HAVUZ ÇOCUĞU - YENİ HEDEF LAZIM. JAMES - BU NASIL? KÜÇÜK ÇOCUKLARI DÖVÜYOR.
HAVUZ ÇOCUĞU: DAHA DEĞİL, AKLIMDA BAŞKA BİRİ VAR.
PULENG, ANONİM'İ ENGELLEDİ
HAVUZ ÇOCUĞU'NUN İNTİKAMI YAKINDA
YAYINLA
SEKS KASETİ
KHUMALO KARDEŞLER BÜTÜN HİKÂYE
Videodaki kesin Chris. Çocuk taş gibi.
Yanındaki o toyla mı?
Selam.
- Selam. - Nasıl gidiyor?
- Stresliyken ne yaparım bilir misin? - Ne yaparsın?
Hey, dur.
Hadi biraz eğlenelim.
- Tamam. - Olur mu?
Evet. Dur.
ANONİM GÖNDEREN REHBERİNİZDE DEĞİL.
Hayatına ne kadar kolay girebileceğimi gördün Puleng.
Avucumun içinde başkaları da var.
Bir dahaki sefere böyle iyi kalpli olmam ve tüm dünya senin yüzünü görür.
Yoksa bu...
ANONİM
Hızlanmaya başlamalısın. Yani dediklerimi yap.
Gregory Dickson ismiyle başla.
SİZ GREGORY DICKSON KİM?
FOTOĞRAFÇI
- Neye sırıtıyorsun? - Porno yıldızı sen misin?
WADE_DANIELS FOTOĞRAFINIZI BEĞENDİ
Meraktan öleceğiz.
Asanda, suya dön.
İnanılmaz.
Bay Bhele, geç kaldın. Yakında yarış var.
- Özür dilerim Koç. - Yüzmek hızdan ibaret değildir.
İyi bir başlangıçla diğerleriyle arandaki farkı açmak da var.
Neredeydin?
ANONİM TİK TAK KALTAK
SİZ KİMSİN?
HATIRLAMADIN MI? OLSUN. YAKINDA HATIRLARSIN. İYİ YÜZMELER!
Fiks.
- Fiks! - Ne?
- Her şey yolunda mı? - Evet, yolunda.
Kafan burada değil sanki.
Bir şeyim yok, gerçekten.
Duvarlara yaslanmayın.
Tamam, bunun 10 nüshasını çıkar. Klasöre koy, zımbalama.
Kütüphanedeki makineyi kullanabilirsin.
Ama hocam. Bu, sekreterin görevi değil mi?
- Sonra ne yapacağız? - İçeriden birine ihtiyacımız var.
Van Wyk'e ne dersin? Tam bir keştir.
Bayan Miller'ın külüstürünü gördünüz mü? Ona para lazım.
Her bir beyin hücren dinamit olsaydı bile
kafanı patlatmaya yetmezdi.
Neyse, öğretmen olmaz.
Katılıyorum.
- Bayan Kahn. - Hocam.
Aman, pardon hocam.
Göt herif.
Hadi ama. Müziğini ciddiye almaya başla.
EP için fotoğraf çekimi ayarlayacağım.
EP mi? Çok hızlı gidiyorsun kanka.
Vurulmaktan öğrendiğim bir şey varsa o da hayatın çok kısa olduğu.
Tamam, başka meselelere odaklansan? Okula falan mesela.
Ne? Kanka, bu konuda niye direnip duruyorsun?
Sebebini biliyorsun.
Anne babanla mı ilgili yoksa başka konu mu var?
Chris.
KB.
Seks videosu hakkında ne yapacaksın? Senin olduğun söyleniyor.
- KB! - İkimiz olduğunu söyleyenler var.
Gerçekten mi? Olmadığı gün gibi ortada
ama bu gece olabilir.
Olmaz. Tahira'ya birlikte çalışalım dedim. Sen de gelebilirsin.
- Yok, kalsın. - Lütfen.
Tamam.
Bunda bir yanlış yok.
ASANDAMACERALARI
MAX, KB RÖPORTAJINI SORAYIM DEDİM. YAPACAK MIYIZ?
ASANDAMACERALARI ANALOG MAKİNEYLE ÇEKİLDİ.
MUTLU ANLAR! DOLUP TAŞTI
GÜNÜN KOMBİNİ
Puleng.
Ürkütücü mü olmuş?
Bir bakayım.
Ürkütücü mü?
Evet, eski gönderilerini beğenmişsin. Sapığı gibi görünüyorsun.
Ben partide sevişirken kendimi videoya çekmedim ya.
Asıl onu yapan sapıktır.
O videodan mı bahsediyorsun?
Evet, Chris'e diyordum ki...
Hey Chris, evinde kameralar var.
- Kayıtlara bakabilir miyim? - Niye?
- Kulaklığımı kaybettim de. - Kulaklığını mı kaybettin?
On randlık bir kulaklığı kaybettin diye
o kadar görüntüye bakmamı mı istiyorsun?
Bu kulaklığı o kadar özel kılan ne?
Benim için soruyor, lensimi kaybettim de.
Yazık olmuş.
Kameraları kapattım, röntgenci değilim. Hem partimde neler olduğunu biliyorum.
Bu arada KB'nin EP'si için fotoğraf çekmen lazım.
KB'YLE RÖPORTAJ YAPMAYI ÇOK İSTERİZ.
Evet.
Selam.
- Selam. - Merhaba.
Pardon, beğendiğim eski gönderin hakkında konuşmak istedim.
- Evet. - Çok hoş bir fotoğraf.
Ama kazara oldu.
- Yani hesabımı dikizlemiyor muydun? - Dikizlemek mi? Hayır, hiç olur mu? Hayır.
- Fotoğraflarımı sevmedin mi yani? - Sevdim. Fotoğraflarını sevdim.
Bu yüzden şey gönderdim...
Sadece beğendiğimi göstermek istememiştim.
Yani benden hoşlanıyorsun ama bunu göstermek istemiyorsun.
Evet, o da var. İstiyorum da...
Bana ne göstermek istiyorsun Wade Daniels?
Şey...
Gregory Dickson ismiyle başla.
- Gregory Dickson da kim? - Bilmiyorum ama öğreneceğim.
Olmaz.
Bu adam tam da bunu yapmanı istiyor Puleng.
Şimdi yaparsan kim bilir başka neler ister?
Evet, Fiks haklı olabilir.
Kim olduğunu bilmiyoruz, tehlikeli biri olabilir.
Peki seks kaseti? Yayılmasını istemeyiz.
İstediğini yaptın diyelim. Sonra ne olacak?
Kasetin hâlâ o sapığın elinde olacak, değil mi?
Zaman kazanabilirsin.
Gregory Dickson'ı arıyormuş gibi yap.
Puleng, o sapığı bulup o kaseti almak zorundasın.
Ben sana yardım ederim, hepimiz ederiz, değil mi?
Çantanı taşımamı istemediğine emin misin?
Ben taşırım, sağ ol.
Peki.
Annen mi?
Gitmem gerek.
O kim?
Sınıftan arkadaşım.
Koç dalışta zorlandığını söylüyor.
Bunu konuşmadık mı Asanda?
Çabalıyorum.
Mutlaka çabala ama.
Sıradan biri olarak bizim konumumuza ulaşamazsın.
Hey Fiks.
Asanda ve yüzme yarışını kafana takma.
Kanıtlayacak bir şeyin yok.
Evet.
O adam neden Gregory Dickson'la kafayı bozdu ki?
Ne fark eder?
Öp beni.
Ne oldu?
Özür dilerim.
Yanındayım Sam. Anlat bana.
Hazır değilim.
Sadece iyileşmeni istiyorum.
Beni hazır olmadığım bir şeye zorlama.
Fiks.
Geç oldu.
- Yarışa hazırlanıyorduk sadece. - Bhelekazi.
Hayır baba. Yarışa katılacağım, o kadar.
Thandeka ve Anthony geliyor. Lütfen sen de gel.
Puleng!
Özür dilerim, tamam mı? Bugün gayet iyiydin.
Her gün pratik yaparsan
ehliyet sınavını rahatça alırsın.
Bugün iyiydin.
Selam Puleng.
Selam Lunga.
