(泳池男孩:我们需要新目标)
(詹姆斯:这小子一直在打小朋友)
(泳池男孩:时机没到 我想到另一个人选)
(普兰·库马洛将匿名发信人屏蔽)
(泳池男孩的复仇 即将发布)
(发布)
(性爱录像)
(库马洛姐妹 完整故事)
《疑是同根生》
我打赌视频里的人就是克里斯 他很会撩
是跟那个爱大惊小怪的女人?
嘿
- 嘿 - 你还好吗?
想知道我压力大时会做什么吗?
什么?
喂 住手!
我们去玩玩吧
- 好的 - 好吗?
是啊 等等
(匿名发信人 发信人不在你的通讯录中)
普兰 你也看到了 我能轻易侵入你的生活
我的掌心里掌控的不止你一个
但下次我就不会那么仁慈了 会让全世界看到你的脸
那是不是...
(匿名发信人)
你别再反抗了 所以现在就乖乖配合吧
从格雷戈里·迪克森这个名字开始
(你:谁是格雷戈里·迪克森?)
(韦德·丹尼尔斯 开普敦 摄影师)
你在笑什么?
你是那个艳星吗?
(韦德·丹尼尔斯赞了你的照片)
悬念太折磨人了
阿桑达 快回到水里
疯了
贝雷小姐 你来晚了 你马上就要参加游泳比赛了
对不起 教练
游泳中 重要的不只是速度 还要赢在起跑线上
从开始就要跟别人拉开距离
你去哪儿了?
(匿名发信人:时间到了 婊子...)
(你:你是谁?)
(不记得了? 没关系 你很快就记得了)
(游泳练习练得开心!)
阿莲?
- 阿莲! - 嗯?
- 没事吧? - 对 没事 挺好的
你看起来心不在焉
我没事 我保证
不要靠在墙上
好了 我要你把这些复印十份 要装订 不要用订书机钉
你可以用图书馆的复印机
但是老师 这不是秘书的工作吗?
那我们该怎么办?
我们需要内部的人
范威克怎么样?他是个瘾君子
看到米勒小姐的破车了吗? 她需要这笔钱
如果你们所有的脑细胞都是炸药
也不足以把你这笨脑瓜子炸开窍
总之不能找老师
我同意
- 可汗小姐 - 老师?
噢!对不起 老师
混蛋
拜托 你得开始认真对待你的音乐
我会预约一场拍摄 为你发单曲做准备
发单曲?你太着急了 兄弟
我差点中枪 这让我意识到生命太短暂了
你要不把注意力集中在其他事情上? 比如说功课那些乱七八糟的?
哇!什么?兄弟 你为什么... 你为什么要在这事上跟我吵?
你知道原因 哥们
是你父母的事 还是你有什么其他心事?
克里斯?
KB
你会怎么处理这段性爱视频?
- 你被牵连了 - KB!
有人说拍的是我们
真的吗?显然不是我们
但今晚也可能成真
我没法加入
我已经让塔西娅跟我一起学习了 你可以加入我们
- 别了 谢谢你 - 求求你
好吧
感觉挺好
(阿桑达冒险)
(你:嘿 麦克斯 我想问问KB的采访怎么样?)
(阿桑达冒险:用胶片相机拍的)
(快乐的气氛!赞爆了)
(今日着装)
喂 普兰!
这可怕吗?
让我看看
可怕?
对 你赞了一堆老掉牙的帖子 你像个跟踪狂
至少我没有录下自己 在派对上做爱的画面
那样做的人才可怕
你们在说那段视频吗?
对 我只是告诉克里斯 他...
- 克里斯 你家里有摄像头 - 对
- 介意让我看看录像吗? - 怎么了?
因为我的耳机不见了
你的耳机不见了?
你想让我把监控录像全看一遍
就为了找你那十兰特的破耳机?
你的耳机有什么特别的?
她是在帮我问 是我把相机镜头丢了
真可惜啊
我把摄像头都关了 我不是变态
我知道我的派对会发生什么 好吗?
对了 我需要你帮KB拍一些照片 为他发单曲做准备
太棒了!
嘿!
- 你好 - 嗨
对不起 我赞了你的旧帖子 我想聊聊这事
- 对啊 - 照片都很好看
但我点赞是意外
所以你没有偷窥我?
偷窥?才没有呢!完全没有
所以你不喜欢我的照片?
不是 我很爱你的照片
所以我发了...
