- VI BEHÖVER EN NY MÅLTAVLA. - DEN HÄR KILLEN KLÅR UPP BARN.
INTE ÄN. JAG TÄNKTE PÅ NÅN ANNAN.
BLOCKERAD AV PULENG.
SEXVIDEO: UTE SNART
PUBLICERA
SEXVIDEO
ALLT OM KHUMALO-SYSTRARNA
Det är säkert Chris. Han är en sån player.
Med den där tönten?
Hej!
- Hej. - Hur är det?
- Vet du vad jag gör när jag är stressad? - Vadå?
Hallå! Sluta!
Kom så gör vi nåt kul.
Okej.
Vänta.
ANONYM AVSÄNDARE
Du såg hur enkelt jag hackade in mig i ditt liv, Puleng.
Jag har inte bara dig på kroken.
Nästa gång är jag inte lika snäll och hela världen får se ditt ansikte.
Var det...
ANONYM
Du måste börja samarbeta. Spela med nu.
Börja med namnet Gregory Dickson.
VEM ÄR GREGORY DICKSON?
WADE DANIELS, FOTOGRAF
Vad ler du åt?
Är du porrstjärnan?
WADE GILLAR DITT FOTO
Vi dör av nyfikenhet.
Asanda, ner i vattnet igen.
Galet.
Miss Bhele, du är sen.
- Tävlingen närmar sig. - Förlåt.
Det handlar inte bara om snabbhet,
utan om att få ett försprång genom en bra start.
Var har du varit?
ANONYM: TICK TACK, BITCH...
VEM ÄR DU?
MINNS DU INTE? INGEN FARA. DU FÅR SNART SE. SIMMA LUGNT!
Fiks?
Fiks!
- Är allt som det ska? - Ja.
Du verkar lite distraherad.
Det är bra. Jag lovar.
Luta dig inte mot väggen.
Jag behöver tio kopior av dessa. Inbundna, inte häftade.
- Använd en kopiator i biblioteket. - Borde inte sekreteraren göra det här?
Vad ska vi göra?
- Vi behöver en insider. - Van Wyk? Han är ju pundare.
Har ni sett Millers skrotbil? Hon behöver pengarna.
Om dina hjärnceller vore dynamit skulle de inte räcka för att spränga dig.
- Hur som helst, inga lärare. - Jag håller med.
- Miss Kahn. - Ja?
Oj! Ursäkta mig.
Dryga jävel.
Du måste börja ta din musik på allvar. Jag ska boka fotografering inför EP:n.
EP? Du går lite för fort fram.
När jag nästan blev skjuten insåg jag att livet är för kort.
Kan du inte fokusera på annat, som skolarbete och sånt?
- Va? Hallå? Varför kämpar du emot? - Du vet varför.
Är det dina föräldrar eller är det nåt annat?
Chris?
- KB... - Vad tänker du göra åt sexvideon?
- Du är misstänkt. - KB!
En del säger att det är vi.
Jaså? Det är det ju inte, men det kan bli, ikväll.
Jag kan inte. Jag ska plugga med Tahira.
- Du får också komma. - Nej, tack.
Snälla!
Okej.
Det där var inte fel.
ASANDAS ÄVENTYR
HEJ MAX! ALLT KLART INFÖR INTERVJUN MED KB?
FOTAT MED MIN ANALOGA KAMERA.
Psst, Puleng! Är det här skumt?
Får jag se?
"Skumt"?
Ja. Du har gillat en massa gamla inlägg. Värsta stalkern.
Jag har i alla fall inte filmat mig själv under sex.
Det är skumt på riktigt.
- Pratar du om videon? - Ja. Jag sa bara...
Chris, du har ju övervakningskameror.
- Får jag titta på filmerna? - Varför då?
- Jag har tappat bort mina hörlurar. - Dina hörlurar?
Ska jag gå igenom alla filmer för att du tappat ett par billiga lurar?
Varför är de så viktiga?
Hon frågar för min skull. Jag saknar ett objektiv.
Åh, vilken otur.
De var avstängda. Jag är inget äckel.
Och jag vet vad som händer på mina fester, okej?
Förresten, jag vill att du fotar KB inför hans EP.
VI INTERVJUAR GÄRNA KB. JAG MEJLAR INFO.
Hej!
Förlåt. Jag ville bara prata om ditt gamla inlägg som jag gillade.
- Ja? - Underbart foto.
Men det var av misstag.
- Så du stalkade mig inte? - Stalkade? Nej! Inte alls.
Gillar du inte mina bilder?
Jo, jag älskar dina bilder. Det var därför jag skickade...
- Jag ville bara inte visa det. - Så du gillar mig, men vill inte visa det?
- Jo! Det också. Jag vill... - Vad vill du visa mig, Wade Daniels?
Börja med namnet Gregory Dickson.
- Vem fan är det? - Jag vet inte, men jag ska ta reda på det.
Nej!
Det är precis vad han vill att du ska göra.
Gör du som han vill slutar han väl aldrig.
Hon kan ha rätt.
Vi vet inte vem han är, han kan vara farlig.
- Sexvideon då? Den får inte komma ut. - Säg att ni gör som han vill, sen då?
Äcklet kommer ju fortfarande att ha videon.
Du kan vinna tid.
Låtsas leta efter Gregory Dickson.
Men du måste hitta äcklet och få tag i videon.
Jag hjälper dig. Det gör vi alla. Eller hur?
- Ska jag inte bära väskan åt dig? - Det går bra. Tack!
Okej.
Din mamma är här!
Jag måste gå.
Vem var det?
En klasskamrat, bara.
Du har visst problem med dykningen?
Vi har ju pratat om det här.
Jag försöker.
Det hoppas jag.
Ingen lyckas genom att vara medioker.
Du, Fiks.
Tänk inte på Asanda och tävlingen.
Du har inget att bevisa.
Sant.
Varför tror du att han är så besatt av Gregory Dickson?
Spelar det nån roll?
Kyss mig.
Vad är det?
Förlåt.
Jag finns här. Prata med mig.
Jag är inte redo.
- Jag vill bara att du ska må bra. - Så sluta pressa mig när jag inte är redo.
Fiks.
Det är sent.
- Vi tränade inför tävlingen. - Bhelekazi...
Nej, pappa. Jag tänker simma, så är det bara.
Thandeka och Anthony kommer, snälla kom, du med.
Puleng!
Förlåt. Du körde bra idag.
Fortsätt öva varje dag så klarar du uppkörningen utan problem.
Bra jobbat idag!
Hej, Puleng!
Hej Lunga!
Casanova där.
Säg till när ni är klara.
- Jag kan parkera. - Visst.
JULIUS SOVRUM
Hon vill verkligen glömma honom.
Nej, det är inte det.
Hon...
Siya...
Det är du.
I videon, eller hur?
Jag har inte tittat, men du beter dig så skumt.
- Vem är killen? KB? - Jag vill bara veta vem som filmade.
- Vad är det? - Inget.
- Jag är bara paranoid. - Okej.
När du blev kidnappad kollade vi allas inlägg
ifall nån råkat filma kidnapparen.
- Vi gör det igen. - Vi kan inte gå igenom alla inlägg.
Jag vet.
Men det räcker att kolla en persons inlägg.
Leigh-Anne. Hon lägger alltid upp grejer.
Bhelekazi, skynda dig. Vi blir sena.
- Ska inte du åka med oss? - Nej, jag har andra planer.
- Vi ses! - Okej.
Bhelekazi!
- God morgon, broder. - God morgon.
Är Fikile här?
God morgon!
Förlåt, pappa. Jag glömde säga att jag åker med Anthony idag.
Ha en bra dag! Okej?
God morgon! Det är öppet.
- Förlåt att jag är sen. - Ingen fara.