Selam çapkın.
İşiniz bitince haber verin.
- Ben park ederim. - Tamam.
JULIUS YATAK ODASI
Onu unutmayı cidden istiyor.
Yok, ondan değil.
O...
Siya...
Sensin. Videodaki sensin, değil mi?
Videoyu izlemedim ama şu ara çok tuhaf davranıyorsun.
Kiminle? KB'yle mi?
Kimin kaydettiğini bulmak istiyorum.
- Ne? - Yok, bir şey yok.
Paranoya yapıyorum sadece.
Peki.
Sen kaçırıldığında herkesin paylaşımlarına baktık.
Kaçıranı çeken olmuş mu diye.
- Aynısını şimdi de yapabiliriz. - Hepsine bakamayız ya.
Evet, biliyorum.
Herkesin değil, bir kişinin paylaşımlarına bakacağız.
Leigh-Anne'in. O her şeyi paylaşır.
Bhelekazi, acele et.
Geç kalacağız.
- Bizimle gelmiyor muydun? - Yok, başka planlar yaptım.
Görüşürüz efendim.
Peki.
Bhelekazi.
- Günaydın kardeşim. - Günaydın.
Fikile buralarda mı?
Günaydın.
Kusura bakma. Bu sabah Anthony'yle gideceğimi söylemeyi unuttum.
Görüşürüz, tamam mı?
- Günaydın. Açık. - Selam, güzel.
- Üzgünüm, geciktim. - Olsun, ben de geciktim.
Buranın trafiği inanılır gibi değil.
- Bir şey sorabilir miyim? - Tabii.
Hiç pişmanlığın var mı?
Çünkü düşündüm de...
Bir arkadaşım çok ama çok kötü bir şeye tanık oldu.
Ağzını açarsa başı büyük belaya girebilir.
Bu kötü şeyi arkadaşın mı yaptı?
Hayır.
Bazen başkalarının yüklerini kendi yükümüzmüş gibi taşırız.
Bu da türlü türlü sorunlar açar.
Yani arkadaşın her ne biliyorsa
arkasında kendisi yoksa suçlusu o değildir.
Hiç pişmanlığın var mı diye sordun.
Seninle 18 yılımı kaçırmak var.
TEKRAR PAYLAŞTI
- Bir şey bulamıyorum. - Evet, ben de.
Leigh-Anne partiden selfie paylaşmış. Video yok.
Ondan rica etsek de...
Olmaz, videodakinin ben olduğumu öğrenme riskini alamayız.
Tamam, peki. Bir yolunu buluruz. Görüşürüz. Evet, sonra görüşürüz.
Selam, niye Fikile'yi seyrediyorsun?
Selam, dalışta ilerlemeye çalışıyorum,
benden daha iyi dalabilen tek kişi o.
O zaman ondan rica etsene.
Canım, benden resmen tiksiniyor.
Sıcakkanlı davran. Bana davrandığın gibi.
Denerim.
Neredesin?
EN SON 2019'DA GÖRÜLDÜ PROFİL AKTİF DEĞİL
- Fiks. - Şimdi olmaz Sam.
Bize bir iş planı lazım.
Konuşabilir miyiz?
Meşgulüm. Seni başka zaman geçiştirsem?
- Birini arıyorum. - Google'ı dene.
Pauline, lütfen. Para veririm.
Madem bu kadar nazikçe rica ettin...
Gregory Dickson. Sosyal medya hesabı kapalı. Onu bul.
- Olur mu? - Olur.
- Selam, havuzda bu sabah çok hızlıydın. - Ne istiyorsun Asanda?
Hem geçen gün hem de bu hafta her gün benden daha hızlıydın.
Nasıl yaptığını gösterir misin?
Vay be.
Artık hakaret etmem, söz.
En azından şimdilik.
Tabii.
Mezun olduğunda, "O kıza yüzmeyi ve dalmayı ben öğrettim" diyebilirsin.
Vay be, ne komiksin.
Fiks, özür dilerim.
Sana öyle davranmak istememiştim.
Bazen başka yolu yokmuş gibi hissediyorum.
Keşke sınavları daha kolay geçebilsek. Bot kullanarak mesela.
Kopya sayılır bu.
Çalışmadan sınavları geçebilsen bu yönteme sen de başvurmaz mıydın?
- Evet. - Evet mi?
Yani evet.
WITS'a geçici kabul almışım. Sınavım kötü olsa da.
Wends. Tanrım, senin adına çok sevindim.
Teşekkürler. Chris'i bulmam lazım.
Ne var ne yok? İyi misin?
Neler oluyor Fiks?
Sam'le aranızda her şey yolunda mı?
Bak, sorun her neyse Sam'in üzgün olduğuna eminim.
Çocuk senden harbi hoşlanıyor.
Biliyorum.
Götün tekiyim.
- Selam. - Selam KB.
- N'aber? - İyi misin?
- İyiyim. - Evet.
Selam.
Barıştık mı?
Şu aralar nasılsın?
Direniyorum. Sen?
Zor zamanlar.
Fikile, Puleng'in olduğunu söyledi.
Bizim evde bırakmış olmalı.
Çocuklar işte.
Yüzme konusunda kendine fazla yükleniyor.
Geçmiş iki yılın travmasından bu şekilde kaçıyor bence.
Geçmişte Nwabisa devreye girerdi.
Ama şimdi...
Şunu soracaktım, sen onun biyolojik annesisin.
Anthony, Fikile'yi teşvik ediyor gibi görünüyor.
Kafa bir baba olmak istediğini anlıyorum
ama enine boyuna düşünemiyor.
Fena sakatlanabilir.
Onu kaybetmek istemiyorum.
Ne yapıyorsun?
Bir düşün, Leigh-Anne'in bir partide video paylaşmaması çok garip.
Telefonuna bakmalıyız.
- İnanamıyorum. - Evet.
Seni cidden bozmuşum. Baksana, dedektif kesildin.
Tamam, dikkatini dağıt.
- Ben mi? - Evet, sen.
Tamam, olur.
Tamam, yürü.
N'aber?
İyi misin?
Evet, güzel. Bak...
- Fen ödevine bakabilir miyim? - Fen mi?
Fen, evet. Zorlanıyorum da. Biraz geride kaldım.
Pardon, telefonum çalıyor.
Ama geri koyma, fene ihtiyacım var.
Görüşürüz.
Tamam.
Selam.
Evet, birine bizden bahsettin mi?
Şey, hayır. Neden ki?
Küçük sırrımız olarak kalsa bence çok tatlı olur.
KB'nin yarın konseri var. Biz de gidelim.
Tuvalette yiyişebiliriz.
Tuvalette mi?
- Wade. - Kapatmalıyım. Görüşürüz, güle güle.
Selam Leigh-Anne. Yüzünü gören cennetlik.
Şuna bak.
Fen.
Yok, beni yanlış duymuşsun. Matematik dedim.
Evet, M-A-T-E-M-A-T-İ-K.
Matematik.
Sayılar falan. Bilirsin işte.
- Matematik. - Matematik.
Saati geldi mi? Kaçmam gerek.
Çok sağ ol.
Yine de sağ ol.
İyi iş çıkardın.
Evet.
Bu arada, bence Asanda sana iyi gelmiyor.
Ne? Neden ki?
Hadi ama Wade.
Cadalozun teki.
Hayır, Asanda sadece kendinden emin biri.
Hem en azından onun seks kaseti yok.
- Özür dilerim... - Sorun değil.
Bugün stüdyoda genç yetenek KB bizimle.
Bir de menajeri Chris.
KB, şarkın süper. İtalyan rapçi DYG bile övdü.
KONUŞMALIYIZ. BULUŞALIM MI?
Peki, teşekkürler. Sağ ol.
KB'yle Chris radyoda!
Tanrım.
Hatlarımıza bakalım. Arayan, yayındasınız.
Selam, merak ettiğim bir şey var.
Dürüstüm, dese de
annesinin bebek kaçırmaktan hapis yattığı bu adamı niye dinliyoruz?
Fena koydu KB.
Buna cevabın ne?
Bence arayanın yanlışı şu,
insanın işinde sağlam bir yer edinmesi büyük cesaret ister.
Yani, evet, anne babam birer suçlu
ama bunun beni tanımlamasına izin vermem ve bu şarkının konusu da bu.
Gayet haklısın.
Başka bir telefon var. Arayan, yayındasın.
Selam.
Süper şarkı KB. DYG de işin içindeyse paraya para demiyorsundur.
Olayı biliyorsun!
Umarım yakında öyle olur.
Tabii öyle ama beat'i bir yerden çıkaracağım sanki.
Nereden ilham aldın?
Müziğim için daima hayatımdan ilham alırım.
Öyle mi?
Bu arayanların derdi ne?
Evet, sırada ne var Bay Menajer?
Evet, KB yakında yeni bir mekânda, Vertigo'da konser verecek.
Harika, detayları paylaşırız.
KB, Chris; stüdyomuza geldiğiniz için sağ olun.
Elbette, Cape Town'ın bir numaralı radyosundan ayrılmayın.
SİZ - KUSURA BAKMA BEBEĞİM, VERTIGO'DA BULUŞALIM MI?
Hey.
Hey, yapma dostum. Çok fena değildi, değil mi?
OKUL TEMSİLCİSİ DERGİ TOPLULUĞU
Demek referans mektubu karşılığında ayak işleriyle ilgilenen sensin.
Matbaaya gitsene.
Gidemem Leigh-Anne. Kurallara aykırı.
Kuralları kim takar?
Yakalanma yeter.
ÖZEL
Vay canına Leigh-Anne.
- Wade, odaklan. - Tamam.
Bir şey mi buldun?
Videoyu buldum Wade. Video işte bu.
Demek o çekti. Yani Anonim adındaki bu tuhaf kişi o.
O çocukla mıydı? Bu çocuğu tanıyor musun Puleng?
- Onu öldüreceğim Wade. - Hey!
- Ne var? - Sakin ol.
Tamam, bu işi sakince düşünmeliyiz. Nefes al Puleng, tamam mı?
Her şey yoluna girecek.
Merhaba.
Senin mi bu?
Hayır, kiralık.
Teklifim hâlâ geçerli.
Gelemem, terapim var.
Terapi fasa fisodur.
Atla hadi, gidelim.
Nasılsın?
İyiyim.
- Baba. - Selam.
Burada ne arıyorsun?
Yarım gün izin aldım.
Seni alıp şımartmak istedim.
Hayır, hiç gerek yoktu.
O parayı başka yere harcarız, sorun değil.
Çok çalışıyorsun.
Ailemizde üniversiteye girip hayatta bir şey başaracak ilk kişi sensin.
Seninle gurur duyuyorum.
Evet, yeterlilik sınav sonuçlarından hâlâ haber yok mu?
Hayır.
KB'NİN ŞARKISI MÜTHİŞ! VERTIGO'DA KONSERİ VAR!
Radyodan Vertigo'da konser vereceğini duyuramazsın.
Hey, ayarlamamış mıydın?
- Yarın yoğun değiller bile. - Chris, konu o değil.
Lunga, olanlar yüzünden mi bana köstek oluyorsun?
Büyü artık.
Tamam, bak, Lunga, buna çok ihtiyacımız var kanka.
Hayranlarım çok heyecanlı, onları yüzüstü bırakamam.
- Halleder misin lütfen? - Duruma bir bakayım.
Sağ ol dostum.
Bugün biraz kendinde değil gibisin.
Terapi fasa fisodur, dememiş miydin?
Yani kafamdan çıksana.
Hayır, kafanda değilim. Sadece...
Bana bir şey hissettirmeye çalışma.
İkimiz de olayın farkındayız.
Daha belirgin bir poz ver KB.
Tamam, evet. Başını biraz eğ.
Olmuyor, daha sert bir bakış at. Gülümsemeyi de kes.
Sert bakış at. Evet, tamam. Wade, çek.
Dizlerini biraz kır. Ellerini değil, dizlerini.
Tamam, eğil.
- Selam. - Selam.
Selam.
Bu akşama...
Konseriniz var, evet. Biliyorum, ondan gelmedim.
Şey, fiyasko olur diye büyütmek istemiyorlar
ama KB'nin müzik menajeri olmayı gerçekten istiyorum.
KB'nin menajeri mi olacaksın?
Ciddi misin sen? Notlarını düzeltmeye çalışmıyor muydun?
Chris'in bir dediği bir dediğini tutmuyor mu? Ne şaşırdım ama.
Bak, KB'nin ailesiyle yaşananlardan ve Fiks'in vurulmasından sonra
gerçekten ne istediğimi uzun uzun düşünüyordum.
Yani okurken KB'nin menajeri olmak mı istiyorsun?
- İkisini de yürütürüm. - Peki, bunu konuşmaya gelmedim, bak.
Wendy.
AİLEMLE GALAYA GİDİYORUM
Bu kızın saklayacak bir şeyi yok.
Wade, fotoğraflar için sağ ol. Bana gönder.
Sağ ol kanka, hora geçti.
Belki de hayatında Asanda gibi birine ihtiyacın vardır.
Senin mizacın biraz sert.
Başka bir yerin de.
Başka yerim.
Dur, güvenli yapmamız için bak bende ne var?
- Olur mu? - Olur.
- Kusura bakma, araba biraz dar. - Sorun değil.
Selam. Ne şanslı bir adamım.
Nihayet ziyaretime geldin.
Hoş geldin.
Üstüne alınma.
Yarı çıplak mankenleri böyle süzüyorsun demek.
Manken değil.
Hafızamdan yapıyorum.
Brian, Fikile için endişeleniyor. Senin yüzünden sakatlanacağını düşünüyor.
Gerçekten mi? Nasıl yani?
- Yüzmede. - Kız yüzücü. Neyi abartıyor?
- Brian onun babası. - Ben babalıktan anlamam mı?
- Hayır. - Peki bu kimin suçu?
Tamam, peki. Üzerine o kadar gitmem.
Teşekkürler.
HAVUZ ÇOCUĞU PULENG NE İŞLER ÇEVİRİYOR?
JAMES KONTROL EDEYİM
Çok kalamayız. Bir yere yetişeceğim. Sorun çıkarmayacağım, dedin. Niye geldik?
Çıkarmayacağım, tamam mı? Çok sürmez.
Siktir, şarjım bitmiş.
- Baksana Puleng. - Ne?
Senin telefonundan hemen birini arayabilir miyim?
- Kısa kes. - Sağ ol.
CEP TELEFONU ARANIYOR...
Alo.
Merhaba, Leigh-Anne evde mi?
Evet, küçük kapıdan geçin lütfen.
Anne baban ne iş yapıyor?
- Anonim sen misin? - Kim?
Evet, telefonunda videoyu gördük. Puleng'in videosunu.
Telefonumu mu karıştırdınız?
- Bana asılırken telefonumu çaldın. - Asılmıyordum.
Leigh-Anne, doğruyu söyle yoksa hapse girersin.
Ben değilim. Sana şantaj yapan kişi ben değilim.
Ama seni takip etmemi, kötü bir şey yaparken çekmemi o söyledi.
Yoksa...
Yoksa çıplak fotoğraflarımı internete koyacaktı.
- Kim? - Havuz Çocuğu.
Kim kendine Havuz Çocuğu der?
Bilmiyorum. Başka hesapla beni kandırdı.
İyi biri gibiydi göründü, sonra bir baktım,
sitesine çıplak fotoğraflarımı koymuş.
Bu siteye.
YAKINDA YAYINDA
Bu konuya gelirsek,
böyle fotoğraflarını neden çekiyorsun Leigh-Anne?
Bunları ne yapıyorsun?
Leigh-Anne, annem arkadaşların yemeğe kalacak mı diye soruyor.
Boş ver, arkadaşları değilmiş derim.
Videoyu ben göndermedim,
yine de bir şekilde telefonumdan almayı başardı.
Fotoğraflarımı aldığı gibi ama yemin ederim, ben göndermedim.
Evet ama sen çektin Leigh-Anne.
- Ben... - Hadi Wade, gidelim.
Puleng...
Ağrın varsa Şifası kimde?
