1
00:00:17,250 --> 00:00:18,583
(พูลบอย: เราต้องการเป้าหมายใหม่)

2
00:00:18,583 --> 00:00:20,916
(เจมส์: คนนี้เป็นไง เขาซ้อมเด็ก)

3
00:00:26,083 --> 00:00:28,875
(พูลบอย: ยัง ฉันมีคนอื่นในใจ)

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,416
(ปูเล็ง คูมาโลบล็อกบัญชีนิรนาม)

5
00:00:38,333 --> 00:00:40,000
{\an8}(ปูเล็ง คูมาโลบล็อกบัญชีนิรนาม)

6
00:00:40,000 --> 00:00:41,583
{\an8}(การแก้แค้นของพูลบอย
เร็วๆ นี้)

7
00:00:41,583 --> 00:00:42,958
{\an8}(เผยแพร่)

8
00:00:42,958 --> 00:00:45,125
{\an8}(เซ็กซ์เทป)

9
00:00:45,125 --> 00:00:50,416
{\an8}(พี่น้องคูมาโล มหากาพย์ทั้งหมด)

10
00:00:54,375 --> 00:01:00,875
(เลือดหรือน้ํา)

11
00:01:16,125 --> 00:01:19,041
{\an8}พนันได้เลยว่าต้องเป็นคริสในวิดีโอนั่น
เขามีเสน่ห์สุดๆ

12
00:01:19,625 --> 00:01:21,375
{\an8}กับยัยเจ้าระเบียบข้างตัวเขาน่ะนะ

13
00:01:35,208 --> 00:01:36,041
ไง

14
00:01:36,791 --> 00:01:38,250
- ไง
- เป็นไงบ้าง

15
00:01:42,125 --> 00:01:43,833
อยากรู้ไหมว่าฉันทําอะไรเวลาเครียด

16
00:01:43,833 --> 00:01:44,916
อะไร

17
00:01:48,666 --> 00:01:50,541
นี่ หยุดนะ

18
00:01:51,750 --> 00:01:53,125
ไปสนุกกันเถอะ

19
00:01:54,291 --> 00:01:55,166
- โอเค
- โอเคนะ

20
00:01:55,166 --> 00:01:57,083
อืม เดี๋ยว

21
00:01:57,083 --> 00:02:00,166
{\an8}(นิรนาม
ผู้ส่งไม่อยู่ในรายชื่อติดต่อของคุณ)

22
00:02:00,166 --> 00:02:03,500
{\an8}เธอเห็นแล้วนี่ว่าฉันเจาะ
เข้าชีวิตเธอได้ง่ายแค่ไหน ปูเล็ง

23
00:02:03,500 --> 00:02:05,750
{\an8}เธอไม่ใช่คนเดียวที่อยู่ในกํามือฉัน

24
00:02:05,750 --> 00:02:10,708
{\an8}แต่คราวหน้าฉันจะไม่ใจดีขนาดนี้
และทั้งโลกจะเห็นหน้าเธอ

25
00:02:11,250 --> 00:02:13,000
นั่นใช่...

26
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
{\an8}(นิรนาม)

27
00:02:14,000 --> 00:02:17,833
{\an8}เธอต้องเริ่มทําตัวให้ดีขึ้น
เพราะงั้นก็เล่นตามน้ําได้แล้วตอนนี้

28
00:02:19,291 --> 00:02:22,250
{\an8}เริ่มจากชื่อเกรกอรี่ ดิ๊คสัน

29
00:02:24,500 --> 00:02:27,666
{\an8}(คุณ: เกรกอรี่ ดิ๊คสันเป็นใคร)

30
00:02:35,166 --> 00:02:36,833
(เวด_แดเนียลส์
เคปทาวน์ ช่างภาพ)

31
00:02:36,833 --> 00:02:38,500
เธอยิ้มอะไรน่ะ

32
00:02:38,500 --> 00:02:39,833
เธอเป็นดาราโป๊คนนั้นเหรอ

33
00:02:39,833 --> 00:02:43,125
(เวด_แดเนียลส์ ถูกใจรูปของคุณ)

34
00:02:43,125 --> 00:02:45,083
เราสงสัยจะตายอยู่แล้ว

35
00:02:49,000 --> 00:02:50,541
อาซานดา กลับลงน้ํา

36
00:02:51,833 --> 00:02:52,666
บ้าชะมัด

37
00:02:53,375 --> 00:02:57,041
คุณเบเล มาช้านะ เธอใกล้แข่งว่ายน้ําแล้ว

38
00:02:57,041 --> 00:02:58,041
ขอโทษค่ะ โค้ช

39
00:02:58,041 --> 00:03:01,833
การว่ายน้ําไม่ใช่แค่เรื่องความเร็ว
มันเป็นเรื่องการสร้างระยะห่างให้มากที่สุด

40
00:03:01,833 --> 00:03:04,541
ระหว่างตัวเธอกับคนที่เหลือด้วยการเริ่มต้นที่ดี

41
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
เธอไปไหนมา

42
00:03:12,208 --> 00:03:15,125
(นิรนาม: ติ๊กต่อก นังตัวแสบ...)

43
00:03:15,125 --> 00:03:17,041
(คุณ: นี่ใครน่ะ)

44
00:03:21,500 --> 00:03:23,458
(นิรนาม:
จําไม่ได้เหรอ ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็รู้)

45
00:03:23,458 --> 00:03:24,791
(สนุกกับการฝึกว่ายน้ํานะ!)

46
00:03:26,666 --> 00:03:27,958
ฟิกส์

47
00:03:28,916 --> 00:03:30,208
- ฟิกส์!
- หือ

48
00:03:30,208 --> 00:03:33,125
- ทุกอย่างโอเคไหม
- อืม โอเค เรียบร้อยดี

49
00:03:33,125 --> 00:03:35,208
ก็แค่เธอดูใจไม่อยู่กับตัวนิดหน่อย

50
00:03:35,708 --> 00:03:37,625
ฉันไม่เป็นไร ฉันสัญญา

51
00:03:41,166 --> 00:03:43,333
อย่าพิงผนัง

52
00:03:43,333 --> 00:03:48,750
เอาละ ฉันอยากให้เธอถ่ายเอกสารเจ้านี่
สิบชุด ผูกเชือกนะ ไม่ใช่เย็บแม็ก

53
00:03:48,750 --> 00:03:51,083
ใช้เครื่องถ่ายเอกสารของห้องสมุดก็ได้

54
00:03:51,083 --> 00:03:53,958
แต่ผอ.คะ เลขาควรเป็น
คนทํางานนี้ไม่ใช่เหรอคะ

55
00:04:03,791 --> 00:04:05,750
งั้นเราจะเอายังไงกัน

56
00:04:05,750 --> 00:04:07,333
เราต้องให้คนในช่วย

57
00:04:07,333 --> 00:04:09,958
ฟานวิคเป็นไง เขาเป็นขี้ยาพี้กัญชา

58
00:04:09,958 --> 00:04:13,250
เห็นรถบุโรทั่งของครูมิลเลอร์ไหม
เธอต้องการเงิน

59
00:04:13,250 --> 00:04:15,791
นี่ ต่อให้เซลล์สมองพวกนาย
ทุกเซลล์เป็นไดนาไมต์

60
00:04:15,791 --> 00:04:17,833
มันก็ยังไม่พอจะระเบิดหัวพวกนายเลย

61
00:04:17,833 --> 00:04:20,833
จะยังไงก็อย่าเอาพวกครูมายุ่ง

62
00:04:20,833 --> 00:04:21,750
ฉันเห็นด้วย

63
00:04:23,000 --> 00:04:24,708
- คุณคาห์น
- คะ

64
00:04:28,791 --> 00:04:30,458
โอ๊ะ ขอโทษครับ

65
00:04:33,958 --> 00:04:34,791
ไอ้เวร

66
00:04:35,500 --> 00:04:37,916
ไม่เอาน่า พวก
นายต้องเริ่มจริงจังกับดนตรีของนาย

67
00:04:37,916 --> 00:04:40,541
ฉันจะจองคิวถ่ายรูปสําหรับอีพีให้

68
00:04:41,250 --> 00:04:43,916
อีพีเหรอ นายใจเร็วไปแล้ว พวก

69
00:04:43,916 --> 00:04:48,083
ถ้าการเกือบโดนยิงสอนอะไรฉันละก็
มันก็สอนฉันว่าชีวิตนี้สั้นเกินไป

70
00:04:48,083 --> 00:04:52,583
โอเค นายไปสนใจเรื่องอื่น
อย่างการบ้านนายกับอะไรพรรค์นั้นเป็นไง

71
00:04:52,583 --> 00:04:56,458
เฮ้ยๆ อะไรเนี่ย พวก
ทําไมนาย... ทําไมนายค้านฉันเรื่องนี้

72
00:04:56,458 --> 00:04:58,041
นายก็รู้ว่าทําไม พวก

73
00:04:58,041 --> 00:05:00,875
นี่มันเพราะพ่อแม่นาย
หรือมีอะไรอื่นกวนใจนายอยู่

74
00:05:00,875 --> 00:05:01,791
คริส

75
00:05:02,416 --> 00:05:03,291
เคบี

76
00:05:03,291 --> 00:05:05,625
นายจะเอายังไงกับโพสต์เซ็กซ์วิดีโอนั่น

77
00:05:05,625 --> 00:05:07,208
- นายโดนดึงไปพัวพัน
- เคบี!