Trafiken är vansinnig här.
- Får jag fråga en sak? - Javisst.
Ångrar du nåt?
Jag har tänkt lite...
En vän till mig fick se nåt riktigt hemskt.
Han kan råka illa ut om han pratar om det nu.
Var det din vän som gjorde nåt hemskt?
Nej.
Ibland bär vi andras kors på våra egna ryggar.
Det kan orsaka alla möjliga problem.
Vad det än är som din vän vet
är det inte hans problem om han inte orsakade det.
Om det finns nåt jag ångrar?
Jag ångrar att jag har missat 18 år med dig.
- Jag hittar inget. - Inte jag heller.
Det är bara selfies från festen. Inga videor.
Vi kanske kan fråga henne...
Nej! Hon får inte veta att det är jag i videon.
Okej. Vi kommer på nåt. Vi ses sen!
- Hej! Varför tittar du på Fikile? - Hej!
Jag vill dyka bättre, och hon är den enda som är bättre än jag.
- Kan du inte bara fråga henne? - Hallå? Hon hatar mig.
Var snäll, bara. Som du är mot mig.
Jag ska försöka.
Var är du?
PROFIL AVAKTIVERAD.
- Fiks! - Inte nu.
- Vi behöver en affärsplan... - Kan vi prata?
Jag är upptagen. Kan jag ignorera dig en annan gång?
- Jag måste hitta nån. - Googla.
Snälla Pauline. Jag betalar.
När du frågar så snällt...
Gregory Dickson. Han finns inte online. Hitta honom.
- Okej? - Visst.
- Hej! Bra simmat i morse. - Vad vill du?
Den här veckan har du varit snabbare än jag varje dag.
Du måste visa hur du gör.
- Wow. - Jag lovar att sluta dissa dig.
Ett tag i alla fall.
Säkert.
Efter examen kan du säga
att du lärde den här legenden att simma och dyka.
Åh, det här är kul.
Fiks, förlåt.
Jag vill inte vara taskig mot dig,
men ibland känns det som om det är enda sättet.
Om det ändå fanns ett lättare sätt att klara proven, som en bot.
Det är fusk.
Om du kunde klara proven utan att plugga, skulle du göra det?
- Ja! - Ja?
Jag menar, ja.
Jag är villkorligt antagen, trots det dåliga provet.
- Wends! Jag är så glad för din skull. - Tack! Jag måste hitta Chris.
Är allt bra?
Vad är det som pågår?
Är allt bra mellan dig och Sam?
Vad det än är är han säkert uppriktigt ledsen.
Han tycker verkligen om dig.
Jag vet.
Jag har varit så dum.
- Tja! - Tja, KB!
- Läget? - Bra. Själv?
Hej.
Är vi okej?
Hur mår du?
Jag överlever. Du?
Det har varit svårt.
Fikile sa att den är Pulengs.
Hon måste ha glömt den hos oss.
Ungar.
Hon kör för hårt med simningen.
Det är nog hennes sätt att förtränga de senaste två årens trauma.
Förr i tiden skulle Nwabisa ha ingripit.
Men nu...
Jag undrar en sak. Du är hennes biologiska mamma.
Och Anthony verkar uppmuntra Fikile.
Jag förstår att han vill vara en cool pappa,
men han tänker sig inte för.
Hon kan skada sig allvarligt.
Jag vill inte förlora henne.
Vad gör du?
Tänk efter. Leigh-Anne filmar alltid på fester.
Vi måste kolla telefonen.
- Men gud! - Ja.
Jag har fördärvat dig. Se på dig, detektiven.
Okej, distrahera henne.
- Jag? - Ja, du.
- Okej. - Gå nu!
Läget?
Allt bra? Okej, kolla här...
- Får jag se din NO-läxa? - NO?
NO, ja. Jag har lite problem, jag ligger lite efter.
Förlåt. Det ringer.
