(泳池小子:我們需要新目標)
(詹姆斯:這傢伙老在揍小孩)
(泳池小子:還沒輪到他 我心目中有其他人選)
(普玲庫馬洛封鎖匿名者)
(泳池小子的復仇,即將上映)
(發佈)
(春宮片)
(庫馬洛姊妹花,傳奇全面看)
《尋親任務》
我肯定影片裡的是克里斯 他是男神耶
他跟那個假正經嗎?
怎麼樣?
妳想知道我壓力大時會做什麼?
做什麼?
喂,別這樣!
我們去玩玩吧
- 好 - 好嗎?
好,等等
(匿名者 寄件者不在您的通訊錄中)
妳看到我多輕鬆 就能侵入妳的生活,普玲
妳不是我唯一的目標
但下次我不會這麼客氣
全世界都會看到妳的臉
是那個...
(匿名者)
妳得積極起來,我們一起玩吧
從格雷戈里迪克森這個名字開始
(您:格雷戈里迪克森是誰?)
(韋德丹尼斯,開普敦,攝影師)
妳在笑什麼?
妳就是春宮片主角嗎?
(韋德丹尼爾斯讚好您的照片)
別再吊我們胃口了
阿珊達,回到水裡練習
離譜
貝雷小姐,妳遲到了 妳快要參加游泳比賽
對不起,教練
游泳不只講求速度 妳們還要以完美的起跳
拉開與對手的距離
妳跑去哪裡了?
(匿名者:臭三八)
(您:是誰?)
(不記得嗎? 沒關係,妳很快就會記得)
(好好訓練吧!)
小菲?
- 小菲! - 什麼?
- 沒事吧? - 嗯,我沒事
妳好像有點心不在焉
我沒事,我保證
不要靠在牆上
妳去複印十份 裝訂成冊,不要用訂書機
妳可以用圖書館的影印機
校長,這不是秘書的工作嗎?
那我們該怎麼辦?
我們得找個內應
凡維克怎麼樣?他抽大麻的
看過米勒老師的老爺車嗎?她需要錢
就算你每個腦細胞都是炸藥
也炸不掉你的腦袋
總之不能牽涉老師
沒錯
- 可汗小姐 - 校長?
喔!對不起,校長
混蛋
喂,你得開始認真發展音樂事業
我打算找攝影師 為你的迷你專輯拍照
迷你專輯?你太快了吧,兄弟
我之前差點中槍 這經歷讓我明白到人生苦短
你不如專心做其他事情 比方說功課之類?
等等!你說什麼?你怎麼... 你怎麼反對這件事?
你知道原因,兄弟
是因為你父母的事 還是有其他煩惱?
克里斯?
- 卡博 - 你要怎麼處理春宮片的帖子?
- 你被拖下水了 - 卡博!
有人說我們是男女主角
真的嗎?很明顯不是我們
但我們今晚說不定會粉墨登場
我不行,我早就約了塔希拉一起學習
你也可以來
- 不用了,謝謝 - 求求你吧!
好吧
學習也沒有不好
(阿珊達冒險)
(您:麥斯,想跟進一下 卡博專訪的事,沒問題吧?)
(阿珊達冒險 用我的底片相機拍攝)
(歡樂的氣氛!太棒了)
(本日穿搭)
噓,普玲!
這樣很變態嗎?
讓我看看
變態?
的確變態,你讚好一堆陳年帖子 好像跟蹤狂耶
至少我沒拍下自己在派對做愛的過程
拍片的人太變態了
在談論那春宮片嗎?
對,我只是告訴克里斯...
- 克里斯,你家裡有監視器 - 對
- 我可以看看錄影片段嗎? - 為什麼?
因為我那天把耳機弄丟了
妳的耳機丟了?
妳要我翻看所有畫面
因為妳弄丟了價值10蘭特的耳機?
妳的耳機有什麼特別?
她是為我問的,我把鏡頭弄丟了
哎呀,真糟糕
我把監視器關掉了,我又不是變態狂
況且我也知道 派對上發生什麼事,好嗎?
對了,我要你為卡博的迷你專輯拍照
(麥斯:我們很想訪問卡博)
好耶!
- 妳好 - 嗨
不好意思,我只是想說 我讚好了妳的舊帖子
- 好的 - 照片很漂亮
但我是一時錯手
所以你不是跟蹤我?
跟蹤?不!完全沒有,不是!
你不喜歡我的照片?
不,我喜歡,我很喜歡妳的照片
所以我才發那個...