78
00:05:07,208 --> 00:05:09,000
บางคนบอกว่าเป็นวิดีโอเรา

79
00:05:09,916 --> 00:05:12,250
จริงเหรอ เห็นๆ อยู่ว่าไม่ใช่เรา

80
00:05:12,250 --> 00:05:14,291
แต่ก็อาจเป็นได้ในคืนนี้

81
00:05:14,291 --> 00:05:19,291
ไม่ได้ ฉันชวนทาฮิรา
มาดูหนังสือกับฉันแล้ว นายมาด้วยก็ได้

82
00:05:19,291 --> 00:05:22,916
- ไม่ละ ขอบใจ
- นะๆๆ

83
00:05:24,333 --> 00:05:25,166
โอเค

84
00:05:30,958 --> 00:05:32,416
นั่นไม่มีอะไรไม่ดี

85
00:05:33,625 --> 00:05:37,291
(อาซานดาแอดเวนเจอร์ส)

86
00:05:39,208 --> 00:05:42,791
(คุณ: นี่ แม็กซ์ แค่ตามเรื่อง
สัมภาษณ์เคบีนั่นน่ะ เราโอเคมั้ย)

87
00:05:42,791 --> 00:05:45,833
(อาซานดาแอดเวนเจอร์ส
ใช้กล้องฟิล์มฉันถ่าย)

88
00:05:45,833 --> 00:05:47,208
(บรรยากาศแสนสุข!
สุดจัด)

89
00:05:47,208 --> 00:05:48,666
(ชุดเด็ดแห่งวัน)

90
00:05:49,583 --> 00:05:51,791
นี่ ปูเล็ง

91
00:05:51,791 --> 00:05:53,083
นี่มันน่าขนลุกไหม

92
00:05:55,125 --> 00:05:56,000
ไหนดูซิ

93
00:05:58,958 --> 00:05:59,791
น่าขนลุกเหรอ

94
00:06:01,500 --> 00:06:05,041
ใช่ นายเพิ่งไลค์โพสต์โคตรเก่าโขยงหนึ่ง
นายดูเหมือนสตอล์คเกอร์เลย

95
00:06:05,041 --> 00:06:08,291
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้
ถ่ายคลิปตัวเองมีเซ็กซ์ที่งานปาร์ตี้

96
00:06:08,291 --> 00:06:09,833
ใครก็ตามที่ทําแบบนั้นน่าขนลุกสุดๆ

97
00:06:09,833 --> 00:06:11,916
พูดถึงวิดีโอนั่นอยู่เหรอ

98
00:06:11,916 --> 00:06:14,416
ใช่ ฉันเพิ่งบอกคริสว่าเขา...

99
00:06:14,416 --> 00:06:17,041
- เฮ้ คริส ที่บ้านนายติดกล้องนี่นา
- อืม

100
00:06:17,750 --> 00:06:20,083
- จะว่าอะไรไหมถ้าฉันขอดูคลิป
- ทําไมล่ะ

101
00:06:22,041 --> 00:06:24,625
เพราะฉันทําหูฟังเอียร์โฟนหายน่ะ

102
00:06:24,625 --> 00:06:26,000
เธอทําหูฟังหายเหรอ

103
00:06:27,125 --> 00:06:29,666
เธอเลยอยากให้ฉันไปค้นคลิปทั้งหมดดู

104
00:06:29,666 --> 00:06:32,333
เพราะเธอทําหูฟังราคาสิบแรนด์คู่นึงหายเหรอ

105
00:06:32,833 --> 00:06:34,916
ไอ้หูฟังนั่นมันพิเศษตรงไหน

106
00:06:35,666 --> 00:06:39,791
เอ้อ เธอขอให้ฉันน่ะ ฉันทําเลนส์หาย

107
00:06:39,791 --> 00:06:41,625
โอ๊ย แย่หน่อยนะ

108
00:06:41,625 --> 00:06:44,000
ฉันปิดกล้องนั่นไปน่ะ ฉันไม่ใช่พวกจิตป่วย

109
00:06:44,000 --> 00:06:47,166
และฉันก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในงานปาร์ตี้ฉัน โอเคนะ

110
00:06:47,166 --> 00:06:50,791
จะว่าไป ฉันอยากให้นาย
ถ่ายรูปเคบีสําหรับอีพีของเขา

111
00:06:54,083 --> 00:06:55,791
(แม็กซ์ โปรดิวเซอร์:
เราอยากสัมภาษณ์เคบี)

112
00:06:55,791 --> 00:06:56,708
ต้องงี้!

113
00:07:04,375 --> 00:07:05,208
ไง

114
00:07:06,000 --> 00:07:06,875
- หวัดดี
- หวัดดี

115
00:07:06,875 --> 00:07:11,458
ขอโทษนะ ฉันแค่อยากคุย
เรื่องโพสต์เก่าเธอที่ฉันกดไลค์นั่น

116
00:07:11,458 --> 00:07:13,458
- อืม
- รูปสวยดี

117
00:07:14,166 --> 00:07:16,375
แต่นั่นไม่ได้ตั้งใจน่ะ

118
00:07:16,875 --> 00:07:18,291
งั้นนายก็ไม่ได้ตามดูฉันตลอดสินะ

119
00:07:18,291 --> 00:07:23,333
ตามดูเหรอ เปล่านะ! เปล่าเลย ไม่!

120
00:07:23,916 --> 00:07:25,666
ตกลงนายไม่ชอบรูปฉันเหรอ

121
00:07:25,666 --> 00:07:27,708
ไม่นะ ฉันชอบ ฉันชอบรูปเธอ

122
00:07:27,708 --> 00:07:29,333
ฉันถึงได้ส่ง...

123
00:07:29,333 --> 00:07:32,708
ฉันก็แค่ไม่อยากทําให้เธอเห็นว่าฉันชอบ

124
00:07:32,708 --> 00:07:35,541
งั้นนายก็ชอบฉัน
แต่ไม่อยากทําให้ฉันเห็นว่าชอบฉันเหรอ

125
00:07:35,541 --> 00:07:37,958
ฉันอยากนะ! นั่นก็ด้วย ฉันอยาก...

126
00:07:37,958 --> 00:07:41,666
นายอยากให้ฉันเห็นอะไรล่ะ เวด แดเนียลส์

127
00:07:44,916 --> 00:07:45,750
เอ้อ...

128
00:07:46,750 --> 00:07:49,708
เริ่มจากชื่อเกรกอรี่ ดิ๊คสัน

129
00:07:50,583 --> 00:07:54,333
- เกรกอรี่ ดิ๊คสันเป็นใครวะ
- ไม่รู้ แต่ฉันจะหาคําตอบ

130
00:07:54,333 --> 00:07:55,250
ไม่นะ

131
00:08:00,250 --> 00:08:03,208
นั่นแหละสิ่งที่เจ้านี่
อยากให้เธอทําแบบเป๊ะๆ ปูเล็ง

132
00:08:04,041 --> 00:08:06,625
ถ้าเธอทําตามเขาสั่งตอนนี้
เขาจะเอาอะไรจากเธออีก

133
00:08:06,625 --> 00:08:08,250
ใช่ ฟิกส์อาจพูดถูก

134
00:08:09,125 --> 00:08:11,916
เราไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
และเขาอาจอันตรายก็ได้

135
00:08:12,458 --> 00:08:14,833
แล้วเซ็กซ์เทปนั่นล่ะ
เราไม่อยากให้มันหลุดอยู่ข้างนอกนั่น

136
00:08:14,833 --> 00:08:17,666
โอเค สมมุติว่าทําตามที่เขาบอก แล้วยังไง

137
00:08:17,666 --> 00:08:20,541
ไอ้โรคจิตนั่นก็จะยังมีเทปของนายอยู่ ใช่ไหมล่ะ

138
00:08:23,583 --> 00:08:24,750
เธออาจซื้อเวลาได้บ้าง

139
00:08:25,333 --> 00:08:27,666
แกล้งทําเป็นตามหาเกรกอรี่ ดิ๊คสันนี่

140
00:08:27,666 --> 00:08:30,791
แต่ปูเล็ง เธอต้องหาไอ้โรคจิตนี่ให้เจอ
แล้วเอาเทปนั่นมา

141
00:08:30,791 --> 00:08:34,500
ฉันจะช่วยเธอ เราทุกคนจะช่วย ใช่ไหม

142
00:08:45,208 --> 00:08:47,000
แน่ใจเหรอว่าไม่ให้ฉันช่วยถือกระเป๋า

143
00:08:47,583 --> 00:08:49,250
ฉันว่าไม่เป็นไร ขอบใจนะ

144
00:08:49,875 --> 00:08:50,708
โอเค

145
00:08:53,375 --> 00:08:55,166
อ๊ะ นั่นแม่เธอ

146
00:08:57,208 --> 00:08:58,375
ฉันต้องไปแล้ว

147
00:09:15,125 --> 00:09:16,000
เมื่อกี้ใครน่ะ

148
00:09:17,250 --> 00:09:18,250
ก็แค่เพื่อนร่วมชั้นค่ะ

149
00:09:20,291 --> 00:09:22,500
โค้ชบอกว่าลูกมีปัญหากับการกระโดดลงน้ํา

150
00:09:22,500 --> 00:09:24,416
เราคุยเรื่องนี้กันแล้วไม่ใช่เหรอ อาซานดา

151
00:09:28,416 --> 00:09:29,291
หนูพยายามอยู่ค่ะ

152
00:09:29,833 --> 00:09:31,083
เอาให้แน่นะ

153
00:09:32,833 --> 00:09:35,208
ไม่มีใครมาถึงจุดที่เราอยู่
ด้วยการทําผลงานงั้นๆ หรอก

154
00:09:53,125 --> 00:09:55,166
นี่ ฟิกส์

155
00:09:56,666 --> 00:09:58,958
ไม่ต้องห่วงเรื่องอาซานดา
กับการแข่งว่ายน้ํานั่นหรอก

