POOLBOY: CẦN MỤC TIÊU MỚI
JAMES: GÃ NÀY ĐÃ BẠO HÀNH TRẺ EM
POOLBOY: CHƯA ĐẾN LÚC, TÔI NGHĨ TỚI NGƯỜI NÀY.
PULENG KHUMALO ĐÃ CHẶN KẺ ẨN DANH
POOLBOY BÁO THÙ SẮP XUẤT BẢN
ĐĂNG
PHIM NÓNG
CHỊ EM NHÀ KHUMALO TRỌN BỘ SỬ THI
MÁU VÀ NƯỚC
Cá người trong đó là Chris. Cậu ta rất đào hoa.
Với thánh nữ đó kế bên ư?
Chào.
- Này. - Cậu sao rồi?
Biết tớ làm gì lúc căng thẳng chứ?
Gì vậy?
Này, thôi đi!
Quẩy lên nào.
- Ừ. - Nhé?
Ừ. Khoan đã.
NGƯỜI GỬI ẨN DANH KHÔNG CÓ TRONG DANH BẠ CỦA BẠN.
Cô đã thấy tôi dễ dàng thâm nhập đời tư của cô, Puleng.
Cô không phải người duy nhất.
Nhưng lần sau tôi sẽ không tử tế như vậy, và cả thế giới sẽ thấy bộ mặt của cô.
Đó có phải là...
KẺ ẨN DANH
Chuẩn bị mà chống chọi. Từ giờ hãy tham gia cuộc chơi.
Bắt đầu với cái tên Gregory Dickson.
BẠN GREGORY DICKSON LÀ AI?
WADE_DANIELS CAPE TOWN - NHIẾP ẢNH GIA
Cười gì vậy?
Băng sex đó là cậu à?
WADE_DANIELS ĐÃ THÍCH ẢNH CỦA BẠN
Hồi hộp quá đi.
Asanda, xuống nước đi.
Điên rồ.
Bhele, em đến muộn. Hội thi sắp diễn ra rồi đấy.
Em xin lỗi ạ.
Môn bơi không chỉ cần tốc độ. Còn cần dẫn trước xa nhất có thể
bằng cách xuất phát thật tốt.
Cậu đã ở đâu vậy?
KẺ ẨN DANH TÍC TẮC, CON KHỐN...
BẠN ANH LÀ AI?
KHÔNG NHỚ? CÔ SẼ NHỚ RA SỚM THÔI.
TẬP BƠI VUI VẺ NHÉ!
Fiks?
- Fiks! - Hả?
- Mọi chuyện ổn chứ? - Ờ. Ừ. Ổn cả.
Trông cậu hơi mất tập trung.
Tớ ổn mà. Hứa đấy.
Đừng dựa vào tường.
Được rồi, thầy muốn em photo ra mười bản. Dùng keo dính lại, đừng dập ghim.
Có thể dùng máy photocopy ở thư viện.
Thưa thầy, đây là việc của văn thư mà?
Vậy, ta sẽ làm gì?
Ta cần có nội gián.
Van Wyk thì sao? Một con nghiện.
Thấy con xe cà tàng của cô Miller chưa? Cô ấy cần tiền.
Nếu mọi tế bào não của cậu là lựu đạn
cũng chẳng đủ để làm nổ đầu cậu.
Dù sao thì cũng đừng dính đến giáo viên.
Tớ đồng ý.
- Kahn này. - Thầy ạ?
Ôi! Em xin lỗi thầy.
Tên khốn.
Phải bắt đầu nghiêm túc với âm nhạc đi.
Tớ sẽ đặt lịch chụp hình cho album ngắn.
Album ngắn ư? Cậu quá vội vàng đấy.
Nếu phải rút ra gì từ việc suýt ăn đạn, thì đó là cuộc đời ngắn lắm.
Được, vậy sao không tập trung cho việc khác, như là học hành chẳng hạn?
Chà! Gì cơ? Người anh em, sao cậu... Sao cậu lại phản đối tớ?
Cậu biết tại sao mà.
Là do bố mẹ, hay có gì khác làm cậu phiền lòng?
Chris?
KB.
Anh định giải quyết đoạn phim thế nào?
- Anh bị ám chỉ đấy. - KB!
