Hoy, ikaw!
Hoy!
Lumayas kayo!
Nasaktan ka ba?
Hoy!
Puleng? Puleng?
Pintura 'to.
- Hoy! Lumayo ka sa anak ko. - Ma! Ma, kalma lang. Kaibigan ko siya.
Ano? Ayos ka lang ba?
Sino ba ang mga 'yon, P?
- Mga batang nagbibiro lang. - Tatawag ako ng pulis.
Ma, pakiusap, wag. Hayaan mo na. Ayaw kong palakihin ito.
Tatawagan ko na lang ang tanod. Dapat nagpapatrol sila.
Halika. Maglinis ka na.
- Ayos ka lang? - Oo. Pintura lang ito.
Ginamit mo ang musika niya na walang pahintulot. Di ba ilegal 'yon?
Lagi 'tong ginagawa ng mga tao. Di ko naisip na malaking bagay 'to.
Malaking bagay 'to, Chris.
At lintik 'yan. Pumunta na tayo sa pulis.
Hindi. Pag pumunta ka sa pulis, tapos na ang career mo.
- Kakalat ang tungkol sa ginawa mo. - Sa ginawa ko?
Di na mahalaga, Chris.
Kumalma kayong dalawa, pakiusap.
Alam kong nagkamali ako. Hayaan n'yo akong ayusin 'to.
Alam kong di mo naiintindihan, pero may layunin ako dito.
Sumisikat ang kanta ni KB. Kailangan niya 'to ngayon.
Pera lang ang gusto niya, at tapos na.
Pero saan mo 'yon kukunin, Chris?
Sa mga magulang ko.
Alam kong iniisip nilang pasaway ako, pero anak pa rin nila ako.
Siguradong ayaw nilang mapahamak ako.
Kailangan yata nating uminom.
Sige, tingin din nila, mga bata lang 'yon na nagpustahan.
Sabi sa 'yo.
- Iván. - Ano 'yon?
Kita mo namang pagod na si Puleng.
Baka mas mabuti kung bumalik ka na lang bukas. Pagpahingahin mo siya.
Oo. Oo naman.
Tatawagan kita pag-uwi ko.
Ibig kong sabihin, tatawagan kita bukas.
- Paalam. - Teka lang?
Paalam.
Mag-usap tayo bukas.
Magpahinga ka na.
Kita ko ang iniwan mo sa 'kin.
Hello, Puleng.
Madalas iniiwasan kong maging literal pag may gusto akong sabihin,
pero ayaw mo talagang makinig.
Nakaiwas ka ngayon sa bala, pero sa susunod...
Malay natin.
- Baliw ka. - Mas malala diyan ang sabi ng iba.
Hindi ito laro.
Pero sobrang saya natin.
- Ano'ng kailangan mo sa 'kin? - Ang gusto ko sa simula pa lang.
Hanapin mo si Gregory Dickson.
Nasa harap mo lang ang mga sagot.
- Pero ba't ako? Hindi kita kilala o siya. - Tama na ang mga tanong!
Sumunod ka na lang,
kung hindi, makikita ng nanay mo at ng lahat kung gaano ka kagaling sa
pakikipag-sex kay Iván.
At kung di sapat 'yon,
puwede namang bumisita kay Fikile ang mga kaibigan ko sa susunod.
Hindi.
Wag. Gagawin ko na.
Mabuting desisyon.
Kaunti na lang, sir.
Ang totoo, ayos na 'to. Salamat.
Greg.
Fikile?
Ano 'to?
Ang hirap mo talagang hanapin.
Ibang apelyido ang gamit mo?
Sa nanay ko 'to.
Isang bagong simula.
Kailangan nating mag-usap.
Tinatawagan niya ako.
Tangina, hindi.
- Ayaw kong pag-usapan ito. - Greg, sandali.
Siguro...
Siguro panahon na para sabihin natin ang totoo.
Kasi...