156
00:09:59,625 --> 00:10:01,041
เธอไม่ต้องพิสูจน์อะไรทั้งนั้น

157
00:10:04,125 --> 00:10:05,208
อืม

158
00:10:05,208 --> 00:10:08,708
นี่ จะว่าไปแล้ว เธอว่าทําไม
เจ้านั่นหมกมุ่นกับเกรกอรี่ ดิ๊คสันนัก

159
00:10:11,833 --> 00:10:12,791
มันสําคัญด้วยเหรอ

160
00:10:30,458 --> 00:10:31,291
จูบฉันสิ

161
00:11:04,375 --> 00:11:05,333
มีอะไร

162
00:11:06,708 --> 00:11:07,666
ขอโทษนะ

163
00:11:11,375 --> 00:11:15,083
ฉันอยู่นี่ แซม คุยกับฉันสิ

164
00:11:17,208 --> 00:11:18,208
ฉันไม่พร้อม

165
00:11:19,041 --> 00:11:21,166
ฉันก็แค่อยากให้นายดีขึ้น

166
00:11:21,166 --> 00:11:23,875
งั้นก็อย่าเร่งให้ฉันทําเรื่องที่ฉันไม่พร้อม

167
00:11:26,833 --> 00:11:27,916
อ้อ

168
00:11:30,916 --> 00:11:31,750
ฟิกส์

169
00:11:37,083 --> 00:11:37,916
นี่ดึกแล้ว

170
00:11:38,833 --> 00:11:41,333
- เราซ้อมเตรียมแข่งอยู่น่ะค่ะ
- โธ่ เบเลกาซี

171
00:11:41,333 --> 00:11:44,416
ไม่ค่ะ พ่อ! หนูจะว่ายน้ํา ตามนั้นแหละค่ะ

172
00:11:45,416 --> 00:11:48,250
ทันเดกากับแอนโธนี่จะมา
เพราะงั้นช่วยไปด้วยนะคะ

173
00:11:59,958 --> 00:12:01,125
เฮ้ย ปูเล็ง!

174
00:12:03,125 --> 00:12:05,833
ขอโทษที โอเคนะ วันนี้เธอทําดีแล้ว

175
00:12:06,750 --> 00:12:08,250
แค่ฝึกเรื่อยๆ ทุกวัน

176
00:12:08,250 --> 00:12:10,541
แล้วเธอก็จะสอบใบขับขี่ได้ ไม่มีปัญหา

177
00:12:11,666 --> 00:12:12,791
เธอทําดีแล้ววันนี้

178
00:12:15,875 --> 00:12:17,791
ไง ปูเล็ง!

179
00:12:22,583 --> 00:12:23,625
ไง ลุนก้า

180
00:12:24,458 --> 00:12:25,416
นายเพลย์บอย

181
00:12:27,291 --> 00:12:28,833
พอคุยกันเสร็จก็บอกแล้วกัน

182
00:12:28,833 --> 00:12:30,583
- ฉันจะเอารถไปจอดให้
- อืม

183
00:12:31,166 --> 00:12:36,041
(จูเลียส)

184
00:12:41,166 --> 00:12:43,083
(จูเลียส
ห้องนอน)

185
00:12:53,166 --> 00:12:55,000
แม่อยากลืมพ่อจริงๆ

186
00:12:58,833 --> 00:13:00,916
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

187
00:13:03,458 --> 00:13:04,333
น้า...

188
00:13:05,416 --> 00:13:06,583
ซียา...

189
00:13:10,041 --> 00:13:13,833
เป็นเธอ เป็นเธอใช่ไหมในวิดีโอนั่น

190
00:13:15,125 --> 00:13:18,375
ฉันไม่ได้ดูมัน แต่เธอทําตัวแปลกมากพักหลังนี่

191
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
แต่ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร เคบีเหรอ

192
00:13:19,875 --> 00:13:22,166
ฉันก็แค่อยากหาคําตอบว่าใครถ่ายคลิปเรา

193
00:13:28,916 --> 00:13:30,833
- มีอะไร
- เปล่า ไม่มีอะไร

194
00:13:31,541 --> 00:13:33,333
ฉันก็แค่หวาดระแวง

195
00:13:33,333 --> 00:13:35,750
โอเค

196
00:13:38,458 --> 00:13:41,416
ตอนเธอถูกลักพาตัวไป
เราดูโพสต์บนสื่อโซเชียลของทุกคน

197
00:13:41,416 --> 00:13:43,541
เพื่อดูว่าใครอาจบังเอิญถ่ายคนลักพาตัวไว้ได้

198
00:13:43,541 --> 00:13:46,708
- เราทําแบบเดิมได้ตอนนี้
- ฉันไม่รู้ว่าจะดูของทุกคนได้ไหม

199
00:13:46,708 --> 00:13:48,000
อืม ฉันรู้

200
00:13:48,000 --> 00:13:51,250
แต่เราไม่ต้องดูโพสต์ของทุกคน แค่คนเดียวก็พอ

201
00:13:52,416 --> 00:13:55,166
ลีห์-แอนน์ ยัยนั่นโพสต์ทุกเรื่องเลย

202
00:13:58,416 --> 00:14:00,416
เบเลกาซี เร็วเข้า

203
00:14:00,416 --> 00:14:01,500
เราจะสายแล้วนะ

204
00:14:05,000 --> 00:14:08,625
- ฉันนึกว่าเธอจะติดรถเราไป
- ไม่ครับ ผมเตรียมอย่างอื่นไว้แล้ว

205
00:14:09,791 --> 00:14:10,833
แล้วเจอกันครับ

206
00:14:10,833 --> 00:14:11,750
โอเค

207
00:14:13,458 --> 00:14:14,875
เบเลกาซี

208
00:14:31,375 --> 00:14:33,541
- สวัสดี พี่ชาย
- สวัสดี

209
00:14:33,541 --> 00:14:34,625
ฟิกิเลอยู่ไหม

210
00:14:39,833 --> 00:14:40,833
สวัสดีค่ะ

211
00:14:43,541 --> 00:14:47,166
ขอโทษค่ะ พ่อ
หนูลืมบอกไปว่าหนูจะไปกับแอนโธนี่เช้านี้

212
00:14:49,791 --> 00:14:51,875
โชคดีนะคะวันนี้ นะ

213
00:14:53,208 --> 00:14:55,000
- สวัสดี เปิดแล้ว
- ไงคะ ยอด

214
00:14:59,375 --> 00:15:01,833
- ขอโทษที่มาช้านะ
- ไม่เป็นไรค่ะ หนูก็ช้า

215
00:15:01,833 --> 00:15:04,541
มาที่นี่รถติดเป็นบ้า

216
00:15:05,041 --> 00:15:06,958
- ขอถามอะไรได้ไหมคะ
- ได้อยู่แล้ว

217
00:15:06,958 --> 00:15:08,541
พ่อเคยนึกเสียใจเรื่องอะไรไหมคะ

218
00:15:09,166 --> 00:15:12,166
เพราะหนูคิดๆ อยู่ว่า...

219
00:15:14,125 --> 00:15:18,000
หนูมีเพื่อนคนนี้
ที่เห็นเรื่องเลวร้ายมากๆ บางอย่าง

220
00:15:19,250 --> 00:15:22,291
เขาอาจเจอปัญหาหนักถ้าเขาพูดถึงมันตอนนี้

221
00:15:22,291 --> 00:15:25,583
เพื่อนลูกน่ะ เขาเป็นคนทําเรื่องเลวร้ายนี่ไหม

222
00:15:26,750 --> 00:15:27,708
เปล่าค่ะ

223
00:15:27,708 --> 00:15:30,375
บางทีเราก็เอาเรื่องของคนอื่นมาแบกไว้

224
00:15:30,375 --> 00:15:31,916
เหมือนมันเป็นเรื่องของเราเอง

225
00:15:32,500 --> 00:15:34,458
มันอาจก่อปัญหาได้สารพัดแบบ

226
00:15:35,500 --> 00:15:40,416
ดังนั้นเพื่อนลูกน่ะ ไม่ว่าเขาจะรู้อะไร

227
00:15:41,500 --> 00:15:44,000
มันก็ไม่ใช่ปัญหาของเขา ถ้าเขาไม่ใช่คนก่อมัน

228
00:15:46,250 --> 00:15:49,083
อ้อ แล้วพ่อนึกเสียใจอะไรบ้างไหมน่ะเหรอ

229
00:15:54,125 --> 00:15:56,750
การเสียเวลา 18 ปี
ที่จะได้ใช้กับลูกไปก็เป็นหนึ่งในนั้น

230
00:16:13,291 --> 00:16:15,791
(ลีห์ แอนน์
รีโพสต์)

231
00:16:15,791 --> 00:16:18,541
- ไม่เจออะไรเลย
- อืม ฉันก็เหมือนกัน

232
00:16:18,541 --> 00:16:21,625
ลีห์-แอนน์โพสต์แค่เซลฟี่
จากงานปาร์ตี้นั่น ไม่มีวิดีโอ

233
00:16:21,625 --> 00:16:23,250
ถ้าเราขอให้เขา...

234
00:16:23,250 --> 00:16:27,083
ไม่! เราเสี่ยงให้ยัยนั่นรู้ว่าเป็นฉัน
ในวิดีโอนั่นไม่ได้

235
00:16:28,125 --> 00:16:33,750
โอเค ได้ เราจะหาคําตอบเรื่องนั้น
ไว้คุยกันทีหลังนะ อืม คุยกันทีหลัง

236
00:16:36,458 --> 00:16:39,000
ไง เธอดูฟิกิเลทําไมน่ะ

237
00:16:39,000 --> 00:16:42,083
ไง ฉันพยายามโดดลงน้ําให้เก่งขึ้นน่ะ

238
00:16:42,083 --> 00:16:44,666
แล้วเธอก็เป็นคนเดียว
ที่เก่งเรื่องนั้นมากกว่าฉัน ก็เลย...