Có người nói đó là video của ta.
Thật ư? Rõ ràng không phải bọn mình,
nhưng biết đâu tối nay.
Không được. Em đã hẹn Tahira học nhóm. Anh có thể tham gia cùng.
- Không, cảm ơn. - Năn nỉ đấy!
Được thôi.
Vậy cũng chẳng sao.
ASANDA DU HÍ
BẠN: CHÀO MAX, HỎI CHÚT VỀ CUỘC PHỎNG VẦN VỚI KB. VẪN ỔN CHỨ?
ASANDA DU HÍ CHỤP BẰNG MÁY QUAY PHIM CỦA TÔI.
HẠNH PHÚC! HẾT SẢY
TRANG PHỤC CỦA NGÀY
Này, Puleng!
Thế này có dị không?
Cho tớ xem.
Dị ư?
Có. Cậu vào thích một đống ảnh cũ. Khác nào rình mò người ta.
Ít ra tớ không tự quay lại cảnh quan hệ khi tiệc tùng.
Làm vậy mới lập dị.
Các cậu nói về đoạn phim đó à?
Ừ. Tớ chỉ nói với Chris rằng cậu ấy...
- Chris, ở nhà cậu có lắp cam. - Ừm.
- Cho tớ xem các bản ghi nhé? - Tại sao?
Vì tớ bị mất tai nghe.
Cậu mất tai nghe à?
Vậy cậu muốn tớ ngồi soi cam các kiểu,
chỉ vì cậu làm mất bộ tai nghe giá 10 Rand?
Bộ tai nghe đó sao đặc biệt vậy?
Cậu ấy hỏi là vì tớ. Tớ đánh mất ống kính.
Ồ, tiếc quá.
Tớ đã tắt máy quay. Tớ đâu có lập dị.
Và tớ biết chuyện xảy ra ở bữa tiệc của tớ, được chứ?
Nhân tiện, tớ cần cậu chụp KB vài tấm ảnh cho album ngắn.
Tuyệt!
Này!
- Chào. - Chào.
Xin lỗi. Tớ chỉ muốn nói về một bài đăng cũ của cậu mà tớ đã ấn thích.
- Ừ. - Bức ảnh thật đáng yêu.
Nhưng chỉ là do tớ vô tình.
Không phải rình mò à?
Rình mò ư? Không! Không hề. Không!
Cậu không thích ảnh của tớ ư?
Đâu, tớ thích chứ. Rất thích.
Thế nên tớ mới gửi...
tớ chỉ không muốn để lộ với cậu là tớ thích.
Vậy là cậu thích tớ nhưng không muốn tớ biết à?
Đúng vậy! Cả chuyện đó nữa. Tớ muốn...
Cậu muốn tớ biết gì, Wade Daniels?
Ờ...
Bắt đầu với cái tên Gregory Dickson.
- Gregory Dickson là ai? - Không biết, nhưng em sẽ tìm ra.
Vâng.
Đó chính xác là điều hắn ta muốn, Puleng.
Nếu em làm theo, thì hắn sẽ muốn gì nữa?
Ừ, có lẽ Fiks nói đúng.
Ta không biết hắn là ai, hắn có thể là kẻ nguy hiểm.
Còn đoạn phim? Đâu thể để tràn lan vậy.
Nếu không nghe theo hắn thì ta sẽ làm gì?
Tên khốn đó vẫn sẽ có đoạn phim, phải không?
Em có thể câu giờ.
Giả vờ đi tìm Gregory Dickson.
Nhưng Puleng, phải tìm ra hắn và lấy lại cuộn băng.
Chị sẽ giúp em. Cả nhóm bọn mình. Phải không?
Chắc cậu là không cần tớ xách túi chứ?
Tớ nghĩ tớ ổn. Cảm ơn.
Ừ.
Ồ, đó là mẹ cậu!
Tớ phải đi đây.
Đó là ai?
Một bạn cùng lớp.
Huấn luyện viên nói con lặn chưa tốt.
Sao vẫn như vậy, Asanda?
Con đang cố.
Hãy chắc là như thế.
Ta đâu được như giờ nếu chỉ tầm thường.
Này, Fiks.