Kasi nitong mga nakaraan, pakiramdam ko, hindi ako makahinga
at parang kailangan kong sabihin sa iba ang nangyari, at...
Uy, teka. Linawin natin 'to, Fikile, okay?
Kung gagawin mo...
Kung dadaldal ka ngayon,
hindi lang ako ang makukulong. Naiintindihan mo ba? Alam mo 'to.
Pero wala akong ginawa.
Ang tawag dito...
Ang tawag dito, kasangkapan sa krimen.
At magpakatotoo tayo, di ka tatagal sa kulungan, prinsesa.
Kaya pag-isipan mong mabuti bago ka magmungkahi ng kung ano o gumalaw.
Sige, puwede ba nating ulitin 'to?
Pambihira naman.
Sige, sa ika-17 na beses,
may walk-in safe sa opisina ni Grootboom. Do'n nakatago ang mga papeles.
Pagkaalis ng lahat, darating si Grootboom at ikakandado ang safe.
Siya lang ang may alam sa kumbinasyon ng keypad.
Akala niya lang 'yon.
Si Head Girl ang sa codes dahil alipin siya sa opisina ni Grootboom.
Alam mo namang laging sinusulat ng Gen X'ers ang password nila kung saan.
Sabihin mo darating ako.
Kailangan kong kunin ang reports sa opisina ko.
Miss Kahn, ano'ng ginagawa mo rito?
Sorry, sir, pinapasa ko lang ang minutes ng board meeting n'yo.
Samantala, abala ang lahat sa swimming gala.
Si Zayd ang bantay natin.
Ilalayo niya si Grootboom.
Papasok tayong tatlo sa opisina ni Grootboom at susubukan ang codes.
Bubuksan lang natin ang kahong kailangan natin.
Tapos ibabalik ko 'yon sa mga kahon. Isi-seal ulit ni Tahira.
Pagkatapos no'n, lalabas na tayo.
Gano'n kasimple.
Tingin ko 'yon na ang lahat.
May nalimutan ba ako?
May isang mali lang dito.
Sigurado akong magaling magbantay si Zayd,
pero paano niya pipigilan si Grootboom na iwan ang gala kung gugustuhin niya?
Isa sa natutunan ko tungkol kay Grootboom, di mo siya mahulaan.
Bale, paano natin siya mapapanatili sa gala?
Nagsulat ako ng ilang ideya.
Madaling gawin 'tong isa.
Di ka magkakamali.
Uy.
- Ayos ka lang ba? - Oo.
Sorry kung di kita nasagot kagabi, pero sinabi ni Iván ang lahat.
Ayos lang ako.
Mas naiinis ako.
Pero nilinaw niyang ilalabas niya ang tape
pag di ko nahanap si Gregory Dickson.
Naiinis akong kailangan ko siyang sundin.
E, di wag. Wag mo siyang sundin.
At alam mo? Gago siya! Hinahayaan mong kontrolin ka niya.
Alam mo kung bakit kailangan.
Para di makita ng mama mo ang tape?
Lintik, pare. Di ko pa rin matawagan ang mga magulang ko.
Baka naman puwede ang mga magulang mo...
Tangina, hindi. Hindi, pare. Lintik na 'yan. Pupunta na tayo sa pulis.
Maghintay ka lang, ha?
Kailangan lang natin ng intel kay Ruff Beats para makipagnegosasyon.
IKAW SORRY NA SA VERTIGO, PUWEDE KO BA
Wade!
Uy, Wade!
- Uy, kumusta, pare? - Ano'ng meron?
Makinig ka, kilala mo ba si Ruff Beats?
Ruff... Bakit ko naman makikilala 'yan, Chris?
Naisip ko lang na baka galing kayo sa parehong lugar.
Saan? Sa Pinelands?
Hindi. Naisip ko lang na...
Oo, panghuhusga mo 'yan.
Hindi, pare. Hindi sa gano'n. Gusto ko lang malaman...
Nagbibiro lang ako, Chris.
Ruff Beats? Oo, narinig ko na 'yan.
Oo, wag mong babanggain ang taong 'yon.
Pinutol niya ang hinliliit ng nag-park sa harap ng bahay niya na di nagtatanong.
May limitasyon sa mga bagay na magagawa mo, pero ang hinliliit...
Kailangan ko nang umalis. Salamat sa usapan.
Sana lang alam ko kung tungkol saan ang lahat ng ito.
Di mo dapat alalahanin 'yon.
Ang kailangan nating gawin, gumawa ng paraan para lubayan ka niya.
Gaya ng pagkuha sa pinanghahawakan niya, alam mo 'yon?
Gaya ng ano?
Di magandang pakinggan,
pero tingin ko, dapat mong sabihin kay Thandeka ang tungkol sa tape.
Hinding hindi.
Makinig ka.
Una, aalisin nito ang kapangyarihan niya sa 'yo,
at marami nang pinagdaanan si Thandeka.
Ang Point of Grace, ang tatay mo, ang pagkuha sa 'yo...
Ang pagkabaril sa 'yo.
Mismo.
Tingin ko kaya niya ito.
Di ko inakalang mauubos mo ang laman nito.
Pero mas ayos ka na?
Uy, Puleng. At Iván, tama?
- Puwede ba tayong mag-usap? Gusto ko lang... - Hindi, Leigh-Anne.
Tingin ko, makakabuti sa 'yo na layuan ako.
Medyo matindi 'yon.
Hindi, gago siya. Siya ang dahilan kung ba't tayo may problema.
Pero kalimutan mo na siya. Ano sa tingin mo?
- Ano? - Sasabihin ko ba sa mama ko?
- Ba't mo gagawin 'yon? - Kasi pag sinabi ko, 'yon na 'yon.
Siya ang pinakainaalala ko na makaalam nito.
At wala nang panghahawakan si PoolBoy laban sa 'tin.
Oo, pero sigurado ka ba na gusto mong malaman niya?
Siyempre hindi. Pero, tangina, may pagpipilian ba ako?
Ibig kong sabihin, ayos lang.
Ayaw ko lang na makita ng nanay mo ang mga lihim kong sexy moves.
Alam mo 'yon? Parang ano... sikreto 'yon.
Hindi puwede dito.
- Hindi? Sige, tara na. - Saan tayo pupunta? May klase tayo.
Pag nakita ng mama mo 'yang tape, di niya na ako papalapitin sa 'yo.
Kaya sulitin na lang natin ang oras na mayroon tayo. Ayos ba?
Tara na. Halika.
SASABIHIN KO NA KAY MAMA, PUWEDE MO BA AKONG TULUNGAN?
Ano'ng ginagawa mo?
Hello? Sino'ng nandiyan?
Pasensya na. Wag mo akong saktan.
Bakit kita sasaktan?
Ang video ni Puleng.
Oo nga naman. Ikaw si Leigh-Anne.
Hindi mo naman ako kilala.
Sorry.
- Masama lang ang araw ko kaya... - Oo, tama.
Kahit ni-record ko ang video, di ibig sabihing ipinadala ko 'to.
Parang sinisisi lagi ako ng lahat
dahil lang may column ako ng tsismis sa Magazine Society.
Pero hinding hindi ko gagawin 'yon.
Asanda! Uy, teka. Puwede ba tayong mag-usap saglit?
Gusto ko lang mag-sorry tungkol sa kagabi. Sorry na.
Ayos lang. Naging abala ako.
Oo. Balita ko nga may nahanap kang iba.
Ano?
Alam kong late ako, pero kailangan mo ba umalis kasama si KB?
Ano'ng sinasabi mo?
Bale hindi mo kasama si KB? Di mo siya gusto?
Asanda, sandali lang.
Bigyan mo ako ng isa pang pagkakataon.
Nanganib si Puleng kagabi. Kinailangan ko umalis.
Wade, wala akong problema kung inaalala mo ang mga kaibigan mo. Maganda 'yon.
Okay? Mabuti lang sana kung may oras ka para sa 'tin kung gusto mo talaga ako.
- Gusto mo ba ako? - Oo.
Gusto mo ba ako?
Wala ang mga magulang ko para maghapunan ngayong linggo...
Gusto mong makilala ko ang mga magulang mo? Ngayon?
Diyos ko, hindi!
Pero...
Iniisip ko na, alam mo na,
baka puwede tayong magkita, at pag-usapan kung gaano natin kagusto ang isa't isa.
Mukhang maganda 'yan. Magandang pag-usapan 'yan.
Napakaganda. Magkita na lang tayo.
Magkita tayo.
Kita tayo.
Kailangan ko ng tequila bago dumating si Chris.
Sige. Mukhang masama 'to kung kailangan mo ng shot bago ang date.
Ayos ka lang ba?
Ang totoo, may mas karapat-dapat sa 'yo.
At may gusto talaga akong sabihin sa 'yo.
Uy.
Wag mong hawakan ang nobya ko, ha?
Ito na naman.
Wendy, alam kong mahirap 'tong mga nakaraang araw.
Pero babalik din sa normal ang lahat sa lalong madaling panahon.
Ano'ng normal sa 'yo, Chris? Ginugulo ako ng lahat ng 'to.
Bumaba ang mga marka ko. At kailangan ko ng mataas na marka, sa tamang paraan.
Hindi ako gagaya sa mga Pauline at Zayd ng mundong ito.
Teka, ano'ng kinalaman nina Pauline at Zayd dito?
May kutob lang ako na nandadaya sila.
Masyadong tumaas ang mga marka nila nang napakabilis.
Pero di bale. Nakausap mo na ang mga magulang mo?
Oo. Oo, ayos lang ang lahat.
Sapat na ang nakita ko.
Alam kong nakikipag-sex ka.
Pero, Puleng, ito?
At kasama ang foreigner na kakakilala mo lang.
Pasensya na, Ma.
Di ko alam na may nagvi-video.
At 'yon ang pinakainaalala mo? Na may kumukuha ng video?
Akala ko gumagaling ka na, Puleng.
Wala ba talaga akong alam?
Sino'ng gumagawa nito sa 'yo?
Ewan ko.
Baka mga lalaki sa paaralan.
Salamat sa Diyos at wala dito ang ama mo para makita ito.
- Ma, sorry na talaga. - Sandali.
Hayaan mo muna siya, ha?
Bigyan mo lang siya ng oras. Babalik siya. Ha?
Magiging maayos ang lahat, pangako.
Alam ko ang sinabi ko tatlong taon na ang nakakaraan. Pero ito...
Sabi mo puwede akong makulong. 'Yan din ang sinabi ni Mama.
Bakit mo inaalala 'to?
Naayos na lahat.
- Kalimutan mo na 'to. - Tito Matla, sabihin mo sa 'kin.
Pag sinabi ko ang totoo ngayon,
makukulong pa ba ako?
Oo, gano'n nga.
Lalo na ngayon.
Di ko na alam ang gagawin, Julius.
Sana... Sana lang nandito ka.
TUMATAWAG
Di mo ba ako papansinin habambuhay?
Di kita binabalewala, pare.
Iniisip ko lang kung paano makaalis sa gulong ito,
kung saan di ako makukulong kasama ng ama ko.
Parang bagong kahulugan 'yan sa Molapo at Anak, di ba?
Oo na, masamang biro 'yon, pero natawa ka.
Sige na, pare.
Kung nalampasan natin ang grade six camp, gamit ang eco-toilets, na magkasama,
malalampasan natin ito.
Oo.
Pero si Reece lang ang dahilan kaya nagawa natin 'yon.
Siya lagi ang utak sa lahat ng ito.
Baka dapat natin siya tawagan.
Uy.
Uy, Reece. Kumusta diyan sa iskwater?
Makinig ka, gago ka, ha. Nasa magandang paaralan pa rin ako.
Oo, pero nasa Paarl.
Hindi nga!
Hindi ko kailanman naisip
na makikipagtransaksyon si Tahira kay Pauline, umagang umaga.
Baka Ritalin ang binibili niya.
Sayang naman. Narinig ko kay Lunga, na narinig kay Wendy,
na bumagsak ang kawawang Head Girl sa isa sa mga klase niya.
Kailangan siguro ng droga para mag-aral.
Aalis na ako.
Ba't sila gumagamit ng mga sirena para tawagin kayo? '80s ba 'to?
Paarl lang talaga ito. Paalam.
Pare, sinasabi ko sa 'yo, may binabalak sila.
Imposibleng magdodroga si Tahira dahil lang bumagsak siya.
Madalas nila siyang kasama.
At nabanggit ni Wendy na nandadaya sina Pauline at Zayd sa exams.
Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko?
Hindi, hindi talaga, pare.
Pero kailangan nating mag-focus kay Ruff Beats, okay?
Hindi sa buhay sa paaralan ng mga adik na 'yan.
Kung di tayo nito isasalba mula sa isyu natin sa pera,
di natin 'to dapat pinag-uusapan. Ha?
IKAW NASAAN KA?
TUMATAWAG
- Ba't binabalewala mo ang mga text ko? - Gago ka.
Ano'ng sabi mo?
Hindi mabuti 'yan para sa taong maraming puwedeng mawala.
- Paki ko? Gawin mo ang pinakamalala. - Malaking pagkakamali ang ginagawa mo.
Mali ko lang na makipag-ugnayan sa isang kawawa at talunang tulad mo.
Maghanap ka ng ibang gagawa sa pinapagawa mo.
Tapos na ang laro, PoolBoy.
Uy, Sam.
Nakita mo si Fiks?
Di niya ako pinapansin nitong mga nakaraan.
Bakit? Ano'ng nangyari?
Natakot siya noong nalaman niya ang nangyari sa 'yo.
Pero bago pa 'yon, noong mahanap namin si Gregory Dickson...
Nahanap n'yo si Gregory Dickson at di n'yo sinabi?
Akala ko sinabi sa 'yo ni Fiks.
Mukhang dati siyang estudyante dito sa Parkhurst.
Si Gregory Bower na siya ngayon.
Aalis na ako.
Wendy, puwede bang kalimutan natin ang lahat at magsaya lang ngayong gabi,
gaya ng dati?
Hindi ko alam, Chris. Nakuha mo ba ang pera sa mga magulang mo?
Hindi pa, pero wag kang mag-alala.
Pero sabi nila ibibigay nila sa 'yo, di ba?
Uy, sige na. Magiging ayos ang lahat.
Gusto kong naririnig kung gaano mo ako inaalala.
Paano ka laging nakakalusot sa kahit ano?
Tama na.
Ayos.
Tinitingnan mo ang litrato ng kung sinong Greg,
imbes na sa 'kin, kung kailan aalis na ako ng siyudad. Maganda 'yan.
Sorry.
Titigil na ako.
Pero di ko maintindihan, nasaan si Fiks ngayon?
Di siya sumasagot sa mga text ko, at di niya gawaing umabsent.
Nagsinungaling siya tungkol kay Gregory. May nangyayari. Di ko lang matukoy...
Uy. Wag ka masyadong mag-isip.
Hindi pa ba naayos ang lahat?
Kung ibig sabihin ng ayos 'yong kailangan kong tumakas
dahil grounded ako buong buhay ko, o 'yong di ako pinapansin ng nanay ko,
puwes oo, ayos na ang lahat.
Kuha pa tayo ng isa?
- Oo, sige. - Oo?
Maligayang pagdating sa taunang...
Kumusta mga bata? Ayos ba lahat?
Ayos na.
Handa na?
Gawin na natin.
Baka dapat humingi na lang ako ng tulong sa mga magulang ko.
Hindi, pare. Hahanap tayo ng paraan na wala sila.
Magandang hapon, mga magulang at tagapag-alaga, mga estudyante at staff,
sa ating taunang summer gala.
- Tara na. - Saan?
Magtiwala ka.
Halika.
Susunod, ang mga babae muna sa 100-meter freestyle,
tapos mga lalaki sa 100-meter butterfly.
Uy.
Akala ko di ka darating.
Bhelekazi, tingin ko pa ring masyado maaga ang pakikipagkompetensya mo sa paglangoy.
Pero, iha, walang kompetisyon na di ko pinuntahan.
At di ko sisimulan ngayon.
Galingan mo.
- Mama? - Hi.
Akala ko may meeting ka ngayon.
Oo, pero mas mahalaga ito.
Handa ka na ba?
Ngayon na ang oras mo, Asanda.
Kita mo sila?
Lalo na ang isang 'yan.
Pag nasa pool ka na, gusto kong manginig sila.
Dapat matakot sila.
- Dapat alam nilang matatalo sila. - Mama...
Wag ka sumabad pag kinakausap kita.
Naglalakad kang nakangiti sa isang lalaki sa halip na tumutok sa dapat mong gawin.
Wag mo akong biguin, Asanda.
- Uy, Mrs. Makeba. - Uy! Girls!
Galingan n'yo ngayon.
At dahan-dahan lang sa anak ko. Kinakabahan siya.
Uy.
- Uy. - Uy.
Sorry, hindi kita nabalikan kagabi.
- Mahalaga ba 'yon? - Hindi.
Ayos ka lang ba?
Inaalam ko lang kung ba't di mo sinabi agad ang tungkol kay Gregory Dickson.
Ano'ng sinasabi mo?
Sabi sa 'yo may binabalak sila.
- Sinabi ni Sam na nahanap n'yo siya. - Fikile!
Dati siyang estudyante sa Parkhurst.
Hayaan mo muna akong tapusin 'tong race, at mag-uusap tayo.
Fikile!
Sige na.
Sige, pero napaisip lang ako gawa ng koneksyon nito sa Parkhurst,
na baka mas madaling mahanap si Gregory
kung tumingin tayo sa ilang archives o lumang yearbook o...
Pero bakit pa?
Malaya ka na kay PoolBoy. Hayaan mo na 'yon.
Fikile!
Pakiusap? Mangako kang wala kang gagawin hangga't di tayo nag-uusap.
- Oo? - Oo.
Ano'ng ginagawa n'yo dito?
Lintik na Zayd.
Sisirain ng mga gagong 'to ang lahat. Itigil na natin.
Kumalma ka, Ethan Hunt. Nandito kami para tumulong.
Talaga, Tahira? Ikaw?
Di ko kailangan ng panghuhusga mula sa nagnakaw ng musika
para isulong ang career niya.
Di 'yon ang nangyari.
Wala kaming panahon, okay? Sinusumpa ko...
Wag kang mag-alala, Tahira. Okay?
Sa pagsikat ng musika ni KB, nawalan na kami ng oras para mag-aral.
Kaya tutulungan namin kayo para makinabang ang lahat sa finals.
Nasa Grade 11 ka.
Manahimik ka, bata. Ituloy mo ang ginagawa mo sa likod.
May punto siya, Chris.
Sige. Gusto kong makinig kayong lahat.
Manager ako ni KB.
At makakabuti sa 'kin na masiguro na makapasa siya,
para makapag-focus siya sa musika niya.
Kailangan mo rin ba ng motivation letter, Head Girl?
Wala kaming oras para dito.
Wag na lang kayo makialam hanggang matapos kami, okay?
Ano?
Hindi gumagana.
Uy, sige, bilis. Kunan na lang natin ng litrato.
Kayo na sa iba. Salamat.
Sa blocks na, sige na.
Uy.
Puleng, medyo nangangamoy ka.
Oo, pasensya na. Naging abala ako kagabi.
Pero kailangan ko ng tulong mo.
May kailangan ako hanapin sa archives.
- Ano? Ngayon na? - Oo.
Hindi, Puleng, sigurado na makakapaghintay ito.
Maghanda kayo...
Sige! Tara na, Fikile! Sige!
Di ko alam na ganito kagaling ang anak ko.
Ang galing.
Tara, Fikile! Sige! Ayos!
SIGE MGA LEON
Ano'ng ginagawa niya?
Tama na! Itigil n'yo 'to!
Fikile! Fikile, ayos ka lang? Alam kong masasaktan ka.
Ayos lang ako, Papa. Napagod lang ako. Pupunta ako sa changing room.
Dadalhin kita sa ospital.
Grabe ka naman. Mukhang ayos naman siya.
- Wag mo akong turuan tungkol sa anak ko. - Anak mo? Anak ko siya.
Di ka talaga makapaghintay, ano?
Sorry, Wade. Pero hindi mo kailangan na umalis sa gala.
Siyempre oo.
Kung hindi, aabutin ka ng ilang araw sa paghahanap diyan
kung puwede namang do'n ka tumingin.
Dickson ang pangalan ng dating estudyante. Gregory Dickson.
ULAT NG INSIDENTE
Nakuha ko na.
Inilagay ko ang file sa flash disc ko. Tara na.
KAILANGAN PA NAMIN NG ORAS!
GAWIN NA ANG PLANO.
- Dapat na tayong umalis. Sige na? - Sige.
Ilapit mo 'yan nang kaunti.
Mahusay.
Tara na.
Lahat! Pumunta kayo sa parking lot at luminya base sa mga grado n'yo!
Luminya kayo sa parking lot base sa mga grado n'yo, pakiusap!
Fiks.
- Sigurado kang ayos ka lang? - Oo.
Guys, nandito pa ba kayo?
Magtiwala ka, KB. Puwede nating ibenta ang mga papeles sa ibang grado.
Mababayaran natin si Ruff Beats.
Lumabas nang maayos, pakiusap. Wag tumakbo.
Magpatuloy sa paglalakad papunta sa itinakdang lugar.
- Uy. Salamat. - Oo.
- Uy. - Ayos ka lang ba?
Oo, ayos lang ako. Overprotective lang ang lahat.
Pero saan ka pumunta? Nakita kitang umalis.
Ipapaliwanag ko mamaya. Isipin mo lang ang paggaling mo, ha?
Makinig ka, okay?
Puwede tayong maningil ng hanggang R500 kada papel.
Para papasa ka pa rin, at kikita tayo ng pera.
Nalaman ko lang ang planong ito limang minuto ang nakalipas.
Kakailanganin mo ito.
Sige. Tara na.
PUPUNTA KA PA BA?
KAILANGAN NATIN MAG-USAP.
Baka gusto mong malaman ang lagay ni Fikile.
Nag-text siya sa 'kin. Pinapapunta niya ako.
At ikaw?
Kumusta ang lagay mo?
Ano'ng ginawa kong mali?
- Ano'ng ibig mong sabihin? - Gulung-gulo na si Fiks.
At ikaw...
Pinaparusahan ba ako sa mga kasalanan ko?
Alam kong nakikipag-sex ka.
Pero ang makita kang kasama ang batang 'yon...
Puleng, kailangan nating pagbutihin, anak.
Alam kong wala na ang ama mo...
Patawad kung binigo kita, Ma.
Kung puwede ko lang bawiin lahat.
Pero hindi mo ito kasalanan.
Aayusin ko sa susunod.
Pangako.
Malalagpasan natin 'to.
Palagi naman.
SORRY DI AKO NAKAPUNTA SA GALA
PUWEDE TAYO MAGKITA BAGO AKO UMALIS?
SIGE NA, SIGE NA, SIGE NA
Grabe.
Paano mo nagagawa ang lahat ng ito?
Hindi. Pinipilit ako ng nanay ko.
Hindi naman 'to mahalaga sa 'kin.
Ano'ng mahalaga sa 'yo?
Di mahalaga ang pinapahalagahan ko.
Mahalaga sa 'kin ang mahalaga sa 'yo.
Puwes, mayroon akong bagay na, tingin ko, gugustuhin mong makita.
Ako?
Sige.
Ayos lang, tayo lang dito.
Puwes mayroon din ako na gugustuhin mong makita.
Sige, sandali. Dahan-dahan.
Baka puwedeng sayawan mo muna ako?
Sayaw?
- Ngayon na? - Oo.
Sige. Kaya kong sumayaw.
Sige.
Paruparo.
Di sinungaling ang balakang ko.
- Sige. - Ballerina.
Kame-Woo!
Patikim. Lintik. Di ako makapag-split.
Diyos ko.
Ayos ka lang ba?
Sorry talaga! Ayos ka lang?
- A... - May nagdudugo sa 'yo. Oo.
Uy, kumusta? Buong araw kang balisa.
Kailangan ko lang makausap si Puleng, at akala ko nandito na siya.
Siguradong malapit na siya.
Habang tayo pa lang,
gusto ko sanang pag-usapan ang nangyayari sa 'yo nitong huli.
- Ano'ng ibig mong sabihin? - Medyo malayo ang loob mo at malihim ka.
Sa 'yo pa talaga nanggaling 'yan.
Alam mo? Hindi ito ang oras para dito.
Tingin ko dapat ka nang umalis.
Uy, pasensya na. Bukas na tayo mag-usap.
Mali ang subukang itago ang katotohanan sa kanya.
Parang asong may buto si Puleng.
Wag mo gawin 'to, pakiusap.
Gusto mong sabihin ko ang ginawa ni Puleng ngayon? Alam ko.
Magsaya ka sa kulungan, prinsesa.
SORRY, KASAMA KO SI IVAN. USAP BUKAS?
NGA PALA NAHANAP KO ANG SCHOOL FILE NI GD!
Ang ganda talaga ng lugar na 'to.
Huling gabi sa Cape Town. Gusto kong maging espesyal 'to.
- Talaga? - Talaga.
- Halika. Tara. - Hindi.
- Bakit? - Di ako marunong lumangoy.
Kung gano'n, kakailanganin ko na hawakan ka palagi.
- Tara. - Oo?
- Tutulungan kita. Oo, halika. - Naku po. Sige.
Halika.
- Hawak kita. - Oo?
Hawak kita. Oo.
- Sandali. Hindi. - Hindi. Ayos lang. Hawak kita. Ayos lang.
Hawak kita. Ayos lang 'to.
- Ayos? - Oo.
Oo?
Sigurado kang walang kamera dito?
Oo. Tatlong beses kong tiningnan. Tatlo.
- Tatlong beses? - Tatlo.
Puwes dapat nating sulitin ito.
Wade, patawad talaga. Nadala lang ako.
Hindi, ayos lang, Asanda. Alam ko. Tingin ko ako rin.
Medyo mas kinakabahan lang ako kasi...
Kasi...
Kasi di ko pa 'to nagagawa.
Virgin pa ako.
- Wade, alam ko. - Puwes, di mo 'to kailangan pagtawanan.
Aalis na ako.
Hindi, Wade!
Teka, Wade. Hindi, Wade, makinig ka.
Di mo kailangang mahiya kasi...
ang totoo, ako rin.
Ano'ng ikaw din?
Virgin pa ako.
Virgin ka rin?
MAGSIGN-IN GAMIT ANG MI-CLOUD ID
SIKRETO NG PARKHURST
MALIGAYANG PAGBABALIK
Bwisit.
BUKSAN
PAMAGAT NG VIDEO: ESKANDALO SA PARKHURST!
TAGUMPAY!
IBAHAGI / I-POST
Kailangan ko lang ng oras.
PULENG KHUMALO ESKANDALO NG PARKHURST!
Tagapagsalin ng Subtitle: Mary Concepcion Lonzano