Men lägg inte undan den, för jag behöver hjälp med NO:n.
Vi ses.
Fixat. Hallå?
Har du berättat för nån om oss?
Nej. Hurså?
Det vore gulligt om det var vår lilla hemlighet.
KB har ett gig imorgon kväll, vi borde gå.
- Vi kan hångla på toaletten. - Toaletten?
- Wade? - Jag måste sluta. Vi ses. Hej då.
Hej! Det var länge sen.
Titta här. NO?
Du hörde fel. Jag sa "matte".
M, a, t, t, e.
Matte. Eller matematik, som det också kallas.
- Matte. - Matte.
Är klockan så mycket? Jag måste gå!
Men tack!
Tack ändå!
Bra jobbat.
Ja.
Förresten, jag tror inte att Asanda är bra för dig.
Va? Varför inte?
Kom igen.
- Hon är en bitch. - Nej, hon är bara självsäker.
Hon har i alla fall ingen sexvideo.
- Förlåt, jag... - Det är lugnt.
Vår gäst i studion idag är den begåvade unge KB.
Och Chris, hans manager.
Du har ett grymt beat...
JAG HAR LETAT EFTER DIG. VI MÅSTE PRATA. KAN VI SES?
Okej. Tack, kul att höra!
Det är KB och Chris på radion!
Herregud!
Vi tar lite samtal. Hallå, ordet är ditt!
Hallå! Jag undrar bara,
varför lyssna på nån som försöker verka sjyst
fast hans mamma är en dömd kidnappare?
Aj, KB.
Vad är ditt svar på det?
Det är en sak som inringaren inte tänker på:
Det krävs mycket mod för att gå sin egen väg.
Visst, mina föräldrar är kriminella,
men jag tänker inte låta det definiera mig.
Det är det låten handlar om.
Absolut. Vi har en till inringare. Varsågod!
Hej! Tung låt, KB.
Om DYG gillar den blir du väl rik som ett troll.
- Du vet vad du snackar om. - Förhoppningsvis snart.
Absolut! Men beatet låter vagt bekant.
Var fick du inspiration ifrån?
Min musik är alltid inspirerad av mitt liv.
Jaså?
Vad är det för folk som ringer?
Vad händer härnäst då, KB:s manager?
Ja. KB ska snart uppträda på en ny lokal, Vertigo.
Grymt! Vi berättar allt om det. Tack för att ni kom till studion idag.
Och fortsätt lyssna på Kapstadens hetaste radiostation.
FÖRLÅT ÄLSKLING. SES PÅ VERTIGO?
Du.
Kom igen, det var väl inte så illa?
ELEVREPRESENTANT SKOLTIDNINGEN
Så du slavar för honom i utbyte mot ett referensbrev?
Gå till ett tryckeri, bara.
Jag får inte, Leigh-Anne. Det är emot reglerna.
Vem bryr sig om regler? Bara du inte åker fast.
PRIVAT
Wow! Leigh-Anne!
- Fokusera. - Ja.
Hittade du nåt?
Videon, Wade! Det här är videon.
Det var hon som filmade. Så hon måste vara den skumma anonyma.
Var det med honom? Känner du ens den där killen?
Jag ska döda henne.
- Vad är det? - Lugna dig.
Vi måste tänka igenom det här. Andas, okej?
Allt kommer att bli bra.
Hallå!
- Är det din? - Nej, det är en hyrbil.
Mitt erbjudande kvarstår.
- Kan inte. Jag har terapi. - Terapi är meningslöst.
Kom, så drar vi.
- Hur är det? - Det är okej.
- Pappa? - Hej!
Vad gör du här?
Jag slutade tidigt och tänkte hämta dig och skämma bort dig.
Nej, det behövs inte. Lägg pengarna på nåt annat. Det är lugnt.
Du har jobbat så hårt.
Du blir den första i familjen som går på universitetet
och åstadkommer nåt i livet. Jag är så stolt.
Inget provresultat än?
Nej.
KB:S LÅT ÄGER! KB PÅ VERTIGO! TAGGA!
Ni kan inte bara säga i radio att ni ska spela här.
- Har du inte bokat? - Det händer inte ens nåt imorgon.
Det handlar inte om det.
- Jävlas du på grund av det som hände? - Väx upp.
Okej, Lunga, vi behöver verkligen det här.
Fansen är jätteglada och jag vill inte svika dem.
- Kan du ordna det? - Jag ska försöka.
Tack, kompis.
Du såg lite skakad ut idag.
Sa du inte att terapi är meningslöst?
Sluta rota i mitt huvud.
- Det gör jag inte. Jag bara... - Och sluta försöka få mig att känna nåt.
Vi vet vad det här är.
Lite mer attityd!
Lägg huvudet på sned.
Det var inget bra. Se tuffare ut. Sluta le. Gör en tuff min.
Så, ja. Wade, fota nu.
Ner med knäna. Inte händerna, knäna. Okej. Ner på knä.
- Hej! - Hej!
Hej!
Så, ikväll...
Du har ett gig, ja. Jag vet. Det var inte därför...
De vill inte göra en stor grej, om det skulle gå dåligt,
men jag vill verkligen vara KB:s manager.
KB:s manager? På allvar? Skulle inte du försöka klara skolan?
Säger Chris en sak och gör nåt annat? Vad olikt honom.
Efter allt som hänt med KB:s föräldrar och Fiks som blev skjuten
har jag funderat mycket på vad jag verkligen vill.
Så du vill bli KB:s manager nu, innan du slutat skolan?
Det klarar jag.
Okej. Det var inte därför jag ville prata med dig. Titta.
Wendy!
Den där tjejen har inget att dölja, min vän.
- Tack för fotona! Skicka dem till mig. - Tack ska du ha!
Du kanske behöver en Asanda i ditt liv.
Du, min vän, är lite stel. Bildligt som bokstavligt.
Stel.
Vänta. Kolla vad jag har. Så vi är säkra.
- Går det bra? - Ja.
- Förlåt, bilen är inte så stor. - Ingen fara.
Hej! Vilken tur jag har.
Du är äntligen här.
Välkommen!
Inbilla dig inget.
Så du sitter och stirrar på halvnakna modeller?
Hon är ingen modell.
Jag formar henne ur minnet.
Brian är orolig för Fikile.
- Han tror att hon ska skada sig igen. - Jaså? Vad menar du?
- Simningen. - Hon simmar. Gör det nåt?
- Han är fadern. - Vet jag inget om uppfostran?
- Nej. - Och vems fel är det?
Okej, då. Jag ska backa.
Tack!
POOLPOJKEN: VAD HÅLLER PULENG PÅ MED?
JAG SKA KOLLA.
Jag måste gå snart. Och du ville ju inte ställa till det.
- Varför är vi ens här? - Det ska jag inte. Det går fort.
Fan, min telefon är död.
- Puleng? - Vadå?
Får jag ringa ett samtal med din telefon? Snabbt!
- Skynda på. - Tack!
- Hallå? - Hej! Är Leigh-Anne hemma?
Ja. Gå in genom den lilla grinden.
Så, vad jobbar dina föräldrar med?
- Är du "Anonym"? - Vem?
Ja, vi såg videon på din telefon. Med Puleng.
På min telefon?
Du tog den när du limmade på mig!
- Jag limmade inte! - Säg sanningen, annars åker du i fängelse.
Det är inte jag som utpressar dig.
Men han bad mig att följa efter dig och filma när du gjorde nåt dåligt.
Annars...
Annars skulle han lägga upp mina nakenbilder på internet.
- Vem? - Poolpojken.
Vem kallar sig Poolpojken?
Jag vet inte. Han lurade mig.
Han verkade sjyst,
men plötsligt fanns mina nakenbilder på Poolpojkens hemsida.
Den här hemsidan.
POOLPOJKENS HÄMND UTE SNART
När vi ändå är inne på ämnet...
...varför har du alla de där bilderna på dig själv?
Vad gör du med dem?
Mamma undrar om dina vänner ska stanna på middag.
Okej. Jag säger att de inte är dina vänner.
Jag skickade den inte,
men han lyckades ändå få tag på den från min telefon.
Precis som han tog mina bilder. Men jag svär att jag inte skickade den.
Nej, men du filmade ändå.
- Jag... - Kom, så går vi.
Puleng...
Om du har smärta Vem har medicin?
Musiken i mitt blod Den är min terapi
Press från alla håll Står knappt pall
Jag gick min egen väg Följde mitt kall
Allt jag hade - borta Till och med mitt hem
Fick bo på Chris soffa Han är en riktig vän
Utan dig vet jag inte Vad jag skulle göra
Alla vänner flyr ju När allting är som mörkast
Folk ser på mig Som om jag var den skyldige
Kidnappning av barn Var inget jag visste, nej
Jag hade inte önskat detta Ens på nån jag avskyr
Karma är en bitch Hon tar dig även om du flyr
Om du har smärta Vem har medicin?
Musiken i mitt blod Den är min terapi
Press från alla håll Står knappt pall
Jag gick min egen väg Följde mitt kall
- Bror! Det var grymt! - Lägg av. Tack!
- Hej! - Hej! Ett fan? Tack!
Hallå! Hur sjukt?
- Det var otroligt. - Galet.
- Skål! - Skål!
- Jag måste gå. Ha det så kul! - Va?
ANONYM: BORDE INTE DU HJÄLPA SYRRAN? LOL
DU: DRA ÅT HELVETE
- Hej, Fiks! - Men för fan.
Du! Är allt bra?
Nej. Flytta på er. Jag ska bara gå på toaletten.
Var är din flickvän?
Ge henne den här.
Jag vet att det inte angår mig, men en sexvideo?
Vad håller du på med?
Jag hade sex. Än sen då?
Okej. Jag måste gå.
- Hej. - Hej.
Pauline var här. Hon gav mig den här.
Är det Gregory Dickson?
Fiks!
RINGER WADE...
Fan!
SENASTE
RINGER...
Hallå?
- Hej, vem är det? - Puleng. Vem är du?
Varför ringde du mig?
- Det var Wade. - Så han är med dig?
Inte nu längre.
Ledsen.
- Skål på er! - Ja! Succé!
- En till! - Här kommer glädjedödaren.
Jag vet att ni fuskade på proven.
Och jag vet att ni ska göra om det.
Vad pratar du om?
Försök inte.
Vad ska du göra åt det? Tänker du skvallra?
Jag vill vara med.
- Hej! Letar du efter din dejt? - Ja. Vet du var hon är?
Nej, men KB gick med nån som liknade henne.
Ledsen.
Mannen!
- Du var grym! - Men det var du som ordnade allt.
Kom, så går vi.
Bra jobbat, Chris!
Tack!
- Är du stolt över mig? - Kanske det.
Okej.
- Iván! Vad gör du här? - Överraskning.
Varför var du inte på giget?
- Jag hade inte tid. - Har du tid för mig?
Släckte du inte lamporna?
- Vad fan gör du i mitt hus? - Vad fan jag gör?
- Vad fan gör du? - Spring!
- Snälla, ta vad ni vill och gå. - Det är inte jag som är tjuven.
Du stal mina beats.
Jag ska bara hämta det som är mitt. 300 000, annars hamnar ni på bårhuset.
Fattar ni? Spöa dem!
ANONYM: JAG VARNADE DIG. TIDEN ÄR UTE.
- Vad är det? - Han kommer att släppa videon.
Jag orkar inte med mamma nu. Kom, så drar vi.
- Vad är det som händer? - Jag vet inte!
Nej!
Undertexter: Kristin Ahnlund