只是不想让你看到我赞了
所以你喜欢我 但不想让我看到你喜欢我?
想!我也想 我想...
你想给我看什么 韦德·丹尼尔斯?
嗯...
从格雷戈里·迪克森这个名字开始
- 格雷戈里·迪克森是谁? - 我不知道 但我会查出来
不行
这是这家伙想让你做的事 普兰
如果你现在照他的吩咐做 他会不会得寸进尺?
对 或许阿莲说得对
我们不知道他是谁 他可能是个危险人物
那性爱视频呢? 我们不希望它流出来
好 假设你照他说的做 然后呢?
那个变态手上 还是有你的视频 对吧?
你可以争取点时间
假装在找格雷戈里·迪克森
但是普兰 你必须找到这个变态 把视频拿到手
我会帮你 我们都会帮你的 对吧?
你确定不用我帮你拿包?
不用了 谢谢
好的
你妈妈到了
我要走了
那是谁啊?
只是一个同学
教练说你跳水很吃力
我们不是聊过这事吗 阿桑达?
我在努力
你得好好努力
平庸的人是没法达到我们的高度的
嘿 阿莲
别担心阿桑达和游泳比赛
你不需要证明什么
是啊
你觉得那家伙为什么 对格雷戈里·迪克森这么痴迷?
重要吗?
亲我
怎么了?
对不起
我在这儿呢 山姆 你跟我说说
我还没准备好
我只是希望你能好起来
那就别催我做我没准备好做的事
哦
阿莲
很晚了
- 我们在为比赛练习 - 噢 小贝雷宝贝
别说了 爸爸! 我要游泳 我已经决定了
谭迪卡和安东尼会去 所以请你也到场
慢着 普兰!
对不起 好吗?你今天表现得不错
只要坚持每天练习
你就肯定能通过驾照考试 一定没问题
你今天表现不错
喂 普兰!
嘿 隆加
花花公子
你们搞定了就告诉我
- 我去帮你停车 - 好
(朱利叶斯)
(朱利叶斯 卧室)
她真的很想忘记他
不 不是那样的
她...
希亚...
是你 视频里的人是你 对吗?
我没看 但你最近表现得很奇怪
- 男的是谁? - KB?
我只是想查清楚视频是谁拍的
- 什么? - 没事 没什么
是我太多疑了
好吧
你遭到绑架那时 我们翻遍了所有人的社交媒体
想看会不会有人无意中拍到了绑架者
- 我们现在也可以这么做 - 我不知道可不可能办到
是啊
我们不需要看所有人的帖子 看一个人的就行
利安 她什么都发
小贝雷宝贝 快点
我们要迟到了
- 我以为你要搭我们的顺风车 - 不了 我有其他安排
回头见 先生
好的
小贝雷宝贝!
- 早上好 兄弟 - 早上好
阿莲在吗?
早上好
对不起 爸爸 我忘了告诉你 我今天早上要搭安东尼的车
祝你今天过得愉快 好吗?
- 早上好 已经开了 - 嘿 很好
- 对不起 我迟到了 - 没事 我也迟到了
来这路上的交通太差劲了
- 我能问你一件事吗? - 当然
你有什么后悔的事吗?
因为我一直在想...
我有一个朋友 看到了一件非常糟糕的事
如果他现在说出来会惹上很多麻烦
这件糟糕的事是你朋友做的吗?
不是
有时候我们把别人的负担
扛到了自己肩上
这样会引起各种问题
所以你的朋友 不管他知道什么
如果不是他造成的问题 那就不关他事
噢 我有什么后悔的事吗?
错过和你一起生活的18年 就是其中一件
(利安 转发)
- 找不到任何线索 - 是啊 我也没找到
利安只上传了派对上的自拍 没有视频
也许我们可以让她...
不能冒这个险 不能让她发现视频里的人是我
好 我们想办法 一会儿见吧? 好的 一会儿见喽
你看菲克莲干什么?
嘿 我想提高跳水入水的水平
而她是唯一比我强的人 所以...
你直接问她不行吗?
宝贝 她把我当敌人
友善一点 像你对我一样
那我试试看
你在哪儿呢?
(格雷戈里·迪克森 最近上线:2019年 资料已停用)
- 阿莲! - 现在不方便 山姆
我们需要一份商业计划...
可以聊聊吗?
我现在很忙 可以再忽略你一次吗?
- 我需要找到一个人 - 找谷歌帮忙吧
波琳 求你了 我会付钱给你
既然你这么客气...
格雷戈里·迪克森 他从社交媒体上消失了 把他找出来
- 好吗? - 好的
嘿!今天的单圈时间很不错
你想怎么样 阿桑达?
前几天和这周的每一天 你都比我快
我需要你教我怎么做
哇
我保证不再侮辱你
至少暂时消停一下
好的
等你毕业时 你可以说
你教了一个牛逼的女人游泳和跳水
哇 真好笑啊
阿莲 对不起
我不是故意那样对你的
就是有时感觉那是唯一的办法
我希望有更简单的方法可以通过考试 比如用机器人
那是作弊
如果你不用学习就能通过考试 你会做吗?
- 会啊! - 会吗?
对 会啊
即使我的模拟考成绩很差 我也被金山大学录取了
小温!天啊 我真为你高兴
谢谢 我要去找克里斯
怎么样?你还好吗?
怎么了 阿莲?
你跟山姆之间没事吧?
听着 不管发生了什么 我相信他真心感到愧疚
他真的很喜欢你 姐们
我知道
我真是个混蛋
- 哟! - 哟 KB
- 怎么样? - 你还好吗?
- 我挺好的 - 我挺好的啊
嘿
我们没问题吧?
嗯
你最近还好吗?
很勉强 你呢?
日子很难
菲克莲说这是普兰的
她一定是忘在我们家了
孩子们真是的
在游泳这件事上 我觉得她把自己逼太紧了
我觉得这是 她用来逃避过去两年创伤的方式
过去 纽碧莎会介入
但现在...
我在想 毕竟你是她的生母
安东尼似乎在鼓励菲克莲
我也明白他想当酷酷的爸爸
但他没有仔细考虑
她可能会严重受伤
我不想失去她
你在做什么?
你想想看 不发派对上的任何视频 不像利安的风格
我们得检查她的手机
- 天哪! - 是啊
真是近墨者黑啊 看看你 现在成了侦探了
去吧 调虎离山
- 我吗? - 就是你!
好吧 行
好了 去吧
怎么了 利安?
你没事吧?
很好 听着...
- 我能看看你的科学作业吗? - 科学?
对 科学 有点把我难住了 因为我落后了
对不起 我要接一通电话
但你可以把它放在外面 因为我需要看科学作业
再见
搞定
嗨
你和别人说过我们的事吗?
没有 怎么了?
那把这当作我们之间的小秘密吧 这样挺可爱的
明晚KB有演出 我想我们应该去
我们可以在洗手间里亲热
洗手间?
韦德?
我得挂了 回头见 好吗?再见
嘿 利安 好久不见
看这里
科学课
不对 你听错了 我说的是:“数学”
对 数字的数 学习的学
数学
就是跟“数”有关的学科
- 数学 - 数学
已经这个点了啊?我得走了!
但谢谢你
还是谢谢你!
干得好
是啊
对了 我觉得阿桑达跟你不合适
什么?为什么?
拜托 韦德
她是个烂人
不 阿桑达只是很固执
而且她也没拍性爱视频
- 普兰 对不起 我只是... - 没事
今天我们的演播室 请来了年轻有才的KB!
还有克里斯 我是他的经纪人
好的 KB 节奏太赞了 就连意大利的MC DYG也公开致意
好的 谢谢 我真的很感激
- KB和克里斯上电台了! - 嘘!
天啊!
好吧 我们来接电话吧 打电话进来的听众 现在是现场直播
喂 我就是想知道
我们为什么要听一个 声称自己很正直的人唱歌
这个人的妈妈 因为偷小宝宝正在坐牢?
哎哟 KB
你对此有何反应?
我觉得打电话来的听众没意识到的
是要开创一片新天地 需要很大的勇气 知道吗?
我想说 没错 我爸妈是犯罪分子
但我不会让这件事来定义我 这也是这首歌的主旨
很有道理
还有另一位听众来电 你好 现在是现场直播
你好啊
KB 这首歌很棒 如果DYG也喜欢 你肯定发财了
嘿 你很懂啊
希望很快就能成真
当然!但节奏感觉有点熟悉
你是从哪里获得灵感的?
我音乐的灵感总是源于生活
是吗?
这些来电者都是怎么回事?
接下来有什么打算 KB先生的经纪人?
对 KB很快就要在 新场地表演了 就在“眩晕”
太棒了!我们会把细节告诉大家
KB、克里斯 谢谢你们今天加入我们的演播室
当然 大家别走开 请继续收听 开普敦最热门的广播电台
(你:对不起 宝贝 在“眩晕”见吗?)
哟
嗯?
嘿 拜托 哥们 没那么糟糕吧?
(拉夫节拍)
(女生代表 杂志协会)
所以你帮他干坏事 来换取推荐信?
去印刷店吧
我不能 利安 这是违反规定的
谁还在意规定?
别被抓包就行
(私人)
哇!利安!
- 韦德 专心点 - 好
发现什么了吗?
视频 韦德!这是那段视频
所以是她录下来了 也就是说她就是奇怪的匿名发信人
你跟他?你了解这个人吗 普兰?
- 我要杀了她 韦德 - 喂!
- 干嘛? - 放轻松
好吧 我们得想清楚 深呼吸 普兰 好吗?
一切都会好起来的
你好啊
这车是你的吗?
不 是租来的
我的提议仍然有效
不行 我要去心理治疗
心理治疗没什么卵用
来吧 我们走吧
你还好吗?
我没事
- 爸爸? - 嘿!
你来这里干什么?
我有半天假
我就想来接你 好好宠溺你
没必要 老兄
我宁愿把钱花在别的地方 没事的
你一直很努力
你会是我们家第一个上大学的
也会大有作为 我为你感到非常骄傲
还没拿到模拟考成绩吗?
还没有
(KB的新歌太棒了! KB在“眩晕”表演!)
你不能在电台里 直接宣布我要在“眩晕”演出
我以为你安排好了
- 明天人也不多 - 克里斯 那不是重点
隆加 你是不是因为发生的事想激怒我?
长大点吧
好 听着 隆加 我们真的需要你帮忙 兄弟
粉丝们超级兴奋 我不想让他们失望
- 你能帮我实现愿望吗? - 我尽力吧
谢谢你 兄弟
你今天有点心神不定
你不是说治疗没卵用吗?
你问我感受干什么?
我没有 我就是...
那就不要那么努力给我感觉
我们都知道这是怎么回事
摆出态度来 KB
好的 稍微歪一下头
那样不行 摆出冷酷点的表情 别笑
摆出冷酷的表情 是啊 好的 韦德 拍下来
弯一下膝盖 手臂不要弯 弯膝盖 好吗?
好 蹲下
- 嘿 - 嗨
嘿
所以 关于今晚...
你有演出 对 我知道 那不是原因...
就是...他们不想大张旗鼓 因为怕万一我们失败了
但我真的很想当KB的音乐经纪人
你想做KB的经纪人?
你是认真的吗? 我以为你是想让考试分数重回正轨
克里斯说一套做一套?
不是他的作风啊
听我说 考虑到KB的父母出的事
还有阿莲遭枪击
所以我花了很多时间 思考我到底想要什么
所以你要在上学期间做KB的经纪人?
我可以兼顾
好 这不是我本来要找你聊的事 你看
温迪!
我的朋友 那姑娘真的完全没有藏着掖着
韦德 谢谢你来拍照 发给我就行
谢谢你 哥们 我支持你
也许你确实需要阿桑达 参与你的生活 是吗?
我的朋友 你有点僵硬
一语双关
僵硬
等等 看看我带了什么安全措施
- 可以吗? - 可以
- 抱歉 我的车不大 - 没事的
喂!我真是个幸运的男人
你终于来看我了
欢迎
别自以为是
你就是这样看半裸模特的?
她不是模特
我在凭记忆塑造她
布莱恩很担心菲克莲
他觉得你这样逼她 她会再一次受伤
真的吗?什么意思?
- 她游泳 - 这是她的强项 她想游泳 怎么了?
- 但他是她爸 - 我对养孩子一窍不通?
- 你的确不懂 - 那要怪谁?
那行 我不会逼她太多
谢谢
(泳池男孩:普兰在干什么?)
(詹姆斯:我去看看)
我们不能久留 我还要去别的地方
你不是说不找麻烦吗? 我不懂为什么要来这里
我不会的 好吗?不会耽误太久
该死 电池没电了
- 嗨 普兰? - 什么?
可以借用你的手机打一通电话吗? 很快的
- 快点 - 谢谢
(呼叫手机...)
喂?
你好 利安在家吗?
在 请从小门进来
所以你父母是做什么的?
- 你是匿名发信人吗? - 谁?
对 所以我们看到你手机上的视频了
普兰的视频
你们偷看了我的手机?
- 你在我身上磨蹭时偷走了我的手机 - 我没有磨蹭你!
利安 告诉我们真相 不然就送你去坐牢
不是我 敲诈你的人不是我
但他确实让我跟踪你 录下你的把柄
不然...
他就要把我的裸照发到网上
- 谁? - 泳池男孩
谁给自己起名叫泳池男孩?
我不知道 他造了人设骗了我
他好像很酷 但我还没反应过来
他就在自己的网站上放了我的裸照
这个网站
(泳池男孩的复仇 即将发布)
砰
说到这个问题
利安 你怎么给自己 拍了那么多这样的照片?
你拿照片做什么?
利安 妈妈想知道 你的朋友们是否要留下来吃晚餐
算了 我会告诉她 这两个不是你的朋友
我没发给他
但他还是找到方法 从我的手机里偷走了
就像他拿到我的照片一样 但我发誓我没发给他
对 但你还是录下来了 利安
- 我... - 走吧 韦德 我们走
普兰...
如果你有痛苦 谁那儿有药方?
我血管里的音乐就是我的治疗
他们让我压力很大 可能把我逼疯
我开辟了自己的道路 这是我的命运
我拥有的一切都消失了 我甚至失去了房子
我要向克里斯致意 因为他让我睡沙发上
没有你 我不确定我会怎么做
他们说得没错 黑暗的日子里 真正的朋友也不多
人们看着我 把我当罪魁祸首
我怎么知道宝宝被绑架?
我绝不会希望那事发生 甚至不会以此诅咒我的夙敌
出来混始终要还 因果报应最终会来纠缠
如果你有痛苦 谁那儿有药方?
我血管里的音乐就是我的治疗
他们让我压力很大 可能把我逼疯
我开辟了自己的道路 这是我的命运
来吧 兄弟 太厉害了
- 闭嘴吧 兄弟 谢谢 - 来吧 兄弟
- 嘿 - 噢 嘿 你是粉丝 谢谢
各位!是不是很疯狂?
- 太不可思议了 - 太疯狂了!
干杯 朋友们!
- 干杯! - 干杯!
- 好了 各位 我得走了 玩得开心 - 什么?
我拿到了临时录取通知书
(匿名发信人: 你不应该去帮你妹妹吗?笑死)
(你:你去死)
- 嘿 阿莲! - 有没有搞错啊?
嘿!你没事吧?
我有事 让开 我要去洗手间!
你女朋友呢?
把这个给她
听着 普兰 我知道这不关我的事 但性爱视频?
发生什么了 普兰?
我做爱了 那又怎样?
好 我得走了
嘿
波琳来过这里 她留了这个
那是格雷戈里·迪克森吗?
阿莲!
靠!
(近期通话:韦德)
(呼叫手机...)
喂?
喂 你是哪位?
我是普兰 你是谁?
你为什么打给我?
是韦德打的
所以他跟你在一起?
之前是一起 但他走了
对不起
给 各位!
太棒了!成功!
对 还有一个!
噢 派对警察来了!
听着 我知道 你们在模拟考试上作弊了
我也知道你们还会再犯
你在说什么?
你想否认就否认吧 波琳
那么你要怎么办?告发我们吗?
哥们!
我想加入
- 嘿 韦德!你在找你的约会对象吗? - 是啊 知道她去哪儿了吗?
我不知道
但我看到KB带着一个 长得有点像她的人离开了 抱歉 伙计
兄弟!
你太棒了 哥们!
不 兄弟 是你的功劳 是你组织的 兄弟!
是吗?来吧 我们走
你做得很好 克里斯
谢谢 你是说你以我为荣?
也许吧
好
伊万!你在这里做什么?
惊喜吧?
你为什么没去参加KB的演唱会?
我有事
没时间理我?
兄弟 你没关灯吗?
- 你来我家搞什么鬼? - 我搞什么鬼?
应该问你搞什么鬼?
快跑!
求你了 想拿什么都拿走吧 放过我们
我才不是小偷
你偷了我的节拍 我只是来拿属于我的东西
30万 不然我就 用装尸袋把你俩装进去
懂我的意思吗?揍他们!
(匿名发信人: 警告过你不要忽视我 时间到)
什么事?
他要公开我们的视频
我现在没办法应付我妈 求你带我离开这里
- 怎么回事? - 我不知道!
不要!
字幕翻译:张嘉晴