Đừng lo về Asanda và hội thi bơi.
Cậu không cần chứng minh gì cả.
Ừ.
Cậu nghĩ tại sao gã đó lại bị ám ảnh bởi Gregory Dickson?
Quan trọng sao?
Hôn tớ đi.
Gì vậy?
Tớ xin lỗi.
Tớ ở đây, Sam. Nói tớ nghe.
Tớ chưa sẵn sàng.
Tớ chỉ muốn cậu thấy khá hơn.
Vậy đừng bắt tớ làm điều tớ chưa sẵn sàng.
Ồ.
Fiks.
Muộn rồi đấy.
- Bọn con đang tập cho hội thi. - Ôi trời.
Không, bố! Con đang bơi, chỉ có vậy thôi.
Thandeka và Anthony đang đến, xin hãy ở đó.
Chà! Puleng!
Anh xin lỗi, được chứ? Hôm nay em làm tốt lắm.
Cứ luyện tập mỗi ngày,
em sẽ đỗ thi lái xe, không có gì đâu.
Hôm nay làm tốt lắm.
Chào Puleng.
Chào anh Lunga.
Gã trăng hoa.
Khi nào xong thì báo anh.
- Anh sẽ đỗ xe. - Vâng.
JULIUS
PHÒNG NGỦ
Bà ấy thực sự muốn quên đi bố.
Không phải thế đâu.
Bà ấy...
Siya...
Là cậu. Chính là cậu trong đoạn phim, phải không?
Tớ không có xem, nhưng gần đây cậu cư xử rất lạ.
Nhưng gã đó là ai? KB ư?
Tớ chỉ muốn biết kẻ quay lén bọn tớ.
- Gì vậy? - Không, không có gì.
Do tớ tưởng tượng ra thôi.
Ừ.
Khi cậu bị bắt cóc, bọn tớ đã tìm khắp mạng xã hội
để xem có ai quay được kẻ bắt cóc không.
- Giờ cũng có thể làm vậy. - Chẳng biết được không.
Ừ, tớ biết.
Không cần xem mọi bài đăng, chỉ cần xem của người này.
Leigh-Anne. Cậu ấy đăng về mọi thứ.
Bhelekazi, nhanh lên.
Ta sẽ muộn mất.
- Ta nghĩ cháu sẽ đi cùng. - Không ạ, cháu lo được rồi.
Hẹn gặp lại.
Ừ.
Bhelekazi!
- Chào anh bạn. - Chào.
Fikile có đây chứ?
Chào buổi sáng.
Xin lỗi bố. Con quên không bảo sáng nay con sẽ đi với Anthony.
Chúc bố một ngày tốt lành. Nhé?
- Chào. Mở rồi. - Chào. Tốt.
- Xin lỗi đã muộn. - Không sao. Con cũng muộn.
Đường xá đông dã man.
- Con hỏi cái này nhé? - Ừ.
Bố có hối hận không?
Vì con đang nghĩ về...
Con có một người bạn đã thấy một điều rất tồi tệ.
Cậu ấy có thể gặp rắc rối to nếu nói ra bây giờ.
Bạn con, cậu ta đã làm việc xấu đó à?
Không ạ.
Đôi khi ta ôm đồm tội lỗi của người khác
như thể là của mình.
Điều đó có thể gây ra đủ chuyện.
Nên, bạn của con, dù cậu ta có biết gì,
cũng vô tội vì cậu ta không gây ra gì cả.
Và bố hối hận những gì ư?
Bỏ lỡ 18 năm cuộc đời con là một trong số đó.
LEIGH ANNE ĐĂNG LẠI
- Chẳng tìm thấy gì cả. - Ừ, tớ cũng vậy.
Leigh-Anne vừa đăng ảnh tự sướng ở bữa tiệc. Không có video.
Nếu ta hỏi liệu cậu ấy...
Không thể mạo hiểm để cậu ấy phát hiện ra đó là tớ trong video.
Đúng. Ta sẽ tìm cách. Gặp cậu sau nhé. Phải rồi, hẹn gặp lại.
Chào, cậu xem Fikile để làm gì vậy?
Chào. Tớ đang muốn lặn giỏi hơn,
và chỉ có cậu ấy lặn giỏi hơn tớ, nên...
Sao không đến hỏi cậu ấy?
Cậu ta ghét tớ lắm.
Hãy cứ tử tế. Như lúc với tớ ý.
Tớ sẽ cố.
Cậu đang ở đâu?
GREGORY DICKSON TRUY CẬP LẦN CUỐI 2019 ĐÃ BỊ KHÓA
- Fiks! - Không phải lúc, Sam.
Ta cần kế hoạch kinh doanh...
Nói chuyện được chứ?
Tớ bận rồi. Hẹn ngó lơ cậu sau nhé?
- Tớ cần tìm người này. - Hỏi Google ấy.
Pauline, làm ơn. Tớ sẽ trả tiền.
Chà, giờ thì cậu đã chịu hỏi tử tế...
Gregory Dickson. Lặn tăm khỏi mạng xã hội. Tìm đi.
- Thế ư? - Đúng thế.
Chào! Sáng nay bơi tốt nhé.
Cậu muốn gì, Asanda?
Hôm trước và cả tuần này, cậu đều nhanh hơn tớ.
Tớ cần cậu chỉ cách.
Ôi chà.
Tớ hứa sẽ không xúc phạm cậu nữa.
Ít ra là lúc này.
Phải.
Khi tốt nghiệp, cậu có thể nói
chính cậu đã dạy con bé đó cách bơi và lặn.
Chà, vui thật đấy.
Fiks, cho tớ xin lỗi.
Tớ không cố ý làm thế với cậu.
Chỉ là đôi khi tớ thấy đó là cách duy nhất.
Ước gì có cách dễ hơn để thi qua, như dùng robot chẳng hạn.
Thế là gian lận.
Chà, nếu không cần phải học nhưng vẫn thi qua, thì cậu có làm không?
- Phải rồi! - Phải rồi?
Ý tớ là, phải rồi.
Tớ vào danh sách tạm thời của WITS, dù kết quả sơ khảo không tốt.
Wends? Ôi Chúa ơi, tớ rất mừng cho cậu.
Cảm ơn. Tớ phải tìm Chris đây.
Sao rồi? Cậu ổn chứ?
Chuyện gì vậy, Fiks?
Mọi chuyện giữa cậu và Sam vẫn ổn chứ?
Nghe này, dù là gì đi nữa, tớ chắc chắn cậu ấy rất buồn.
Gã đó thực sự thích cậu.
Tớ biết.
Tớ đã rất tệ.
- Này! - Này! KB.
- Sao rồi? - Cậu ổn chứ?
- Tớ ổn. - Ừ, tớ ổn.
Chào.
Ta ổn chứ?
Ừ.
Dạo này cô thế nào?
Chỉ đang tồn tại. Còn anh?
Cũng không dễ dàng.
Fikile nói đây là của Puleng.
Chắc đã để quên ở nhà chúng tôi.
Con với cái.
Con bé tự tạo áp lực quá nhiều về chuyện bơi lội.
Tôi nghĩ đó là cách con bé vượt qua tổn thương mà hai năm qua gây ra.
Trong quá khứ, Nwabisa sẽ đứng ra lo toan.
Nhưng giờ...
Giờ, tôi đang thắc mắc. Cô là mẹ ruột của con bé.
Và Anthony có vẻ đang khích lệ Fikile.
Tôi hiểu anh ta muốn trở thành một ông bố tốt,
nhưng lại thiếu thấu đáo.
Có thể làm con bé tổn thương.
Tôi không muốn mất nó.
Cậu làm gì đấy?
Nghĩ xem. Leigh-Anne rất lạ khi không đăng gì ở bữa tiệc.
Phải xem điện thoại cậu ấy.
- Trời! - Phải.
Tớ làm hư cậu rồi. Nhìn cậu thành thám tử kìa.
Bắt đầu. Đánh lạc hướng cậu ấy.
- Tớ á? - Ừ, cậu đó!
Ừ. Được rồi.
Rồi. Đi đi!
Ổn chứ, Leigh-Anne?
Cậu ổn chứ?
Ừ, tuyệt. Nghe này...
- Tớ mượn bài tập khoa học nhé? - Khoa học?
Khoa học, phải. Tớ đang gặp khó khăn, vì không theo kịp.
Xin lỗi. Có điện thoại.
Nhưng hãy để nó đó vì tớ đang rất cần.
Hẹn gặp lại.
Xong.
A lô.
Cậu có kể với ai về tụi mình không?
Ờ, không. Tại sao?
Tớ nghĩ sẽ rất đáng yêu nếu đó là bí mật nhỏ của hai ta.
Tối mai KB có buổi diễn, tớ nghĩ ta nên đi.
Ta có thể ân ái ở nhà tắm.
Nhà tắm ư?
Wade?
Tớ phải đi đây. Gặp sau nhé? Chào.
Chào, Leigh-Anne. Lâu rồi không gặp.
Nghe này.
Khoa học.
Đâu, cậu nghe nhầm rồi. Tớ bảo: "Toán".
Ừ. T-O-A-N SẮC.
Môn Toán...
Hoặc toán học. Có thể gọi vậy.
- Toán. - Toán.
Đến giờ chưa nhỉ? Tôi phải đi đây.
Nhưng cảm ơn.
Dù sao cũng cảm ơn!
Làm tốt lắm.
Ừ.
Nhân tiện, tớ không nghĩ Asanda hợp với cậu đâu.
Gì cơ? Tại sao?
Thôi mà, Wade.
Cậu ta tệ lắm.
Không. Chỉ là Asanda hơi độc đoán.
Và cậu ấy cũng không quay phim sex.
- Puleng, xin lỗi. Tớ chỉ... - Không sao.
Trong phòng thu với chúng tôi hôm nay là chàng trai trẻ, tài năng KB!
Và Chris, quản lý của anh ấy.
Chà, KB, nhịp phách thật mê hoặc. Ngay cả MC người Ý DYG cũng nhắc tới.
Vâng. Xin cảm ơn, tôi rất cảm kích.
- KB và Chris đang trên sóng! - Suỵt!
Chúa ơi!
Chà, giờ là cuộc gọi từ khán giả. Chào, bạn đang được lên sóng.
Chào! Tôi chỉ muốn biết,
sao phải nghe một kẻ tự nhận mình trong sạch,
khi mà mẹ hắn đang ở tù vì bắt cóc trẻ em?
Ui da, KB.
Cậu sẽ trả lời thế nào?
Tôi nghĩ điều thính giả chưa biết,
đó là để có được một chỗ đứng cho mình cần rất nhiều can đảm, biết chứ?
Và, ý tôi là, dĩ nhiên, bố mẹ tôi là tội phạm,
nhưng tôi sẽ không để điều đó định nghĩa tôi, và bài hát là vậy.
Có lý.
Có một thính giả nữa. Chào, bạn đang được lên sóng.
Chào.
Đoạn nhạc hay đấy, KB. Nếu DYG thích, chắc anh sẽ ngập trong đống tiền.
Này! Anh biết nó là gì mà!
Hy vọng sẽ sớm xảy ra.
Chắc chắn rồi! Nhưng nhịp phách dường như hơi quen.
Anh đã lấy cảm hứng từ đâu?
Biết đấy, sản phẩm của tôi luôn được lấy cảm hứng từ cuộc sống của tôi.
Thật không?
Thính giả này sao vậy nhỉ?
Kế hoạch tiếp theo là gì, quản lý của KB?
Chà, sắp tới, KB sẽ biểu diễn ở địa điểm mới, Vertigo.
Chà, tuyệt quá! Chúng tôi sẽ cho các bạn biết chi tiết.
KB, Chris, cảm ơn vì đã đến với phòng thu.
Và hãy tiếp tục theo dõi đài phát thanh nổi danh nhất Cape Town.
BẠN XIN LỖI CƯNG, HẸN Ở VERTIGO NHÉ?
Này.
Hả?
Này. Thôi nào. Không tệ lắm, đúng không?
NỮ SINH TRƯỞNG HIỆP HỘI TẠP CHÍ
Cậu đang làm thứ bẩn thỉu cho ông ta để đổi lấy thư giới thiệu ư?
Thà đi in luôn cho rồi.
Tớ không thể, Leigh-Anne. Thế là trái quy định.
Ai còn để ý đến quy định?
Đừng để bị bắt là được.
RIÊNG TƯ
Chà! Leigh-Anne!
- Wade, tập trung đi. - Ừ.
Cậu có thấy gì không?
Đoạn phim, Wade! Đây là đoạn phim đó.
Vậy chính cậu ta đã quay nó, cậu ta chính là Kẻ Ẩn danh quái đản đó.
Cậu ta sao vậy? Cậu có biết gã này không, Puleng?
- Tớ sẽ giết cậu ta, Wade à. - Này!
- Gì vậy? - Bình tĩnh đi.
Được rồi, ta phải nghĩ cho thông. Hít thở, Puleng, được chứ?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Xin chào!
Cái này của anh à?
Không, thuê đấy.
Anh vẫn giữ lời mời.
Không được. Em phải đi trị liệu.
Trị liệu là thứ vớ vẩn.
Nào, đi thôi.
Em thế nào rồi?
Em ổn.
- Bố à? - Chào con!
Bố làm gì ở đây ?
Bố nghỉ nửa ngày.
Bố nghĩ sẽ đến đón và chiều hư con.
Không cần. Không cần thiết đâu.
Con thà tiêu tiền cho việc khác. Không sao đâu.
Con đã rất chăm chỉ.
Con sẽ là người đầu tiên trong nhà vào đại học
và làm nên điều gì đó. Bố rất tự hào về con.
Vậy vẫn chưa có tin gì về kết quả thi sơ khảo ư?
Chưa ạ.
BÀI CỦA KB QUÁ ĐỈNH! KB DIỄN Ở VERTIGO!
Đừng chỉ công bố buổi diễn ở Vertigo trên đài phát thanh.
Tớ tưởng cậu đã lo liệu.
- Ngày mai họ còn chẳng bận. - Chris, đâu quan trọng.
Lunga, anh trách tôi vì chuyện đợt trước à?
Chín chắn lên đi.
Được rồi. Nghe này, Lunga, chúng tôi rất cần dịp này.
Người hâm mộ rất háo hức, tôi không muốn họ thất vọng.
- Anh có thể giúp không? - Tôi sẽ xem tôi có thể làm gì.
Cảm ơn nhé.
Hôm nay trông em hơi run rẩy.
Không phải anh nói trị liệu là vớ vẩn ư?
Sao anh cứ hỏi em thế nào?
Không. Anh chỉ...
Và đừng cố làm em cảm thấy gì nữa.
Hai ta đều biết đây là gì.
Làm ơn thể hiện rõ hơn đi, KB.
Phải. Nghiêng đầu một chút.
Không ổn lắm. Cho tớ một cái nhìn đê tiện hơn. Đừng cười nữa.
Cho tớ một bộ mặt xấu xa. Ừ. Được rồi. Wade, lấy cái này.
Chùng gối một chút. Không phải tay, đầu gối, đúng chứ?
Được. Thấp xuống.
- Chào em. - Chào anh.
Chào.
Vậy, về tối nay...
Anh có một buổi diễn, phải. Em biết. Đó không phải lý do.
Là... Họ không muốn phô trương phòng trường hợp bọn anh thất bại,
nhưng anh thực sự muốn làm ông bầu cho KB.
Anh muốn quản lý KB ư?
Thật ư? Em tưởng anh đang phấn đấu để kéo điểm lên chứ?
Chris nói một đằng rồi làm một nẻo ư?
Lạ quá đi.
Nghe này, với mọi rắc rối về bố mẹ KB,
và việc Fiks bị bắn,
anh đã dành rất nhiều thời gian nghĩ xem mình thực sự muốn gì.
Vậy giờ anh muốn quản lý KB, khi còn đang đi học?
Có thể làm cả hai.
Được rồi. Đó không phải lý do em muốn nói chuyện với anh. Nhìn này.
Wendy!
Chà, cô gái đó, anh bạn, chẳng còn gì để giấu.
Wade, cảm ơn. Cứ gửi ảnh cho tớ nhé.
Cảm ơn cả hai người.
Có lẽ cậu cũng cần một Asanda trong đời. Phải không?
Cậu, anh bạn à, cậu hơi cứng nhắc.
Nói thật đấy.
Cứng nhắc.
Đợi đã. Xem anh có gì ở đây để giữ an toàn này.
- Không sao chứ? - Ừ.
- Xin lỗi, xe anh không được rộng. - Không sao.
Chào! Anh đúng là gặp may.
Cuối cùng em cũng ghé thăm.
Chào mừng.
Đừng huyễn hoặc.
Đây là cách anh nhìn người mẫu bán khỏa thân ư?
Cô ấy đâu phải người mẫu.
Anh nặn lên cô ấy từ ký ức.
Brian lo lắng về Fikile.
Nghĩ anh sẽ làm Fikile tổn thương.
Ồ, thế ư? Ý em là sao?
- Việc bơi lội. - Nó muốn bơi. Có gì to tát ư?
- Ông ấy là bố nó. - Anh không biết gì về dạy con ư?
- Không. - Và đó là lỗi của ai?
Được rồi. Anh sẽ kiềm chế lại.
Cảm ơn.
POOLBOY PULENG ĐANG ĐỊNH LÀM GÌ?
JAMES TÔI SẼ KIỂM TRA
Ta không thể ở lại lâu. Tớ có việc.
Cậu nói sẽ không gây chuyện. Và ta ở đây.
Không có gì đâu, được chứ? Sẽ không lâu đâu.
Chết tiệt, sắp hết pin.
- Này, Puleng. - Gì cơ?
Có thể cho tớ mượn điện thoại chút không? Mau!
- Mau lên. - Cảm ơn.
ĐANG GỌI DI ĐỘNG...
A lô?
Chào. Leigh-Anne có nhà không ạ?
Có. Mời vào qua lối cổng nhỏ.
Vậy bố mẹ cậu làm gì?
- Cậu là Kẻ Ẩn danh à? - Ai cơ?
Bọn tôi đã thấy đoạn phim trong điện thoại cậu. Về Puleng.
Cậu xem điện thoại tôi?
- Cậu trộm điện thoại khi tán tỉnh tôi! - Tán tỉnh gì đâu!
Leigh-Anne, nói thật đi, không thì vào tù đấy.
Không phải tôi. Tôi không phải người tống tiền cậu.
Nhưng đúng là hắn có bảo tôi theo dõi cậu, quay lại việc xấu mà cậu làm.
Hoặc...
Hoặc hắn sẽ đăng ảnh khỏa thân của tôi lên mạng.
- Ai? - PoolBoy.
Ai mà tự gọi mình là PoolBoy?
Tôi không biết. Hắn đã dụ dỗ tôi.
Hắn ta có vẻ chất, nhưng ngay sau đó,
PoolBoy có ảnh nóng của tôi trên website.
Trang web này.
SỰ TRẢ THÙ CỦA POOLBOY SẮP CÔNG CHIẾU
Bùm.
Về chủ đề cụ thể đó,
tại sao cậu lại có tất cả những bức ảnh của chính mình như này, Leigh-Anne?
Cậu làm gì với chúng?
Leigh-Anne, mẹ muốn biết bạn chị có ở lại ăn tối không.
Ồ, đừng lo. Em sẽ bảo đây không phải bạn chị.
Tôi không gửi cho hắn,
nhưng bằng cách nào đó hắn đã lấy ra từ điện thoại của tôi.
Giống như cách hắn lấy ảnh của tôi. Nhưng tôi thề là không gửi cho hắn.
Ừ, nhưng cậu vẫn là người quay.
- Tôi... - Wade. Đi thôi.
Puleng...
Nếu bạn bị đau Ai có thuốc chữa?
Âm nhạc chảy bên trong Giúp tôi chữa lành
Tôi có thể phát điên Với áp lực họ gây ra
Tôi tự đi lối đi riêng Đó là định mệnh của tôi
Mọi thứ tôi biết đã biến mất Kể cả nhà của tôi
Cảm ơn Chris Vì đã cho tôi một chỗ ngủ
Không có cậu, tớ không chắc Tớ sẽ làm gì
Họ nói đúng Càng gian nguy, càng hiếm bạn bè
Mọi người nhìn tôi Như thể tôi đã gây ra tất cả
Sao tôi biết được Có những em bé bị bắt cóc?
Tôi không bao giờ mong thế Dù với kẻ tôi thù ghét nhất
Quả báo là thứ không dễ chịu Và nó sẽ luôn tìm thấy bạn
Nếu bạn bị đau Ai sẽ có thuốc chữa?
Âm nhạc chảy bên trong Giúp tôi chữa lành
Tôi có thể phát điên Với áp lực họ gây ra
Tôi tự đi lối đi riêng Đó là định mệnh của tôi
Nào, anh bạn. Thật hết sảy.
- Thôi mà. Cảm ơn nhé. - Thôi nào.
- Chào. - Ồ, chào. Một người hâm mộ. Cảm ơn.
Các cậu! Thật điên rồ nhỉ?
- Thật tuyệt vời. - Thật điên rồ!
Cạn ly nào!
- Cạn ly! - Cạn ly!
- Tớ phải đi đây. Chúc vui vẻ. - Gì cơ?
Tớ đã lọt vào danh sách tạm thời.
KẺ ẨN DANH SAO KHÔNG GIÚP CHỊ MÌNH ĐI? HA HA
BẠN ĐI CHẾT ĐI
- Này, Fiks! - Ôi, Chúa ơi.
Này! Cậu ổn chứ?
Không, tớ không ổn. Làm ơn tránh ra. Tớ đi vệ sinh thôi!
Bạn gái anh đâu?
Đưa cô ta cái này.
Nghe này, Puleng, dù tớ không liên quan, nhưng một đoạn phim sex ư?
Sao vậy, Puleng?
Tớ đã quan hệ. Thì sao?
Được rồi. Tớ phải đi đây.
Chào.
Pauline đã ở đây. Cô ấy để lại cái này.
Đó là Gregory Dickson à?
Fiks!
Chết tiệt!
GẦN ĐÂY WADE
(076) 840-2395 ĐANG GỌI DI ĐỘNG...
A lô?
Ai đấy?
Tôi là Puleng. Ai đấy?
Sao cô lại gọi tôi?
Là Wade gọi.
Cậu ấy ở cùng cô ư?
Vừa nãy. Giờ thì không.
Xin lỗi.
Xin mời, các cậu!
Tuyệt! Thành công!
Phải. Lượt nữa!
Ồ! Cảnh sát của bữa tiệc đây rồi!
Nghe này, tôi biết các cậu gian lận trong kỳ thi sơ khảo,
và tôi biết các cậu sẽ lặp lại.
Cậu đang nói gì vậy?
Cứ chối đi, Pauline.
Cậu sẽ làm gì? Cậu sẽ tố cáo chúng tôi à?
Này!
Tôi muốn tham gia.
- Này, Wade! Tìm bạn gái à? - Đúng vậy. Anh biết cô ấy đâu không?
Anh không biết.
Nhưng anh thấy KB rời đi với một người giống cô ấy. Xin lỗi.
Anh bạn!
Cậu làm quá đã!
Không, là do cậu. Cậu sắp xếp mọi thứ, anh bạn!
Thế ư? Nào. Đi thôi.
Làm tốt lắm, Chris.
Cảm ơn. Em nói em tự hào về anh ư?
Có lẽ là vậy.
Được thôi.
Iván! Anh làm gì ở đây vậy?
Bất ngờ chưa.
Sao em không đến chỗ KB diễn?
Em bận việc.
Với anh thì không bận?
Anh bạn, quên tắt đèn à?
- Ông làm cái quái gì trong nhà tôi? - Làm cái quái gì ư?
Mày làm cái quái gì thế?
Chạy đi!
Làm ơn, lấy gì thì tùy. Để bọn tôi yên.
Tao không phải trộm.
Mày ăn cắp nhạc của tao. Tao ở đây để lấy lại những thứ của tao.
Ba trăm K, hoặc tao cho hai đứa mày vào túi xác.
Hiểu chứ? Xử bọn nó đi!
KẺ ẨN DANH ĐÃ CẢNH BÁO VỀ VIỆC NGÓ LƠ TÔI - HẾT GIỜ
Gì vậy?
Hắn sẽ đăng đoạn phim của ta.
Em không thể đối diện với mẹ bây giờ. Hãy đưa em đi.
- Chuyện gì thế này? - Anh không biết!
Không!
Biên dịch: Hieu Nguyen