239
00:16:44,666 --> 00:16:47,958
โอเค งั้นทําไมเธอไม่ถามเขาเลยล่ะ

240
00:16:47,958 --> 00:16:51,333
ที่รัก เธอเกลียดฉันเข้าไส้เลยนะ

241
00:16:51,333 --> 00:16:55,166
ก็แค่ทําอัธยาศัยดีๆ เหมือนที่เธอทํากับฉันไง

242
00:16:56,791 --> 00:16:57,916
ฉันจะลองดู

243
00:17:00,375 --> 00:17:01,208
นายอยู่ไหนนะ

244
00:17:01,208 --> 00:17:03,541
{\an8}(เกรกอรี่ ดิ๊คสัน
เข้าระบบล่าสุด 2019 ปิดโปรไฟล์ชั่วคราว)

245
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
- ฟิกส์!
- ยังไม่คุย แซม

246
00:17:09,208 --> 00:17:10,791
เราต้องการแผนธุรกิจ...

247
00:17:10,791 --> 00:17:12,125
ขอคุยด้วยได้ไหม

248
00:17:12,125 --> 00:17:14,625
ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่
ฉันขอเมินเธอทีหลังได้ไหม

249
00:17:15,208 --> 00:17:17,125
- ฉันต้องหาคน
- กูเกิลเป็นมิตรแท้ของเธอ

250
00:17:17,125 --> 00:17:19,916
พอลีน ขอร้องละ ฉันจะจ่ายเงินให้

251
00:17:21,000 --> 00:17:23,291
อืม ในเมื่อตอนนี้เธอขอดีๆ...

252
00:17:26,416 --> 00:17:29,500
เกรกอรี่ ดิ๊คสัน
เขาหายตัวไปจากโซเชียล หาเขาให้เจอ

253
00:17:29,500 --> 00:17:30,958
- เหรอ
- ใช่

254
00:17:33,166 --> 00:17:35,375
ไง เมื่อเช้าทําเวลาได้ดีนะ

255
00:17:35,375 --> 00:17:36,958
เธอต้องการอะไร อาซานดา

256
00:17:39,125 --> 00:17:43,708
เมื่อวันก่อนกับทุกวันของสัปดาห์นี้น่ะ
เธอเร็วกว่าฉัน

257
00:17:44,458 --> 00:17:46,041
ฉันอยากให้เธอทําให้ฉันดูว่าทํายังไง

258
00:17:48,041 --> 00:17:48,958
โห

259
00:17:48,958 --> 00:17:51,000
ฉันสัญญาว่าจะเลิกสบประมาท

260
00:17:51,541 --> 00:17:52,583
อย่างน้อยก็ตอนนี้

261
00:17:53,958 --> 00:17:54,791
ใช่สิ

262
00:17:56,333 --> 00:17:57,708
พอเธอเรียนจบ เธอก็บอกได้

263
00:17:57,708 --> 00:18:00,625
ว่าเธอเป็นคนสอน
วิธีว่ายน้ําและโดดน้ําให้สาวสุดเจ๋งคนนี้

264
00:18:00,625 --> 00:18:03,083
โห ตลกดีนี่

265
00:18:06,500 --> 00:18:07,875
ฟิกส์ ฉันขอโทษ

266
00:18:10,708 --> 00:18:12,625
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทําแบบนั้นกับเธอ

267
00:18:12,625 --> 00:18:16,375
ก็แค่บางทีมันรู้สึกเหมือนนี่เป็นแค่ทางเดียว

268
00:18:28,958 --> 00:18:32,875
ฉันอยากให้มีวิธีสอบผ่านที่ง่ายกว่านี้ แบบใช้บอท

269
00:18:33,666 --> 00:18:34,750
แบบนั้นมันขี้โกง

270
00:18:34,750 --> 00:18:40,958
เอ้อ ถ้าเธอสอบผ่านได้
โดยไม่ต้องดูหนังสือ เธอจะทําไหมล่ะ

271
00:18:40,958 --> 00:18:42,958
- เยส!
- จะทําเหรอ

272
00:18:42,958 --> 00:18:44,625
ฉันหมายถึงต้องงี้

273
00:18:45,750 --> 00:18:48,833
ฉันได้รับการตอบรับแบบมีเงื่อนไขให้เข้าวิทส์
ถึงผลสอบอุ่นเครื่องจะแย่

274
00:18:48,833 --> 00:18:52,125
เวนด์ส ให้ตายสิ ฉันดีใจกับเธอจริงๆ

275
00:18:52,125 --> 00:18:54,333
ขอบใจนะ ฉันต้องตามหาคริส

276
00:18:56,250 --> 00:18:57,458
มีอะไร เธอโอเคไหม

277
00:19:05,750 --> 00:19:07,166
เกิดอะไรขึ้นเหรอ ฟิกส์

278
00:19:07,958 --> 00:19:10,375
เรื่องระหว่างเธอกับแซมโอเคดีไหม

279
00:19:12,750 --> 00:19:17,583
ฟังนะ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไร
ฉันก็แน่ใจว่าเขาเสียใจจริงๆ

280
00:19:20,000 --> 00:19:21,791
หมอนั่นชอบเธอจริงๆ นะ พวก

281
00:19:26,333 --> 00:19:27,208
ฉันรู้

282
00:19:30,583 --> 00:19:31,958
ฉันทําตัวเฮงซวยจริงๆ

283
00:19:35,916 --> 00:19:37,416
- ไง
- ไง เคบี

284
00:19:37,416 --> 00:19:38,875
- เป็นไง
- สบายดีนะ

285
00:19:38,875 --> 00:19:40,250
- สบายดี
- อืม สบายดี พวก

286
00:19:41,958 --> 00:19:42,791
ไง

287
00:19:43,750 --> 00:19:44,750
เราโอเคกันแล้วใช่ไหม

288
00:19:46,625 --> 00:19:47,458
อือฮึ

289
00:19:53,291 --> 00:19:55,250
คุณเป็นไงบ้างแล้วเดี๋ยวนี้

290
00:19:55,750 --> 00:19:57,416
ก็พออยู่ได้ คุณล่ะคะ

291
00:19:58,083 --> 00:19:59,291
มันลําบาก

292
00:20:01,333 --> 00:20:03,083
ฟิกิเลบอกว่านี่เป็นของปูเล็ง

293
00:20:04,583 --> 00:20:06,708
เธอคงต้องทิ้งมันไว้ที่บ้านเรา

294
00:20:07,583 --> 00:20:08,500
เด็กๆ ก็แบบนี้

295
00:20:11,083 --> 00:20:13,583
ผมว่าเธอฝืนตัวเองมากไปเรื่องว่ายน้ํา

296
00:20:14,250 --> 00:20:18,375
ผมว่ามันเป็นวิธีการของเธอ
ที่จะหลบเลี่ยงเรื่องสะเทือนใจในช่วงสองปีมานี้

297
00:20:18,958 --> 00:20:22,500
เมื่อก่อนน่ะ นวาบิซาจะเข้าไปแทรกแซง

298
00:20:22,500 --> 00:20:23,708
แต่ตอนนี้...

299
00:20:25,541 --> 00:20:30,708
ตอนนี้ผมนึกสงสัยอยู่
คุณเป็นแม่ผู้ให้กําเนิดเธอ

300
00:20:31,625 --> 00:20:36,083
และแอนโธนี่ก็ดูจะสนับสนุนฟิกิเล

301
00:20:36,916 --> 00:20:39,958
และผมก็เข้าใจว่าเขาอยากเป็นพ่อเจ๋งๆ

302
00:20:41,333 --> 00:20:43,250
แต่เขาไม่ได้คิดอะไรให้รอบคอบ

303
00:20:44,083 --> 00:20:45,541
เธออาจเจ็บหนักได้

304
00:20:47,041 --> 00:20:48,541
ผมไม่อยากเสียเธอไป

305
00:20:57,791 --> 00:20:58,791
นายทําอะไรน่ะ

306
00:20:59,500 --> 00:21:03,125
ลองคิดดูนะ มันผิดวิสัยลีห์-แอนน์
ที่จะไม่โพสต์วิดีโอที่งานปาร์ตี้เลย

307
00:21:03,125 --> 00:21:04,625
เราต้องตรวจดูโทรศัพท์ยัยนั่น

308
00:21:07,333 --> 00:21:09,791
- โห ให้ตายสิ
- ใช่

309
00:21:09,791 --> 00:21:13,250
ฉันทําให้นายเสียคนจริงๆ ด้วย
ดูนายกลายเป็นนักสืบสิ

310
00:21:13,916 --> 00:21:15,333
ได้ ไป เบี่ยงเบนความสนใจเธอ

311
00:21:16,083 --> 00:21:17,583
- ฉันเหรอ
- ใช่ นายน่ะแหละ

312
00:21:18,083 --> 00:21:19,416
โอเค ได้

313
00:21:19,416 --> 00:21:21,125
โอเค ไป!

314
00:21:33,500 --> 00:21:34,458
เป็นไง ลีห์-แอนน์

315
00:21:35,708 --> 00:21:36,958
เธอโอเคนะ

316
00:21:36,958 --> 00:21:38,333
อืม ยอด ฟังนะ...

317
00:21:40,208 --> 00:21:42,875
- ขอดูการบ้านวิทยาศาสตร์เธอได้ไหม
- วิทยาศาสตร์เหรอ

318
00:21:42,875 --> 00:21:49,125
วิทยาศาสตร์ ใช่ ฉันมีปัญหานิดหน่อย
เพราะฉันตามไม่ค่อยทัน

319
00:21:49,625 --> 00:21:53,125
โทษที ขอรับโทรศัพท์ก่อนนะ

320
00:21:53,125 --> 00:21:56,541
แต่เธอวางไว้ก่อนนะ
เพราะฉันอยากได้วิทยาศาสตร์นั่นจริงๆ

321
00:21:56,541 --> 00:21:57,916
เดี๋ยวเจอกัน

322
00:21:57,916 --> 00:21:59,125
ได้แล้ว

323
00:21:59,125 --> 00:22:00,125
ไง

324
00:22:01,083 --> 00:22:04,125
ตกลงนายได้บอกใครเรื่องเราไหม

325
00:22:05,083 --> 00:22:07,083
เอ้อ ไม่ ทําไมเหรอ

326
00:22:07,083 --> 00:22:11,416
คงน่ารักดีถ้ามันเป็นความลับเล็กน้อยของเรา
เคบีแสดงคืนพรุ่งนี้ ฉันว่าเราควรไป

327
00:22:11,416 --> 00:22:12,333
(แอร์ดรอปสําเนา)

328
00:22:12,333 --> 00:22:13,250
(โทรศัพท์ปูเล็ง)

329
00:22:13,250 --> 00:22:14,958
เราอาจจูบกันในห้องน้ําได้

330
00:22:14,958 --> 00:22:15,875
ห้องน้ําเหรอ

331
00:22:18,583 --> 00:22:19,416
เวด

332
00:22:19,416 --> 00:22:21,500
ฉันต้องไปแล้ว แล้วเจอกันนะ บาย

333
00:22:25,708 --> 00:22:28,583
ไง ลีห์-แอนน์ ไม่เจอกันนานเลย

334
00:22:30,666 --> 00:22:32,083
ฟังนะ

335
00:22:32,083 --> 00:22:33,125
วิทยาศาสตร์เหรอ

336
00:22:33,791 --> 00:22:36,333
ไม่ เธอได้ยินฉันไม่ถนัด เพื่อน
ฉันบอกว่า "คณิต"

337
00:22:36,958 --> 00:22:38,916
ใช่ ค-ณิ-ต

338
00:22:38,916 --> 00:22:40,208
คณิต...

339
00:22:40,208 --> 00:22:42,625
หรือคณิตศาสตร์ จะเรียกแบบนั้นก็ได้

340
00:22:42,625 --> 00:22:43,833
- คณิต
- คณิต

341
00:22:43,833 --> 00:22:46,500
สายขนาดนี้แล้วเหรอ ฉันต้องไปแล้ว!

342
00:22:47,125 --> 00:22:47,958
แต่ก็ขอบใจนะ

343
00:22:48,625 --> 00:22:49,666
ยังไงก็ขอบใจ!

344
00:22:51,000 --> 00:22:51,833
ทําได้ยอด

345
00:22:52,583 --> 00:22:53,416
อืม

346
00:22:56,375 --> 00:23:00,333
นี่ จะว่าไปแล้ว
ฉันว่าอาซานดาไม่เหมาะกับนายหรอกนะ

347
00:23:01,083 --> 00:23:02,166
อะไรนะ ทําไมล่ะ

348
00:23:02,833 --> 00:23:03,958
ไม่เอาน่า เวด

349
00:23:05,083 --> 00:23:06,041
ยัยนั่นเป็นนังตัวแสบ

350
00:23:06,041 --> 00:23:10,041
ไม่ อาซานดาก็แค่กล้าแสดงออก

351
00:23:10,041 --> 00:23:12,250
อีกอย่าง เขาไม่ใช่คนที่มีเซ็กซ์เทป

352
00:23:13,375 --> 00:23:15,166
- ปูเล็ง ขอโทษนะ ฉันแค่...
- ไม่เป็นไร

353
00:23:17,000 --> 00:23:21,000
ที่อยู่กับเราในสตูดิโอวันนี้
คือเคบี หนุ่มน้อยผู้มากพรสวรรค์

354
00:23:21,000 --> 00:23:23,208
และคริส ผู้จัดการของเขา

355
00:23:23,916 --> 00:23:26,041
{\an8}เคบี จังหวะนั่นเจ๋งมาก
ดีวายจี เอ็มซีชาวอิตาลียังชมออกสื่อ

356
00:23:26,041 --> 00:23:27,458
{\an8}(เวนดี้: ฉันตามหานาย แต่ไม่เจอ)

357
00:23:27,458 --> 00:23:28,916
{\an8}(เราต้องคุยกัน ขอเจอได้ไหม)

358
00:23:29,916 --> 00:23:32,416
โอเค ขอบคุณครับ ผมซึ้งใจมาก

359
00:23:33,500 --> 00:23:35,833
- เคบีกับคริสออกรายการวิทยุ
- จุ๊ๆ

360
00:23:38,333 --> 00:23:39,208
ให้ตายสิ

361
00:23:39,208 --> 00:23:42,958
โอเค ไปรับสายกัน
สายจากทางบ้านคะ คุณออกอากาศแล้ว

362
00:23:43,541 --> 00:23:45,625
เฮ้ ไง! ผมแค่อยากรู้ว่า

363
00:23:45,625 --> 00:23:48,541
ทําไมเราต้องฟังคนที่อ้างว่าตัวเองซื่อตรง

364
00:23:48,541 --> 00:23:51,208
แต่แม่เขาติดคุกเพราะขโมยเด็กทารกด้วย

365
00:23:52,000 --> 00:23:53,541
อูย เคบี

366
00:23:54,541 --> 00:23:56,375
คุณจะตอบเรื่องนั้นยังไงคะ

367
00:23:56,375 --> 00:23:58,375
ผมคิดว่าเรื่องที่คนโทรมองข้ามไป

368
00:23:58,375 --> 00:24:03,791
ก็คือต้องใช้ความกล้าอย่างมาก
ที่จะหาที่ทางของตัวเอง รู้ไหมครับ

369
00:24:03,791 --> 00:24:07,833
และแน่นอน พ่อแม่ผมเป็นอาชญากร

370
00:24:08,625 --> 00:24:13,833
แต่ผมจะไม่ให้เรื่องนั้นมากําหนดตัวตนผม
และนั่นก็คือประเด็นของเพลงของผม

371
00:24:14,541 --> 00:24:15,666
ก็แฟร์ดีค่ะ

372
00:24:15,666 --> 00:24:18,750
และเราก็มีสายอีกสาย
สายจากทางบ้านคะ คุณออกอากาศแล้ว

373
00:24:19,375 --> 00:24:20,291
สวัสดีครับ

374
00:24:20,291 --> 00:24:24,958
เพลงเจ๋งมาก เคบี ถ้าดีวายจีชอบมัน
คุณคงได้เงินท่วมหัวแน่

375
00:24:25,541 --> 00:24:27,500
เฮ้ คุณก็รู้ว่ามันเป็นไง

376
00:24:27,500 --> 00:24:29,041
หวังว่าจะอีกไม่นาน พวก

377
00:24:29,041 --> 00:24:32,250
ใช่เลย แต่จังหวะนั่นฟังดูคุ้นๆ นะ

378
00:24:32,250 --> 00:24:34,833
คุณได้แรงบันดาลใจมาจากไหนน่ะ

379
00:24:38,000 --> 00:24:42,458
คือว่าดนตรีของผมน่ะ
ได้แรงบันดาลใจมาจากชีวิตผมเสมอ

380
00:24:42,458 --> 00:24:43,416
งั้นเหรอ

381
00:24:44,833 --> 00:24:47,125
คนที่โทรมานี่เป็นอะไรกันนะ

382
00:24:47,750 --> 00:24:50,708
แล้วต่อไปจะยังไงคะ คุณผู้จัดการของเคบี

383
00:24:50,708 --> 00:24:57,625
ครับ อืม อีกไม่นานนี้
เคบีจะไปแสดงที่ใหม่ ที่เวอร์ติโก้

384
00:24:57,625 --> 00:25:01,166
โอ้โฮ ยอดเลย
แล้วเราจะให้รายละเอียดพวกคุณนะคะ

385
00:25:01,166 --> 00:25:04,041
เคบี คริส ขอบคุณที่มา
ร่วมรายการกับเราในสตูดิโอวันนี้ค่ะ

386
00:25:04,041 --> 00:25:07,916
และแน่นอนค่ะ ฟังสถานีวิทยุ
ที่ร้อนแรงที่สุดในเคปทาวน์กันต่อไปนะคะ

387
00:25:08,833 --> 00:25:12,625
(คุณ: โทษที ที่รัก ไว้เจอกันที่เวอร์ติโก้นะ)

388
00:25:13,541 --> 00:25:14,458
นี่

389
00:25:17,625 --> 00:25:18,458
หือ

390
00:25:19,875 --> 00:25:23,375
เฮ้ ไม่เอาน่า พวก นั่นไม่เลวเท่าไรใช่ไหมล่ะ

391
00:25:42,458 --> 00:25:44,375
(รัฟฟ์ บีทส์)

392
00:25:48,791 --> 00:25:51,541
{\an8}(ประธานนักเรียน
ชมรมนิตยสาร)

393
00:25:56,750 --> 00:26:00,541
งั้นเธอก็ทํางานสกปรกให้เขา
เพื่อแลกกับจดหมายอ้างอิงเหรอ

394
00:26:02,083 --> 00:26:03,750
แค่ไปโรงพิมพ์ก็พอ

395
00:26:04,791 --> 00:26:07,583
ฉันทําไม่ได้ ลีห์-แอนน์ มันผิดระเบียบ

396
00:26:07,583 --> 00:26:09,291
ใครยังห่วงเรื่องระเบียบกันล่ะ

397
00:26:09,291 --> 00:26:10,625
แค่อย่าโดนจับได้ก็พอ

398
00:26:15,125 --> 00:26:15,958
(ส่วนตัว)

399
00:26:16,958 --> 00:26:18,458
โห ลีห์-แอนน์

400
00:26:18,458 --> 00:26:20,541
- เวด มีสมาธิหน่อย
- ใช่สิ

401
00:26:30,541 --> 00:26:31,791
เจออะไรแล้วเหรอ

402
00:26:32,375 --> 00:26:35,000
วิดีโอนี่ เวด นี่คือคลิปวิดีโอนั่น

403
00:26:37,375 --> 00:26:42,208
งั้นเธอก็เป็นคนถ่ายมัน
ซึ่งแปลว่าเธอเป็นบุคคลนิรนามประหลาดนั่น

404
00:26:46,666 --> 00:26:50,500
เธอทํากับเขาเหรอ
เธอรู้จักหมอนี่ด้วยเหรอ ปูเล็ง

405
00:26:54,541 --> 00:26:57,375
- ฉันจะฆ่ายัยนั่น เวด
- เฮ้ย!

406
00:26:58,208 --> 00:26:59,916
- มีอะไร
- ใจเย็น

407
00:26:59,916 --> 00:27:04,875
โอเค เราต้องคิดเรื่องนี้ให้กระจ่าง
แค่หายใจเข้าลึกๆ ปูเล็ง โอเคนะ

408
00:27:07,250 --> 00:27:08,833
ทุกอย่างจะโอเค

409
00:27:35,833 --> 00:27:36,666
หวัดดี

410
00:27:39,416 --> 00:27:40,625
นี่รถนายเหรอ

411
00:27:40,625 --> 00:27:41,791
เปล่า รถเช่าน่ะ

412
00:27:42,416 --> 00:27:43,791
ข้อเสนอฉันยังอยู่นะ

413
00:27:44,416 --> 00:27:46,375
ไม่ได้ ฉันมีนัดบําบัด

414
00:27:46,375 --> 00:27:47,916
การบําบัดน่ะไร้สาระ

415
00:27:49,125 --> 00:27:50,250
มาเถอะ ไปกัน

416
00:28:01,458 --> 00:28:02,416
เธอเป็นไงบ้าง

417
00:28:02,916 --> 00:28:04,000
โอเคดี

418
00:28:08,541 --> 00:28:10,291
- พ่อเหรอคะ
- ไง

419
00:28:10,291 --> 00:28:11,500
มาทําอะไรที่นี่คะ

420
00:28:11,500 --> 00:28:12,791
พ่อได้หยุดครึ่งวัน

421
00:28:12,791 --> 00:28:15,250
เลยคิดว่าจะมารับลูกแล้วตามใจลูกหน่อย

422
00:28:15,250 --> 00:28:17,208
ไม่ต้องหรอกค่ะ ไม่จําเป็นเลย

423
00:28:17,208 --> 00:28:20,000
หนูใช้เงินนั่นทําอย่างอื่นดีกว่า ไม่เป็นไรค่ะ

424
00:28:20,000 --> 00:28:21,458
ที่ผ่านมาลูกพยายามหนักมาก

425
00:28:21,458 --> 00:28:24,666
ลูกจะเป็นคนแรก
ในครอบครัวเราที่ได้เข้ามหา'ลัย

426
00:28:24,666 --> 00:28:27,791
และประสบความสําเร็จในชีวิต
พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก

427
00:28:28,708 --> 00:28:31,916
ตกลงยังไม่มีข่าวเรื่องคะแนนสอบอุ่นเครื่องเหรอ

428
00:28:33,375 --> 00:28:34,208
ยังค่ะ

429
00:28:42,625 --> 00:28:44,791
(เพลงของเคบีสุดยอด!
เคบีแสดงที่เวอร์ติโก้!)

430
00:28:44,791 --> 00:28:48,375
นายประกาศทางวิทยุเองเฉยๆ
ว่ามีการแสดงที่เวอร์ติโก้นี่ไม่ได้นะ

431
00:28:49,250 --> 00:28:51,000
เฮ้ย ฉันนึกว่านายจัดการเรื่องนี้แล้ว

432
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
- พวกเขาไม่มีคิวยุ่งด้วยซ้ําพรุ่งนี้
- คริส นั่นไม่ใช่ประเด็น

433
00:28:54,000 --> 00:28:57,041
ลุนก้า นี่นายแกล้งฉันเพราะเรื่องที่เกิดขึ้นเหรอ

434
00:28:57,041 --> 00:28:58,291
เลิกทําตัวเป็นเด็กซะที

435
00:28:59,583 --> 00:29:02,958
โอเค ฟังนะ ลุนก้า
เราต้องการงานนี้จริงๆ พวก

436
00:29:03,666 --> 00:29:06,750
แฟนๆ ตื่นเต้นกันมาก
และฉันก็ไม่อยากให้พวกเขาผิดหวัง

437
00:29:06,750 --> 00:29:10,125
- นายช่วยทําให้มันเกิดขึ้นได้มั้ย
- ฉันจะดูให้ว่าทําอะไรได้

438
00:29:10,625 --> 00:29:11,708
ขอบใจนะ พวก

439
00:29:23,166 --> 00:29:25,000
เธอดูว้าวุ่นใจนิดหน่อยวันนี้

440
00:29:33,083 --> 00:29:34,916
นายบอกว่าการบําบัดมันไร้สาระไม่ใช่เหรอ

441
00:29:37,708 --> 00:29:39,166
งั้นนายมายุ่งเรื่องในหัวฉันทําไม

442
00:29:39,791 --> 00:29:42,000
เปล่านะ ฉันแค่...

443
00:29:42,583 --> 00:29:44,583
แล้วก็เลิกพยายามทําให้ฉันรู้สึกอะไรๆ

444
00:29:45,625 --> 00:29:47,166
เราทั้งคู่ก็รู้ว่านี่คืออะไร

445
00:29:55,208 --> 00:29:57,125
ช่วยทําท่ามั่นๆ ขึ้นหน่อย เคบี

446
00:29:57,125 --> 00:29:59,166
โอเค นั่นแหละ เอียงคอนิดนึง

447
00:29:59,166 --> 00:30:02,916
แบบนั้นใช้ไม่ได้
มองฉันโหดๆ กว่านี้หน่อย หยุดยิ้ม

448
00:30:02,916 --> 00:30:06,416
ทําหน้าโหดใส่ฉัน ใช่ๆ โอเค เวด ถ่ายนี่ไว้

449
00:30:06,416 --> 00:30:09,666
ย่อเข่าลงหน่อย
ไม่ใช่มือ เข่า โอเคนะ

450
00:30:09,666 --> 00:30:10,916
โอเค ย่อตัวลง

451
00:30:11,625 --> 00:30:12,958
- ไง
- ไง

452
00:30:15,000 --> 00:30:15,916
หวัดดี

453
00:30:18,208 --> 00:30:20,583
คือว่าเรื่องคืนนี้น่ะ...

454
00:30:20,583 --> 00:30:24,916
นายมีงาน ใช่ ฉันรู้ นั่นไม่ใช่เหตุผล...

455
00:30:25,708 --> 00:30:29,708
มัน... พวกเขาไม่อยากทําให้มันเอิกเกริก
เผื่อว่าเราล้มเหลว

456
00:30:29,708 --> 00:30:32,875
แต่ฉันอยากเป็นผู้จัดการงานดนตรีของเคบีจริงๆ

457
00:30:32,875 --> 00:30:34,666
นายอยากเป็นผู้จัดการเคบีเหรอ

458
00:30:34,666 --> 00:30:38,125
เอาจริงเหรอ ฉันนึกว่านายพยายาม
ทําคะแนนให้กลับมาเข้าที่เข้าทางอยู่ซะอีก

459
00:30:38,125 --> 00:30:40,500
คริสพูดอย่างทําอีกอย่างเหรอ

460
00:30:40,500 --> 00:30:41,708
ไม่เหมือนเขาเลยนะ

461
00:30:44,125 --> 00:30:46,833
ฟังนะ กับทุกเรื่องที่เกิดขึ้นกับพ่อแม่เคบี

462
00:30:46,833 --> 00:30:48,583
แล้วก็ที่ฟิกส์ถูกยิงน่ะ

463
00:30:48,583 --> 00:30:52,416
ฉันใช้เวลาคิดดูเยอะเลย
ว่าฉันต้องการอะไรกันแน่

464
00:30:52,416 --> 00:30:56,416
งั้นนายก็อยากเป็นผู้จัดการให้เคบีตอนนี้
ระหว่างเรียนหนังสือเหรอ

465
00:30:57,208 --> 00:30:58,208
ฉันทําได้ทั้งสองอย่าง

466
00:30:58,833 --> 00:31:02,750
โอเค อืม นั่นไม่ใช่เหตุผล
ที่ฉันอยากคุยกับนาย ดูสิ

467
00:31:04,833 --> 00:31:05,750
เวนดี้!

468
00:31:06,375 --> 00:31:08,458
{\an8}โอ้โฮ ทีนี้แม่สาวนั่นน่ะ พวก
ไม่มีอะไรให้ซ่อนเลย

469
00:31:08,458 --> 00:31:10,666
{\an8}(อาซานดา:
ไปงานกาล่ากับพ่อแม่คืนนี้ ชอบชุดมั้ย)

470
00:31:10,666 --> 00:31:13,041
เวด ขอบใจที่ถ่ายรูปให้
ส่งมาให้ฉันก็พอ โอเคนะ

471
00:31:13,041 --> 00:31:14,958
ขอบใจมาก พวก ฉันจะคอยดูแลนาย

472
00:31:18,666 --> 00:31:22,083
บางทีนายอาจต้องการ
คนแบบอาซานดาในชีวิต เนอะ

473
00:31:22,083 --> 00:31:25,875
นายน่ะแข็งทื่ออยู่หน่อยๆ นะ เพื่อน

474
00:31:25,875 --> 00:31:26,916
นี่ตั้งใจเล่นคํา

475
00:31:30,041 --> 00:31:30,958
แข็ง

476
00:31:55,833 --> 00:31:59,583
เดี๋ยว ดูสิว่านี่ฉันมีอะไรเพื่อความปลอดภัย

477
00:32:04,416 --> 00:32:06,583
- โอเคนะ
- อืม

478
00:32:06,583 --> 00:32:09,375
- โทษที มันไม่ใหญ่นัก รถฉันน่ะ
- ไม่ ไม่เป็นไร

479
00:32:30,583 --> 00:32:33,500
ไง ผมโชคดีนะเนี่ย

480
00:32:35,750 --> 00:32:37,291
ในที่สุดคุณก็มาหาผม

481
00:32:38,875 --> 00:32:39,750
ยินดีต้อนรับ

482
00:32:41,500 --> 00:32:42,583
อย่าหลงตัวเองไปเลย

483
00:32:47,000 --> 00:32:49,625
งั้นคุณก็จ้องนางแบบกึ่งเปลือยแบบนี้น่ะเหรอ

484
00:32:50,791 --> 00:32:52,000
เธอไม่ใช่นางแบบ

485
00:32:53,375 --> 00:32:55,250
ผมปั้นเธอจากความทรงจํา

486
00:33:01,250 --> 00:33:03,375
ไบรอันเป็นห่วงเรื่องฟิกิเล

487
00:33:03,375 --> 00:33:05,541
เขาคิดว่าคุณกําลังผลักดันเธอให้บาดเจ็บอีก

488
00:33:05,541 --> 00:33:07,541
จริงเหรอ คุณหมายความว่าไง

489
00:33:08,916 --> 00:33:11,125
- ที่เธอว่ายน้ํา
- เธออยากว่าย มันเรื่องใหญ่ยังไง

490
00:33:11,125 --> 00:33:13,750
- เขาเป็นพ่อเธอ
- ผมไม่รู้อะไรเรื่องการเลี้ยงลูกสินะ

491
00:33:13,750 --> 00:33:16,000
- คุณไม่รู้
- แล้วนั่นความผิดใครล่ะ

492
00:33:24,125 --> 00:33:27,541
โอเค ก็ได้ ผมจะเพลาๆ ลง

493
00:33:30,458 --> 00:33:31,291
ขอบคุณ

494
00:33:35,458 --> 00:33:38,458
(พูลบอย: ปูเล็งทําอะไรอยู่)

495
00:33:38,458 --> 00:33:40,708
(เจมส์: ฉันจะดูให้)

496
00:33:40,708 --> 00:33:43,000
ฟังนะ ปูเล็ง เราอยู่นี่ได้ไม่นาน ฉันต้องไปที่อื่น

497
00:33:43,000 --> 00:33:45,416
เธอบอกว่าจะไม่ก่อปัญหาไง
ฉันไม่รู้ว่าเรามาที่นี่ทําไม

498
00:33:45,416 --> 00:33:48,125
ฉันไม่ก่อเรื่องหรอก โอเคนะ ใช้เวลาไม่นาน

499
00:33:49,416 --> 00:33:51,208
ให้ตายสิ แบตฉันหมด

500
00:33:53,416 --> 00:33:54,875
- นี่ ปูเล็ง
- มีอะไร

501
00:33:54,875 --> 00:33:58,166
ขอยืมใช้โทรศัพท์เธอได้ไหม ด่วนๆ

502
00:33:59,041 --> 00:34:00,333
- รีบหน่อย
- ขอบใจ

503
00:34:07,583 --> 00:34:09,833
(โทรหามือถือ...)

504
00:34:10,416 --> 00:34:11,625
ฮัลโหล

505
00:34:11,625 --> 00:34:13,833
สวัสดีค่ะ ลีห์-แอนน์อยู่บ้านไหมคะ

506
00:34:13,833 --> 00:34:16,875
อยู่ ช่วยเข้ามาทางประตูเล็กนะ

507
00:34:36,458 --> 00:34:39,791
ตกลงพ่อแม่เธอทํางานอะไร

508
00:34:39,791 --> 00:34:41,666
- เธอคือนิรนามเหรอ
- ใคร

509
00:34:42,458 --> 00:34:47,333
ใช่สิ เราเห็นคลิปวิดีโอ
ในมือถือเธอแล้ว คลิปปูเล็งน่ะ

510
00:34:47,333 --> 00:34:48,833
นายค้นโทรศัพท์ฉันเหรอ

511
00:34:50,750 --> 00:34:53,791
- นายขโมยโทรศัพท์ฉันระหว่างถูไถฉัน!
- ฉันไม่ได้ถูไถเธอ!

512
00:34:53,791 --> 00:34:56,791
ลีห์-แอนน์ บอกความจริงมา ไม่งั้นเธอเข้าคุกแน่

513
00:35:03,291 --> 00:35:06,416
ไม่ใช่ฉัน ฉันไม่ใช่คนแบล็กเมล์เธอ

514
00:35:08,250 --> 00:35:13,083
แต่เขาสั่งฉันจริงๆ ให้คอยตามเธอ
ถ่ายคลิปเธอทําอะไรไม่ดี

515
00:35:13,875 --> 00:35:14,916
ไม่งั้น...

516
00:35:16,291 --> 00:35:20,500
ไม่งั้นเขาจะโพสต์รูปโป๊ฉันบนอินเทอร์เน็ต

517
00:35:21,666 --> 00:35:23,583
- ใคร
- พูลบอย

518
00:35:23,583 --> 00:35:25,416
ใครกันตั้งชื่อตัวเองว่า "พูลบอย"

519
00:35:26,458 --> 00:35:28,791
ฉันไม่รู้ เขาสร้างตัวตนมาหลอกฉัน

520
00:35:28,791 --> 00:35:32,375
เขาดูเจ๋ง แต่พอฉันรู้ตัวอีกที

521
00:35:33,000 --> 00:35:35,291
พูลบอยก็มีรูปโป๊ฉันบนเว็บเขา

522
00:35:36,041 --> 00:35:37,916
เว็บไซต์นี่

523
00:35:38,458 --> 00:35:40,208
(การแก้แค้นของพูลบอย
เร็วๆ นี้)

524
00:35:40,208 --> 00:35:41,500
ตู้ม

525
00:35:41,500 --> 00:35:46,000
พูดถึงเรื่องนั้นน่ะ

526
00:35:47,875 --> 00:35:53,541
ทําไมเธอมีรูปพวกนี้ของตัวเองล่ะ ลีห์-แอนน์

527
00:35:56,833 --> 00:35:58,333
เธอทําอะไรกับมัน

528
00:35:59,500 --> 00:36:02,958
ลีห์-แอนน์ แม่อยากรู้ว่า
เพื่อนพี่จะอยู่กินมื้อเย็นไหม

529
00:36:03,541 --> 00:36:06,208
เอ้อ ช่างเถอะ
ผมจะบอกแม่ว่าไม่ใช่เพื่อนพี่

530
00:36:10,791 --> 00:36:12,166
ฉันไม่ได้ส่งมันไปให้เขา

531
00:36:12,708 --> 00:36:16,375
แต่เขายังเอามันไป
จากโทรศัพท์ฉันได้ด้วยวิธีอะไรสักอย่าง

532
00:36:16,375 --> 00:36:20,833
แบบเดียวกับที่เขาได้รูปฉันไป
แต่สาบานเลยว่าฉันไม่ได้ส่งให้เขา

533
00:36:22,125 --> 00:36:24,291
ใช่ แต่เธอก็ยังถ่ายมันอยู่ดี ลีห์-แอนน์

534
00:36:27,333 --> 00:36:28,791
- ฉัน...
- มาเถอะ เวด ไปกัน

535
00:36:29,291 --> 00:36:30,166
ปูเล็ง...

536
00:36:48,166 --> 00:36:50,416
ถ้าคุณมีความเจ็บปวด ใครล่ะมีวิธีรักษา

537
00:36:51,041 --> 00:36:53,458
ดนตรีอยู่ในเส้นเลือดฉัน
และมันคือวิธีที่ฉันเยียวยา

538
00:36:54,250 --> 00:36:56,541
ฉันอาจคลั่งไปได้เลย
เมื่อมันทําให้ฉันเครียดแบบนั้น

539
00:36:56,541 --> 00:36:59,291
ฉันถางทางของตัวเอง มันคือชะตาของฉัน

540
00:36:59,291 --> 00:37:02,125
ทุกอย่างที่ฉันเคยรู้จักหายไป
เสียกระทั่งบ้านไป

541
00:37:02,125 --> 00:37:05,000
ต้องขอบใจคริสที่ให้ฉันนอนบนโซฟา

542
00:37:05,000 --> 00:37:08,083
ถ้าไม่มีนาย ฉันก็ไม่แน่ใจจริงๆ ว่าจะทํายังไง

543
00:37:08,083 --> 00:37:11,375
ก็จริงแบบที่เขาพูดกัน
เมื่อคืนวันมันมืดมน เพื่อนก็มีน้อย

544
00:37:11,375 --> 00:37:14,291
ชาวบ้านมองฉันเหมือนฉันเป็นคนทําเรื่องนั้น

545
00:37:14,291 --> 00:37:17,125
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่ากําลังมีเด็กถูกลักพาตัว

546
00:37:17,125 --> 00:37:20,500
ฉันไม่มีวันอยากให้เกิดเรื่องนั้น
แม้แต่กับศัตรูตัวฉกาจที่สุดของฉัน

547
00:37:20,500 --> 00:37:23,916
กรรมมันร้าย และในที่สุดมันจะตามทัน

548
00:37:23,916 --> 00:37:27,000
ถ้าคุณมีความเจ็บปวด ใครล่ะมีวิธีรักษา

549
00:37:27,000 --> 00:37:29,875
ดนตรีอยู่ในเส้นเลือดฉัน
และมันก็คือวิธีที่ฉันเยียวยา

550
00:37:29,875 --> 00:37:32,666
ฉันอาจคลั่งไปได้เลย
เมื่อมันทําให้ฉันเครียดแบบนั้น

551
00:37:32,666 --> 00:37:35,416
ฉันถางทางของตัวเอง มันคือชะตาของฉัน

552
00:37:43,958 --> 00:37:45,666
ต้องงั้น พวก นั่นมันสุดยอดจริงๆ

553
00:37:45,666 --> 00:37:48,041
- หุบปากน่า พวก ขอบใจ
- น่า เพื่อน

554
00:37:48,041 --> 00:37:51,458
- ไง
- อ๊ะ ไง แฟนคลับ ขอบคุณนะ

555
00:37:58,583 --> 00:38:00,625
ทุกคน บ้าจริงๆ เนอะ

556
00:38:00,625 --> 00:38:03,000
- เหลือเชื่อเลย ใช่
- มันบ้ามาก

557
00:38:03,000 --> 00:38:03,916
ดื่ม ทุกคน!

558
00:38:03,916 --> 00:38:05,583
- ดื่ม!
- ดื่ม!

559
00:38:09,708 --> 00:38:12,083
- โอเค ทุกคน ฉันต้องไปแล้ว ขอให้สนุกนะ
- อะไรกัน

560
00:38:17,166 --> 00:38:18,666
ฉันได้รับการตอบรับแบบมีเงื่อนไข

561
00:38:18,666 --> 00:38:22,416
{\an8}(นิรนาม:
เธอควรช่วยน้องเธออยู่ไม่ใช่เหรอ 555)

562
00:38:29,250 --> 00:38:31,791
{\an8}(คุณ: ไปตายซะ)

563
00:38:37,083 --> 00:38:39,666
- ไง ฟิกส์
- ให้ตายสิ พวก

564
00:38:39,666 --> 00:38:41,875
นี่ๆ เธอโอเคใช่ไหม

565
00:38:41,875 --> 00:38:46,333
ไม่ ฉันไม่โอเค หลีกทางด้วย
ฉันแค่จะไปห้องน้ําน่ะ

566
00:38:52,375 --> 00:38:53,625
แฟนนายอยู่ไหน

567
00:38:57,708 --> 00:38:58,833
เอานี่ให้เธอ

568
00:39:12,041 --> 00:39:16,708
ฟังนะ ปูเล็ง ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่
เรื่องของฉัน แต่เซ็กซ์เทปงั้นเหรอ

569
00:39:17,750 --> 00:39:19,166
เกิดอะไรขึ้นน่ะ ปูเล็ง

570
00:39:20,208 --> 00:39:22,958
ฉันมีเซ็กซ์ แล้วไงล่ะ

571
00:39:26,250 --> 00:39:28,375
โอเค อืม ฉันต้องไปแล้ว

572
00:39:36,083 --> 00:39:38,000
ไง

573
00:39:39,708 --> 00:39:42,250
เมื่อกี้พอลีนมา ทิ้งเจ้านี่ไว้

574
00:39:44,291 --> 00:39:45,166
นั่นเกรกอรี่ ดิ๊คสันเหรอ

575
00:39:45,166 --> 00:39:46,750
(เกรกอรี่ ดี บาวเวอร์
ม.โอ๊คฟิลด์เรซิเดนท์)

576
00:39:48,875 --> 00:39:50,500
ฟิกส์!

577
00:39:52,541 --> 00:39:53,458
(เวด
โทรหามือถือ...)

578
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
บ้าเอ๊ย!

579
00:39:54,666 --> 00:39:57,125
(ล่าสุด
เวด)

580
00:39:57,125 --> 00:39:59,208
(โทรหามือถือ...)

581
00:40:00,208 --> 00:40:01,041
ฮัลโหล

582
00:40:01,041 --> 00:40:02,541
ไง นั่นใครน่ะ

583
00:40:02,541 --> 00:40:04,041
นี่ปูเล็งพูด นั่นใคร

584
00:40:06,666 --> 00:40:07,875
เธอโทรหาฉันทําไม

585
00:40:08,750 --> 00:40:09,916
อ๋อ เวดโทรน่ะ

586
00:40:09,916 --> 00:40:11,250
อ้อ งั้นเขาก็อยู่กับเธอเหรอ

587
00:40:12,250 --> 00:40:13,458
เมื่อกี้อยู่ แต่ไม่อยู่แล้ว

588
00:40:13,458 --> 00:40:14,750
ขอโทษนะ

589
00:40:14,750 --> 00:40:16,000
เอ้านี่ พวก

590
00:40:16,000 --> 00:40:18,541
ใช่แล้ว ความสําเร็จ!

591
00:40:22,041 --> 00:40:23,750
ใช่ แล้วก็อีกแก้ว!

592
00:40:23,750 --> 00:40:26,458
โอ๊ะ ตํารวจคุมงานปาร์ตี้มาแล้ว

593
00:40:28,125 --> 00:40:30,708
ฟังนะ ฉันรู้ว่าพวกเธอโกงการสอบอุ่นเครื่อง

594
00:40:31,333 --> 00:40:33,583
และฉันก็รู้ว่าพวกเธอจะทําอีก

595
00:40:34,208 --> 00:40:36,041
พูดเรื่องอะไรอยู่เนี่ย

596
00:40:36,750 --> 00:40:38,125
ปฏิเสธได้ตามใจเลย พอลีน

597
00:40:38,125 --> 00:40:40,833
เธอจะทํายังไงกับมันล่ะ
จะเอาเรื่องเราไปปูดเหรอ

598
00:40:40,833 --> 00:40:41,750
เฮ้ย!

599
00:40:44,916 --> 00:40:47,458
ฉันเอาด้วย

600
00:40:59,958 --> 00:41:04,500
- ไง เวด หาคู่เดทนายอยู่เหรอ
- ใช่ รู้ไหมว่าเธอไปไหน

601
00:41:05,833 --> 00:41:07,083
ไม่รู้สิ

602
00:41:07,083 --> 00:41:11,125
แต่ฉันเห็นเคบีออกไป
กับคนที่ดูเหมือนเธอนิดหน่อย โทษทีนะพวก

603
00:41:13,208 --> 00:41:14,333
พวก!

604
00:41:15,208 --> 00:41:16,333
ทําได้ยอดไปเลย เพื่อน

605
00:41:16,333 --> 00:41:20,166
ไม่ละ เพื่อน นายเป็นคนทํา
นายจัดการเรื่องทั้งหมดนี้ พวก

606
00:41:20,166 --> 00:41:22,375
เหรอ มาเถอะ ไปกัน

607
00:41:25,291 --> 00:41:26,625
นายทําได้ดี คริส

608
00:41:27,625 --> 00:41:30,500
ขอบใจนะ เธอกําลังบอกว่าภูมิใจในตัวฉันเหรอ

609
00:41:30,500 --> 00:41:31,583
อาจจะงั้น

610
00:41:36,041 --> 00:41:37,083
โอเค

611
00:41:55,500 --> 00:41:57,666
อิวาน นายมาทําอะไรที่นี่

612
00:41:57,666 --> 00:41:58,958
เซอร์ไพรส์

613
00:42:00,458 --> 00:42:02,000
ทําไมเธอไม่ไปงานเคบีล่ะ

614
00:42:03,458 --> 00:42:04,416
ฉันยุ่งอยู่น่ะ

615
00:42:05,125 --> 00:42:06,416
ไม่ยุ่งเกินไปสําหรับฉันใช่ไหม

616
00:42:17,666 --> 00:42:19,208
พวก นายเปิดไฟทิ้งไว้เหรอ

617
00:42:25,416 --> 00:42:28,333
- แกมาทําห่าอะไรในบ้านฉัน
- ฉันมาทําห่าอะไรงั้นเหรอ

618
00:42:30,083 --> 00:42:31,666
แกนั่นแหละทําห่าอะไร

619
00:42:31,666 --> 00:42:32,583
เผ่น!

620
00:42:38,416 --> 00:42:40,750
ขอร้องละ อยากได้อะไรก็เอาไป
ปล่อยเราไปเถอะ

621
00:42:40,750 --> 00:42:42,208
ฉันไม่ใช่หัวขโมยในที่นี้

622
00:42:43,416 --> 00:42:47,541
แกขโมยดนตรีฉันไป
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อเอาของของฉัน

623
00:42:47,541 --> 00:42:51,166
สามแสน ไม่งั้นฉันเอาแกสองคนยัดลงถุงใส่ศพแน่

624
00:42:51,166 --> 00:42:53,291
เข้าใจไหม ยํามันเลย

625
00:43:04,333 --> 00:43:06,875
{\an8}(นิรนาม: เตือนแล้วไงเรื่องเมินฉัน
หมดเวลาแล้ว)

626
00:43:08,250 --> 00:43:09,375
มีอะไร

627
00:43:09,375 --> 00:43:11,333
เขาจะปล่อยเทปของเรา

628
00:43:11,333 --> 00:43:15,333
ฉันรับมือกับแม่ฉันไม่ได้ตอนนี้
ช่วยพาฉันไปให้พ้นที่นี่ที

629
00:43:24,000 --> 00:43:27,000
- เกิดอะไรขึ้น
- ฉันไม่รู้!

630
00:43:31,916 --> 00:43:32,750
อย่านะ!

631
00:44:52,208 --> 00:44:54,166
คําบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร