Ρε!
Στον διάολο!
Χτύπησες;
Πουλένγκ;
Μπογιά είναι.
- Μακριά απ' την κόρη μου! - Ηρέμησε. Είναι φίλος μου.
Τι; Είσαι καλά;
Ποιοι στον διάολο ήταν αυτοί;
- Φάρσα έκαναν. - Παίρνω την αστυνομία.
Μαμά, μη, σε παρακαλώ.
Άσ' το. Δεν θέλω να το κάνω θέμα.
Να καλέσω έστω τους φύλακες της γειτονιάς. Δεν περιπολούσαν.
Έλα, πάμε να πλυθείς.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, μπογιά είναι.
Έβαλες τη μουσική του χωρίς άδεια.
- Δεν είναι παράνομο αυτό; - Συνέχεια γίνεται.
Δεν το θεώρησα τρομερό.
Είναι, όμως, Κρις.
Και χέσ' τα αυτά. Πάμε στην αστυνομία.
Όχι. Μόλις πας στην αστυνομία, τέλος η καριέρα σου.
- Θα μαθευτεί αυτό που έκανες. - Που έκανα εγώ;
Δεν πειράζει, Κρις.
Ηρεμήστε και οι δύο.
Το ξέρω ότι έκανα μαλακία.
Άσε με να το φτιάξω.
Το ξέρω ότι δεν το καταλαβαίνεις, αλλά κάνω κάτι.
Ο Κέι Μπι χρειάζεται να του πάει κάτι καλά.
Ο τύπος θέλει μόνο λεφτά, και θα φύγει.
Πού θα τα βρεις, όμως, Κρις;
Οι γονείς μου.
Το ξέρω ότι με θεωρούν αποτυχία, αλλά γιος τους είμαι.
Δεν θα θέλουν να πάθω τίποτα.
Χρειάζομαι ποτό.
Λοιπόν, κι αυτοί πιστεύουν πως ήταν παιδιά που έκαναν φάρσα.
Σ' το είπα.
- Ιβάν. - Ναι;
Η Πουλένγκ είναι εξαντλημένη.
Καλύτερα να ξανάρθεις αύριο.
Να ξεκουραστεί.
Ναι. Βέβαια.
Θα σε πάρω απ' το σπίτι.
Θέλω να πω, θα σε πάρω αύριο.
- Γεια. - Ορίστε;
Γεια σας.
Μιλάμε αύριο.
Ξεκουράσου.
Βρήκα αυτό που μου άφησες.
Γεια σου, Πουλένγκ.
Συνήθως δεν είμαι τόσο κυριολεκτικός όταν δίνω ένα μήνυμα,
αλλά δεν με άκουγες.
Απόψε τη γλίτωσες, αλλά την επόμενη φορά...
Ποιος ξέρει.
- Είσαι τρελός. - Με έχουν πει χειρότερα.
- Δεν είναι παιχνίδι. - Μα είναι πολύ διασκεδαστικό.
Τι θες από μένα;
Αυτό που ήθελα εξαρχής.
Να βρεις τον Γκρέγκορι Ντίκσον.
Έχεις τις απαντήσεις κάτω απ' τη μύτη σου.
Γιατί εμένα; Δεν ξέρω ούτε εσένα ούτε αυτόν.
Φτάνουν οι ερωτήσεις!
Κάνε αυτό που λέω,
αλλιώς η μαμά σου και όλοι θα δουν
πόσο καλή είσαι στο...
να παίρνεις τον Ιβάν.
Κι αν δεν αρκεί αυτό,
οι φίλοι μου μπορούν να πάνε στη Φικίλε την επόμενη φορά.
Όχι.
Όχι. Θα το κάνω.
Καλή απόφαση.
ΑΙΜΑ ΚΑΙ ΝΕΡΟ
Λίγο πιο κάτω.
Εδώ είναι μια χαρά. Ευχαριστώ.
Γκρεγκ.
Φικίλε;
Τι σκατά;
Δυσκολεύτηκα πολύ να σε βρω.
Άλλαξες επώνυμο;
Είναι της μαμάς μου.
Νέο ξεκίνημα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Επικοινωνεί μαζί μου.
Με τίποτα.
- Δεν θέλω... - Γκρεγκ, στάσου!
Ίσως...
Ίσως είναι καιρός να πούμε την αλήθεια.
Γιατί...
Γιατί τώρα τελευταία νιώθω ότι δεν μπορώ να πάρω ανάσα
και ότι πρέπει να πω αυτό που έχει γίνει...
Στάσου. Να ξεκαθαρίσουμε κάτι, Φικίλε.
Αν αποφασίσεις να...
Αν ανοίξεις το στόμα σου,
δεν θα πάω μόνο εγώ στη φυλακή. Το καταλαβαίνεις;
Το ξέρεις αυτό.
Μα εγώ δεν έκανα τίποτα.
Λέγεται...
Λέγεται συνεργία κατόπιν πραγμάτωσης.
Δεν θα αντέξεις ούτε μέρα στη φυλακή, πριγκιπέσα.
Εγώ θα το σκεφτόμουν πολύ πριν κάνω άλλες προτάσεις ή κινήσεις.
Λοιπόν, να το ξαναπούμε άλλη μία φορά;
Έλεος.
Εντάξει, για 17η φορά...
Στο θησαυροφυλάκιο στο γραφείο του Γκρότμπομ είναι τα έγγραφα.
Μόλις φύγουν όλοι, ο Γκρότμπομ θα το κλειδώσει.
Μόνο εκείνος ξέρει τον κωδικό.
Ή έτσι νομίζει.
Η Εκπρόσωπος θα βρει τους κωδικούς, αφού είναι σκλαβάκι του.
Αυτοί της γενιάς του γράφουν κάπου τους κωδικούς.
ΕΚΤΥΠΩΤΗΣ ΚΩΔΙΚΟΣ 0611
Έρχομαι σε λίγο.
Πρέπει να πάρω τις αναφορές.
Δεσποινίς Καν, τι κάνεις εδώ;
Με συγχωρείτε, άφησα τα πρακτικά της συνεδρίασης.
Και όλοι θα ασχολούνται με τους αγώνες κολύμβησης.
Ο Ζέιντ θα βλέπει.
Θα κρατά τον Γκρότμπομ εκεί.
Εμείς θα δοκιμάζουμε τους κωδικούς στο γραφείο.
Θα ανοίξουμε τα κουτιά που θέλουμε.
Μετά, τα ξαναβάζω στα κουτιά. Η Ταχίρα τα ξανασφραγίζει.
Μόλις τελειώσουμε, φεύγουμε.
Τόσο απλό.
Αυτά είναι όλα.
Μου διέφυγε κάτι;
Υπάρχει ένα εμφανές πρόβλημα.
Ενώ είμαι σίγουρη πως ο Ζέιντ θα είναι
επαρκέστατος φρουρός,
πώς θα εμποδίσει τον Γκρότμπομ
να φύγει απ' τους αγώνες, αν θέλει;
Έχω καταλάβει πως Γκρότμπομ είναι απρόβλεπτος.
Και; Πώς θα τον κρατήσουμε στους αγώνες;
Έχω σημειώσει μερικές ιδέες.
Η μία είναι εύκολη λύση.
Δικλείδα ασφάλειας.
Γεια.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Συγγνώμη που δεν απάντησα χτες, μου τα είπε όλα ο Ιβάν.
Καλά είμαι.
Πιο πολύ τσαντισμένη είμαι.
Εκείνος το ξεκαθάρισε ότι θα κυκλοφορήσει ο βίντεο
αν δεν βρω εγώ τον Γκρέγκορι Ντίκσον.
Δεν μου αρέσει που πρέπει να υπακούσω.
Τότε, μην το κάνεις.
Μην τον υπακούσεις.
Και, να σου πω κάτι;
Να πάει να γαμηθεί! Τον αφήνεις να σε ελέγχει.
Ξέρεις γιατί το κάνω.
Για να μη δει το βίντεο η μαμά σου;
Γαμώτο. Ακόμα δεν βρίσκω τους γονείς μου.
Μήπως να ρωτούσαμε τους γονείς σου...
Με τίποτα.
Όχι, φίλε.
Γάμα το, πάμε τώρα στην αστυνομία.
Περίμενε λίγο, εντάξει;
Θέλουμε πληροφορίες για τον Ραφ Μπιτς για να διαπραγματευτούμε.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΟ ΒΕΡΤΙΓΚΟ
Γουέιντ!
Γουέιντ.
- Τι γίνεται, φίλε; - Τι γίνεται;
Να σου πω, ξέρεις τον Ραφ Μπιτς;
Ραφ...
Γιατί να τον ξέρω, Κρις;
Είπα μήπως είστε απ' το ίδιο μέρος.
Από το Πάινλαντς;
Όχι...
Υπέθεσα...
Ναι, είναι υποσυνείδητη προκατάληψη.
Όχι, δεν το εννοούσα έτσι. Ήθελα μόνο να μάθω...
Πλάκα κάνω, Κρις.
Ραφ Μπιτς...
Ναι, τον έχω ακουστά.
Ναι, μην μπλέκεις μαζί του.
Έκοψε το δάχτυλο του ποδιού ενός τύπου για το πού πάρκαρε.
Το ξέρω ότι υπάρχουν όρια, αλλά το δάχτυλο του ποδιού...
Πρέπει να φύγω. Χάρηκα που τα είπαμε.
Μακάρι να ήξερα γιατί γίνονται αυτά.
Μη σ' απασχολεί αυτό.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να μη σε ενοχλεί αυτός.
Να κάνεις κάτι ώστε να χάσει τη δύναμή του.
Τι, δηλαδή;
Ίσως ακουστεί τρελό,
αλλά να πεις εσύ στην Ταντέκα για το βίντεο.
Αποκλείεται.
Άκου.
Πρώτον, αυτός δεν θα μπορεί να σε εκβιάζει.
Και η Ταντέκα έχει περάσει τα πάνδεινα.
Το Πόιντ οφ Γκρέις, ο μπαμπάς σου, η απαγωγή σου...
Σε πυροβόλησαν.
Ακριβώς.
Πιστεύω ότι θα το αντέξει.
Δεν περίμενα να πιεις όλο το φλασκί.
- Είσαι καλά; - Πουλένγκ.
Και Ιβάν, έτσι;
- Να μιλήσουμε; Θέλω... - Όχι, Λι-Ανν.
Για το καλό σου, μείνε μακριά.
Σκληρό ήταν αυτό.
Όχι, να πάει να γαμηθεί.
Αυτή φταίει που έχουμε μπλέξει έτσι.
Άσ' την αυτήν.
- Τι λες; - Τι;
Να το πω στη μαμά;
- Γιατί να το κάνεις αυτό; - Αν της το πω, τέλος.
Για εκείνη ανησυχώ πιο πολύ μην το μάθει.
Και ο Πουλ Μπόι δεν θα μπορεί να μας εκβιάζει.
Ναι, αλλά σίγουρα θέλεις να το μάθει;
Όχι βέβαια. Αλλά, γαμώτο, τι άλλη επιλογή έχω;
Δηλαδή, εντάξει.
Απλώς δεν θέλω να αντιγράψει η μαμά σου τα σέξι μυστικά κόλπα μου.
Ξέρεις, έτσι;
Είναι μυστικά.
Όχι εδώ.
Όχι; Εντάξει.
Πάμε.
Πού; Έχουμε μάθημα.
Όταν δει το βίντεο η μαμά σου, δεν θα μ' αφήνει να σε πλησιάζω.
Να αξιοποιήσουμε όσο χρόνο έχουμε.
Εντάξει;
Πάμε.
ΠΟΥΛΕΝΓΚ: ΘΑ ΤΟ ΠΩ ΣΤΗ ΜΑΜΑ ΜΟΥ, ΘΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ;
Τι κάνεις;
Ναι;
Ποιος είναι;
Συγγνώμη. Μη με πειράξεις.
Γιατί να σε πειράξω;
Για το βίντεο με την Πουλένγκ.
Μα φυσικά. Εσύ είσαι η Λι-Ανν.
Δεν ξέρεις καν ποια είμαι.
Συγγνώμη.
- Είναι δύσκολη μέρα. - Ναι, ό,τι πεις.
Τράβηξα το βίντεο αλλά δεν το έστειλα.
Όλοι κατηγορούν πάντα εμένα
επειδή γράφω τη στήλη των κουτσομπολιών στο περιοδικό.
Αλλά δεν θα έκανα κάτι τέτοιο.
Ασάντα! Να σου πω. Στάσου.
Να μιλήσουμε λίγο;
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για χτες. Χίλια συγγνώμη.
Εντάξει, βρήκα κάτι να κάνω.
Ναι, το έμαθα ότι βρήκες κάποιον.
Τι;
Άργησα, αλλά έπρεπε να φύγεις με τον Κέι Μπι;
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν έφυγες με τον Κέι Μπι; Δεν τον γουστάρεις;
Ασάντα, στάσου, σε παρακαλώ.
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
Η Πουλένγκ έμπλεξε. Έπρεπε να πάω.
Δεν με ενοχλεί που νοιάζεσαι για τους φίλους σου.
Το βρίσκω υπέροχο.
Εντάξει;
Θα ήταν ωραίο, όμως, να βρίσκεις χρόνο για μας, αν σου αρέσω.
- Σου αρέσω; - Ναι! Ναι.
Εσένα σου αρέσω;
Οι γονείς μου θα βγουν για φαγητό.
Θες να γνωρίσω τους γονείς σου; Τώρα;
Όχι βέβαια!
Αλλά...
Έλεγα μήπως, ξέρεις...
Μήπως βρισκόμασταν,
να πούμε πόσο αρέσει ο ένας στον άλλο.
Ωραίο ακούγεται.
Είναι καλό θέμα συζήτησης.
Εξαιρετικά. Τα λέμε τότε.
Τα λέμε τότε.
Τα λέμε.
Θέλω τεκίλα πριν έρθει ο Κρις.
Εντάξει.
Κακό σημάδι να θες ποτό πριν το ραντεβού.
Είσαι εντάξει;
Ξέρεις,
αξίζεις περισσότερα σε μια σχέση.
Και υπάρχει κάτι που ήθελα να σου πω.
Γεια.
Κάτω τα χέρια απ' το κορίτσι μου.
Άντε πάλι τα ίδια.
Γουέντι, το ξέρω ότι ήταν δύσκολες οι τελευταίες μέρες.
Αλλά θα ξαναγίνουν όλα φυσιολογικά το συντομότερο.
Τι είναι φυσιολογικό για σένα;
Εγώ δεν συγκεντρώνομαι. Πέφτουν οι βαθμοί μου.
Και πρέπει να τα πάω καλά, με σωστό τρόπο.
Δεν θα πέσω στο επίπεδο των διάφορων Πολίν και των Ζέιντ.
Συγγνώμη, πού κολλάνε η Πολίν και ο Ζέιντ;
Κάτι μου λέει ότι κλέβουν στις εξετάσεις.
Οι βαθμοί τους βελτιώθηκαν πολύ και πολύ γρήγορα.
Αλλά, άσχετο αυτό. Μίλησες με τους γονείς σου;
Ναι. Ναι, όλα μια χαρά.
Αρκετά είδα.
Το ήξερα πως κάνεις σεξ.
Αλλά, Πουλένγκ... Αυτό;
Και μ' έναν ξένο που μόλις γνώρισες.
Συγγνώμη, μαμά.
Δεν ήξερα ότι τραβούσαν βίντεο.
Αυτό σε νοιάζει πιο πολύ;
Ότι το βγάλανε βίντεο;
Νόμιζα ότι τα πήγαινες καλύτερα.
Τόσο ανίδεη είμαι;
Ποιος σου το κάνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Μάλλον αγόρια απ' το σχολείο.
Πάλι καλά που ο πατέρας σου δεν τα βλέπει αυτά.
- Μαμά, συγγνώμη. - Κάτσε.
Άσ' τη να το χωνέψει.
Δώσ' της λίγο χρόνο. Θα αλλάξει στάση.
Όλα θα πάνε καλά, σ' το υπόσχομαι.
Ξέρω τι είπα πριν από τρία χρόνια.
Αυτό, όμως...
Είπες ότι μπορεί να πάω φυλακή.
Το ίδιο είπε και η μαμά.
Γιατί ανησυχείς;
Έχει τακτοποιηθεί αυτό.
- Άφησέ το στο παρελθόν. - Θείε Μάτλα, πες μου.
Αν πω τώρα την αλήθεια,
μπορεί να πάω φυλακή;
Ναι, μπορεί.
Ειδικά τώρα.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω, Τζούλιους.
Δεν... Μακάρι να ήσουν εδώ.
ΑΝΩΝΥΜΟΣ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Θα με αγνοείς αιώνια;
Δεν σε αγνοώ, ρε φίλε.
Προσπαθώ να βρω τρόπο να ξεμπλέξουμε,
χωρίς να πάω σε κελί σαν τον πατέρα μου.
Δίνει νέο νόημα στο "Μολάπο και Υιός", ε;
Εντάξει, κακό αστείο, αλλά γέλασες.
Έλα, ρε φίλε.
Αν επιβιώσαμε στην κατασκήνωση στο δημοτικό, θα γλιτώσουμε και τώρα.
Ναι.
Τότε, όμως, επιβιώσαμε μόνο χάρη στη Ρις.
Πάντα εκείνη είχε το μυαλό.
Να της τηλεφωνήσουμε.
Γεια!
Γεια, Ρις. Τι γίνεται στο γκέτο;
Άντε χέσου, ρε.
Είναι καλό σχολείο.
Ναι, αλλά στο Παρλ.
Τι λες τώρα!
Δεν θα φανταζόμουν ποτέ
ότι η Ταχίρα θα είχε πάρε δώσε με την Πολίν.
Θα αγοράζει Ritalin.
Κρίμα. Ο Λούνγκα μού είπε πως η Γουέντι τού είπε
ότι η καημένη θα μείνει σε ένα μάθημα.
Θα θέλει βοήθεια στη μελέτη.
Κλείνω.
Γιατί χρησιμοποιούν τις σειρήνες συναγερμού; Στη δεκαετία του '80 είμαστε;
Στο κωλο-Παρλ είμαστε. Γεια.
Άκου που σου λέω, κάτι μαγειρεύουν.
Η Ταχίρα δεν θα έπαιρνε ναρκωτικά επειδή πήρε κακό βαθμό.
Αλλά κάνει παρέα μαζί τους.
Και η Γουέντι ανέφερε ότι η Πολίν και ο Ζέιντ έκλεψαν στις εξετάσεις.
Βλέπεις πού το πάω;
Όχι, καθόλου.
Πρέπει να εστιάσουμε στην ιστορία με τον Ραφ Μπιτς.
Όχι στην ακαδημαϊκή ζωή των χασικλήδων.
Αν δεν πρόκειται να βρούμε λεφτά,
ας μην ασχολούμαστε. Εντάξει;
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΑΝΩΝΥΜΟΣ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
- Αγνοείς τα μηνύματά μου; - Άντε γαμήσου.
Ορίστε;
Δεν είναι έξυπνο αυτό, έχεις πολλά να χάσεις.
Κάνε ό,τι θες.
Πας να κάνεις πολύ μεγάλο λάθος.
Το μόνο μου λάθος ήταν ότι ασχολήθηκα μ' εσένα, κακομοίρη.
Βρες άλλον για τις βρομοδουλειές σου.
Τέλος, Πουλ Μπόι.
Σαμ.
Έχεις δει τη Φικς;
Με αγνοεί τώρα τελευταία.
Γιατί; Τι έγινε;
Φρίκαρε όταν έμαθε τι έπαθες.
Αλλά και πιο πριν, που βρήκαμε τον Γκρέγκορι Ντίκσον...
Τον βρήκατε και δεν μου το είπατε;
Υπέθεσα πως θα σ' το είπε η Φικς.
Ήταν μαθητής στο Πάρκχερστ πριν από καιρό.
Τώρα είναι Γκρέγκορι Μπάουερ.
Φεύγω.
Γουέντι, γίνεται να τα ξεχάσουμε όλα και να διασκεδάσουμε απόψε,
όπως παλιά;
Δεν ξέρω, Κρις. Έστειλαν τα χρήματα οι γονείς σου;
Όχι ακόμα.
Μην ανησυχείς, όμως.
Είπαν ότι θα τα στείλουν, όμως;
Έλα, όλα θα πάνε καλά.
Μου αρέσει να μου λες πόσο νοιάζεσαι για μένα.
Πώς τη γλιτώνεις πάντα;
Σταμάτα.
Εντάξει.
Κοιτάς τις φωτογραφίες κάποιου Γκρεγκ
αντί για μένα, ενώ πρόκειται να φύγω.
Ξεκάθαρο μήνυμα.
Συγγνώμη. Θα σταματήσω.
Αλλά πού ήταν η Φικς σήμερα;
Δεν έχει απαντήσει στα μηνύματά μου,
και σπάνια δεν έρχεται σχολείο.
Και είπε ψέματα για τον Γκρέγκορι. Κάτι τρέχει. Δεν ξέρω...
Μην το παρασκέφτεσαι.
Δεν έχει λυθεί το πρόβλημα;
Αν αυτό σημαίνει να βγαίνω έξω κρυφά
επειδή θα είμαι τιμωρία όλη μου τη ζωή,
ή να μη μου μιλάει η ίδια μου η μητέρα,
τότε, ναι, έχει λυθεί το πρόβλημα.
Να πάρουμε κι άλλο;
- Ναι. - Ναι;
ΓΚΡΕΓΚΟΡΙ ΜΠΑΟΥΕΡ
ΠΑΡΚΧΕΡΣΤ
Καλώς ήρθατε στους αγώνες...
Τι λέει; Όλα καλά;
Είμαστε έτοιμοι!
Έτοιμοι;
Πάμε.
Ίσως πρέπει τελικά να ζητήσω βοήθεια απ' τους γονείς μου.
Όχι, ρε φίλε.
Θα βρούμε λύση χωρίς αυτούς.
Καλησπέρα, γονείς και κηδεμόνες, μαθητές και προσωπικό.
Καλώς ήρθατε στους θερινούς αγώνες.
- Πάμε. - Πού;
Εμπιστέψου με.
Έλα.
Ακολουθούν τα 100 μέτρα ελεύθερο γυναικών...
Γεια.
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
Μπελεκάζι,
πιστεύω ότι είναι νωρίς για να επιστρέψεις στους αγώνες.
Αλλά, κορίτσι μου, δεν έχω χάσει ποτέ αγώνα σου.
Δεν θα κάνω τώρα την αρχή.
Καλή τύχη.
- Μαμά; - Γεια σου.
Νόμιζα ότι είχες μίτινγκ.
Είχα, αλλά αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό.
Είσαι έτοιμη;
Ήρθε η ώρα σου, Ασάντα.
Εκείνα τα κορίτσια...
Ειδικά εκείνη.
Όταν μπεις στο νερό, θέλω να τρέμουν.
Πρέπει να φοβούνται.
Να ξέρουν ότι θα χάσουν.
- Μαμά... - Μη με διακόπτεις όταν σου μιλάω.
Χαμογελάς σ' ένα αγόρι
αντί να κοιτάς αυτό που πρέπει.
Μη με απογοητεύεις.
- Γεια σας, κυρία Μακέμπα. - Γεια! Κορίτσια!
Καλή επιτυχία.
Μη ζορίσετε το παιδί μου, έχει άγχος.
- Γεια. - Γεια.
Συγγνώμη που δεν απάντησα χτες.
- Ήταν κάτι επείγον; - Όχι.
Είσαι εντάξει;
Προσπαθώ να καταλάβω
γιατί δεν μου είπες ότι βρήκες τον Γκρέγκορι Ντίκσον.
Τι εννοείς;
Σ' το είπα ότι κάτι μαγείρευαν.
- Ο Σαμ είπε ότι τον βρήκατε. - Φικίλε!
Ήταν μαθητής στο Πάρκχερστ.
Να τελειώσω τον αγώνα,
και θα μιλήσουμε.
Φικίλε!
Έλα.
Εντάξει.
Αλλά αυτή η σύνδεση με το Πάρκχερστ με έβαλε σε σκέψεις.
Ίσως βρούμε τον Γκρέγκορι πιο εύκολα
αν ψάξουμε στο αρχείο ή σε παλιά επετηρίδα...
Γιατί, όμως;
Ελευθερώθηκες απ' τον Πουλ Μπόι. Ξέχνα το.
Φικίλε!
Σε παρακαλώ.
Υποσχέσου ότι δεν θα κάνεις τίποτα μέχρι να μιλήσουμε.
- Ναι; - Ναι.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Ο Ζέιντ, γαμώτο.
Θα μας χαλάσουν τη δουλειά. Να φύγουμε.
Ηρέμησε, Ίθαν Χαντ. Να βοηθήσουμε ήρθαμε.
Σοβαρά, Ταχίρα;
Εσύ;
Δεν θα με κρίνει κάποιος που έκλεψε μουσική προς όφελός του.
Δεν έγινε έτσι.
Κοιτάξτε, δεν γίνεται. Τ' ορκίζομαι, αν...
Μην ανησυχείς, Ταχίρα.
Ο Κέι Μπι έχει επιτυχία και δεν προλαβαίνουμε να διαβάζουμε.
Θα βοηθήσουμε ώστε να επωφεληθούμε όλοι στις εξετάσεις.
- Εσύ δεν είσαι τελειόφοιτος. - Σιωπή, μικρή.
Συνέχισε ό,τι έκανες εκεί πίσω.
Έχει ένα δίκιο, Κρις.
Μάλιστα.
Ακούστε με όλοι σας.
Μανατζάρω τον Κέι Μπι.
Με συμφέρει να φροντίσω να περάσει τις εξετάσεις,
για να εστιάσει στη μουσική.
Μήπως θες και συνοδευτική επιστολή;
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά.
Αφήστε μας ήσυχους μέχρι να τελειώσουμε.
Τι;
Δεν δουλεύει.
Έλα, μην καθυστερούμε. Να βγάλουμε φωτογραφίες.
Κάνε εσύ τα υπόλοιπα.
Στους βατήρες.
Γεια.
Πουλένγκ, βρομάς αλκοόλ.
Ναι, συγγνώμη. Είχα επεισοδιακή νύχτα.
Αλλά θέλω τη βοήθειά σου με κάτι.
Πρέπει να ψάξω στο αρχείο.
- Τι; Τώρα, δηλαδή; - Ναι.
Έλα, Πουλένγκ, δεν θα επείγει τόσο.
Στις θέσεις σας...
Έλα! Πάμε, Φικίλε!
Δεν ήξερα ότι είναι τόσο καλή!
Έλα, Φικίλε! Πάμε!
Ναι!
Τι κάνει;
Σταμάτα!
Φικίλε, είσαι εντάξει; Το 'ξερα πως θα πάθαινες κάτι.
Καλά είμαι, μπαμπά. Λαχάνιασα.
Πάω στα αποδυτήρια.
Πάμε στο νοσοκομείο.
Υπερβάλλεις, μια χαρά τη βλέπω εγώ.
- Μη ανακατεύεσαι με την κόρη μου. - Τη δική σου κόρη;
Σιγά μην περίμενες.
Συγγνώμη, Γουέιντ.
Δεν χρειαζόταν να φύγεις απ' τους αγώνες.
Χρειαζόταν.
Αλλιώς θα καθόσουν μέρες εδώ να ψάχνεις αυτά
ενώ μπορείς να ψάξεις εκεί.
Ο πρώην μαθητής λέγεται Γκρέγκορι Ντίκσον.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟΥ
Το βρήκα.
Έβαλα το αρχείο στο φλασάκι, πάμε.
ΤΑΧΙΡΑ ΘΕΛΟΥΜΕ ΧΡΟΝΟ!
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕ ΤΗ ΔΙΚΛΕΙΔΑ
Λέω να φεύγουμε. Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Αυτό πιο μέσα.
Τέλεια.
Πάμε.
Πηγαίνετε όλοι στο πάρκινγκ και στοιχηθείτε με το τμήμα σας!
Στοιχηθείτε με το τμήμα σας στο πάρκινγκ!
Φικς.
- Σίγουρα είσαι καλά; - Ναι.
Παιδιά, είστε ακόμα εδώ;
Άκου με. Θα πουλήσουμε τα έγγραφα στις άλλες τάξεις.
Θα πληρώσουμε τον Ραφ Μπιτς.
Βγείτε έξω με τάξη, παρακαλώ. Μην τρέχετε!
Προχωρήστε στα καθορισμένα σημεία.
- Σ' ευχαριστώ. - Ναι.
- Γεια. - Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά. Υπερβάλλουν όλοι.
Εσύ πού πήγες; Σε είδα που έφευγες.
Θα σου εξηγήσω μετά. Εσύ κοίτα να γίνεις καλά.
Άκου.
Θα χρεώνουμε έως 500 ραντ ανά έγγραφο.
Εσείς θα περάσετε τις εξετάσεις και όλοι μας θα βγάλουμε λεφτά.
Εγώ έμαθα το σχέδιο πριν από πέντε λεπτά.
Θα χρειαστείτε αυτό.
Ωραία. Πάμε.
ΦΙΚΣ ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΤΕΛΙΚΑ;
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
Θες να μάθεις πώς είναι η Φικίλε.
Τώρα μου έστειλε μήνυμα.
Θέλει να πάω από κει.
Εσύ;
Πώς είσαι;
Τι έκανα λάθος;
Τι εννοείς;
Η Φικς καταρρέει.
Κι εσύ...
Τιμωρούμαι για αμαρτίες μου;
Το ήξερα ότι έχεις κάνει σεξ.
Αλλά όταν σε είδα μ' εκείνο το αγόρι...
Πουλένγκ, πρέπει να τα πάμε καλύτερα, παιδί μου.
Το ξέρω ότι χωρίς τον πατέρα σου...
Συγγνώμη που σε απογοήτευσα, μαμά.
Μακάρι να τα έσβηνα όλα.
Αλλά δεν φταις εσύ.
Θα τα πάω καλύτερα.
Σ' το υπόσχομαι.
Θα το ξεπεράσουμε.
Όπως πάντα.
ΙΒΑΝ ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΗΡΘΑ
ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΠΡΙΝ ΦΥΓΩ;
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
Έχεις χρόνο για όλα αυτά;
Όχι.
Η μαμά μου με αναγκάζει.
Ναι. Εμένα δεν με πολυνοιάζει.
Τι σε νοιάζει;
Δεν έχει σημασία τι με νοιάζει.
Εμένα με νοιάζει.
Λοιπόν,
έχω κάτι που θα θέλεις να δεις.
Εγώ;
Εντάξει.
Μην ανησυχείς, είμαστε μόνοι.
Τότε, έχω κι εγώ κάτι να δεις.
Κάτσε, περίμενε. Πιο αργά.
Μήπως
να μου χορέψεις πρώτα;
Να χορέψω;
- Τώρα; - Ναι.
Βέβαια.
Μπορώ να χορέψω.
Εντάξει.
Πεταλούδα.
Οι γοφοί δεν λένε ψέματα.
Πάμε!
Ριπή!
Δεν μπορώ να κάνω σπαγκάτο.
- Θεέ μου! - Εσύ είσαι καλά;
Συγγνώμη! Είσαι καλά;
Αιμορραγείς. Ναι.
Τι συμβαίνει; Είσαι στην τσίτα όλη μέρα.
Πρέπει να μιλήσω στην Πουλένγκ, περίμενα να είχε έρθει.
Σίγουρα θα έρθει σύντομα.
Μια που είμαστε μόνοι,
ήθελα να συζητήσουμε τι σου συμβαίνει τώρα τελευταία.
Τι εννοείς;
Είσαι πολύ απόμακρη και σαν να κρύβεις κάτι.
Κοίτα ποιος μιλάει.
Ξέρεις κάτι; Δεν είναι ώρα γι' αυτό απόψε.
Καλύτερα να φύγεις.
Συγγνώμη.
Θα μιλήσουμε αύριο.
Ήταν λάθος που της έκρυψες την αλήθεια.
Η Πουλένγκ δεν τα αφήνει εύκολα αυτά.
Μην το κάνεις αυτό.
Θες να σου πω τι έκανε η Πουλένγκ σήμερα; Γιατί ξέρω.
Καλά να περάσεις στη φυλακή, πριγκιπέσα.
ΠΟΥΛΕΝΓΚ- ΕΙΜΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΙΒΑΝ! ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΥΡΙΟ; ΒΡΗΚΑ ΤΟΝ ΦΑΚΕΛΟ ΤΟΥ
Είναι πολύ όμορφα εδώ.
Η τελευταία νύχτα στο Κέιπ Τάουν. Θέλω να είναι ιδιαίτερη.
- Ναι; - Ναι.
Έλα, μπες μέσα.
- Όχι. - Γιατί;
Δεν ξέρω κολύμπι.
Τότε, θα πρέπει να σε κρατάω συνέχεια.
- Έλα. - Ναι;
Θα σε βοηθήσω. Ναι, έλα.
Θεέ μου. Εντάξει.
Έλα.
- Σε κρατάω. - Ναι;
Σε κρατάω.
- Στάσου. - Μην ανησυχείς, σε κρατάω.
Σε κρατάω, όλα εντάξει.
- Εντάξει; - Ναι.
Ναι;
Σίγουρα δεν έχει κάμερες εδώ;
Ναι. Το έλεγξα τρεις φορές.
- Τρεις. - Τρεις φορές;
Τρεις.
Τότε, να το εκμεταλλευτούμε.
Γουέιντ, χίλια συγγνώμη. Παρασύρθηκα.
Δεν πειράζει, Ασάντα. Κι εγώ το ίδιο, νομίζω.
Νομίζω ότι παραήμουν αγχωμένος επειδή...
Επειδή...
Επειδή
δεν το έχω ξανακάνει.
Είμαι παρθένος.
Το ξέρω.
Δεν χρειάζεται να γελάς.
Καλύτερα να φύγω.
Όχι, Γουέιντ!
Στάσου. Γουέιντ. Όχι, άκου.
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι
επειδή...
η αλήθεια είναι πως κι εγώ.
Κι εσύ τι;
Είμαι παρθένα.
Είσαι κι εσύ παρθένα;
ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ MI-CLOUD
ΠΟΥΛΕΝΓΚ@MICLOUD
ΠΑΡΚΧΕΡΣΤ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Γαμώτο!
ΚΩΔΙΚΟΣ ΜΕΪΛ
ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΣΤΟ ΠΑΡΚΧΕΡΣΤ!
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ!
ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΝΑΡΤΗΣΗ
Χρειάζομαι κι άλλο χρόνο.
ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΥΛΕΝΓΚ ΚΟΥΜΑΛΟ!
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη