أنتم!
ابتعدوا!
هل تأذيت؟
أنتم!
"بولينغ"؟
إنه طلاء.
- أنت! ابتعد عن ابنتي! - أمي! اهدئي يا أمي. إنه صديقي.
ماذا؟ هل أنت بخير؟
من هؤلاء الرجال بحق السماء يا "بي"؟
- بعض الأطفال يمارسون مقلبًا. - سأتصل بالشرطة.
أرجوك لا تفعلي يا أمي. انسي الأمر فحسب. لا أريد تهويل الأمر.
دعيني أتصل بحراسة الحي على الأقل. من المفترض أن يقوموا بدوريات.
تعالي. لننظفك.
- هل أنت بخير؟ - نعم. إنه مجرد طلاء.
إذًا استخدمت موسيقاه من دون إذن. أليس هذا غير قانوني؟
هذا ما يفعله الناس دومًا. لم أتوقّع أن الأمر سيسبب مشكلة كبيرة.
إنها مشكلة كبيرة حقًا.
لذا تبًا لكل هذا. لنذهب إلى مركز الشرطة.
لا. بمجرد أن تذهب إلى الشرطة، ستنتهي مسيرتك.
- ستنتشر الأخبار بشأن ما فعلته. - ما فعلته؟
هذا لا يهم يا "كريس".
استرخيا من فضلكما.
أعرف أنني أخطأت. امنحاني فرصة لإصلاح الأمر.
أعرف أنك لا تفهمين، لكنني أحاول تحقيق شيء هنا.
أغنية "كيه بي" تحقق نجاحًا. يحتاج إلى النجاح الآن.
كل ما يريده ذلك الرجل هو بعض المال، ثم سيرحل.
ولكن من أين ستحصل على المال يا "كريس"؟
من والدايّ.
أعلم أنهما يظنان أنني فاشل، لكنني ما زلت ابنهما.
بالتأكيد لا يريدان حدوث شيء لي.
- أظن أننا بحاجة إلى شراب. - اصمت.
حسنًا، يبدو أنهم يظنون أنهم كانوا مجرد أطفال ينفذون تحديًا.
أخبرتك بذلك.
- "إيفان". - نعم؟
أنا واثقة من أنك تلاحظ أن "بولينغ" منهكة.
قد يكون من الأفضل أن تعود غدًا.
لنتركها ترتاح.
نعم. بالطبع.
سأتصل بك حين أصل إلى البيت.
أعني، سأتصل بك غدًا.
- إلى اللقاء. - معذرةً؟
وداعًا.
سنتحدث غدًا.
ارتاحي الآن.
وجدت ما تركته لي.
مرحبًا يا "بولينغ".
عادة ما أحاول أن أكون أقل صراحة عند توضيح نقطة ما،
لكنك لا تستمعين.
تفاديت مأزق الليلة، لكن في المرة القادمة...
من يدري؟
أنت مجنون.
وُصفت بصفات أسوأ.
هذه ليست لعبة.
لكننا نقضي وقتًا ممتعًا جدًا.
ماذا تريد مني؟
ما أردته منذ البداية.
اعثري على "غريغوري ديكسون".
الأجوبة أمام ناظريك.
لكن لم اخترتني؟ لا أعرفك ولا أعرفه.
كفى أسئلة!
نفّذي ما أقول،
وإلا ستشاهد أمك والجميع
مدى براعتك...
في مضاجعة "إيفان".
وإن لم يكن ذلك كافيًا،
فيمكن لأصدقائي الذهاب دومًا لزيارة "فيكيلي" في المرة القادمة.
لا!
لا. سأنفذ ما تريده.
قرار صائب.
"الدم والماء"
مدة أطول قليلًا يا سيدي.
في الواقع، هذا مثالي. شكرًا لك.
"غريغ".
"فيكيلي"؟
ما هذا؟
كان من الصعب إيجادك.
هل تستخدم لقبًا مختلفًا؟
إنه لقب أمي.
لبداية جديدة.
علينا أن نتحدّث.
كان يراسلني.
قطعًا لا.
- لا أريد التحدث عن هذا. - "غريغ"، انتظر.
ربما...
ربما حان الوقت لنقول حقيقة ما حدث.
لأنني...
لأنني كنت أشعر مؤخرًا أنني لا أستطيع التنفس
وأريد أن أخبر أحدًا بما حدث، و...
مهلًا. لنوضح أمرًا واحدًا يا "فيكيلي"، اتفقنا؟
إن قررت...
إن قررت التحدث الآن،
لست الشخص الوحيد الذي سينتهي به المطاف في السجن. أتفهمين؟ تعرفين ذلك.
لكنني لم أفعل شيئًا.
يُدعى ذلك...
يُدعى ذلك بالمشاركة بعد الفعل.
ولنكن واقعيين، لن تصمدي يومًا في السجن أيتها الأميرة.
لذا سأفكر مليًا قبل أن تُقدمي على أيّ اقتراحات أو تحركات أخرى.
حسنًا، أيمكننا مراجعة هذا مرة أخرى من فضلكم؟
بحق السماء.
حسنًا، للمرة الـ17...
مكتب "غروتبوم" به غرفة محصنة. هناك حيث يتم تخزين الأوراق.
بمجرد أن يغادر الجميع، سيأتي "غروتبوم" ويغلق الغرفة.
وحده من يعرف تركيبة اللوحة الرقمية.
أو هكذا يظن.
رئيسة الطلاب ستتولى أمر الرموز بما أنها خادمة مكتب "غروتبوم".
على أيّ حال، جيل "إكس" هؤلاء يكتبون دومًا كلمات مرورهم في مكان ما.
"رمز الطباعة 0611"
أخبرهم بأنني قادم.
يجب أن أخرج هذه التقارير من مكتبي.
آنسة "خان"، ماذا تفعلين هنا؟
آسفة يا سيدي، كنت أُسلّم محضر اجتماع مجلس الإدارة خاصتك.
في هذه الأثناء، منافسة السباحة ستُبقي الجميع مشغولين.
سيكون "زيد" مراقبنا.
سيُبقي "غروتبوم" بعيدًا.
ثلاثتنا سندخل مكتب "غروتبوم" وسنبدأ في تجربة الرموز.
سنفتح الصناديق التي نحتاج إليها فقط.
بعد ذلك، سأعيدها إلى الصناديق. وستتولى "تاهيرا" أمر إعادة التغليف.
وحين ننتهي، سنخرج.
بهذه البساطة.
أظن أن ذلك كل شيء.
هل فاتني شيء؟
حسنًا، هناك عيب واحد واضح.
بينما أنا متأكدة من أن "زيد" سيقوم بمراقبة مناسبة للغاية،
لكن كيف بالضبط سيمنع "غروتبوم"
من مغادرة المنافسة إن أراد ذلك حقًا؟
إن كان ثمة شيء واحد تعلمته عن "غروتبوم"، فإنه لا يمكن التنبؤ به.
إذًا؟ كيف سنبقيه في المنافسة إذًا؟
لقد دوّنت بعض الأفكار.
إحداها حل سهل للغاية.
خطة آمنة عند الفشل.
- مرحبًا. هل أنت بخير؟ - نعم.
آسفة لأنني فوّت مكالمتك ليلة أمس، لكن "إيفان" أخبرني بكل شيء.
أنا بخير.
أنا غاضبة أكثر من أيّ شيء آخر.
لكنه أوضح تمامًا أنه سينشر الشريط
إن لم أجد "غريغوري ديكسون" بنفسي.
أكره حقيقة أنه عليّ الاستسلام له يا "فيك".
إذًا لا تفعلي. لا تستسلمي له!
أتعلمين أمرًا؟ تبًا له! أنت تسمحين له بالتحكم بك.
تعرفين سبب اضطراري لفعل ذلك.
لمنع أمك من مشاهدة الشريط؟
تبًا يا رجل. ما زلت لا أستطيع الوصول إلى والديّ.
ألا تظن أنه يمكننا أن نسأل والديك...
بالطبع لا. لا يا صاح.
أتعرف أمرًا؟ تبًا لذلك. سنذهب إلى مركز الشرطة الآن.
انتظر فحسب، اتفقنا؟
نحتاج فقط إلى بعض المعلومات عن "روف بيتس"، لنتمكن من التفاوض معه، صحيح؟
"وايد"!
يا "وايد"؟
- مرحبًا، كيف الحال يا رجل؟ - كيف الحال؟
اسمع، هل تعرف "روف بيتس"؟
"روف"... لم سأعرف من يكون هذا يا "كريس"؟
ظننت أنكما ربما نشئتما في نفس المنطقة.
أين؟ "بينيلاندز"؟
لا. افترضت فحسب...
نعم، إنه فقط تحيزك الأعمى.
لا يا رجل. لم أقصد ذلك. كنت فقط أحاول أن أكتشف...
أنا أمزح فحسب يا "كريس".
"روف بيتس"؟ لا، سمعت عنه.
نعم، اسمع، لا تعبثا مع ذلك الرجل.
سمعت أنه قطع خنصر قدم
لرجل أوقف سيارته أمام منزله من دون إذنه.
أعلم أن هناك حدودًا للأشياء التي يمكنك فعلها،
لكن أصابع خنصر القدم...
اسمعا، عليّ الذهاب. شكرًا على الدردشة.
أتمنى فقط إن كنت أعرف ما يدور حوله كل هذا حقًا.
ليس عليك القلق بهذا الشأن.
ما علينا فعله هو إيجاد طريقة لإبعاده عنك.
مثل القيام بشيء لسلب نفوذه، أتفهمين؟
مثل ماذا؟
قد يبدو الأمر جنونيًا،
لكن أظن أن عليك إخبار "ثانديكا" عن الشريط بنفسك.
بالطبع لا.
اسمعيني فحسب.
أولًا، سيسلبه ذلك سلطته عليك،
و"ثانديكا" مرت بالكثير يا فتاة.
"بوينت أوف غرايس" ووالدك واختطافك...
وتعرضك لإطلاق النار.
بالضبط.
أعتقد أنها تستطيع التعامل مع هذا.
لم أظن أنك ستنهين القارورة.
هل تشعرين بتحسن؟
مرحبًا يا "بولينغ" و"إيفان"، صحيح؟
- أيمكننا التحدث؟ أريد فقط... - لا يا "لي آن".
أعتقد أنه من مصلحتك الابتعاد عني.
كان ذلك قاسيًا بعض الشيء.
لا، تبًا لها.
إنها سبب الفوضى التي نحن فيها.
لكن انس أمرها. ما رأيك؟
- بشأن ماذا؟ - هل أخبر أمي؟
لم عساك تفعلين ذلك؟
لأنني إن أخبرتها، فسينتهي الأمر.
إنها أكثر شخص يقلقني اكتشافها للأمر.
إلى جانب ذلك، لن يكون لـ"بول بوي" أيّ نفوذ علينا.
نعم، لكن هل أنت متأكدة أنك تريدينها أن تعرف؟
قطعًا لا. لكن اللعنة، أيّ خيار لديّ؟
أعني، لا بأس بذلك.
فقط لا أريد أن تعرف أمك أيًا من حركاتي المثيرة السرية.
أتفهمين قصدي؟ إنها... سرية.
لا يمكننا فعل هذا هنا.
حقًا؟ حسنًا، لنذهب إذًا.
إلى أين سنذهب؟ لدينا حصة درسية.
حين تشاهد أمك ذلك الشريط، لن تسمح لي بالاقتراب منك مجددًا.
لذا من الأفضل أن نستفيد من وقتنا المتاح.
- اتفقنا؟ - نعم.
فلنذهب. هيا.
"(بولينغ): سأخبر أمي، هل يمكنك مساعدتي؟"
ماذا تفعلين؟
مرحبًا؟ من هناك؟
أنا آسفة. أرجوك لا تؤذيني.
لم قد أوذيك؟
فيديو "بولينغ".
بالطبع. أنت "لي آن".
إنكما حتى لا تعرفان حقيقتي.
آسفة.
- أواجه يومًا عصيبًا، لذا... - نعم، بالطبع، أيًا يكن.
لمجرد أنني سجلت ذلك الفيديو لا يعني أنني أرسلته.
يبدو أن الجميع يلومونني دومًا
لمجرد أنني أدير عمود النميمة لجمعية المجلة.
لكنني لن أفعل شيئًا كهذا أبدًا.
"أساندا"! انتظري. أيمكننا التحدث سريعًا؟
أردت الاعتذار فقط عن الليلة الماضية. أنا آسف حقًا.
لا عليك. أبقيت نفسي منشغلة.
أجل. سمعت أنك وجدت شخصًا ما.
ماذا؟
أعلم أنني تأخرت قليلًا، لكن هل كان عليك المغادرة مع "كيه بي"؟
عمّ تتحدث؟
لذا ألم تغادري مع "كيه بي"؟ ألا يعجبك؟
بئسًا.
"أساندا"، انتظري، أرجوك.
امنحيني فرصة أخرى فحسب.
كانت "بولينغ" في ورطة بالأمس. كان عليّ الذهاب.
"وايد"، لا يزعجني أنك تهتم بأصدقائك. أظن أن ذلك مذهلًا.
أتفهم؟
سيكون من اللطيف أن تخصص لنا وقتًا إن كنت معجبًا بي.
- هل أنت معجب بي؟ - أنا معجب بك.
هل أنت معجبة بي؟
نعم. سيخرج والدايّ لتناول العشاء لاحقًا هذا الأسبوع...
والديك... أتريدين مني أن أقابل والديك؟ الآن؟
يا إلهي، لا!
لكن...
كنت أفكر، كما تعلم،
ربما يمكننا أن نلتقي،
ونتحدث عن مدى إعجابنا ببعضنا البعض.
يبدو هذا لطيفًا. إنه موضوع حديث جيد.
مذهل. أراك لاحقًا.
أراك لاحقًا.
أريد جرعة تكيلا قبل أن يصل "كريس" إلى هنا.
حسنًا. لا بد أن الأمور سيئة إن احتجت إلى جرعة قبل الموعد.
هل أنت بخير؟
في الواقع، أنت تستحقين المزيد من شريكك.
وثمة شيء كنت أنوي إخبارك به.
مرحبًا.
أبعد يديك عن فتاتي، أتفهم؟
ليس هذا مجددًا.
مرحبًا. اسمعي يا "ويندي"، أعرف أن اليومين الماضيين كانا صعبين.
لكن أعدك بأن كل شيء سيعود إلى طبيعته في أسرع وقت ممكن.
ما الطبيعي بالنسبة إليك يا "كريس"؟
لأن كل هذا يشتت انتباهي.
علاماتي تنخفض.
وأحتاج إلى الحصول على نتائج جيدة، بالطريقة الصحيحة.
لن أنحدر إلى مستوى أشباه "بولين" و"زيد" في هذا العالم.
آسف، ما علاقة "بولين" و"زيد" بهذا؟
إنه مجرد حدس لديّ بأنهما يغشّان.
تحسّنت علاماتهما كثيرًا وبسرعة كبيرة.
على أيّ حال، لا دخل لهذا بموضوعنا. هل تحدثت إلى والديك؟
نعم. نعم، كل شيء بخير.
رأيت ما يكفي.
كنت أعرف بأنك تمارسين الجنس.
لكن يا "بولينغ"، هذا؟
ومع هذا الفتى الأجنبي الذي قابلته للتو.
أنا آسفة يا أمي.
لم أكن أعرف أن ثمة أحدًا يصورنا.
وهل هذا أكثر ما يقلقك؟
أن أحدهم كان يصورك؟
ظننت أنك تتحسنين يا "بولينغ".
أأنا جاهلة إلى هذا الحد؟
من يبتزك على أيّ حال؟
لا أعرف.
ربما بعض الفتيان في المدرسة.
الحمد للرب أن والدك ليس متواجدًا لرؤية أيّ من هذا.
- أنا آسفة يا أمي. - انتظري.
دعيها تستوعب فحسب، اتفقنا؟
أمهليها بعض الوقت. ستعود إليك. اتفقنا؟
سيكون كل شيء على ما يُرام، أعدك.
أعرف ما قلته قبل ثلاث سنوات. لكن هذا...
قلت إنني قد أذهب إلى السجن. قالت أمي الشيء نفسه.
لم أنت قلقة حيال ذلك؟
تم الاعتناء بكل شيء.
- انسي الأمر. - عمي "ماتلا"، أخبرني رجاءً.
إن قلت الحقيقة الآن،
أيمكن أن أذهب إلى السجن؟
نعم، يمكنك ذلك.
خاصة الآن.
لم أعد أعرف ما أفعله يا "جوليوس".
فقط... كم أتمنى لو كنت هنا.
"مكالمة واردة من (أنونيموس)"
هل ستتجاهلني إلى الأبد؟
لا أتجاهلك يا أخي.
أحاول إيجاد طريقة للخروج من هذه الفوضى،
حيث لا ينتهي بي المطاف في زنزانة بجوار أبي.
يمنح ذلك نوعًا ما مفهومًا جديدًا لـ"مولابو" وابنه، صحيح؟
حسنًا، إنها مزحة سيئة، لكنها أضحكتك.
بربك يا أخي.
إن تمكنا من اجتياز معسكر الصف السادس، مع تلك المراحيض البيئية، معًا،
فيمكننا تجاوز هذا.
نعم.
لكن الطريقة الوحيدة لتجاوزنا ذلك كانت بسبب "ريس".
لطالما كانت العقل المدبر لكل شيء.
ربما علينا الاتصال بها.
مرحبًا!
مرحبًا يا "ريس". كيف تسير الأمور في المدرسة الفقيرة؟
اسمع، تبًا لك. ما زلت في مدرسة رائعة.
نعم، لكنها في "بارل".
مستحيل!
لم يخطر ببالي أبدًا
أن "تاهيرا" ستعقد صفقة مع "بولين" في وضح النهار.
لا بد أنها تشتري "ريتالين".
مؤسف. سمعت من "لونغا"، التي سمعت من "ويندي"،
أن رئيسة الطلاب المسكينة ترسب في أحد فصولها.
ربما تحتاج إلى مخدر لمساعدتها في الدراسة.
يجدر بي الذهاب.
لم يستخدمون صفارات الإنذار لاستدعائكم؟ هل هذه الثمانينيات؟
إنها "بارل" فحسب. وداعًا.
أخي، أؤكد لك أنهم يخططون لشيء ما.
من المستحيل أن تتعاطى "تاهيرا" المخدرات لمجرد أنها ترسب.
إنها تقضي الكثير من الوقت معهم.
وذكرت "ويندي" شيئًا عن غش "بولين" و"زيد" في امتحاناتهما.
أتفهم قصدي؟
لا، على الإطلاق يا أخي.
لكن اسمع، علينا أن نركز على "روف بيتس" هذا، أتفهم؟
وليس الحياة الأكاديمية لبعض مدخني الحشيش.
إن لم يكن أمرًا يخرجنا من مأزقنا المالي،
فلا يجب أن نتحدث عنه. اتفقنا؟
"أنت: أين أنت؟"
"مكالمة واردة من (أنونيموس)"
- لم تتجاهلين رسائلي؟ - تبًا لك.
المعذرة؟
هذا ليس تصرفًا ذكيًا بالنسبة لشخص لديه الكثير ليخسره.
لا أبالي. افعل ما تريد.
أنت على وشك ارتكاب خطأ فادح.
خطئي الوحيد كان التعامل مع فاشل محزن مثلك.
اذهب وابحث عن شخص آخر للقيام بعملك القذر.
انتهت اللعبة يا "بول بوي".
مرحبًا يا "سام".
هل رأيت "فيكس"؟
كانت تتجاهلني في الأيام الماضية.
لم؟ ماذا حدث؟
شعرت بالهلع حين اكتشفت ما حدث لك.
لكن حتى قبل ذلك، حين وجدنا "غريغوري ديكسون"...
هل وجدتم "غريغوري ديكسون" ولم تخبروني؟
افترضت أن "فيكس" كانت ستخبرك.
يبدو أنه كان طالبًا هنا في "باركهيرست" منذ فترة.
لكنه يُسمى "غريغوري باور" الآن.
عليّ الذهاب.
"ويندي"، ألا يمكننا فقط نسيان كل شيء والاستمتاع الليلة،
كما كنا نفعل؟
لا أعرف يا "كريس". هل حصلت على المال من والديك؟
ليس بعد، لكن لا تقلقي بشأن ذلك.
لكنهما قالا إنهما سيُعطيانك إيّاه، صحيح؟
بربك، استرخي. سيكون كل شيء على ما يُرام.
يعجبني نوعًا ما سماع مدى اهتمامك بي.
كيف تفلت دومًا بكل هذه الأمور؟
توقّف.
حسنًا، تحدّقين في صورة شخص يدعى "غريغ"
بدلًا مني بينما أنا على وشك مغادرة المدينة.
إنها خطة جيدة.
آسفة. سأتوقف عن ذلك.
لكن أتعرف ما لا أفهمه هو أين كانت "فيكس" اليوم؟
لم ترد على أيّ من رسائلي،
وليس من عادتها أن تتغيب عن المدرسة.
كما أنها كذبت بشأن معرفتها بـ"غريغوري". ثمة خطب ما. لا أستطيع فقط معرفته...
مهلًا. توقفي عن الإفراط في التفكير.
ألم يتم تسوية كل شيء؟
حسنًا، إن كنت تقصد بالتسوية اضطراري إلى التسلل
لأنني معاقبة لبقية حياتي،
أو حقيقة أن والدتي تتجاهلني،
إذًا نعم، كل شيء تم تسويته.
هل أُحضر كأسًا آخرًا؟
- نعم، بالتأكيد. - نعم؟
"(غريغوري باور)"
"(باركهيرست)"
مرحبًا بكم في حفل "باركهيرست" السنوي...
كيف الحال يا أطفال؟ هل كل شيء بخير؟
إننا جاهزون!
أمستعدون؟
لنفعلها.
أتعرف، ربما يجب أن أطلب المساعدة من والديّ.
لا يا رجل. سنجد مخرجًا من دونهما.
طاب مساءكم يا أولياء الأمور والأوصياء والطلاب والموظفين،
إلى منافستنا الصيفية السنوية.
- فلنذهب. - إلى أين؟
ثق بي.
تعال.
تاليًا، السيدات في سباق 100 متر سباحة حرة،
يليهم الرجال بسباق 100 متر فراشة.
مرحبًا. ظننت أنك قد لا تأتي.
"بيلكازي"، ما زلت أظن أنك تعودين إلى السباحة التنافسية مبكرًا جدًا.
لكن يا فتاتي، لم أفوت أيّ منافسة قط.
ولن أبدأ في تفويت المنافسات الآن.
بالتوفيق.
- أمي؟ - مرحبًا.
ظننت أن لديك اجتماعًا اليوم.
هذا صحيح، لكن هذا أهم بكثير.
- هل أنت مستعدة؟ - نعم.
حان وقتك يا "أساندا".
أترين هؤلاء الفتيات؟
خاصة تلك.
حين تنزلين المسبح، أريدهن أن يرتجفن.
يجب أن يشعرن بالخوف.
- يجب أن يعرفن أنهن سيخسرن. - أمي، أنا...
لا تقاطعيني وأنا أتحدّث إليك.
تتجولين في الأرجاء وتبتسمين لولد ما
بدلًا من التركيز على ما عليك فعله.
- لا تخيبي ظني يا "أساندا". - حسنًا.
- مرحبًا يا سيدة "ماكيبا". - مرحبًا يا فتاتيّ!
بالتوفيق في هذا اليوم.
وتساهلا مع طفلتي. إنها متوترة جدًا.
انتظر!
- مرحبًا. - مرحبًا.
آسفة لأنني لم أعد إليك ليلة أمس.
- هل كان الأمر عاجلًا؟ - لا.
هل أنت بخير؟
أحاول في الواقع معرفة سبب
عدم إخبارك لي مبكرًا بشأن عثورك على "غريغوري ديكسون".
ماذا تقصدين؟
أخبرتك بأنهم يخططون لشيء ما.
- أخبرني "سام" بأنكما وجدتماه. - "فيكيلي"!
كان تلميذًا في "باركهيرست".
دعيني أنهي هذا السباق أولًا، وسنتحدث.
"فيكيلي"!
هيا.
حسنًا، ولكن هذا الأمر المتعلق بـ"باركهيرست" جعلني أفكر
أن العثور على "غريغوري" قد يكون أسهل
إن بحثنا في بعض السجلات أو كتاب سنوي قديمة للمدرسة أو...
لكن لم يا فتاة؟
أنت... متحررة من قبضة "بول بوي". انسي الأمر فحسب.
"فيكيلي"!
أرجوك؟ عديني فحسب بأنك لن تفعلي أيّ شيء حتى نتحدث.
- اتفقنا؟ - نعم
ماذا تفعلان هنا بحق السماء؟
"زيد" اللعين.
هذان الوغدان سيدمران كل شيء. لنلغ العملية.
اهدأ يا "إيثان هانت". نحن هنا للمساعدة.
حقًا يا "تاهيرا"؟ أنت؟
لا أحتاج حقًا إلى إصدار أحكام من الرجل الذي يسرق الموسيقى
لتعزيز مسيرته المهنية.
هذا ليس ما حدث.
اسمعا، لا يمكننا فعل هذا، اتفقنا؟ أقسم إن...
لا تفعلي! لا تقلقي يا "تاهيرا". اتفقنا؟
مع انتشار موسيقى "كيه بي"، لم يكن لدينا وقت للدراسة.
لذا سنساعدك حتى يستفيد الجميع في الامتحانات النهائية.
أنت في الصف الـ11.
اهدئي أيتها الصغيرة.
وأكملي ما كنت مشغولة به في الخلف.
إنها محقة نوعًا ما يا "كريس".
حسنًا. أريدكم جميعًا أن تنصتوا.
أنا مدير أعمال "كيه بي".
ومن مصلحتي التأكد من نجاحه،
حتى يتمكن من التركيز على موسيقاه.
هل تحتاجين إلى خطاب تحفيزي أيضًا يا رئيسة الطلاب؟
ليس لدينا حقًا وقت لهذا.
ابتعدا فقط عن طريقنا حتى ننتهي، اتفقنا؟
ماذا؟
إنها لا تعمل.
حسنًا. أسرعوا. لنلتقط بعض الصور فحسب.
يمكنك تولّي أمر البقية. شكرًا.
على المنصات، من فضلكم.
مرحبًا.
"بولينغ"، تفوح منك رائحة كريهة قليلًا.
نعم، آسفة. كانت ليلة محمومة.
لكنني أحتاج إلى مساعدتك في أمر ما.
ماذا؟
أحتاج إلى إيجاد شيئًا ما في السجلات.
- ماذا؟ الآن؟ - نعم.
لا يا "بولينغ"، بالتأكيد يمكنه الانتظار.
خذن أماكنكن...
هيا! انطلقي يا "فيكيلي"! هيا!
لم أكن أعلم أن ابنتي الصغيرة بهذه البراعة.
مدهش.
هيا يا "فيكيلي"! هيا! نعم!
"غو ليونز"
ماذا تفعل؟
توقف فحسب! توقف!
"فيكيلي"، هل أنت بخير؟ كنت أعرف أنك ستتأذين.
أنا بخير يا أبي. فقط... انقطعت أنفاسي لوهلة. سأذهب إلى غرف تغيير الملابس.
لنأخذك إلى المستشفى.
أنت تبالغ في رد فعلك. تبدو بخير بالنسبة لي.
لا تخبرني بم عليّ فعله مع ابنتي.
ابنتك؟ إنها ابنتي.
لم تتمكني من الانتظار، صحيح؟
آسفة يا "وايد". لكن لم يكن عليك مغادرة المنافسات.
بالتأكيد.
وإلا فستبقين هنا لأيام تبحثين في تلك
بينما يمكنك البحث في هذا.
اسم الطالب السابق "ديكسون". "غريغوري ديكسون".
"مدرسة (باركهيرست) الثانوية"
"تقرير حادث مدرسة (باركهيرست) الثانوية"
وجدته.
وضعت الملف على قرص التخزين خاصتي. لنذهب.
"(تاهيرا): نحتاج لوقت أطول!"
"قم بتفعيل الخطة الآمنة."
أظن أن علينا الذهاب يا "بولينغ". رجاءً؟
حسنًا.
قرّب تلك أكثر.
ممتاز.
فلنذهب.
الجميع! توجّهوا إلى موقف السيارات ونظموا أنفسكم في صفوفكم!
نظموا أنفسكم في صفوفكم في موقف السيارات من فضلكم!
"فيكس"
- هل أنت متأكدة من أنك بخير؟ - نعم.
يا رفاق، أما زلتم هنا؟
ثق بي يا "كيه بي". يمكننا بيع هذه الأوراق للصفوف الأخرى.
ثم سندفع المال لـ"روف بيتس".
اخرجوا بطريقة منظمة من فضلكم. ممنوع الركض.
تابعوا السير إلى المناطق المحددة.
- مهلًا. شكرًا. - أجل.
- مرحبًا. - هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير. الجميع يبالغون في حمايتهم.
لكن إلى أين ذهبت؟ رأيتك تغادرين.
سأشرح لاحقًا. كل ما عليك فعله هو أن تتحسني، اتفقنا؟
أنصت إليّ، اتفقنا؟
يمكننا كسب ما يصل إلى 500 راند من كل ورقة.
إذًا ستتمكن من النجاح، ويمكننا كسب بعض المال.
اكتشفت هذه الخطة بنفسي منذ خمس دقائق.
ستحتاجان إلى واحدة من تلك.
حسنًا. فلنذهب.
"(فيكس): هل ما زلت قادمة؟"
"علينا التحدث."
ظننت أنك تريدين الاطمئنان على "فيكيلي".
راسلتني نصيًا للتو. تريدني أن أذهب إلى منزلها.
ماذا عنك؟
كيف تشعرين؟
بم أخطأت؟
ما قصدك؟
"فيكس" تنهار.
وأنت...
هل أُعاقب على خطاياي؟
كنت أعرف أنك تمارسين الجنس.
لكن رؤيتك مع ذلك الفتى هكذا...
"بولينغ"، علينا أن نفعل ما هو أفضل يا ابنتي.
أعلم أنه بعد رحيل والدك...
آسفة لأنني خذلتك يا أمي.
أتمنى لو يمكنني التراجع عن هذا.
لكن هذا ليس خطأك.
سأكون أفضل في المرّة المقبلة.
أعدك.
سنتجاوز هذا.
كما نفعل دومًا.
"(إيفان): آسف لعدم حضوري المنافسة اليوم"
"أيمكننا أن نتقابل قبل مغادرتي؟"
"أرجوك"
عجبًا.
كيف لديك الوقت لفعل كل هذه الأمور؟
ليس لديّ وقت. أمي تجبرني نوعًا ما.
نعم. لا يهمني الأمر كثيرًا حقًا.
ماذا يهمك إذًا؟
لا يهم ما أهتم لأمره.
يهمني ما تهتمين له.
لديّ شيء أظن أنك ستودّ رؤيته.
- أنا سأودّ رؤيته؟ - نعم.
حسنًا.
لا بأس، نحن بمفردنا.
فهمت! لذا أعتقد أن هناك ما ستريدين رؤيته أيضًا.
حسنًا، انتظر. تمهّل.
ربما يمكنك الرقص من أجلي أولًا؟
- الرقص؟ - أجل.
- الآن؟ - نعم
نعم. بإمكاني الرقص.
حسنًا.
رقصة الفراشة.
براعتي في الرقص واضحة.
هيا.
"كامي وو"!
صمتًا.
مشوّق. تبًا. لا يمكنني فتح ساقيّ.
- يا إلهي! - هل أنت بخير؟
أنا آسفة للغاية! هل أنت بخير؟
- أنا... - أنت تنزف. نعم.
مهلًا، كيف الحال؟ كنت متوترة طوال اليوم.
أحتاج إلى التحدث إلى "بولينغ"، وظننت أنها ستكون هنا الآن.
أنا متأكد من أنها ستصل قريبًا.
بما أننا وحدنا،
كنت آمل أن نتحدث عمّا يجري معك مؤخرًا.
ماذا تقصد؟
حسنًا، لقد كنت بعيدة جدًا ومتكتمة.
هذا رياء بصدوره منك.
أتعرف أمرًا؟ هذه ليست الليلة المناسب لهذا.
أظن أن عليك الرحيل.
اسمعي، أنا آسف. يمكننا التحدث غدًا.
محاولتك إخفاء الحقيقة عنها كانت غلطة.
"بولينغ" عنيدة ومثابرة.
أرجوك لا تفعل هذا.
هل تريدين أن أخبرك بما فعلته "بولينغ" اليوم؟ لأنني أعرف.
استمتعي بوقتك في السجن أيتها الأميرة.
"آسفة أنا مع (إيفان)! لنتحدث غدًا؟"
"بالمناسبة، وجدت ملف (جي دي) المدرسي!"
هذا المكان جميل حقًا.
الليلة الأخيرة في "كيب تاون". أريدها أن تكون مميزة.
- حقًا؟ - نعم
- تعالي. انزلي. - لا.
- لم؟ - لا يمكنني السباحة.
في هذه الحالة، سيكون عليّ التمسك بك طوال الوقت. تعالي.
- حقًا؟ - سأساعدك. نعم، تعالي.
يا إلهي. حسنًا.
تعالي.
- أنا معك. - حقًا؟
أمسك بك. نعم.
- مهلًا. انتظر. لا. - لا. لا بأس. أنا معك. لا بأس.
أنا معك. لا بأس.
- أأنت بخير؟ - نعم
حقًا؟
أمتأكد من عدم وجود كاميرات في هذا المكان؟
نعم. تحققت ثلاث مرات.
- تحققت ثلاث مرات؟ - ثلاث مرات.
إذًا علينا تحقيق أقصى استفادة من الليلة.
"وايد"، أنا آسفة جدًا. جرفني الحماس فحسب.
لا، لا بأس. أعلم ذلك. جرفني الحماس أيضًا.
أظن أنني كنت أكثر توترًا من المعتاد لأنني...
- لأنني... - ماذا؟
لأنني لم أفعل ذلك من قبل.
ما زلت بكرًا.
- "وايد"، أعرف. - حسنُا، لا داع للضحك بهذا الشأن.
أظن أن عليّ الذهاب.
لا يا "وايد"!
انتظر يا "وايد". اسمعني يا "وايد".
لا داع لتشعر بالحرج لأن...
الحقيقة أنني كذلك.
كذلك أنت ماذا؟
أنا عذراء.
أأنت عذراء أيضًا؟
"تسجيل الدخول بهوية (مي كلاود)"
"تسجيل الدخول بهوية (مي كلاود) البريد الإلكتروني الظاهر على الشاشة"
"(باركهيرست كونفيدينشال)"
"مرحبًا بعودتك"
تبًا.
"كلمة مرور الولوج بالبريد الإلكتروني"
"فتح"
"عنوان الفيديو خاصتك: فضيحة في (باركهيرست)!"
"تم!"
"مشاركة / نشر"
أحتاج فقط إلى كسب المزيد من الوقت.
"فضيحة (بولينغ كومالو) في (باركهيرست)!"
ترجمة "د. محمد زيدان"