Damarlarımda müzik akıyor Benim terapim bu
Üstüme geldikleri gibi Delirebilirim
Tırnaklarımla kendi yolumu kazıdım Kaderim bu
Bildiğim her şey gitti Evi bile kaybettim
Chris, çok yaşa Bana evini açtın
Sen olmasan Ne yapardım bilmiyorum
Söylenenler doğru Kara günlerde dost seyrek olur
Sanki o suçları ben işlemişim gibi Bana bakıyorlar
Bebek kaçırdıklarını ne bileyim? Hiç düşünmüyorlar
En kötü düşmanımın başına bile Gelsin istemezdim
Karma çok fena çarpar Eninde sonunda yakana yapışır
Ağrın varsa Şifası kimde?
Damarlarımda müzik akıyor Benim terapim bu
Üstüme geldikleri gibi Delirebilirim
Tırnaklarımla kendi yolumu kazıdım Kaderim bu
Yok artık kanka. İnanılmazdı.
- Sus dostum. Sağ ol. - Yok artık.
- Selam. - Selam. Bir hayranım. Teşekkürler.
Arkadaşlar, aklım almadı.
- İnanılmazdı, evet. - Müthiş.
Şerefe!
- Şerefe! - Şerefe!
- Kaçmam gerek. İyi eğlenceler. - Ne?
Geçici kabul aldım.
ANONİM KARDEŞİNE YARDIM ETMEN GEREKMEZ Mİ? HAHA
SİZ SİKTİR GİT
- Selam Fiks. - Ha sıçayım.
Hey, iyi misin?
Hayır, iyi değilim. Çekil lütfen. Lavaboya gidiyorum.
Sevgilin nerede?
Bunu ona ver.
Bak Puleng, beni ilgilendirmez biliyorum ama seks kaseti nedir?
Neler oluyor Puleng?
Seks yaptım. Ne olmuş yani?
Tamam, gitmem gerek.
Selam.
Pauline buradaydı. Bunu sana gönderdi.
Gregory Dickson mı bu?
Fiks!
ARANIYOR...
Sıçayım.
SON ARAMALAR
CEP TELEFONU ARANIYOR...
Alo.
Merhaba, kimsin?
Ben Puleng. Sen kimsin?
Beni neden aradın?
Wade aradı.
Demek senin yanında.
Yanımdaydı, gitti.
Üzgünüm.
Buyurun arkadaşlar.
Evet. Başardık.
Evet, bir tane daha.
Parti bozan gelmiş!
Sınavda kopya çektiğinizi biliyorum.
Tekrar çekeceğinizi de biliyorum.
Ne diyorsun?
İstediğin kadar inkâr et.
Ne yapacaksın peki? Bizi ispiyonlayacak mısın?
Oğlum!
Ben de katılmak istiyorum.
- Hey Wade, sevgilini mi arıyorsun? - Evet, nereye gitti, biliyor musun?
Bilmiyorum.
KB'yi onu andıran biriyle çıkarken gördüm. Üzgünüm dostum.
Kanka.
Harikaydın dostum.
Hayır, sana borçluyum. Tüm organizasyonun arkasında sen vardın.
Değil mi? Hadi, gidelim.
İyi iş çıkardın Chris.
Sağ ol, benimle gurur duyduğunu mu söyledin?
Olabilir.
Peki.
Iván, burada ne arıyorsun?
Sürpriz.
KB'nin konserine niye gelmedin?
Meşguldüm.
Benim için değilsindir umarım.
Işıkları açık mı bıraktın?
- Evimde ne bok yiyorsun lan? - Ben mi ne bok yiyorum?
- Asıl siz ne bok yiyorsunuz? - Kaçın!
Lütfen, istediğinizi alın. Bizi bırakın.
Hırsız ben değilim.
Beat'lerimi siz çaldınız. Ben sadece bana ait olanı almaya geldim.
Üç yüz bin. Aksi hâlde sizi lime lime ederim.
Anladınız mı? Ağızlarına sıçın!
ANONİM GÖRMEZDEN GELME, DEMİŞTİM - SÜRE DOLDU
Ne oldu?
Kasetimizi yayımlayacak.
Şu an annemle uğraşamam. Lütfen beni buradan götür.
- Ne oluyor? - Bilmiyorum!
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer