> 00:16:44,751
אני חייבת "שוט"
של טקילה לפני שכריס יגיע הנה.

235
00:16:45,334 --> 00:16:50,334
בסדר. המצב בטח קשה
אם את צריכה "שוט" לפני הדייט.

236
00:16:50,334 --> 00:16:51,459
את בסדר?

237
00:16:58,751 --> 00:17:02,584
למעשה, מגיע לך יותר מבן הזוג שלך.

238
00:17:02,584 --> 00:17:06,626
ויש משהו שאני רוצה לומר לך.

239
00:17:10,584 --> 00:17:12,793
תוריד את הידיים שלך מהבחורה שלי, טוב?

240
00:17:14,501 --> 00:17:15,918
לא שוב...

241
00:17:24,376 --> 00:17:27,834
תראי, ונדי, אני יודע
שהימים האחרונים היו קשים...

242
00:17:29,251 --> 00:17:32,251
אבל אני מבטיח שהכול ישוב
להיות נורמלי בהקדם האפשרי.

243
00:17:32,251 --> 00:17:34,084
מה זה נורמלי בשבילך, כריס?

244
00:17:34,084 --> 00:17:36,876
כי כל זה מסיח את דעתי. הציונים שלי יורדים,

245
00:17:36,876 --> 00:17:39,584
ואני צריכה להשיג תוצאות טובות בדרך הנכונה.

246
00:17:40,251 --> 00:17:43,751
לא ארד לרמה
של הפאוליניות והזאידים של העולם הזה.

247
00:17:45,918 --> 00:17:49,501
סליחה, מה הקשר של פאולין וזאיד לכל זה?

248
00:17:49,501 --> 00:17:52,043
יש לי תחושה שהם מרמים.

249
00:17:53,501 --> 00:17:56,709
הציונים שלהם השתפרו יותר מדי ומהר מדי.

250
00:17:58,709 --> 00:18:01,668
טוב, זה לא קשור לעניין.
דיברת עם ההורים שלך?

251
00:18:04,418 --> 00:18:07,084
כן. הכול בסדר.

252
00:18:17,251 --> 00:18:18,459
ראיתי מספיק.

253
00:18:22,959 --> 00:18:24,418
ידעתי שאת עושה סקס.

254
00:18:27,043 --> 00:18:29,543
אבל זה, פולנג?

255
00:18:31,209 --> 00:18:33,251
ועם בחור זר, שרק פגשת?

256
00:18:37,334 --> 00:18:38,334
אני מצטערת, אימא.

257
00:18:41,793 --> 00:18:43,668
לא ידעתי שמישהו מצלם את זה.

258
00:18:44,293 --> 00:18:46,043
זה מה שהכי מטריד אותך?

259
00:18:46,543 --> 00:18:48,251
שמישהו צילם את זה?

260
00:18:52,459 --> 00:18:54,376
חשבתי שמצבך משתפר, פולנג.

261
00:18:56,334 --> 00:18:57,584
אני מנותקת עד כדי כך?

262
00:18:59,501 --> 00:19:00,709
ומי עושה לך את זה?

263
00:19:06,376 --> 00:19:07,251
אני לא יודעת.

264
00:19:09,584 --> 00:19:11,168
בטח כמה בנים מבית הספר.

265
00:19:13,501 --> 00:19:16,209
תודה לאל שאבא שלך
לא נמצא כאן כדי לראות את זה.

266
00:19:23,376 --> 00:19:24,876
אימא, אני מצטערת.
- חכי.

267
00:19:25,501 --> 00:19:26,959
תני לה לעכל את זה, טוב?

268
00:19:28,043 --> 00:19:30,793
תני לה זמן. היא תשנה את דעתה.

269
00:19:31,543 --> 00:19:32,376
טוב?

270
00:19:33,043 --> 00:19:35,293
אני מבטיחה שהכול יהיה בסדר.

271
00:19:45,126 --> 00:19:49,876
אני יודע מה אמרתי לפני שלוש שנים. אבל זה...

272
00:19:49,876 --> 00:19:54,584
אמרת שאני עלולה
להיכנס לכלא. אימא אמרה אותו דבר.

273
00:19:56,084 --> 00:19:57,876
למה זה מטריד אותך?

274
00:19:59,834 --> 00:20:01,918
הכול טופל.

275
00:20:03,293 --> 00:20:06,626
תניחי את זה מאחורייך.
- דוד מטלה, בבקשה, פשוט תגיד לי.

276
00:20:09,084 --> 00:20:10,751
אם אספר את האמת עכשיו,

277
00:20:12,251 --> 00:20:13,709
אני עדיין עלולה להגיע לכלא?

278
00:20:17,918 --> 00:20:19,251
כן.

279
00:20:20,626 --> 00:20:21,918
במיוחד עכשיו.

280
00:20:30,793 --> 00:20:32,959
אני כבר לא יודעת מה לעשות, ג'וליוס.

281
00:20:33,459 --> 00:20:34,501
אני...

282
00:20:35,084 --> 00:20:36,251
הלוואי שהיית כאן.

283
00:21:07,626 --> 00:21:10,334
אנונימי, שיחה נכנסת -

284
00:21:28,376 --> 00:21:30,334
אתה מתכוון להתעלם ממני לנצח?

285
00:21:32,043 --> 00:21:33,709
אני לא מתעלם ממך, אח שלי.

286
00:21:34,584 --> 00:21:37,376
אני רק מנסה לחשוב על דרך לצאת מהבלגן הזה,

287
00:21:37,376 --> 00:21:40,001
כזאת שלא תביא אותי לתא שליד זה של אבא שלי.

288
00:21:40,001 --> 00:21:43,251
זה נותן ל"מלפו ובנו" משמעות חדשה.

289
00:21:46,584 --> 00:21:49,626
טוב, בדיחה גרועה, אבל צחקת.

290
00:21:49,626 --> 00:21:51,209
בחייך, אח שלי.

291
00:21:51,709 --> 00:21:55,376
אם עברנו ביחד את הקייטנה
של כיתה ו', עם השירותים הידידותיים לסביבה,

292
00:21:55,376 --> 00:21:57,751
נוכל לעבור גם את זה.
- כן.

293
00:21:58,293 --> 00:22:00,876
אבל עברנו את הקייטנה רק בזכות ריס.

294
00:22:00,876 --> 00:22:03,793
היא תמיד הייתה המוח של החבורה.

295
00:22:04,543 --> 00:22:05,876
אולי כדאי שנתקשר אליה.

296
00:22:11,043 --> 00:22:11,959
שלום!

297
00:22:12,459 --> 00:22:15,043
שלום, ריס. מה קורה בגטו?

298
00:22:15,043 --> 00:22:18,751
תשמע, לך תזדיין, טוב?
אני עדיין בבית ספר נהדר.

299
00:22:18,751 --> 00:22:20,084
כן, אבל הוא בפארל.

300
00:22:24,418 --> 00:22:25,918
אין מצב!

301
00:22:25,918 --> 00:22:28,376
בחיים לא הייתי חושבת

302
00:22:28,376 --> 00:22:32,001
שטהירה תעשה עסקה עם פאולין לאור היום.

303
00:22:32,668 --> 00:22:34,751
היא בטח קונה ריטלין.

304
00:22:35,876 --> 00:22:39,251
חבל. שמעתי מלונגה, ששמע מוונדי,

305
00:22:39,251 --> 00:22:42,126
שהמדריכה הראשית המסכנה
נכשלת באחד מהמקצועות שלה.

306
00:22:43,168 --> 00:22:45,084
היא בטח זקוקה לחומר שיעזור לה ללמוד.

307
00:22:46,876 --> 00:22:47,834
כדאי שאסיים.

308
00:22:48,876 --> 00:22:53,209
למה משתמשים בצופרי אזעקה
כדי לקרוא לכם? אלו שנות ה-80?

309
00:22:53,209 --> 00:22:56,959
ככה זה בפארל המזוינת. להתראות.

310
00:22:58,043 --> 00:23:01,251
אח שלי, אני אומר לך, הם זוממים משהו.

311
00:23:01,876 --> 00:23:05,293
אין מצב שטהירה תיקח סמים רק כי היא נכשלת.

312
00:23:05,293 --> 00:23:07,251
היא נמצאת הרבה בחברתם.

313
00:23:07,834 --> 00:23:12,584
חוץ מזה, ונדי אמרה משהו
על כך שפאולין וזאיד מרמים בבחינות.

314
00:23:13,376 --> 00:23:15,126
אתה מבין לאן אני חותר?

315
00:23:17,543 --> 00:23:19,626
לא. אין מצב, אח שלי.

316
00:23:20,334 --> 00:23:23,584
תראה, אנחנו צריכים להתמקד
בעניין עם ראף ביטס, בסדר?

317
00:23:24,084 --> 00:23:27,084
לא בלימודים של כמה סטלנים קטנים.

318
00:23:27,751 --> 00:23:33,043
כל מה שלא עוזר לנו לצאת מהבוץ הכספי
שאנחנו נמצאים בו לא ראוי להתייחסות. בסדר?

319
00:23:35,334 --> 00:23:37,709
את: איפה את? -

320
00:23:38,418 --> 00:23:41,293
אנונימי: שיחה נכנסת -

321
00:23:42,959 --> 00:23:45,543
למה את מתעלמת מההודעות שלי?
- לך תזדיין.

322
00:23:45,543 --> 00:23:46,834
סליחה?

323
00:23:47,668 --> 00:23:50,376
זה לא ממש חכם
בשביל מישהי עם כל כך הרבה להפסיד.

324
00:23:50,376 --> 00:23:55,168
לא אכפת לי. עשה מה שאתה רוצה.
- את עומדת לעשות טעות קשה מאוד.

325
00:23:55,168 --> 00:23:59,168
הטעות היחידה שלי הייתה
שהקשבתי ללוזר פתטי ועלוב כמוך.

326
00:23:59,668 --> 00:24:03,501
תמצא מישהו אחר שיעשה את העבודה
המלוכלכת שלך. המשחק נגמר, פולבוי.

327
00:24:06,168 --> 00:24:07,209
סאם?

328
00:24:08,959 --> 00:24:10,126
ראית את פיקס?

329
00:24:13,376 --> 00:24:16,501
היא מתעלמת ממני בזמן האחרון.
- למה? מה קרה?

330
00:24:16,501 --> 00:24:19,209
ברור שהיא נבהלה כשגילתה מה קרה לך.

331
00:24:19,709 --> 00:24:22,334
אבל גם לפני זה, כשמצאנו את גרגורי דיקסון...

332
00:24:23,668 --> 00:24:25,918
מצאתם את גרגורי דיקסון ולא אמרתם לי?

333
00:24:25,918 --> 00:24:28,418
תראי, הנחתי שפיקס אמרה לך.

334
00:24:29,418 --> 00:24:32,334
נראה שהוא למד כאן בפארקהרסט מתישהו בעבר.

335
00:24:33,209 --> 00:24:35,084
עכשיו קוראים לו גרגורי באואר.

336
00:24:38,834 --> 00:24:39,793
אני חייב לזוז.

337
00:24:48,043 --> 00:24:53,126
ונדי, אולי נשכח מהכול
ופשוט ניהנה מהערב, כמו פעם?

338
00:24:54,043 --> 00:24:57,709
אני לא בטוחה, כריס.
השגת את הכסף מההורים שלך?

339
00:24:59,418 --> 00:25:03,168
עדיין לא, אבל אל תדאגי בקשר לזה.

340
00:25:03,668 --> 00:25:05,709
אבל הם אמרו שייתנו לך אותו, כן?

341
00:25:07,001 --> 00:25:09,084
בחייך, הכול יהיה בסדר.

342
00:25:11,376 --> 00:25:14,126
נעים לי לשמוע עד כמה את דואגת לי.

343
00:25:18,001 --> 00:25:20,501
למה אף פעם אי אפשר לכעוס עליך?

344
00:25:27,793 --> 00:25:28,626
תפסיק.

345
00:25:30,209 --> 00:25:32,334
בסדר.

346
00:25:32,834 --> 00:25:34,918
את מסתכלת על התמונה של איזה גרג אחד

347
00:25:34,918 --> 00:25:37,584
במקום עליי, ואני עוזב את העיר בקרוב.

348
00:25:38,084 --> 00:25:39,751
זאת תוכנית טובה.

349
00:25:40,959 --> 00:25:43,501
סליחה. אני אפסיק.

350
00:25:45,709 --> 00:25:48,126
אבל אני לא מבינה איפה פיקס הייתה היום.

351
00:25:49,126 --> 00:25:51,251
היא לא ענתה לאף אחד מההודעות שלי,

352
00:25:51,751 --> 00:25:53,834
ולא מתאים לה להבריז מבית הספר.

353
00:25:54,668 --> 00:25:58,501
היא גם שיקרה בקשר לגרגורי.
משהו קורה. אני פשוט לא ממש מצליחה...

354
00:25:58,501 --> 00:26:01,001
היי. תפסיקי לחשוב יותר מדי.

355
00:26:02,709 --> 00:26:04,626
הכול הסתדר, נכון?

356
00:26:06,376 --> 00:26:11,626
אם ב"הסתדר" אתה מתכוון לזה שאני חייבת
להתגנב מהבית כי אני מרותקת למשך שארית חיי,

357
00:26:11,626 --> 00:26:14,126
או לעובדה שאימא שלי מסננת אותי,

358
00:26:14,126 --> 00:26:17,626
אז כן, הכול הסתדר.

359
00:26:21,209 --> 00:26:22,543
בואי נשתה עוד כוס.

360
00:26:23,043 --> 00:26:24,626
כן, בטח.
- בסדר?

361
00:26:29,584 --> 00:26:31,459
גרגורי באואר -

362
00:26:45,584 --> 00:26:47,293
פארקהרסט -

363
00:26:49,709 --> 00:26:51,709
ברוכים הבאים לתחרות השחייה...

364
00:26:56,709 --> 00:26:58,584
מה קורה, ילדים? הכול טוב?

365
00:26:59,251 --> 00:27:00,334
הגיע הזמן לעבוד.

366
00:27:05,209 --> 00:27:06,209
אתם מוכנים?

367
00:27:08,376 --> 00:27:09,584
בואו נעשה את זה.

368
00:27:44,543 --> 00:27:47,959
אתה יודע, אולי כדאי
שאבקש מההורים שלי קצת עזרה.

369
00:27:47,959 --> 00:27:51,959
לא, איש. אנחנו נמצא דרך להסתדר בלעדיהם.

370
00:28:03,126 --> 00:28:08,251
אחר צהריים טובים,
הורים ואפוטרופסים, תלמידים וסגל,

371
00:28:08,251 --> 00:28:10,751
שבאתם לתחרות הקיץ השנתית שלנו.

372
00:28:23,209 --> 00:28:25,251
בוא נזוז.
- לאן?

373
00:28:25,251 --> 00:28:26,251
סמוך עליי.

374
00:28:28,584 --> 00:28:29,418
בוא.

375
00:28:30,251 --> 00:28:33,959
כעת, הבנות יפתחו
במשחה 100 מטרים בסגנון חופשי

376
00:28:33,959 --> 00:28:37,084
ואחריו משחה 100 מטרים בסגנון פרפר לבנים.
- שלום.

377
00:28:38,459 --> 00:28:40,168
חשבתי שאולי לא תבוא.

378
00:28:42,959 --> 00:28:48,584
בלקאזי, אני עדיין חושב
שאת חוזרת לשחייה תחרותית מוקדם מדי.

379
00:28:50,709 --> 00:28:53,459
אבל ילדה שלי, אף פעם לא פספסתי תחרות...

380
00:28:55,084 --> 00:28:56,793
ולא אתחיל בזה עכשיו.

381
00:28:58,334 --> 00:28:59,376
בהצלחה.

382
00:29:11,418 --> 00:29:12,834
אימא?
- שלום.

383
00:29:12,834 --> 00:29:15,459
חשבתי שיש לך פגישה היום.

384
00:29:15,459 --> 00:29:19,043
באמת הייתה לי, אבל זה הרבה יותר חשוב.

385
00:29:19,668 --> 00:29:20,751
את מוכנה?

386
00:29:22,251 --> 00:29:23,959
זהו הזמן שלך, אסאנדה.

387
00:29:24,918 --> 00:29:26,251
את רואה את הבנות האלו?

388
00:29:27,834 --> 00:29:29,168
בפרט את זאת.

389
00:29:30,126 --> 00:29:34,209
כשתיכנסי לבריכה,
אני רוצה שהן ירעדו. הן צריכות לפחד.

390
00:29:34,709 --> 00:29:37,043
הן צריכות לדעת שיפסידו.
- אימא, אני...

391
00:29:37,043 --> 00:29:39,251
אל תקטעי אותי כשאני מדברת אליך.

392
00:29:40,668 --> 00:29:42,793
את מסתובבת כאן ומחייכת אל איזה בחור

393
00:29:42,793 --> 00:29:45,043
במקום להתמקד במה שאת צריכה לעשות.

394
00:29:45,043 --> 00:29:46,626
אל תאכזבי אותי, אסאנדה.

395
00:29:47,459 --> 00:29:50,418
שלום, גברת מקבה.
- שלום, בנות!

396
00:29:50,418 --> 00:29:54,543
בהצלחה לכן היום.
ותרחמו על התינוקת שלי. היא ממש חוששת.

397
00:30:20,918 --> 00:30:22,584
שלום.
- שלום.

398
00:30:23,501 --> 00:30:25,626
סליחה שלא חזרתי אלייך אתמול בערב.

399
00:30:25,626 --> 00:30:27,626
זה היה משהו דחוף?
- לא.

400
00:30:28,209 --> 00:30:29,501
את בסדר?

401
00:30:29,501 --> 00:30:34,751
למעשה, אני מנסה להבין
למה לא סיפרת לי שמצאת את גרגורי דיקסון.

402
00:30:37,084 --> 00:30:38,168
למה את מתכוונת?

403
00:30:46,168 --> 00:30:48,001
אמרתי לך שהם זוממים משהו.

404
00:30:49,376 --> 00:30:51,793
סאם אמר לי שעליתם עליו.
- פיקילה!

405
00:30:51,793 --> 00:30:53,668
שהוא היה תלמיד בפארקהרסט פעם.

406
00:30:56,709 --> 00:31:01,501
תני לי לסיים את המרוץ הזה קודם ואז נדבר.

407
00:31:02,209 --> 00:31:03,251
פיקילה!

408
00:31:04,126 --> 00:31:05,376
נו כבר...

409
00:31:05,376 --> 00:31:07,251
בסדר, אבל...

410
00:31:07,751 --> 00:31:12,668
העובדה שזה קשור בפארקהרסט גורמת
לי לחשוב שאולי יהיה קל יותר לאתר את גרגורי

411
00:31:12,668 --> 00:31:16,001
אם נחפש בארכיון
או בספרי מחזור ישנים של בית הספר או...

412
00:31:16,001 --> 00:31:17,334
אבל למה?

413
00:31:18,334 --> 00:31:21,251
השתחררת מפולבוי. פשוט רדי מזה.

414
00:31:22,126 --> 00:31:24,043
פיקילה!
- בבקשה?

415
00:31:24,043 --> 00:31:27,126
תבטיחי לי שלא תעשי שום דבר לפני שנדבר.

416
00:31:29,126 --> 00:31:30,293
בסדר?
- בסדר.

417
00:31:34,834 --> 00:31:38,543
מה לעזאזל אתם עושים פה?
- זאיד הארור.

418
00:31:38,543 --> 00:31:41,293
השמוקים האלה יהרסו הכול. בואו נבטל.

419
00:31:41,293 --> 00:31:44,001
תירגע, אית'ן האנט. באנו לעזור.

420
00:31:44,584 --> 00:31:47,334
באמת, טהירה? את?

421
00:31:48,251 --> 00:31:50,626
לא נראה לי שלמישהו שגנב מוזיקה

422
00:31:50,626 --> 00:31:53,293
בשביל הקריירה שלו יש זכות לשפוט אותי.
- זה לא מה שקרה.

423
00:31:53,293 --> 00:31:56,459
תראו, אנחנו לא יכולים
לעשות את זה. אני נשבעת שאם אתם...

424
00:31:57,168 --> 00:31:59,293
אל תדאגי, טהירה. בסדר?

425
00:31:59,293 --> 00:32:02,959
אבל בגלל ההצלחה של המוזיקה
של קיי-בי, לא היה לנו זמן ללמוד.

426
00:32:03,459 --> 00:32:06,793
לכן נעזור לכם,
וכולם יפיקו מזה תועלת בבחינות הבגרות.

427
00:32:06,793 --> 00:32:09,709
אתה בכיתה י"א.
- תהיי בשקט, קטנטונת,

428
00:32:09,709 --> 00:32:12,001
ותמשיכי במה שהיית עסוקה בו מאחורה.

429
00:32:12,001 --> 00:32:13,709
יש משהו בדבריה, כריס.

430
00:32:14,334 --> 00:32:17,251
בסדר. אני רוצה שכולכם תקשיבו.

431
00:32:18,668 --> 00:32:19,668
אני המנהל של קיי-בי.

432
00:32:24,668 --> 00:32:27,626
יש לי אינטרס שהוא יעבור את הבחינות,

433
00:32:27,626 --> 00:32:29,459
כדי שיוכל להתמקד במוזיקה שלו.

434
00:32:29,459 --> 00:32:31,918
את צריכה את זה גם בכתב, מדריכה ראשית?

435
00:32:33,501 --> 00:32:35,293
באמת שאין לנו זמן לזה.

436
00:32:35,293 --> 00:32:37,834
פשוט אל תפריעו לנו עד שנסיים, טוב?

437
00:32:45,084 --> 00:32:46,084
מה?

438
00:32:47,418 --> 00:32:48,501
היא לא פועלת.

439
00:32:48,501 --> 00:32:51,543
טוב, אז בזריזות.
בואו פשוט נצלם כמה תמונות.

440
00:32:54,043 --> 00:32:55,751
אתם תעשו את השאר. תודה.

441
00:33:02,334 --> 00:33:03,501
לאדנים, בבקשה.

442
00:33:14,084 --> 00:33:15,001
שלום.

443
00:33:17,959 --> 00:33:20,418
פולנג, את מסריחה קצת.

444
00:33:21,126 --> 00:33:23,709
כן, סליחה. היה לי לילה קדחתני.

445
00:33:24,793 --> 00:33:26,918
אבל אני זקוקה לעזרתך במשהו.

446
00:33:28,376 --> 00:33:30,626
אני צריכה למצוא משהו בארכיון.

447
00:33:31,293 --> 00:33:33,876
מה? עכשיו כזה?
- כן.

448
00:33:33,876 --> 00:33:36,209
לא, פולנג. זה בטח סובל דיחוי.

449
00:33:36,209 --> 00:33:37,459
למקומות...

450
00:34:02,168 --> 00:34:05,584
קדימה! קדימה, פיקילה!

451
00:34:09,501 --> 00:34:11,918
לא היה לי מושג שהתינוקת שלי מוצלחת כל כך.

452
00:34:13,668 --> 00:34:17,126
קדימה, פיקילה! חזק! כן!

453
00:34:26,626 --> 00:34:27,668
קדימה אריות -

454
00:34:46,626 --> 00:34:47,834
מה היא עושה?

455
00:34:50,751 --> 00:34:53,418
תפסיקו! פשוט תפסיקו!

456
00:35:08,334 --> 00:35:09,543
פיקילה!

457
00:35:10,293 --> 00:35:13,084
את בסדר? ידעתי שיקרה לך משהו.

458
00:35:13,084 --> 00:35:15,709
זה בסדר, אבא. פשוט נגמר לי האוויר.

459
00:35:15,709 --> 00:35:18,751
אני אלך למלתחה.
- בואי נלך לבית החולים.

460
00:35:18,751 --> 00:35:22,626
בריאן, אתה מגזים. היא נראית לי בסדר.
- אל תגיד לי מה לעשות עם הבת שלי.

461
00:35:22,626 --> 00:35:24,584
הבת שלך? היא הבת שלי.

462
00:35:46,584 --> 00:35:48,168
לא יכולת לחכות?

463
00:35:48,168 --> 00:35:52,543
אני מצטערת, וייד,
אבל לא היית חייב לעזוב את התחרות.

464
00:35:53,043 --> 00:35:58,459
ברור שהייתי צריך. אחרת היית
מחפשת שם במשך ימים שלמים בזמן ש...

465
00:35:58,959 --> 00:36:00,334
את יכולה פשוט לחפש כאן.

466
00:36:01,459 --> 00:36:04,376
שמו של התלמיד לשעבר
הוא דיקסון. גרגורי דיקסון.

467
00:36:05,126 --> 00:36:06,418
תיכון פארקהרסט -

468
00:36:09,293 --> 00:36:11,251
דוח אירוע -

469
00:36:11,376 --> 00:36:12,251
מצאתי!

470
00:36:23,626 --> 00:36:26,168
העברתי את הקובץ
להחסן הנייד שלי. בואי נזוז.

471
00:36:29,168 --> 00:36:33,126
{\an8}טהירה: אנחנו צריכים עוד זמן!
תפעיל את אמצעי הגיבוי. -

472
00:36:39,043 --> 00:36:42,126
נראה לי שכדאי שנזוז, פולנג. בבקשה?
- בסדר.

473
00:36:44,918 --> 00:36:46,293
תקרב קצת את זה.

474
00:36:49,126 --> 00:36:50,043
מושלם.

475
00:36:50,918 --> 00:36:51,751
בואו נזוז.

476
00:37:04,501 --> 00:37:08,626
כולם, צאו למגרש החנייה והסתדרו לפי שכבות!

477
00:37:09,501 --> 00:37:13,334
הסתדרו לפי שכבות במגרש החנייה, בבקשה.
- פיקס.

478
00:37:14,584 --> 00:37:16,293
בטוחה שאת בסדר?
- כן.

479
00:37:21,501 --> 00:37:23,001
חבר'ה, אתם עדיין כאן?

480
00:37:24,918 --> 00:37:28,084
סמוך עליי, קיי-בי.
נוכל למכור את המבחנים לשאר השכבות.

481
00:37:28,084 --> 00:37:29,584
אז נשלם לראף ביטס.

482
00:37:46,834 --> 00:37:49,793
צאו באופן מסודר, בבקשה. לא לרוץ.

483
00:37:49,793 --> 00:37:52,918
המשיכו ללכת לאזורים שלכם.

484
00:38:06,376 --> 00:38:07,793
תודה.
- כן.

485
00:38:14,209 --> 00:38:16,043
היי.
- את בסדר?

486
00:38:16,043 --> 00:38:19,043
כן, אני בסדר.
כולם פשוט מגוננים עליי יותר מדי.

487
00:38:19,543 --> 00:38:22,251
אבל לאן נעלמת? ראיתי שהלכת.

488
00:38:23,251 --> 00:38:26,459
אני אסביר אחר כך. תתמקדי בהחלמה, טוב?

489
00:38:31,626 --> 00:38:32,876
תקשיב לי, טוב?

490
00:38:32,876 --> 00:38:36,001
אנחנו יכולים לגבות עד 500 ראנד למבחן.

491
00:38:36,001 --> 00:38:40,126
אתה עדיין תעבור, ואנחנו נרוויח כסף.

492
00:38:42,126 --> 00:38:45,043
נודע לי על התוכנית הזאת רק לפני חמש דקות.

493
00:38:47,918 --> 00:38:49,418
תצטרך אחד מאלה.

494
00:38:54,209 --> 00:38:55,209
בסדר.

495
00:38:56,126 --> 00:38:57,001
קדימה.

496
00:39:02,043 --> 00:39:08,959
{\an8}פיקס: היי, את עדיין באה?
ממש צריכה לפטפט. -

497
00:39:19,293 --> 00:39:21,709
חשבתי שתרצי לשמוע מה שלומה של פיקילה.

498
00:39:22,793 --> 00:39:26,334
היא סימסה לי כרגע. היא רוצה שאבוא אליה.

499
00:39:28,668 --> 00:39:29,584
ואת?

500
00:39:31,501 --> 00:39:32,876
איך את מרגישה?

501
00:39:47,709 --> 00:39:49,001
במה טעיתי?

502
00:39:51,626 --> 00:39:54,543
למה את מתכוונת?
- פיקס קורסת.

503
00:39:55,709 --> 00:39:56,709
ואת...

504
00:39:59,418 --> 00:40:01,334
אני נענשת על חטאיי?

505
00:40:04,168 --> 00:40:05,918
ידעתי שאת עושה סקס.

506
00:40:09,084 --> 00:40:11,418
אבל לראות אותך עם הילד ההוא ככה...

507
00:40:16,709 --> 00:40:19,918
פולנג, אנחנו חייבות להשתפר, ילדה שלי.

508
00:40:22,751 --> 00:40:24,751
אני יודעת שללא אבא שלך...

509
00:40:26,584 --> 00:40:28,751
אני מצטערת שאכזבתי אותך, אימא.

510
00:40:33,001 --> 00:40:34,959
הייתי רוצה להחזיר את הגלגל לאחור.

511
00:40:38,543 --> 00:40:40,209
אבל זאת לא אשמתך.

512
00:40:45,584 --> 00:40:47,043
אני אשתפר בעתיד.

513
00:40:48,834 --> 00:40:49,834
אני מבטיחה.

514
00:40:54,876 --> 00:40:56,251
אנחנו נעבור את זה.

515
00:40:56,751 --> 00:40:58,084
כמו תמיד.

516
00:41:29,626 --> 00:41:31,334
איוואן: סליחה שלא הגעתי לתחרות -

517
00:41:31,334 --> 00:41:32,834
נוכל להיפגש לפני שאעזוב? -

518
00:41:32,834 --> 00:41:36,793
בבקשה -

519
00:41:42,126 --> 00:41:44,376
איך יש לך זמן לעשות את כל הדברים האלה?

520
00:41:45,543 --> 00:41:49,501
אין לי. אימא שלי מכריחה אותי.

521
00:41:50,751 --> 00:41:53,293
כן. זה לא ממש חשוב לי.

522
00:41:54,293 --> 00:41:55,959
אז מה כן חשוב לך?

523
00:41:58,543 --> 00:42:00,418
לא משנה מה חשוב לי.

524
00:42:01,001 --> 00:42:02,793
הדברים שחשובים לך חשובים לי.

525
00:42:13,376 --> 00:42:17,626
טוב, יש לי משהו שאני חושבת שתרצה לראות.

526
00:42:17,626 --> 00:42:18,543
אני?

527
00:42:19,918 --> 00:42:20,876
בסדר.

528
00:42:27,376 --> 00:42:29,126
זה בסדר, אנחנו לבד.

529
00:42:29,126 --> 00:42:32,001
אז יש גם משהו שאני חושב שאת תרצי לראות.

530
00:42:32,709 --> 00:42:34,751
חכה. תאט קצת.

531
00:42:35,501 --> 00:42:39,668
אולי אתה יכול לרקוד בשבילי קודם?

532
00:42:40,584 --> 00:42:41,418
לרקוד?

533
00:42:42,584 --> 00:42:44,084
עכשיו?
- כן.

534
00:42:46,459 --> 00:42:49,709
כן. אני יכול לרקוד.

535
00:42:51,876 --> 00:42:52,876
בסדר.

536
00:42:59,876 --> 00:43:01,084
פרפר.

537
00:43:01,834 --> 00:43:03,251
הירכיים שלי לא משקרות.

538
00:43:05,459 --> 00:43:06,459
קדימה.
- בלרינה...

539
00:43:08,626 --> 00:43:10,418
קמה-וו!

540
00:43:16,084 --> 00:43:19,334
מפתה. שיט. אני לא יכול לעשות שפגאט.

541
00:43:25,876 --> 00:43:27,959
אלוהים.
- את בסדר?

542
00:43:29,043 --> 00:43:30,543
אני ממש מצטערת! אתה בסדר?

543
00:43:30,543 --> 00:43:32,293
אני...
- אתה מדמם.

544
00:43:35,876 --> 00:43:38,834
היי, מה קורה? היית מתוחה במשך כל היום.

545
00:43:39,709 --> 00:43:43,209
אני ממש צריכה לדבר עם פולנג
וחשבתי שהיא כבר תהיה כאן עכשיו.

546
00:43:43,209 --> 00:43:45,501
אני בטוח שהיא תגיע בקרוב.

547
00:43:49,501 --> 00:43:54,001
מאחר שאנחנו לבד, קיוויתי שנוכל
לדבר על מה שקורה איתך בזמן האחרון.

548
00:43:54,584 --> 00:43:59,168
למה אתה מתכוון?
- את פשוט ממש מרוחקת ומסתירה דברים.

549
00:44:01,168 --> 00:44:03,418
תראו מי שמדבר.

550
00:44:06,001 --> 00:44:08,793
אתה יודע מה? זה לא הערב המתאים.

551
00:44:09,459 --> 00:44:10,959
נראה לי שכדאי שתלך.

552
00:44:12,334 --> 00:44:16,084
אני מצטער. נוכל לדבר מחר.

553
00:44:29,459 --> 00:44:31,668
לנסות להסתיר ממנה את האמת הייתה טעות.

554
00:44:32,584 --> 00:44:35,168
פולנג לא מרפה מזה, כמו כלב עם עצם.

555
00:44:36,959 --> 00:44:38,209
בבקשה, אל תעשה את זה.

556
00:44:38,709 --> 00:44:42,501
את רוצה שאגיד לך
מה פולנג עשתה היום? כי אני יודע.

557
00:44:46,709 --> 00:44:49,084
תיהני מהכלא, נסיכה.

558
00:44:58,043 --> 00:45:00,084
{\an8}פולנג: סליחה, עם איוואן! נפטפט מחר? -

559
00:45:00,084 --> 00:45:02,418
{\an8}ומצאתי את התיק של בית הספר על ג"ד! -

560
00:45:06,709 --> 00:45:08,751
המקום הזה ממש יפה.

561
00:45:08,751 --> 00:45:12,876
הלילה האחרון בקייפטאון.
אני רוצה שהוא יהיה מיוחד.

562
00:45:12,876 --> 00:45:13,959
כן?
- כן.

563
00:45:14,459 --> 00:45:17,334
קדימה. תיכנסי.
- לא.

564
00:45:17,334 --> 00:45:19,876
למה?
- אני לא יודעת לשחות.

565
00:45:22,168 --> 00:45:26,751
אם כך, פשוט אצטרך
להחזיק אותך כל הזמן. בואי.

566
00:45:26,751 --> 00:45:29,501
כן?
- אני אעזור לך. כן, בואי.

567
00:45:29,501 --> 00:45:31,793
אלוהים. בסדר.

568
00:45:34,709 --> 00:45:35,543
בואי.

569
00:45:39,168 --> 00:45:40,168
אני מחזיק אותך.
- כן?

570
00:45:40,168 --> 00:45:41,209
אני מחזיק אותך. כן.

571
00:45:41,209 --> 00:45:45,251
חכה. לא.
- לא, זה בסדר. אני מחזיק אותך. זה בסדר.

572
00:45:47,834 --> 00:45:49,834
אני מחזיק אותך. זה בסדר.

573
00:45:51,793 --> 00:45:52,668
בסדר?
- כן.

574
00:45:52,668 --> 00:45:53,626
כן?

575
00:46:09,126 --> 00:46:11,126
רגע, אתה בטוח שאין פה מצלמות?

576
00:46:11,126 --> 00:46:15,168
כן. בדקתי שלוש פעמים. שלוש.

577
00:46:15,168 --> 00:46:17,668
שלוש פעמים?
- שלוש.

578
00:46:17,668 --> 00:46:19,709
אז בוא ננצל את ההזדמנות.

579
00:46:35,959 --> 00:46:38,834
וייד, אני ממש מצטערת. פשוט נסחפתי.

580
00:46:38,834 --> 00:46:41,793
לא, זה בסדר, אסאנדה. גם אני נסחפתי.

581
00:46:41,793 --> 00:46:44,584
נראה לי שחששתי קצת יותר מכרגיל כי...

582
00:46:46,293 --> 00:46:48,543
כי...

583
00:46:50,168 --> 00:46:52,501
כי אני...

584
00:46:52,501 --> 00:46:54,459
לא עשיתי את זה אף פעם.

585
00:46:56,459 --> 00:46:57,834
אני בתול.

586
00:47:03,918 --> 00:47:06,918
אני יודעת, וייד.
- את לא חייבת לצחוק על זה.

587
00:47:08,709 --> 00:47:09,918
נראה לי שכדאי שאלך.

588
00:47:10,418 --> 00:47:11,918
לא, וייד!

589
00:47:12,668 --> 00:47:15,793
חכה, וייד. לא. תקשיב.

590
00:47:20,501 --> 00:47:23,834
אתה לא צריך להיות נבוך כי...

591
00:47:24,834 --> 00:47:28,043
האמת היא שגם אני.
- גם את מה?

592
00:47:29,168 --> 00:47:30,251
אני בתולה.

593
00:47:30,251 --> 00:47:32,543
גם את בתולה?

594
00:47:46,001 --> 00:47:47,501
כניסה עם זיהוי מיי-קלאוד -

595
00:47:49,543 --> 00:47:51,418
פולנגק@מיי-קלאוד -

596
00:47:56,668 --> 00:47:57,626
עיתון פארקהרסט -

597
00:47:57,626 --> 00:47:58,918
ברוך שובך -

598
00:47:58,918 --> 00:47:59,834
פאק.

599
00:48:03,834 --> 00:48:05,126
סיסמת התחברות אי-מייל -

600
00:48:07,918 --> 00:48:08,834
פתיחה -

601
00:48:09,834 --> 00:48:11,626
{\an8}שם הסרטון שלך: שערורייה בפארקהרסט! -

602
00:48:11,626 --> 00:48:13,334
{\an8}הצלחה! -

603
00:48:16,251 --> 00:48:18,376
{\an8}שיתוף / שליחה -

604
00:48:22,668 --> 00:48:24,459
אני צריכה רק להשיג עוד זמן.

605
00:48:29,168 --> 00:48:31,751
פולנג קומאלו, שערורייה בפארקהרסט -

606
00:49:48,584 --> 00:49:50,584
תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט