Hej!
Táhněte!
Jsi zraněná?
Hej!
Puleng!
Je to barva.
- Hej! Vypadni od mé dcery. - Mami, uklidni se. Je to kamarád.
Co? Jsi v pořádku?
Kdo to sakra byl, P?
- Jenom nějací vtipálci. - Volám policii.
Ne, prosím. Nech to být. Nechci to nafukovat.
Aspoň zavolám sousedskou hlídku. Měli by být na stráži.
Pojď. Vyčistíme to.
- Dobrý? - Jo. Je to jenom barva.
Použili jste jeho hudbu bez dovolení. Není to nelegální?
Lidi to dělají pořád. Nemyslel jsem, že to bude takový problém.
Je to problém, Chrisi.
Seru na to. Jdeme na policii.
Ne. Když půjdeš na policii, máš po kariéře.
- Lidi se dozví, cos udělal. - Co já udělal?
Na tom nezáleží.
Oba se uklidněte, prosím.
Posral jsem to. Dej mi šanci to napravit.
Vím, že to nechápeš, ale snažím se něčeho dosáhnout.
Ten song nabírá ohlasy. KB teď potřebuje úspěch.
Ten chlap chce jenom prachy a zmizí.
Ale kde je vezmeš, Chrisi?
Od našich.
Vím, že si myslí, že jsem břídil, ale pořád jsem jejich syn.
Určitě nechtějí, aby se mi něco stalo.
- Teď by se hodil drink. - Pst.
Taky si myslí, že to byla jenom nějaká mládežnická sázka.
Tak vidíš.
- Iváne. - Jo?
Určitě vidíš, že je Puleng vyčerpaná.
Možná bude lepší, když přijdeš zítra. Ať si odpočine.
Jo. Jistě.
Zavolám ti, až budu doma.
Teda, zavolám ti zítra.
- Ahoj. - Pardon?
Mějte se.
Promluvíme si zítra. Odpočiň si.
- Našla jsem, cos mi tu nechal. - Ahoj, Puleng.
Obvykle se neprosazuju takhle explicitně,
ale tys mě neposlouchala.
Dneska tě kulka minula, ale příště...
Kdo ví?
Jsi blázen.
Už mě nazývali i hůř.
Tohle není hra.
Vždyť se skvěle bavíme.
Co ode mě chceš?
To, co jsem chtěl od začátku.
Najdi Gregoryho Dicksona.
Odpovědi máš přímo před nosem.
Ale proč já? Neznám ani tebe, ani jeho.
Dost otázek!
Udělej, co říkám,
jinak tvoje máma i všichni ostatní uvidí, jak ti jde...
uspokojit Ivána.
A kdyby to nestačilo,
příště můžou moji kamarádi navštívit Fikile.
Ne!
Ne. Udělám to.
Dobrá volba.
KREV A VODA
Ještě chvilku, pane.
Vlastně to stačí. Děkuji.
Gregu.
Fikile?
Co tu sakra děláš?
Bylo těžké tě najít.
Změnil sis příjmení?
Je po mámě.
Nový začátek.
Musíme si promluvit.
Píše mi.
Jdi do prdele.
- Nechci o tom mluvit. - Gregu, počkej.
Možná...
Možná je načase, abychom o tom řekli pravdu.
Protože...
Poslední dobou mám pocit, že nemůžu dýchat,
a potřebuju někomu říct, co se stalo, a...
Počkej. Něco si ujasněme, Fikile. Ano?
Pokud se rozhodneš...
Pokud budeš žvanit,
nebudu jediný, kdo skončí ve vězení. Rozumíš? A ty to víš.
Ale já jsem nic neudělala.
Říká se tomu...
účastenství po činu.
A upřímně, ty bys v lochu nevydržela ani den.
Takže si dobře rozmysli, než něco řekneš nebo uděláš.
Projdeme si to ještě jednou, prosím?
Do prdele.
Dobře, takže po sedmnácté...
Grootboomova kancelář má trezor. Tam se ukládají dokumenty.
Až všichni odejdou, Grootboom sejf zamkne.
Číselný kód k němu zná jenom on.
Aspoň si to myslí.
Ambasadorka zjistí kódy, protože je Grootboomova otrokyně.
A starouši si hesla vždycky někam zapisujou.
KÓD K TISKÁRNĚ
Ze už tam jdu.
Jenom musím ta hlášení dostat z kanceláře.
Slečno Kahnová, co tu děláte?
Promiňte, pane, přinesla jsem zápis ze zasedání rady.
A plavecká soutěž zatím zaměstná všechny ostatní.
Zayd bude naše hlídka.
Bude držet Grootbooma ze hry.
My tři půjdeme dovnitř a budeme zkoušet kódy.
Otevíráme jen krabice, které potřebujeme.
Pak je vrátím do krabic a Tahira je znovu zalepí.
Až bude hotovo, vypadneme.
- Úplná hračka. - Myslím, že jsme pokryli všechno.
Uniklo mi něco?
Je tu jenom jedna zjevná vada.
Jsem si jistá, že Zayd bude adekvátní hlídka,
ale jak Grootbooma zastaví,
když se rozhodne, že od bazénu odejde?
Pokud o něm něco vím, tak to, že je nepředvídatelný.
Takže? Jak ho tam teda udržíme?
Zapsala jsem si pár nápadů.
Jeden je vážně jednoduchý.
Pojistka.
- Ahoj. Jsi v pohodě? - Jo.
Promiň, že jsem ti to nebrala, ale Iván mi všechno řekl.
Dobrý.
Spíš jsem naštvaná než co jiného.
Ale dal jasně najevo, že ten záznam zveřejní,
pokud Dicksona nenajdu.
Vytáčí mě, že mu musím ustupovat, Fiks.
Tak to nedělej. Neustupuj.
A víš co? Vyser se na něj! Necháváš ho, aby s tebou manipuloval.
Víš, proč to musím udělat.
Aby to tvoje máma neviděla?
Do prdele. Pořád se nemůžu dovolat našim.
Nemohli bychom se zeptat vašich...
To kurva ne, vole.
Víš co? Seru na to. Jdeme na policii.
Ještě počkej, ano?
Musíme na něj něco zjistit, abychom s ním mohli vyjednávat.
OMLOUVÁM SE ZA VERTIGO, MŮŽU
Wade!
Hej, Wade!
- Ahoj, jak je, kámo? - O co jde.
Znáš Ruff Beatse?
„Ruff...“ Proč bych měl vědět, kdo to je?
Napadlo mě, že asi bydlíte ve stejné lokalitě.
Kde? V Pinelands?
Ne. Prostě jsem předpokládal...
Jo, tvoje podvědomé předsudky.
Ne. Tak jsem to nemyslel. Jenom jsem se snažil zjistit...
Dělám si srandu, Chrisi.
Ruff Beats? Jo, slyšel jsem o něm.
Hele, kámo, s tím chlapíkem si nezahrávej.
Prý uřízl malíček chlapovi, co mu parkoval před domem.
Jo, některé věci se nedělají,
ale malíček je...
Hele, musím jít. Díky za pokec.
Chtěla bych vědět, o co tady doopravdy jde.
Tím se netrap.
Musíme najít způsob, jak tě z toho dostat.
Třeba udělat něco, co by mu vzalo jeho páku.
Jako co?
Možná to bude znít šíleně, ale měla bys o té nahrávce říct mámě sama.
Zapomeň.
Poslouchej.
Už nad tebou nebude mít moc.
A Thandeka si sama prošla peklem.
Point of Grace, tvůj táta, ten únos...
Že tě postřelili.
No právě.
Myslím, že tohle zvládne.
Nečekal jsem, že tu placatku dopiješ.
Už je ti líp?
Ahoj, Puleng. A ty jsi Iván, že?
- Můžeme si promluvit? Jenom chci... - Ne, Leigh-Anne.
Ve vlastním zájmu se ode mě drž radši dál.
To bylo docela drsné.
Ne, seru na ni.
Kvůli ní jsme v téhle kaši.
Ale to je jedno. Co myslíš?
- Co? - Mám to mámě říct?
Proč bys to dělala?
Když jí to řeknu, celé to skončí.
U ní se nejvíc bojím, že se to dozví.
Navíc na nás PoolBoy už nebude nic mít.
Jo, ale určitě chceš, aby to věděla?
Jasně že ne. Ale mám snad na výběr?
Mně to nevadí.
Jenom nechci, aby se tvoje máma naučila moje tajné sexy triky.
Chápeš? Protože jsou tajné.
Tady to nejde.
Ne? Dobře, tak jdeme.
Kam jdeme? Máme hodinu.
Až tvoje máma uvidí tu nahrávku, už mě k tobě nepustí.
Takže bychom měli využít čas, co máme.
Jo?
Tak jdem. Pojď.
ŘEKNU TO MÁMĚ, POMŮŽEŠ MI?
Co to děláš?
Haló? Kdo je tam?
Promiň. Neubližuj mi, prosím.
Proč bych ti ubližovala?
To video s Puleng.
Jasně. Ty jsi Leigh-Anne.
Ty mě ani neznáš.
Promiň.
- Mám těžký den, takže... - Jo, to je fuk.
Natočila jsem to video, ale to neznamená, že jsem ho poslala.
Všichni mě obviňují jenom proto,
že píšu sloupek s drby pro školní časopis.
Já bych to ale nikdy neudělala.
Asando! Počkej. Můžeme si na chviličku promluvit?
Chci se omluvit za včerejšek. Vážně mě to moc mrzí.
To nic. Já si zábavu našla.
Jo. Slyšel jsem, že sis našla náhradu.
Cože?
Vím, že jsem měl zpoždění, ale muselas jít s KB?
O čem to mluvíš?
Takže jsi s ním neodešla? Nelíbí se ti?
Asando, počkej, prosím.
Dej mi ještě jednu šanci. Puleng měla potíže. Musel jsem jí pomoct.
Nevadí mi, že ti záleží na kamarádech. Podle mě je to úžasné.
Chápeš?
Ale pokud se ti vážně líbím, bylo by fajn, aby sis udělal čas na nás dva.
- Líbím se ti? - Líbíš.
A já se tobě líbím?
Naši jdou tenhle týden na večeři...
Chceš mě seznámit s rodiči? Teď?
Ani náhodou!
Ale...
Napadlo mě,
že bychom se mohli sejít
a pobavit se o tom, jak moc se sobě navzájem líbíme.
To zní hezky. Super téma na konverzaci.
Úžasné. Tak se uvidíme.
Uvidíme se.
Zatím.
Potřebuju tequilu, než přijde Chris.
Tak jo. To musí být zlý, když potřebuješ před rande panáka.
Jsi v pohodě?
Podle mě si od partnera zasloužíš víc.
A už chvíli jsem ti chtěl něco říct.
Ahoj.
Ruce pryč od mé holky, jo?
Už zase.
Ahoj. Hele, Wendy, vím, že posledních pár dní bylo těžkých.
Ale všechno se co nejdřív vrátí do normálu.
Co je pro tebe normální? Tohle všechno mě rozptyluje.
Zhoršují se mi známky. A já potřebuju dobré výsledky. Poctivě.
Neklesnu na úroveň různých Pauline a Zaydů tohohle světa.
Promiň, co s tím mají společného Pauline a Zayd?
Jenom mám tušení, že podvádějí.
Až moc rychle se jim extrémně zlepšily známky.
Ale na tom nezáleží. Mluvil jsi s rodiči?
Jo. Všechno je v pohodě.
Viděla jsem dost.
Věděla jsem, že máš sex.
Ale tohle, Puleng?
A s tím cizincem, co jsi právě poznala.
Promiň, mami.
Nevěděla jsem, že to někdo natáčí.
A to tě na tom trápí nejvíc?
Že to někdo natáčel?
Já myslela, že už je ti líp.
To vážně nemám tušení?
Kdo ti to vůbec dělá?
Nevím.
Asi nějací kluci ze školy.
Ještěže tu tvůj otec není a nevidí to.
- Mami, promiň. - Počkej.
Nech ji to zpracovat, jo?
Dej jí trochu času. Pochopí to. Ano?
Všechno bude v pořádku, slibuju.
Vím, co jsem řekl před třemi lety. Ale tohle...
Řekls, že můžu jít do vězení. Máma říkala to samé.
Proč tě to teď trápí?
O všechno je postaráno.
- Nech to být. - Strýčku Matlo, řekni mi, prosím.
Když teď řeknu pravdu,
pořád mě můžou zavřít?
Ano, můžou.
Zvlášť teď.
Už nevím, co mám dělat, Juliusi.
Kéž bys tu byl.
ANONYM
Budeš mě už navždy ignorovat?
Neignoruju tě, vole.
Jenom hledám způsob, jak se z téhle kaše dostat,
a neskončit přitom v cele vedle svého otce.
Nový pohled na spojení „Molapo a syn“, co?
Byl to blbý vtip, ale rozesmálo tě to.
No tak, brácho.
Když jsme spolu zvládli ten tábor s latrínami v šesté třídě,
zvládnem to taky.
Jo.
Ale tam jsme přežili jenom díky Reece.
Vždycky byla náš mozek.
Můžem jí zavolat.
Ahoj!
Ahoj, Reece. Co nového v ghettu?
Jdi do hajzlu. Pořád jsem na skvělé škole.
Jo, ale je v Paarlu.
To si děláš srandu!
Ani za milion let by mě nenapadlo,
že Tahira bude dělat obchody s Pauline, a za bílého dne.
Určitě kupuje Ritalin.
Smůla. Lunga mi říkal, že mu Wendy prozradila,
že chudák ambasadorka v jednom předmětu propadá.
Asi potřebuje povzbuzovák.
Radši už půjdu.
Proč vás volají protileteckými sirénami? To žijete v osmdesátkách?
Prostě zasranej Paarl.
Čau.
Vole, dej na mě. Určitě něco chystají.
Tahira určitě nezačala fetovat jen proto, že propadá.
Tráví s nima fakt dost času.
A Wendy se zmínila o tom, že Pauline a Zayd podváděli u zkoušek.
Chápeš, kam tím mířím?
Ne, vůbec ne.
Ale my se musíme soustředit na ten průser s Ruff Beatsem, jo?
Ne na akademické životy pár vyhulenců.
Pokud nás to nedostane z týhle bryndy,
nebudem se o tom bavit, Ano?
KDE JSI?
ANONYM
- Proč ignoruješ moje zprávy? - Polib si.
Prosím?
To není moc chytré, když máš tolik co ztratit.
- Je mi to fuk. Posluž si. - Děláš hodně velkou chybu.
Jediná chyba byla zaplítat se s ubožákem jako ty.
Najdi si na svou špinavou práci někoho jiného. Hra skončila.
Ahoj, Same.
Neviděls Fiks?
Poslední dny mě ignoruje.
Proč? Co se stalo?
Byla vyděšená, když zjistila, co se ti stalo.
Ale ještě předtím, když jsme našli Gregoryho Dicksona...
Našli jste Dicksona a neřekli mi to?
Myslel jsem, že ti to Fiks řekla.
Vypadá to, že kdysi chodil na Parkhurst.
Ale teď je Gregory Bower.
Už musím jít.
Wendy, nemůžeme na všechno zapomenout a užít si večer jako dřív?
Já nevím, Chrisi. Už jsi dostal ty peníze od vašich?
Ještě ne, ale netrap se tím.
Ale řekli, že ti je dají, že jo?
Ale prosím tě. Všechno bude v pohodě.
Líbí se mi slyšet, jak ti na mně záleží.
Jak to, že ti toho vždycky tolik projde?
Přestaň.
Tak jo. Brzo odjíždím, a ty zíráš na fotku nějakého Grega,
místo abys koukala na mě.
Je to dobrý plán.
Promiň. Nechám toho.
Ale víš, co nechápu? Kde byla dneska Fiks?
Neodpověděla mi na žádnou zprávu. A není normální, že by nepřišla do školy.
Navíc lhala, že Gregoryho nezná. Něco se děje. Nemůžu na to...
Hej. Přestaň na to pořád myslet.
Není všechno vyřešené?
Pokud tím myslíš, že jsem se musela vyplížit,
protože mám až do konce života zaracha, nebo to, že mě vlastní máma ignoruje,
tak jo, všechno je vyřešené.
Dáme si další?
- Jo, jasně. - Jo?
Vítejte v Parkhurstské výroční...
Jak to jde? Všechno klape?
Jdeme na to!
Připraveni?
Jdeme na to.
Možná bych měl požádat o pomoc svoje rodiče.
Ne, kámo. Najdeme nějaké řešení i bez nich.
Dobré odpoledne, rodiče a pečovatelé, studenti a zaměstnanci.
Vítejte na naší každoroční letní plavecké soutěži.
- Jdeme. - Kam?
Věř mi.
Pojď.
Teď nás čeká závod žen na 100 metrů volným stylem,
pak muži na 100 metrů motýlek.
Ahoj. Myslela jsem, že nepřijdeš.
Bhelekazi, pořád si myslím, že se k závodnímu plavání vracíš moc brzo.
Ale nikdy jsem tvoji soutěž nevynechal.
A nehodlám s tím začínat.
Zlom vaz.
- Mami? - Ahoj.
Myslela jsem, že máš schůzku.
Ano, ale tohle je mnohem důležitější.
Připravená?
Teď je tvoje chvíle, Asando.
Vidíš ty holky?
Hlavně tamtu.
Až skočíš do bazénu, chci, aby se třásly.
Měly by se bát.
- Ať vědí, že prohrají. - Mami, já...
Neskákej mi do řeči.
Chodíš tu a usmíváš se na kluka,
místo aby ses soustředila na cíl.
Nezklam mě, Asando.
- Dobrý den, paní Makebová. - Dobrý den, děvčata!
Hodně štěstí.
A buďte na ni hodné. Je tak nervózní.
Hej!
- Ahoj. - Ahoj.
Promiň, že jsem se včera neozvala.
- Bylo to akutní? - Ne.
Jsi v pořádku?
Snažím se zjistit, proč jsi mi neřekla, že jsi našla Gregoryho Dicksona.
Jak to myslíš?
Říkal jsem, že něco chystají.
- Sam říkal, že jste ho našli. - Fikile!
Prý tady kdysi studoval.
Nech mě dokončit ten závod a promluvíme si.
Fikile!
Dělej.
Dobře, ale díky tomu spojení se školou mě napadlo,
že ho můžeme snáz najít,
když se podíváme do archivů nebo do starých ročenek nebo...
Ale proč?
PoolBoy už tě nemusí trápit. Nech to být.
Fikile!
Prosím? Slib mi, že nic nepodnikneš, dokud si nepromluvíme.
- Jo? - Jo.
Co tady sakra děláte?
Zasranej Zayd.
Ti kreténi všechno pokazí. Zrušme to.
Uklidni se, Ethane Hunte. Chceme vám pomoct.
Vážně, Tahiro? Ty?
Nepotřebuju, aby mě soudil někdo, kdo krade hudbu,
aby si vylepšil kariéru.
Ale tak to nebylo.
Hele, tohle nejde. Přísahám, že...
Ne... Hej! Neboj se, Tahiro. Dobře?
KB to teď rozjel s hudbou, tak jsme neměli čas se učit.
Pomůžeme vám, a u zkoušek z toho budou těžit všichni.
Ty ještě nematuruješ.
Ticho tam dole.
Pokračujte tam vzadu v práci.
Ona má pravdu, Chrisi.
Tak jo. Teď všichni poslouchejte.
Jsem jeho manažer.
A je v mém zájmu, aby ty zkoušky složil, aby se mohl soustředit na hudbu.
Potřebuješ i motivační dopis, ambasadorko?
Na tohle fakt nemáme čas.
Nepleťte se tady, dokud to nedokončíme.
Co je?
Nefunguje.
Tak jo, šup šup. Prostě to vyfotíme.
Zbytek zvládneš sama. Díky.
Na bloky, prosím.
Ahoj.
Puleng, táhne z tebe.
Jo, promiň. Měla jsem náročný večer.
Ale potřebuju s něčím pomoct.
Musím něco najít v archivu.
- Co? Jako hned teď? - Jo.
Ne, Puleng, určitě to počká.
Na značky...
Pojď! Dělej, Fikile! Přidej!
Já netušil, že je moje holčička tak dobrá.
To je něco.
Do toho, Fikile! Dělej! Jo!
LVI, DO TOHO
Co to dělá?
Přestaň! Nech toho!
Fikile! Jsi v pořádku? Já věděl, že se ti něco stane.
Jsem v pohodě, tati. Jenom jsem se zamotala. Půjdu do šatny.
Vezmeme tě do nemocnice.
Přeháníš to. Mně se zdá v pohodě.
- Vím, co dělat se svou dcerou. - Se svou dcerou? Je moje.
Nemohla jsi počkat, co?
Promiň, Wade. Ale nemusels odtamtud odcházet.
Jistěže musel.
Jinak bys tu celé dny procházela tamto,
když se stač podívat sem.
Bývalý student jménem Dickson. Gregory Dickson.
PARKHURSTSKÁ STŘEDNÍ
ZPRÁVA O INCIDENTU
Mám ho.
Stáhl jsem si to na flash disk. Pojďme.
POTŘEBUJEME VÍC ČASU!
AKTIVUJ POJISTKU.
Měli bychom jít, Puleng. Prosím?
Dobře.
Posuň tamtu blíž.
Dokonalé.
Jdeme.
Lidi! Běžte všichni na parkoviště a seřaďte se podle ročníků!
Seřaďte se na parkovišti podle ročníků, prosím!
Fiks.
- Určitě ti nic není? - Určitě.
Jste tu ještě, lidi?
Věř mi, KB. Můžeme ty testy prodat ostatním ročníkům.
A vyplatíme Ruff Beatse.
Prosím, vycházejte spořádaně. Bez běhání.
Postupujte na vyhrazená místa.
- Hej, díky. - Jo.
- Ahoj. - Jsi v pořádku?
Jo, jsem v pohodě. Všichni mě přehnaně chrání.
Ale kam jsi šla? Viděla jsem tě odcházet.
Vysvětlím to pak. Ty se teď starej o svoje zdraví, jo?
Poslouchej.
Můžeme si účtovat i 500 randů za test.
Ty uděláš zkoušky a my si přivyděláme.
Já se o tomhle plánu dozvěděl před pěti minutami.
Budete potřebovat tohle.
Dobře. Jdeme.
PŘIJDEŠ KE MNĚ?
VÁŽNĚ SI MUSÍME PROMLUVIT.
Asi bys chtěla vědět, jak je na tom Fiks.
Před chvílí mi psala. Chce, abych přišla k ní.
A ty?
Jak se cítíš?
Co jsem udělala špatně?
Jak to myslíš?
Fiks se hroutí.
A ty...
Někdo mě trestá za mé hříchy?
Věděla jsem, že máš sex.
Ale vidět tě takhle s tím klukem...
Puleng, musíme to zkusit lépe, dítě moje.
Vím, že když je tvůj otec pryč...
Mrzí mě, že jsem tě zklamala.
Kéž bych to mohla vzít zpátky.
Ale není to tvoje vina.
Polepším se.
Slibuju.
Zvládneme to.
Tak jako vždycky.
PROMIŇ, ŽE JSEM NEBYL NA SOUTĚŽI. MŮŽEME SE SEJÍT, NEŽ ODJEDU?
PROSÍM, PROSÍM.
No teda.
Kde na tohle všechno bereš čas.
Neberu. Máma mě k tomu nutí.
Jo. Mně na tom moc nesejde.
A na čem ti záleží?
Je jedno, na čem mi záleží.
Ale mně to není jedno.
Mám něco, co bys určitě rád viděl.
Já?
Tak jo.
V pohodě, jsme tu sami.
Aha. Tak to mám něco, co bys chtěla vidět ty.
Počkej. Zpomal.
Můžeš mi třeba nejdřív zatancovat?
- Zatancovat? - Jo.
- Teď? - Jo.
Jo. Můžu ti zatancovat.
Tak jo.
Motýlek.
Moje boky nelžou.
- Pojď. - Baletka.
Kame-vú!
Ukázka. A sakra. Ten provaz nezvládnu.
- Panebože. - Jsi v pohodě?
- Mrzí mě to! Jsi v pořádku? Teče ti krev. - Já...
Hele, co se děje? Celý den jsi jako na trní.
Potřebuju mluvit s Puleng a myslela jsem, že už tu bude.
Určitě brzo přijde.
Jsme tu sami.
Doufal jsem, že mi řekneš, co s tebou poslední dobou je.
Jak to myslíš?
Jsi tak odtažitá a tajnůstkářská.
Zrovna ty máš co říkat.
Víš co? Dneska se to vážně nehodí.
Asi bys měl jít.
Omlouvám se. Můžeme si promluvit zítra.
Snažit se jí utajit pravdu byla chyba.
Puleng je jako pes, který cítí kost.
Prosím, nedělej to.
Mám ti říct, co dneska Puleng udělala? Protože to vím.
Užij si to v lochu, princezno.
PROMIŇ, JSEM S IVANEM! ZÍTRA?
MIMOCHODEM, MÁM ŠKOLNÍ SLOŽKU NA GD.
Je to tu fakt krásné.
Poslední noc v Kapském Městě. Chci, aby to bylo výjimečné.
- Jo? - Jo.
- Pojď. Skoč do vody. - Ne.
- Proč? - Neumím plavat.
V tom případě tě budu muset celou dobu držet. Pojď.
- Jo? - Pomůžu ti. Jo, pojď.
Panebože. Tak jo.
Pojď.
- Držím tě. - Jo?
Držím tě. Jo.
- Počkej. Počkat. To ne. - Ne. Nic se neděje. Mám tě. To nic.
Držím tě. Nic se neděje.
- Dobrý? - Jo.
Jo?
Určitě tu nejsou kamery?
Jo. Třikrát jsem to kontroloval. Třikrát.
- Třikrát? - Třikrát.
Tak to si to musíme užít naplno.
Wade, moc mě to mrzí. Nechala jsem se unést.
Ne, to nic, Asando. Já vím. Já asi taky.
Asi jsem byl nervóznější než obvykle, protože...
Protože...
Nikdy jsem to ještě nedělal.
Jsem panic.
- Wade, já vím. - Nemusíš se tomu smát.
Asi bych měl jít.
Ne, Wade!
Počkej, Wade. Ne, poslouchej mě.
Nemusíš se stydět, protože...
já jsem taky.
Ty jsi taky co?
Jsem panna.
Ty jsi taky panna?
PŘIHLÁSIT SE S MI-CLOUD ID
PARKHURST DŮVĚRNĚ
VÍTEJ ZPÁTKY.
Do prdele.
PŘIHLAŠOVACÍ ÚDAJE
OTEVŘÍT
SKANDÁL NA PARKHURSTSKÉ!
ÚSPĚCH!
SDÍLET
Jen potřebuju víc času.
PULENG KHUMALO – SKANDÁL NA PARKHURSTSKÉ!
Překlad titulků: Veronika Kubíčková