我只是不想妳知道我喜歡
你是說你喜歡我 但不想讓我知道你喜歡我?
我喜歡!都喜歡,我想...
你想讓我知道什麼,韋德丹尼斯?
從格雷戈里迪克森這個名字開始
- 格雷戈里迪克森到底是誰? - 我不知道,但我會找出答案
不要
這傢伙就是要妳這麼做,普玲
如果妳現在乖乖聽話 他就會得寸進尺
對,小菲說得對
我們不知道他是誰 他可能是危險人物
春宮片怎麼辦?影片不能公開
好,就算你照他說去做,然後呢?
那變態還是有你們的影片,對不對?
妳可以爭取時間
假裝在找格雷戈里迪克森
但普玲妳一定要把這變態揪出來 把影片拿回來
我幫妳,我們都會幫妳,對嗎?
真的不用幫妳拿包嗎?
我自己可以了,謝謝
好
是妳媽媽!
我得走了
那個是誰?
就是同學
教練說妳的起跳表現不佳
我們不是談過了嗎?
我在努力了
妳一定要努力
如果我們當初得過且過 就沒有今天的成就
小菲
別記掛著阿珊達和游泳比賽的事
妳不用證明什麼
對
妳覺得那傢伙 怎麼死要找到格雷戈里迪克森?
重要嗎?
吻我
什麼事?
對不起
我在你身邊,山姆,跟我談談
我沒準備好
我只希望你好起來
那就別催逼我做我沒準備好的事
小菲
很晚了
- 我們之前在為比賽練習 - 小公主
不,爸爸!我要游泳,就這樣
桑迪卡和安東尼要來了,請待在家裡
喂!普玲!
對不起,可以嗎?妳今天開得很好
妳每天堅持練習
就會考到駕照,一定沒問題
妳今天表現不錯
喂,普玲!
隆加
花花公子
你們聊完就通知我吧
- 我幫妳停車 - 好
(朱利斯)
(朱利斯,臥室)
她真的想忘記他
不是這樣的
她...
思雅...
是妳,影片裡的是妳,是嗎?
我沒看過,但妳最近怪怪的
片中那個人是誰?卡博?
我只想知道是誰拍我們
- 什麼? - 沒事
我有點疑神疑鬼
好
妳被綁架時 我們翻遍所有人的社交媒體
看看有沒有人碰巧拍下綁匪的樣子
- 這次也可以依樣畫葫蘆 - 我不肯定行不行得通
沒錯
我們不必查看所有人的帖子 看一個人的就好了
莉安,她事無大小都會發佈
小公主,快點
我們要遲到了
- 我以為你跟我們一起出發 - 不了,我另有安排
再見,貝雷先生
好
小公主!
- 早安,兄弟 - 早安
菲克莉在嗎?
早安
對不起,爸爸,我忘了告訴你 我今早會坐安東尼的車
你今天要開心,好嗎?
- 早安,門開了 - 嘿,好的
- 對不起我遲到了 - 沒關係,我也遲到了
一路上堵得要命
- 可以問你一件事嗎? - 當然可以
你有什麼遺憾嗎?
因為我一直在想...
我有一個朋友 他目睹一件很糟糕的事情
如果他現在說出來 可能會惹上大麻煩
妳的朋友,他做了這件壞事嗎?
沒有
有時候我們背負著別人的包袱
當作是自己的包袱
這樣會造成各種問題
所以妳的朋友,不管他知道什麼
如果問題不是他造成的 事情就與他無關
對了,我有遺憾嗎?
其中一個是 錯過了陪伴妳的18年時光
(莉安,轉發)
- 什麼都找不到 - 對,我也找不到
莉安只上傳了派對的自拍照 沒上傳影片
不如我們問她...
不行!她可能會知道片中人是我 我們不能冒險
好,我們再想辦法 待會見?好,待會見吧
嘿,妳幹嘛在看菲克莉?
嘿,我想要改善起跳
只有她做得比我好,所以...
那妳怎麼不直接去問她?
寶貝,她超討厭我
友善一點就行,就像跟我相處時那樣
我試試看
你在哪裡?
(格雷戈里迪克森 2019年最後上線,個人檔案停用)
- 小菲! - 現在不行,山姆
我們需要一份商業計劃書...
可以聊聊嗎?
我現在很忙,可以不理妳嗎?
- 我要找一個人 - 谷歌可以幫妳
寶琳,拜託妳,我會給妳酬勞
既然妳的態度這麼好...
格雷戈里迪克森 他在社交媒體上消聲匿跡,找他出來
- 好嗎? - 好
嘿!妳今早的圈速很快
妳想要怎樣,阿珊達?
前幾天和這個禮拜每一天 妳都游得比我快
我想要妳教我
我保證不再說難聽的話
至少暫時不會
是的
妳畢業時就可以說
妳教過這個臭三八游泳和起跳
哇,真好玩呢
小菲,對不起
我不是故意這樣對妳
只是有時候我覺得沒有別的法子
如果有方法可以輕鬆應付考試就好了
例如用電腦程式
那是作弊
如果有方法不用唸書就能過關 妳會做嗎?
- 好! - 好?
我是說太好了
雖然我的預考成績很差 但還是獲得金山大學臨時錄取
小溫!太好了,我真替妳高興
謝謝,我要去找克里斯
怎麼了?妳好嗎?
小菲,怎麼回事?
妳跟山姆沒事吧?
聽我說,不管是什麼事 我相信他一定很難過
那傢伙真的很喜歡妳
是的
我真壞
- 喲! - 喲!卡博
- 怎麼了? - 你好嗎?
- 很好 - 我很好
我們和好了嗎?
妳最近過得還好嗎?
還活著,你呢?
困難重重
菲克莉說這是普玲的
肯定是她忘在我們家的
小孩子
她游泳時把自己逼得太緊了
我覺得她是藉此逃避過去兩年的創傷
以前紐碧莎會勸導她
但現在...
我在想,妳是她的親生母親
而安東尼似乎又很鼓勵菲克莉游泳
我理解他想當個好爸爸
但他沒有考慮周全
她可能會嚴重受傷
我不想失去她
你在做什麼?
妳想想看,莉安沒發佈派對的影片 完全不像她的作風
我們要查看她的手機
- 厲害! - 對
我真是把你帶壞了,你變成偵探耶
去吧,分散她的注意力
- 我? - 對,是你!
好吧
好,去吧!
怎麼了,莉安?
妳好嗎?
好,真棒,是這樣的...
- 我可以看看妳的科學作業嗎? - 科學?
科學,沒錯,我不太會做 因為我有點跟不上進度
對不起,剛剛有來電
但妳可以先放在桌上,因為我要看
待會見
好了
喂?
你有沒有跟別人說我們的事?
沒有,怎麼這樣問?
有屬於我們的小秘密應該很讚吧
卡博明天晚上有演出,我們應該要去
我們可以在廁所親熱
廁所?
韋德?
我得掛電話了,再見,好嗎?拜拜
莉安,好久不見
聽我說
科學
不是,妳沒聽清楚,我說:“數學”
對,就是數學
數學...
或是綜合數學科,妳可以這麼稱呼
- 數學 - 數學
時候到了嗎?我得走了!
但謝謝妳
我還是謝謝妳!
幹得好
好
對了,我覺得阿珊達不適合你
什麼?為什麼?
你想想,韋德
她是臭三八
不,阿珊達只是自信
她又沒有拍春宮片
- 普玲,對不起,我... - 沒關係
(直播中)
今天我們直播室的嘉賓 是年輕又有才華的卡博!
還有他的經紀人克里斯
卡博,這節奏好棒 義大利的MC DYG也大讚
(溫迪:在學校找不到你)
(需要談談,可以見面嗎?)
謝謝,我深表感激
- 卡博和克里斯上電台節目! - 噓!
我們聽聽來電吧 這位聽眾,電話接通了
嘿!我只是想知道
為什麼我們要聽他的歌? 他自稱是正人君子
媽媽卻因為擄拐嬰兒而坐牢
哎呀,卡博
你有什麼回應?
我覺得這位聽眾沒想到的是
闖出一片天需要很大勇氣
沒錯,我的父母是罪犯
但我不會讓這件事定義自己 這正是歌曲的主題
有道理
我們還有一位聽眾來電,輪到你了
嗨
這首歌超棒,卡博 如果DYG喜歡,你一定會發大財
嘿!你懂的!
希望很快吧
一定會!但這節奏聽起來有點耳熟
你的創作靈感是從哪裡來的?
我都是從我的生活中得到創作靈感
是嗎?
這些聽眾是怎麼了?
經紀人先生 卡博接下來有什麼動向?
對,卡博很快就會在 全新的迷魂俱樂部表演了
太棒了!我們會盡快將詳情告訴大家
卡博、克里斯 謝謝你們今天來到直播室
各位聽眾要繼續收聽 開普敦最熱門的電台
(您:對不起,寶貝 在迷魂俱樂部見面好嗎?)
喂
怎樣?
嘿,別這樣,也不算太差吧?
(拉夫節拍)
(女學生代表,雜誌社團)
妳幫他做苦差事來換取一封推薦信?
去打印店吧
不行,莉安,這樣做違反校規
誰還在意校規?
別被抓到就好
(私人)
哇!莉安!
- 韋德,集中精神 - 是
妳找到什麼了嗎?
影片,韋德!就是這影片
她拍下來,所以她就是那個 奇怪的匿名者
妳跟他上床? 普玲,你們只是萍水相逢吧?
- 我要殺了她,韋德 - 喂!
- 什麼? - 冷靜點
我們得好好想清楚 呼吸一下,普玲,知道嗎?
會沒事的
妳好!
是你的嗎?
不是,租來的
我的提議仍然有效
我不行,我要去接受輔導
輔導根本沒鳥用
快點,走吧
妳好嗎?
我很好
- 爸爸? - 嘿!
你在這裡做什麼?
我有半天假
所以我就來接妳,帶妳去玩
不用了,沒必要這樣做
我寧願把錢花在別的地方,沒關係的
妳一直很用功
妳將會是我們家第一個上大學的人
在未來有所成就,我真為妳感到自豪
還是不知道預考的分數嗎?
是的
(卡博的歌很棒! 卡博在迷魂表演!)
(準備好了!在迷魂見)
你不能隨便在電台宣佈 會在迷魂俱樂部表演
我以為你都安排好了
- 他們明天根本很閒 - 克里斯,這不是重點
隆加,你是因為之前的事 才跟我對著幹吧?
你成熟點
好吧,隆加 我們很需要這場地,兄弟
粉絲超級興奮,我不想讓他們失望
- 你可以幫我這個忙嗎? - 讓我想想辦法
謝謝,兄弟
妳今天好像有點心緒不寧
你不是說輔導沒鳥用嗎?
那你幹嘛要輔導我?
不,我不是,我只是...
還有你讓我麻木吧
我們都知道這是怎麼回事
盡情展現你的態度,卡博
對,把頭稍微傾斜一點
這樣不行,眼神兇一點,別再笑
來一個兇惡的表情 對,韋德,拍這個
膝蓋低一點 不是你的手,你的膝蓋,好嗎?
好,蹲下去
- 嘿 - 你好
關於今晚...
是的,你有表演 我知道,我不是因為...
他們擔心演出失敗 所以只想辦一場小型演唱會
但我真的很想當卡博的音樂經紀人
你想當卡博的經紀人?
你是認真的嗎? 我以為你打算重新專注學業
克里斯說一件事,然後做另一件事?
真不像他呢
卡博的父母發生這麼多事
加上小菲中槍
我一直反覆思量自己真正想要什麼
所以你現在打算一邊上學 一邊當卡博的經紀人?
我可以兼顧兩方面
好吧,我不是想跟你聊這件事,看
溫迪!
朋友,這女孩完真“胸”狠
韋德,謝謝幫忙拍照 記得把照片傳給我
謝謝你,兄弟,我全靠你了
或許你的人生 真的需要阿珊達這種女孩,是嗎?
朋友,你真是個硬漢
這是語帶雙關
硬了
等等,看看我有什麼安全措施
- 沒事吧? - 沒事
- 對不起,我的車不夠大 - 不,沒關係
嘿!我真幸運
妳終於來探望我了
歡迎
別自作多情
這東西就是你盯著 半裸模特兒做出來的嗎?
她不是模特兒
我是憑記憶把她塑造出來
布萊恩很擔心菲克莉
他覺得你會害她再次受傷
真的嗎?什麼意思?
- 她游泳的事 - 她想游泳,有什麼問題?
- 對,但他是她的父親 - 是說我不懂養育子女嗎?
- 你不懂 - 那是誰的錯?
好,沒關係,我會放鬆點
謝謝
(泳池小子:普玲在做什麼?)
(詹姆斯:我查查看)
我們不能待太久,我有約
妳說不會惹麻煩 我搞不懂我們怎麼會在這裡
我不會惹麻煩,好嗎?不會待多久
該死,我的手機沒電了
- 普玲? - 什麼?
我可以用妳的手機 打個電話嗎?很快!
- 快點 - 謝謝
(撥打手機...)
喂?
妳好,莉安在家嗎?
她在,請從小門進來
妳父母是做什麼工作的?
- 妳是匿名者嗎? - 誰?
是這樣的,我們在妳手機 看到普玲的影片
你們偷看我的手機?
- 你趁騷擾我時偷手機! - 我沒有騷擾妳!
莉安,妳最好說出真相 不然妳就要坐牢
不是我,我沒有威脅妳
但他有叫我跟著妳,拍下妳做的醜事
否則...
他就會把我的裸照發佈到網路上
- 誰? - 泳池小子
誰會為自己取名泳池小子?
我不知道,他用釣魚交友方式欺騙我
他好像很酷的樣子,但之後我就發現
泳池小子在他的網站上放了我的裸照
這個網站
(泳池小子的復仇,即將公開)
出事了
莉安,既然說到這方面
妳怎麼有這麼多自己的照片?
妳拿這些照片幹什麼?
莉安,媽媽想知道 妳的朋友會不會留下來吃飯
算了,我去跟她說他們不是妳的朋友
我沒把影片傳給他
但他不知用什麼方法 從我的手機拿到影片
他也是用同樣方法拿到我的照片 但我發誓沒傳影片給他
對,但始終是妳拍下來,莉安
- 我... - 來,韋德,走吧
普玲...
如果你覺得痛,誰有治療方法?
音樂在我血管裡流動 這是我的治療方法
我可能會因他們給我的壓力而發瘋
我為自己開闢道路,這是我的命運
我知道的一切都消失了 連房子都失去了
感謝克里斯讓我睡在沙發上
沒有你,我不知道自己要怎麼辦
俗語說得好,人情冷暖,世態炎涼
別人看著我,好像是我做的一樣
我怎麼會知道嬰兒被綁架了?
我絕不希望任何人遇到這種事 死敵也不例外
天理循環,報應不爽
如果你覺得痛,誰有治療方法?
音樂在我血管裡流動 這是我的治療方法
我可能會因他們給我的壓力而發瘋
我為自己開闢道路,這是我的命運
兄弟,超級棒
- 你少來,謝謝 - 來,兄弟
- 嘿 - 嘿,是粉絲,謝謝
是你們!太誇張了吧?
- 真是太棒了 - 太誇張了!
大家乾杯!
- 乾杯! - 乾杯!
- 好了,各位,我得走了,玩得開心 - 什麼?
我獲得臨時錄取了
(匿名者:妳不幫妳的妹妹嗎?)
(您:你去死吧)
- 喂,小菲! - 哎呀,嚇死我了
喂!妳沒事吧?
我有事,請讓開,我要去廁所
你女朋友呢?
把這個給她
普玲,我知道這不關我的事 但被拍下春宮片?
怎麼會這樣,普玲?
我跟人上床了,那又怎樣?
好吧,我要走了
寶琳剛才過來,她留下這紙條給妳
是格雷戈里迪克森嗎?
(格雷戈里鮑爾)
小菲!
(韋德,撥打手機...)
幹!
(最近記錄,韋德)
(撥打手機...)
喂?
嗨,請問是誰?
我是普玲,是誰?
妳怎麼打給我?
是韋德打給妳
他和妳在一起?
之前是,現在不是了
對不起
來乾杯吧!
好!成功!
好,再來一杯!
喔!掃興鬼來了!
我知道你們在預考作弊
而且我知道你們會再做一次
妳在說什麼?
妳儘管否認吧,寶琳
妳打算怎麼做?要告發我們嗎?
喂!
我想加入
- 韋德!在找你的約會對象嗎? - 對,你知道她去哪了嗎?
我不知道
但我看到一個長得有點像她的人 跟卡博離開了,不好意思
兄弟!
你真厲害,兄弟!
不,兄弟,是你的功勞 是你安排得好!
是嗎?來,我們走吧
你做得真出色,克里斯
謝謝,妳是說妳以我為榮嗎?
可能吧
好吧
伊凡!你來這裡做什麼?
給妳個驚喜
妳怎麼不去看卡博表演?
我沒空
那有空陪我嗎?
兄弟,你沒關燈嗎?
- 你他媽在我家幹什麼? - 我他媽在幹什麼?
你他媽在幹什麼?
快跑!
求求你,你想拿什麼都可以 請放過我們
我才不是賊
你偷了我的節拍 我只是來取回屬於我的東西
三十萬,不然我就把你們兩個幹掉
你聽懂了嗎?好好修理他們
(匿名者:警告過妳不要忽視我 時間到了)
什麼事?
他要公開我們的影片
我現在沒辦法面對我媽 快帶我離開這裡
- 怎麼回事? - 我不知道!
不要!
字幕翻譯:李恒聰