Hey, ihr da!
Hey!
Verpisst euch!
- Bist du verletzt? - Hey!
Puleng?
Puleng!
Es ist Farbe.
- Hey! Weg von meiner Tochter. - Ma, entspann dich. Er ist ein Freund.
Was? Geht's dir gut?
Wer zur Hölle waren diese Typen?
- War wohl ein Streich. - Ich rufe die Polizei.
Ma, bitte nicht. Ich will keine große Sache daraus machen.
Dann die Nachbarschaftswache. Sie sollten patrouillieren.
Komm, machen wir dich sauber.
- Alles okay? - Ja. Es ist nur Farbe.
Ihr benutzt seine Musik ohne Erlaubnis? Ist das nicht illegal?
Viele machen das so. Ich dachte, es wäre keine große Sache.
Das ist es aber, Chris. Scheiß auf all das. Gehen wir zur Polizei.
Nein. Wenn du zur Polizei gehst, ist deine Karriere sofort vorbei.
- Wenn sich rumspricht, was du getan hast... - Ich?
- Das ist doch egal, Chris! - Entspannt euch bitte mal.
Ich hab's verbockt. Gebt mir die Chance, es hinzubiegen.
Du verstehst das nicht. Ich mache das nicht grundlos.
KBs Song ist ein Hit. Er braucht jetzt einen Sieg.
Der Typ will nur Geld, dann ist er weg.
Und wo willst du's hernehmen, Chris?
Von meinen Eltern.
Sie halten mich für einen Versager, aber ich bin trotzdem ihr Sohn.
Sie wollen sicher nicht, dass mir etwas passiert.
Wir brauchen einen Drink.
Okay, sie denken auch, dass irgendwelche Kids Streiche spielen.
Sagte ich doch.
- Iván. - Ja?
Du siehst sicher, dass Puleng müde ist. Komm besser morgen zurück.
- Lass sie sich ausruhen. - Ja. Natürlich.
Ich rufe dich später an.
Ich meine, ich rufe dich morgen an.
- Tschüss. - Verzeihung?
Wiedersehen.
Wir reden morgen.
Ruh dich aus.
Du hast mir was dagelassen.
Hallo, Puleng.
Normalerweise bin ich weniger deutlich, wenn ich etwas klarstellen will,
aber du wolltest einfach nicht zuhören.
Heute bist du davongekommen, aber nächstes Mal...
Wer weiß?
- Du bist verrückt. - Ich hörte schon Schlimmeres.
- Das ist kein Spiel. - Aber wir haben so viel Spaß!
Was willst du von mir?
Was ich von Anfang an wollte.
Finde Gregory Dickson.
Die Antwort liegt direkt vor deiner Nase.
Aber warum ich? Ich kenne weder dich noch ihn.
Genug der Fragen!
Tu, was ich sage.
Sonst sehen deine Mom und alle anderen,
wie gut du darin bist,
mit Iván zu vögeln.
Und wenn das nicht reicht,
können meine Freunde nächstes Mal Fikile einen kleinen Besuch abstatten.
Nein!
Nein. Ich mache es.
Gute Entscheidung.
Nur noch kurz, Sir.
Oder, nein, jetzt ist gut. Danke.
Greg.
Fikile?
Was zum Teufel?
Es war schwer, dich zu finden.
Du benutzt einen anderen Nachnamen?
Den meiner Mom.
Für einen Neuanfang.
Wir müssen reden.
Er hat mich kontaktiert.
Scheiße, nein.
- Ich will nicht drüber reden. - Warte.
Vielleicht...
Vielleicht ist es an der Zeit, dass wir die Wahrheit sagen.
Denn...
Denn in letzter Zeit kommt's mir vor, als würde es mir die Luft abschnüren.
Ich muss jemandem erzählen, was passiert ist...
Hey, warte. Damit eines klar ist, Fikile.
Wenn du es jetzt...
Wenn du es ausplaudern willst,
bin ich nicht der Einzige, der ins Gefängnis kommt.
Das weißt du.
Aber ich habe nichts getan.
Das nennt man...
Das nennt man Beihilfe nach der Tat.
Du würdest keinen Tag im Knast aushalten, Prinzessin.
Also überlege dir gut, was du als Nächstes vorschlägst oder tust.
So, können wir das bitte noch mal durchgehen?
Verfickt noch mal!
Okay, zum siebzehnten Mal...
Die Dokumente werden im Tresorraum in Grootbooms Büro gelagert.
Sobald alle weg sind, schließt Grootboom den Raum ab.
Nur er kennt die Tastenkombination.
Meint er zumindest.
Die Schulsprecherin aka Grootbooms Bürosklavin
besorgt den Code.
Generation X schreibt ihre Passwörter immer irgendwo auf.
DRUCKERCODE: 0611
Sag ihnen, ich komme. Ich muss die Berichte holen.
Miss Kahn, was tun Sie hier?
Ich habe nur das Protokoll Ihrer Vorstandssitzung abgegeben.
Der Schwimmwettkampf sorgt indessen für Ablenkung.
Zayd hält Wache.
Er hält Grootboom fern.
Wir drei betreten das Büro und probieren die Codes aus.
Wir öffnen nur die nötigen Kisten.
Danach kommt alles zurück. Tahira versiegelt die Kisten.
Und danach sind wir fertig.
So einfach.
Ich denke, alles ist gesagt.
- Habe ich was vergessen? - Es gibt nur einen offenkundigen Fehler.
Obwohl Zayd sicherlich einen angemessenen Wachposten abgibt,
wie hält er Grootboom vom Gehen ab, wenn er den Wettkampf verlassen will?
Ich habe gelernt, dass Grootboom unberechenbar ist.
Und? Wie behalten wir ihn also dort?
Ich habe ein paar Ideen.
Es gibt eine simple Absicherung.
Für den Notfall.
Hey.
- Geht's dir gut? - Ja.
Sorry für den verpassten Anruf. Iván erzählte mir alles.
Alles okay.
Ich bin nur angepisst.
Aber er hat verdeutlicht, dass er das Video veröffentlicht,
wenn ich Gregory Dickson nicht finde.
Ich hasse es, dass ich nachgeben muss, Fiks.
Dann tu's nicht.
Gib nicht nach.
Und weißt du, was? Scheiß auf ihn! Du lässt dich von ihm kontrollieren.
Du weißt, ich muss es tun.
Damit deine Mom das Video nicht sieht?
Scheiße, Mann. Ich erreiche meine Eltern nicht.
Könnten wir nicht deine Eltern fragen?
Scheiße, nein! Nein, Mann.
- Scheiß drauf, wir gehen zur Polizei. - Warte noch, okay?
Wir brauchen Infos über Ruff Beats, um mit ihm verhandeln zu können.
DAS IM VERTIGO TUT MIR LEID...
Wade!
Hey, Wade.
- Hey, was geht, Mann? - Was gibt's?
Hör mal, kennst du Ruff Beats?
Ruff...
Woher sollte ich den kennen?
Ich dachte, ihr kommt vielleicht aus derselben Gegend.
Welcher? Pinelands?
Nein.
Ich nahm einfach an...
Ja, du bist wohl voreingenommen.
Nein, Mann. So meinte ich das nicht. Ich wollte nur...
Ich mache nur Witze, Chris.
Ruff Beats?
Ich habe von ihm gehört.
Ja, hört mal, legt euch besser nicht mit dem Typen an.
Er schnitt einem Kerl die Zehe ab, der ungefragt vor seinem Haus parkte.
Es gibt Grenzen, was man einem antun kann, aber die Zehe...
Hey, ich muss los. Danke fürs Gespräch.
Wenn ich nur wüsste, worum es hier geht.
Mach dir keine Gedanken darum.
Wir müssen einen Weg finden, ihn dazu zu bringen, von dir abzulassen.
Tun wir etwas, das ihm seines Druckmittels beraubt.
Zum Beispiel?
Es mag verrückt klingen,
aber du könntest Thandeka von dem Video erzählen.
Auf keinen Fall.
Hör zu.
Erstens raubt ihm das die Macht über dich,
und Thandeka ist durch die Hölle gegangen.
Point of Grace, dein Dad, dass du entführt wurdest...
Und du angeschossen.
Genau.
Sie wird auch das verkraften.
Du hast den Flachmann ausgetrunken?
- Geht's dir besser? - Hey, Puleng. Und Iván, richtig?
- Können wir reden? Ich will nur... - Nein, Leigh-Anne.
Du solltest dich besser von mir fernhalten.
Das war recht krass.
Nein, zur Hölle mit ihr. Ihretwegen haben wir diesen Schlamassel.
Vergiss sie.
Was denkst du?
- Wovon? - Soll ich's Mom sagen?
- Wieso das? - Weil die Sache damit gelaufen wäre.
Ich wollte, dass vor allem sie nichts davon mitbekommt.
PoolBoy hätte kein Druckmittel mehr.
Ja, aber willst du echt, dass sie es weiß?
Natürlich nicht. Aber, Scheiße...
Welche Wahl habe ich?
Ich meine, es wäre okay.
Ich will nur nicht, dass deine Mutter sich meine geheimen sexy Moves abschaut.
Verstehst du? Sie sind geheim.
Das geht hier nicht.
Nicht? Okay, dann gehen wir.
Wohin? Wir müssen zum Unterricht.
Wenn deine Mom das Video sieht, lässt sie mich nie wieder in deine Nähe.
Also sollten wir die Zeit nutzen, die uns noch bleibt. Okay?
Gehen wir. Komm.
ICH WERDE ES MEINER MOM SAGEN, HILFST DU MIR?
Was stellst du nur an?
Hallo?
Wer ist da?
- Tut mir leid. Tu mir bitte nicht weh. - Warum sollte ich?
Das mit Pulengs Video...
Natürlich. Du bist Leigh-Anne.
Du weißt nicht mal, wer ich bin.
Tut mir leid.
- Ich habe einen harten Tag. - Klar. Egal.
Ja, ich nahm das Video auf, aber ich habe es nicht verschickt.
Ich werde immer für alles beschuldigt,
nur weil ich die Klatschspalte für die Schülerzeitung leite.
Aber so etwas würde ich nie tun.
Asanda! Hey, warte.
Können wir kurz reden?
- Ich will mich für gestern entschuldigen. - Schon gut. Ich habe mich beschäftigt.
Ja. Ich hörte, du hast Zerstreuung gefunden.
Was?
Ich war spät dran, aber musstest du mit KB gehen?
Wovon redest du?
Du bist nicht mit KB heimgegangen? Stehst du nicht auf ihn?
Asanda, warte, bitte.
Gib mir noch eine Chance.
Ich musste Puleng mit etwas helfen.
Es stört mich nicht, dass dir deine Freunde wichtig sind.
Das finde ich wundervoll.
Okay? Es wäre nur schön, wenn du Zeit für mich finden könntest,
falls du mich wirklich magst.
- Magst du mich überhaupt auf diese Art? - Ja.
Magst du mich auf diese Art?
Meine Eltern gehen diese Woche essen...
Ich soll deine Eltern kennenlernen? Jetzt schon?
Gott, nein!
Aber...
Ich dachte, du weißt schon...
Vielleicht könnten wir uns treffen und darüber reden,
wie sehr wir uns auf diese Art mögen.
Das klingt nett. Ein gutes Gesprächsthema.
Fabelhaft. Wir sehen uns.
Wir sehen uns.
Bis dann...
- Ich brauche Tequila, bevor Chris ankommt. - Okay...
Läuft's so mies, dass du vorm Date Alkohol brauchst?
Alles okay?
Ich finde, du verdienst mehr von einem Partner.
Und da gibt es etwas, das ich dir erzählen wollte.
Hey.
Finger weg von meinem Mädchen, ja?
Nicht das schon wieder.
Hey.
Hör mal, Wendy, ich weiß, die letzten Tage waren hart.
Aber ich schwöre, bald läuft wieder alles normal.
Was ist normal für dich, Chris? All das lenkt mich nur ab.
Meine Noten leiden.
Ich brauche gute Noten, auf die richtige Art.
Ich sinke nicht auf das Niveau von Pauline und Zayd herab.
Sorry, aber was haben Pauline und Zayd damit zu tun?
Ich habe die Vermutung, dass sie schummeln.
Ihre Noten wurden viel zu schnell zu gut.
Egal, unwichtig. Hast du mit deinen Eltern geredet?
Ja. Ja, alles in Ordnung.
Das genügt.
Ich wusste, du hast Sex.
Aber, Puleng, so was?
Und mit dem Jungen, den du kaum kennst?
Tut mir leid, Ma.
- Ich wusste nicht, dass man uns filmt. - Das ist das, was dich beschäftigt?
Dass jemand euch gefilmt hat?
Ich dachte, dir geht es besser.
Bin ich so ahnungslos?
Wer tut dir das an?
Keine Ahnung.
Vermutlich Mitschüler.
Gott sei Dank sieht dein Vater das nicht.
- Ma, tut mir leid. - Warte.
Lass sie das verarbeiten.
Gib ihr etwas Zeit. Sie kriegt sich schon ein. Okay?
Alles wird gut, versprochen.
Ich weiß, was ich vor drei Jahren sagte.
Aber das...
Du sagtest, ich könnte ins Gefängnis kommen.
Mama sagte dasselbe.
Warum beschäftigt dich das?
Es wurde alles geregelt.
- Lass es hinter dir. - Onkel Matla, bitte sag's mir einfach.
Wenn ich jetzt die Wahrheit sage,
droht mir das Gefängnis?
Ja, das tut es.
Besonders jetzt.
Ich weiß nicht weiter, Julius.
Ich wünschte wirklich, du wärst hier.
ANONYMOUS EINGEHENDER ANRUF
Ignorierst du mich für immer?
Ich ignoriere dich nicht.
Ich versuche nur, einen Ausweg zu finden,
um nicht in der Zelle neben Dad zu landen.
Das gibt "Molapo und Sohn" eine neue Bedeutung, was?
Okay, der war mies, aber du hast immerhin gelacht.
Komm schon, Bro.
Wir überstanden das Camp mit den Öko-Klos in der sechsten Klasse.
- Dann schaffen wir das auch. - Ja.
Das haben wir nur dank Reece überstanden.
Sie war immer das Gehirn der Operation.
Rufen wir sie doch an.
Hey!
Hey, Reece. Wie läuft's im Ghetto?
Hey, fick dich, okay? Das ist noch immer eine tolle Schule.
Aber sie ist in Paarl.
Gibt's ja nicht!
Ich hätte niemals gedacht,
dass Tahira am helllichten Tag mit Pauline verkehren würde!
Sie kauft sicher Ritalin von ihr.
Schade. Ich weiß von Lunga, der es von Wendy gehört hat,
dass die Schulsprecherin in einem Fach durchfällt.
Sie braucht wohl eine Lernhilfe.
Ich muss los.
Hey, sie benutzen Luftschutzsirenen, um euch zu rufen?
- Sind das die 80er? - Es ist Paarl, verdammt.
Tschüss.
Bro, ich sage dir, die führen was im Schilde.
Tahira würde nie Drogen nehmen, nur weil sie durchfällt.
Sie verbringt viel Zeit mit ihnen.
Und Wendy erwähnte,
dass Pauline und Zayd bei ihren Prüfungen schummeln.
Weißt du, worauf ich hinauswill?
Nein, gar nicht, Mann.
Konzentrieren wir uns auf diesen Scheiß mit Ruff Beats.
Nicht auf die Schulkarriere von irgendwelchen Kiffern.
Wenn das nicht unser Geldproblem löst,
reden wir gar nicht darüber, ja?
DU: WO BIST DU?
ANONYMOUS EINGEHENDER ANRUF
- Warum ignorierst du mich? - Fick dich.
Wie bitte?
Unklug für eine, die so viel zu verlieren hat.
- Mir egal. Mach, was du willst. - Du machst gerade einen großen Fehler.
Mein einziger Fehler war, auf einen Loser wie dich einzugehen.
Such eine andere für deine Drecksarbeit. Das Spiel ist aus, PoolBoy.
Hey, Sam.
Hast du Fiks gesehen?
- Sie ignoriert mich in letzter Zeit. - Wieso das?
Sie flippte aus, als sie von deinem Vorfall hörte.
Aber schon vorher, als wir Gregory Dickson fanden...
Ihr habt ihn gefunden und mir nichts gesagt?
Ich dachte, Fiks hätte es dir gesagt.
Er war anscheinend früher an der Parkhurst.
Er nennt sich jetzt Gregory Bower.
Ich muss los.
Wendy, können wir nicht alles vergessen und den Abend genießen, wie früher?
Ich weiß nicht, Chris. Hast du das Geld von deinen Eltern?
Noch nicht ganz, aber mach dir keine Sorgen.
Aber sie wollen es dir geben, oder?
Hey, komm schon. Alles wird gut.
Aber schön zu hören, dass du dich um mich sorgst.
Warum lasse ich dir so viel durchgehen?
Hör auf.
Okay, du starrst also lieber das Foto dieses Gregs statt mich an.
Obwohl ich bald die Stadt verlasse. Ein echt guter Plan.
Tut mir leid. Ich höre auf.
Aber ich verstehe nicht, wo Fiks heute war.
Sie reagiert auf keine Nachrichten, und zu schwänzen ist untypisch für sie.
Und sie log bezüglich Gregory. Irgendwas ist faul. Ich weiß nicht...
Hey. Denk nicht so viel nach.
Ist nicht alles geklärt?
Wenn du damit meinst,
dass ich mich davonstehlen musste, weil ich für immer Hausarrest habe,
oder dass meine Mutter mich geghostet hat, dann ja.
Alles ist geklärt.
Noch eine Runde?
- Ja, klar. - Ja?
Willkommen bei Parkhursts jährlichem...
Was geht, Leute? Alles gut?
Sind wir startklar?
Bereit?
Los geht's.
Vielleicht sollte ich einfach meine Eltern um Hilfe bitten.
Nein, Mann. Wir finden eine Lösung ohne sie.
Willkommen, Eltern, Erziehungsberechtigte, Schülerschaft und Mitarbeiter,
bei unserem jährlichen Sommerwettkampf.
- Gehen wir. - Wohin?
Vertrau mir.
Komm.
Den Anfang macht das 100-Meter-Freistilschwimmen der Damen,
gefolgt vom Butterfly der Herren.
Hey!
Ich wusste nicht, ob du kommst.
Bhelekazi, ich glaube immer noch, dass es zu früh für Wettkämpfe ist.
Aber ich habe nie deine Wettkämpfe verpasst.
Daran wird sich nichts ändern.
Viel Glück.
- Mama? - Hi.
Ich dachte, du hättest heute ein Meeting.
Hatte ich, aber das hier ist viel wichtiger.
Bist du bereit?
Jetzt ist deine Zeit, Asanda.
Siehst du diese Mädchen?
Das da ganz besonders.
Sie sollen vor Angst zittern, wenn du in den Pool steigst.
- Weil sie wissen, sie verlieren. - Mama...
Unterbrich mich nicht.
Du lächelst irgendwelchen Jungen zu, statt dich aufs Ziel zu fokussieren.
Enttäusche mich nicht.
- Hey, Mrs. Makeba. - Hey! Mädels!
Viel Glück heute. Und schont mein Baby. Sie ist so nervös.
Hey!
- Hey. - Hey.
Sorry, ich rief dich nie zurück.
- War's was Dringendes? - Nein.
Alles in Ordnung?
Ich will nur verstehen, warum du mir nicht gesagt hast,
dass du Dickson gefunden hast.
Was meinst du?
Ich wusste, sie stellen was an.
- Ich weiß es von Sam. - Fikile!
Er ging mal an die Parkhurst.
Lass mich erst diesen Wettkampf hinter mich bringen,
dann reden wir.
Fikile!
Komm schon.
Okay.
Aber da er an der Parkhurst war, dachte ich, wir finden ihn einfacher,
wenn wir das Archiv oder Jahrbücher durchstöbern...
Wozu, Mädel?
PoolBoy ist kein Problem mehr. Lass es einfach.
Fikile!
Bitte? Versprich, dass du nichts tust, bevor wir gesprochen haben.
- Ja? - Ja.
Was zum Teufel macht ihr hier?
Verdammter Zayd.
Diese Ärsche ruinieren alles. Brechen wir ab.
Entspann dich, Ethan Hunt. Wir wollen helfen.
Wirklich, Tahira?
- Du? - Du willst mich verurteilen?
Der Typ, der Musik stiehlt, um voranzukommen?
So war das nicht.
- Nicht jetzt, okay? Ich schwöre, wenn ihr... - Nein, hey! Keine Sorge, Tahira. Okay?
Neben KBs Musikkarriere hatten wir beide keine Zeit zum Lernen.
Wir helfen euch, alle profitieren bei der Abschlussprüfung.
- Du bist in der elften Klasse. - Ruhe, Kleine.
- Mach weiter, was du hinten getan hast. - Sie hat recht, Chris.
Okay. Hört mir alle mal zu.
Ich bin KBs Manager.
Als solcher will ich, dass er besteht, damit ihn nichts von seiner Musik ablenkt.
Willst du ein Motivationsschreiben?
Wir haben keine Zeit hierfür.
Kommt uns nur nicht in die Quere, okay?
Was?
- Es funktioniert nicht. - Okay, schnell jetzt. Machen wir Fotos.
Den Rest macht ihr. Danke.
Auf die Blöcke.
Hey.
Puleng, du hast eine Fahne.
Ja, tut mir leid. Es war eine hektische Nacht.
Ich brauche deine Hilfe.
Ich muss etwas im Archiv finden.
- Was? Jetzt gleich? - Ja.
Nein, Puleng, das kann sicher warten.
Auf die Plätze...
Komm schon! Los, Fikile! Los!
Ich wusste nicht, dass sie so gut ist!
Komm schon, Fikile! Los!
Ja!
LOS, LIONS
Was macht sie?
Hör auf! Lass das!
Fikile! Geht es dir gut? Ich wusste, du würdest dir wehtun.
Alles okay, Dad. Ich kam nur außer Atem. Ich gehe in die Umkleide.
Fahren wir ins Krankenhaus.
Du übertreibst. Ihr geht's gut.
- Red mir nicht bei meiner Tochter rein. - Sie ist meine Tochter.
- Du konntest nicht warten, was? - Tut mir leid, Wade.
Du hättest nicht früher gehen müssen.
Doch, natürlich.
Sonst würdest du dich tagelang da durchwühlen,
wenn du darauf nachschauen könntest.
Der ehemalige Schüler heißt Gregory Dickson.
VORFALLSBERICHT
Ich hab's.
Ich habe die Datei gespeichert. Gehen wir.
WIR BRAUCHEN MEHR ZEIT! AKTIVIERE DEN NOTFALLPLAN.
- Wir sollten gehen, Puleng. Bitte? - Okay.
Das muss näher ran.
Perfekt.
Gehen wir.
Allerseits auf den Parkplatz! Gruppieren Sie sich nach Schulstufen!
Auf dem Parkplatz nach Schulstufen gruppieren, bitte!
Fiks.
- Geht’s dir wirklich gut? - Ja.
Leute, seid ihr noch da?
Vertrau mir, KB.
Wir verkaufen das den anderen Klassen und bezahlen Ruff Beats.
Gehen Sie bitte geordnet raus. Nicht rennen.
Gehen Sie weiter zu den vorgesehenen Bereichen.
- Hey. Danke. - Ja.
- Hey. - Alles okay?
Ja, mir geht's gut. Alle sind so überfürsorglich.
Aber wo warst du? Ich habe dich gehen sehen.
Ich erklär's dann. Schau nur, dass du dich erholst.
Hör zu, okay?
Wir können bis zu 500 Rand pro Dokument verlangen.
Ihr besteht die Prüfungen, und wir können etwas Geld verdienen.
Ich habe erst vor fünf Minuten von diesem Plan erfahren.
Ihr werdet das brauchen.
Okay.
Auf geht's.
HEY, KOMMST DU NOCH VORBEI? WIR MÜSSEN WIRKLICH REDEN.
Willst du wissen, wie es Fikile geht?
Sie hat mir gerade geschrieben.
Ich soll zu ihr kommen.
Und du?
Wie geht es dir?
Was mache ich falsch?
Was meinst du?
Fiks geht es nicht gut.
Und du...
Werde ich für meine Sünden bestraft?
Ich wusste, dass du Sex hast.
Aber dich mit diesem Jungen so zu sehen...
Puleng, wir müssen uns bessern, mein Kind.
Ich weiß, dein Vater fehlt...
Tut mir leid, dass ich dich enttäuschte, Ma.
Ich wünschte, ich könnte es ändern.
Das ist nicht deine Schuld.
Ich werde mich mehr bemühen.
Versprochen.
Wir stehen das durch.
Das tun wir immer.
SORRY, DASS ICH NICHT ZUM WETTKAMPF KAM. SEHEN WIR UNS NOCH, BEVOR ICH GEHE? BITTE!
Wie hast du Zeit für all das?
Habe ich nicht.
Meine Mom zwingt mich dazu.
Ja. Mir ist das alles nicht so wichtig.
Was ist dir denn wichtig?
Das spielt keine Rolle.
Für mich schon.
Also, ich habe etwas, das du bestimmt gern sehen würdest.
Ich?
Okay.
Schon gut, wir sind allein.
Oh! Dann möchte ich dir auch was zeigen.
Okay, warte. Ganz langsam.
Vielleicht könntest du zuerst für mich tanzen?
- Tanzen? - Ja.
- Jetzt? - Ja.
Ja. Ich kann tanzen.
Okay.
Schmetterling.
Meine Hüften lügen nicht.
- Los! - Ballerina.
Kame-Hose!
Kleine Vorschau... Mist. Ich kann keinen Spagat.
- Oh mein Gott. - Geht's dir gut?
Es tut mir so leid! Geht es dir gut? Du blutest. Ja.
Hey, was geht? Du warst den ganzen Tag nervös.
Ich muss mit Puleng reden. Sie sollte schon hier sein.
Sie kommt sicher bald, okay?
Da wir allein sind,
wollte ich darüber reden, was neuerdings mit dir los ist.
Was meinst du?
Du bist so distanziert und verschlossen.
Das sagt gerade der Richtige.
Weißt du, was? Das ist der falsche Moment.
Du solltest besser gehen.
Hey, tut mir leid.
Wir können morgen reden.
Es war falsch, die Wahrheit zu verbergen.
Wenn Puleng sich mal in etwas verbeißt...
Bitte tu das nicht.
Willst du wissen, was Puleng heute tat? Ich weiß es nämlich.
Viel Spaß im Gefängnis, Prinzessin.
SORRY, ICH TREFFE IVÁN! MORGEN? ÜBRIGENS, ICH FAND G.D.S SCHULAKTE!
Es ist echt schön hier.
Meine letzte Nacht in Kapstadt. Es sollte etwas Besonderes sein.
- Ja? - Ja.
- Na los. Komm rein. - Nein.
- Warum nicht? - Ich kann nicht schwimmen.
In dem Fall muss ich dich wohl die ganze Zeit festhalten.
- Komm. - Ja?
Ich helfe dir. Ja, komm.
Oh mein Gott. Okay.
Komm.
- Hab dich. - Ja?
Hab dich. Ja.
- Warte. Nein. - Schon gut. Ich habe dich. Alles gut.
Ich habe dich. Alles gut.
- Gut? - Ja.
Ja?
- Sicher, dass hier keine Kameras sind? - Ja. Ich habe es dreifach überprüft.
Dreifach.
- Dreifach überprüft? - Dreifach.
Dann machen wir das Beste daraus.
Wade, es tut mir so leid. Ich war zu übereifrig.
Nein, schon gut, Asanda. Ich weiß. Ich auch.
Ich war nur etwas nervöser als sonst, weil...
Weil...
Weil ich es noch nie getan habe.
Ich bin Jungfrau.
- Wade, ich weiß. - Du musst mich nicht auslachen.
Ich sollte gehen.
Nein, Wade!
Warte, Wade. Nein, Wade, hör zu.
Es gibt keinen Grund, sich zu schämen, denn...
Die Wahrheit ist, ich auch.
Was, du auch?
Ich bin Jungfrau.
Du bist auch Jungfrau?
MIT MI-CLOUD-ID ANMELDEN
EURE HEISSESTE QUELLE FÜR SCHÜLER-NEWS
Scheiße.
ÖFFNEN
DEIN VIDEO-TITEL: PARKHURST-SKANDAL! ERFOLG!
TEILEN / POSTEN
Ich brauche mehr Zeit.
PULENG KHUMALO - PARKHURST-SKANDAL!
Untertitel von: Agnes Nagy