БАССЕЙНЩИК: НУЖНА НОВАЯ МИШЕНЬ.
ДЖЕЙМС: ОН ИЗБИВАЕТ ДЕТЕЙ.
ПОКА НЕТ, У МЕНЯ ЕСТЬ КОЕ-КТО НА ПРИМЕТЕ.
ПУЛЕНГ ЗАБЛОКИРОВАЛА АНОНИМА
МЕСТЬ БАССЕЙНЩИКА СКОРО
ОПУБЛИКОВАТЬ
СЕКС-ВИДЕО
СЕСТРЫ КУМАЛО ПОЛНАЯ САГА
КРОВЬ И ВОДА
Спорим, на видео Крис? Он просто секс.
С этой своей ханжой?
Привет.
- Привет. - Как дела?
- Знаешь, как я борюсь со стрессом? - Как?
Эй, хватит.
Давай повеселимся.
- Ладно. - Да?
Да. Погоди.
АНОНИМ ОТСУТСТВУЕТ В ВАШИХ КОНТАКТАХ
Ты видела, как легко мне взломать твою жизнь.
У меня на крючке не только ты.
Но в следующий раз я не буду так добр, и весь мир увидит твое лицо.
Это тот...
АНОНИМ
Пришло время быть сговорчивее. Начинай подыгрывать.
Начнем с имени Грегори Диксон.
ЧТО ЗА ГРЕГОРИ ДИКСОН?
УЭЙД ДЭНИЕЛС ФОТОГРАФ, КЕЙПТАУН
Чего улыбаешься?
Это ты порнозвезда?
УЭЙД ДЭНИЕЛС ПОСТАВИЛ ЛАЙК ВАШИМ ФОТО
Интрига нас убивает.
Асанда, назад в воду.
Офигеть.
Мисс Беле, опаздываете. На носу важное соревнование.
- Простите, тренер. - Плавание не про скорость.
Главное — оторваться от остальных с помощью хорошего старта.
Где ты была?
АНОНИМ: ТИК-ТАК, СУЧКА...
КТО ЭТО?
ЗАБЫЛА? НИЧЕГО, СКОРО ВСПОМНИШЬ.
ПРИЯТНОГО ПЛАВАНИЯ!
Фикс?
- Фикс! - М?
- Всё нормально? - Да, пустяки.
Выглядишь рассеянной.
Я в порядке. Правда.
Не облокачивайтесь на стены.
Сделай десять ксерокопий. Соединить, не скреплять.
Ксерокс есть в библиотеке.
Но, сэр, это разве не работа секретаря?
И что тогда будем делать?
Нужен кто-то свой внутри.
Как насчет Ван Вика? Он торчок.
А вы видели корыто мисс Миллер? Ей нужны деньги.
Замени клетки твоего мозга динамитом,
твоя голова всё равно не отлетит.
В общем, никаких учителей.
Согласен.
- Мисс Кан. - Сэр?
Извините.
Козел.
Начни серьезно относиться к своей музыке.
Я организую съемку для твоей ипихи.
Ипихи? Ты торопишься, братан.
Меня чуть не застрелили, и я теперь знаю, что жизнь коротка.
Может, займешься другими вещами? Например, домашкой и прочим?
Так, я не понял. Почему ты сопротивляешься?
Ты знаешь, мужик.
Дело в родителях или что-то еще тебя тревожит?
Крис?
Кей Би.
Что будешь делать насчет секс-видео? Подозревают тебя.
- Кей Би! - Говорят, там мы.
Серьезно? Очевидно, что это не мы.
Но вечером можно это исправить.
Не могу.
Договорилась позаниматься с Тахирой. Можешь присоединиться.
- Нет, спасибо. - Пожалуйста!
Ладно.
Вот это я понимаю.
АСАНДА
ПРИВЕТ, МАКС. НАШЕ ИНТЕРВЬЮ С КЕЙ БИ В СИЛЕ?
СНЯТО НА ПЛЕНОЧНУЮ ФОТОКАМЕРУ
НАСТРОЕНИЕ РАДОВАТЬСЯ
НАРЯД ДНЯ
Пуленг!
Это навязчиво?
Покажи.
Навязчиво?
Да, ты залайкал старые фотки. Как маньяк-преследователь.
Я хотя бы секс-видео не записывал.
- Вот это точно был преследователь. - Обсуждаете то видео?
Да, я как раз говорил Крису, что...
Крис, у тебя дома есть камеры.
- Можно посмотреть записи? - Зачем?
Потому что я потеряла наушники.
Потеряла наушники?
Мне надо просмотреть весь архив,
потому что ты потеряла дешевые затычки?
Что особенного в этих наушниках?
Она просит для меня. Потерял объектив.
Вот облом.
Я вырубил камеры. Я не извращенец.
И я знаю, что происходит на моих вечеринках.
Кстати, сделай фото Кей Би для его ипихи.
МАКС: ИНТЕРВЬЮ В СИЛЕ.
Да!
Привет.
Прости. Хотел поговорить
о твоем старом посте, который я лайкнул.
- Да. - Милое фото.
Но это было случайно.
- Значит, ты не следил за мной? - Следил? Нет!
Вовсе нет. Нет!
Значит, не нравятся мои фото?
Нет, нравятся.
Поэтому я поставил...
Я просто не хотел этого показывать.
Я тебе нравлюсь, но ты не хочешь это показывать?
Хочу. Это тоже. Я хочу...
А что ты хочешь мне показывать, Уэйд Дэниелс?
Начнем с имени Грегори Диксон.
- Это еще кто такой? - Пока не знаю, но выясню.
Нет.
Именно этого аноним от тебя и хочет.
Поведешься сейчас, и что он захочет потом?
Возможно, Фикс права.
Мы не знаем, кто он, и он может быть опасен.
А секс-видео? Нельзя, чтобы его слили.
Ладно. Сделаете, как он скажет, и что?
У этого фрика так и останется запись.
Можно выиграть время. Притворись, что ищешь Диксона.
Но тебе нужен именно этот фрик и то видео.
Я тебе помогу. Все мы. Ведь так?
Тебе точно не помочь с сумкой?
Я справлюсь. Спасибо.
Ладно.
Это твоя мама!
Мне пора.
Кто это был?
Просто одноклассник.
Тренер говорит, ты слабо ныряешь.
Разве мы это не обсуждали?
- Я работаю над этим. - Уж постарайся.
Посредственность — не наш уровень.
Слушай, Фикс.
Не парься насчет Асанды и соревнования. Тебе не нужно ничего доказывать.
Ага.
Как думаешь, зачем анониму Грегори Диксон?
Это важно?
Поцелуй меня.
Что?
Прости.
Я рядом, Сэм. Поговори со мной.
Я не готов.
Я хочу, чтобы тебе стало лучше.
Тогда не торопи меня в этом вопросе.
Фикс.
Уже поздно.
- Мы готовились к соревнованию. - Белекази.
Нет, дада! Я буду плавать, и точка.
Тандека и Энтони придут, не пропусти.
Ого! Пуленг!
Прости, ладно? Ты сегодня старалась.
Продолжай заниматься каждый день и спокойно сдашь на права.
Ты молодец.
Эй, Пуленг!
Привет, Лунга.
Дон Жуан.
Позови меня потом.
- Припаркую машину. - Ага.
ДЖУЛИУС
СПАЛЬНЯ
Она реально хочет забыть его.
Нет, всё не так.
Она...
Сия...
Это ты. Ты на том видео, ведь так?
Я не смотрел, но ты ведешь себя странно.
Кто он? Кей Би?
Я ищу, кто нас записал.
- Что? - Нет, ничего.
Просто паранойя.
Ясно.
Когда тебя похитили, мы смотрели чужие соцсети,
вдруг похититель где засветился.
- Можно повторить. - Соцсети всех не пролистаешь.
Да, знаю.
Нужно пролистать посты не всех, а только одного.
Ли-Энн. Она постит обо всём.
Белекази, поторопись.
Мы опоздаем.
- Я думал, мы тебя подвезем. - Нет, я уже договорился.
До скорого, сэр.
Давай.
Белекази!
- Доброе утро, брат. - Доброе.
Фикиле здесь?
Доброе утро.
Прости, пап. Забыла сказать, что сегодня я еду с Энтони.
Хорошего дня. Да?
- Привет. Садись. - Привет.
- Прости, что опоздал. - И я задержалась.
На дорогах пробки.
- Можно вопрос? - Да.
Жалеешь о чём-нибудь?
Потому что я тут думала...
У меня есть друг, который видел нечто ужасное.
У него будут проблемы, если он сейчас заговорит.
Твой друг, он причастен к этому?
Нет.
Иногда мы возлагаем на себя чужое бремя, будто оно наше.
Это приводит к разным проблемам.
Значит, что бы твой друг ни знал,
это не его проблема, если виновник не он.
Кстати, жалею ли я о чём-нибудь?
Например, что пропустил 18 лет с тобой.
ЛИ- ЭНН РЕПОСТ
- Не могу ничего найти. - Да, я тоже.
Ли-Энн постила лишь селфи с вечеринки, ноль видео.
Может, спросить ее, вдруг...
Она может узнать, что на видео я. Рисковать нельзя.
Да, ладно. Мы разберемся. Поговорим потом? Да, потом.
Привет, зачем тебе видео с Фикиле?
Привет, хочу добиться прогресса в нырянии,
и в этом лучше меня только она.
Тогда, может, просто спросишь ее?
Малыш, она же меня ненавидит.
Просто будь милой. Как со мной.
Попробую.
Где ты?
ГРЕГОРИ ДИКСОН НЕАКТИВЕН С 2019 ГОДА
- Фикс! - Не сейчас, Сэм.
- Нам нужен бизнес-план... - Поговорим?
Я занята. Посидишь у меня в игноре?
- Надо найти человека. - Погугли.
Паулин, пожалуйста. Я заплачу.
Ну, раз ты так вежливо попросила...
Грегори Диксон. Исчез из соцсетей. Найди его.
- Да? - Да.
Привет! Хороший заплыв был утром.
Чего тебе, Асанда?
Всю эту и прошлую неделю ты была быстрее меня.
Научи меня так же.
Ого.
Обещаю прекратить оскорбления.
Хотя бы пока.
Ага.
После выпуска скажешь,
что это ты научила ту суку нырять и плавать.
Ничего себе, забавно.
Фикс, прости.
Я не хочу быть такой с тобой.
Просто иногда кажется, что это единственный выход.
Жаль, нельзя сдать экзамены просто: например, с помощью бота.
Это жульничество.
Если бы можно было сдать экзамен без подготовки, ты бы не согласилась?
- Да! - Да?
То есть да.
Мне дали бронь в вузе, даже с текущими оценками.
Вендс! Божечки, я так рада за тебя.
Спасибо. Нужно найти Криса.
Всё нормально?
В чём дело, Фикс?
У вас с Сэмом всё хорошо?
В чём бы ни было дело, уверен, он об этом жалеет.
Ты ему реально нравишься.
Знаю.
Я была дурой.
- Йоу. - Йоу, Кей Би.
- Как дела? - Всё путем?
- Всё норм. - И у меня.
Привет.
У нас всё хорошо?
Как ты держишься?
Выживаю. Ты?
Было непросто.
Фикиле говорит, вещь Пуленг.
Наверное, забыла дома.
Дети.
Думаю, она слишком налегает на тренировки.
Видимо, это способ пережить травму последних двух лет.
Раньше вмешалась бы Нвабиса.
А теперь...
У меня к тебе вопрос.
Ты ее биологическая мать.
И...
...Энтони поощряет стремления Фикиле.
И я понимаю, он хочет быть крутым папой,
но он не осознает последствий.
Она может пострадать.
Я не хочу ее потерять.
Что ты делаешь?
Подумай. Не в стиле Ли-Энн не выложить видео с вечеринки.
Нам нужен ее телефон.
- Боже ты мой. - Да.
Я реально тебя испортила. Вон каким детективом стал.
Давай, иди. Отвлеки ее.
- Я? - Да, ты!
Ну ладно.
Давай, иди.
Как дела, Ли-Энн?
Всё хорошо?
Здорово. Это...
- Покажешь домашку по физике? - Физике?
Физике, да.
У меня с ней проблемы, я чутка отстал.
Прости. Мне звонят.
Но ты не убирай тетрадь. Она мне понадобится.
Я вернусь.
Готово.
Привет.
Ты кому-нибудь о нас рассказывал?
Нет. А что?
Пусть это будет нашим маленьким секретом.
Предлагаю сходить завтра на концерт Кей Би.
Будем целоваться в туалете.
В туалете?
Уэйд?
Мне пора. Поговорим позже? Пока.
Привет, Ли-Энн. Давно не виделись.
О как.
Физика.
Ты меня не так поняла. Мне нужна алгебра.
Да. А-Л-Г-Е-Б-Р-А.
Алгебра...
Или математика. Как вариант названия.
- Вот. - Алгебра.
Уже так поздно? Мне пора!
Но спасибо.
Всё равно спасибо!
Молодец.
Ага.
Кстати, не думаю, что тебе на пользу общение с Асандой.
Что? Почему?
Брось, Уэйд.
Она сука.
Нет. Асанда просто напористая.
И без тайных секс-видео.
- Пуленг, прости... - Проехали.
Сегодня у нас в студии молодой, талантливый Кей Би!
И Крис, его менеджер.
Что ж, Кей Би, бит зачетный. Даже итальянский эмси DYG заценил.
Ясно. Спасибо. Ценю это.
Кей Би и Крис на радио!
Боже!
Перейдем к звонкам. Можете говорить.
Привет, йоу! Хотел спросить:
зачем нам слушать якобы ровного пацана,
когда его мать сидит за кражу детей?
Ой, Кей Би.
Что ты на это скажешь?
Дозвонившемуся нужно понять,
что требуется много смелости, чтобы сделать себе имя.
Конечно, мои родители — преступники,
но я не дам этому определять меня, как раз об этом моя песня.
Справедливо.
И у нас еще один звонок. Вы в эфире.
Всем привет.
Классный трек, Кей Би.
Если DYG его заценил, вы, наверное, купаетесь в бабле.
Что есть, то есть.
Надеюсь, так и будет.
Конечно! Но бит звучит смутно знакомо.
Чем ты вдохновлялся?
В музыке я вдохновляюсь своей жизнью.
Неужели?
Что у вас за слушатели такие?
Ну, что дальше, мистер менеджер Кей Би?
Да. Что ж, Кей Би скоро выступит в новом месте: «Вертиго».
Круто! Мы сообщим слушателям детали.
Кей Би, Крис, спасибо, что пришли в студию.
Никуда не переключайтесь с самой горячей станции Кейптауна.
ПРОСТИ, ДЕТКА, ВСТРЕТИМСЯ В «ВЕРТИГО»?
Йоу.
Эй, ну ты чё, всё было не настолько плохо.
РАФФ БИТС
СТАРОСТА СООБЩЕСТВО ЖУРНАЛИСТОВ
Выполняешь грязную работу за рекомендательное письмо?
Сходи в типографию.
Не могу, Ли-Энн. Это против правил.
Кого еще волнуют правила?
Просто не попадись.
ЛИЧНОЕ
Ого! Ли-Энн!
- Уэйд, соберись. - Ага.
Что-нибудь нашла?
Видео, Уэйд! Вот оно.
То есть это она вас записала. Это она таинственный аноним.
Ты была с ним? Ты его вообще знаешь, Пуленг?
- Я прибью ее, Уэйд. - Эй!
- Что? - Спокойно.
Нужно всё обдумать. Просто дыши, Пуленг.
Всё будет хорошо.
Привет!
Твоя?
Нет, взял в аренду.
Мое предложение в силе.
Не могу. У меня сеанс терапии.
Терапия для слабаков.
Давай, погнали.
Как дела?
Я в порядке.
- Папа? - Привет!
Что ты тут делаешь?
Освободился пораньше.
Решил заехать за тобой и побаловать.
Нет, это необязательно.
Я лучше потрачу эти деньги на что-то полезное.
Ты много трудилась.
Ты будешь первой в семье, кто пойдет в университет
и чего-то добьется.
Я так тобой горжусь.
По предварительным экзаменам так и нет оценок?
Нет.
ТРЕК КЕЙ БИ — ОГОНЬ КЕЙ БИ В «ВЕРТИГО»
Нельзя без предупреждения объявлять по радио о концерте тут.
Йоу, я думал, ты всё устроил.
- Они завтра свободны. - Крис, суть не в этом.
Лунга, ты меня динамишь из-за того, что было?
Повзрослей.
Ладно, послушай. Лунга, нам это очень нужно.
Фанаты в восторге, и я не хочу их подвести.
- Пожалуйста, можешь всё устроить? - Я попробую.
Спасибо, чувак.
Ты выглядела немного измотанной.
Разве терапия не для слабаков?
Так зачем дознаешься?
Не дознаюсь. Просто...
И не пытайся вызвать эмоции.
Мы оба знаем, что это.
Больше выразительности, Кей Би.
Вот так. Наклони голову.
Это всё не то. Суровее взгляд. Хватит улыбаться.
Злое лицо. Да, вот так. Уэйд, снимай.
Согни ноги в коленях.
Не руки, ноги.
Так. На корточки.
- Привет. - Привет.
Привет.
В общем, насчет вечера...
У тебя концерт, да. Я знаю. Дело не в этом...
Площадка не хочет большой огласки, если мы вдруг провалимся,
но я очень хочу быть музыкальным менеджером Кей Би.
Хочешь быть его менеджером?
Ты серьезно? Ты же говорил, что хочешь улучшить оценки.
Крис говорит одно, а делает другое?
На него не похоже.
После всего, что было с его родителями,
и после ранения Фикс
я много думал о том, чего я хочу на самом деле.
Хочешь быть менеджером сейчас, пока учишься в школе?
Я могу совмещать.
Ладно. Я хотела поговорить с тобой не об этом. Смотри.
Венди!
Этой девушке, друг мой, нечего скрывать.
Уэйд, спасибо за фотки. Отправишь мне.
Спасибо, братан.
Может, тебе и правда нужна Асанда. Да?
Ты, мой друг, немного зажат.
Во всех смыслах.
Зажат.
Погоди.
Смотри, как пекусь о безопасности.
- Всё нормально? - Да.
- У меня небольшой автомобиль. - Нормальный.
Привет. Вот это мне повезло.
Наконец-то навестила.
Добро пожаловать.
Не обольщайся.
Повод смотреть на полуголых моделей?
Она не модель.
Я леплю ее по памяти.
Брайан беспокоится о Фикиле.
Из-за тебя она может пострадать.
Серьезно? Что ты имеешь в виду?
- Плавание. - Она любит плавать. И?
- Но он ее отец. - А я не умею им быть?
- Нет. - И по чьей вине?
Ладно, понял. Я сбавлю обороты.
Спасибо.
БАССЕЙНЩИК: ЧТО ЗАДУМАЛА ПУЛЕНГ?
ДЖЕЙМС: ПРОВЕРЮ
Только быстро. Мне надо уехать.
Ты обещала не создавать проблем.
Не создам, ясно? Мы быстро.
Чёрт, телефон сел.
- Пуленг? - Что?
Можешь дать позвонить? Я быстро.
- Быстро. - Спасибо.
ВЫЗОВ
Кто там?
Здравствуйте. Ли-Энн дома?
Да. Войдите через малые ворота.
Слушай, а чем занимаются твои родители?
- Ты аноним? - Кто?
Да, мы видели запись у тебя в телефоне.
С Пуленг.
Вы копались в нём?
- Пока ты заговаривал мне зубы? - Не заговаривал.
Ли-Энн, скажи правду или сядешь в тюрьму.
Это не я. Шантажирую тебя не я.
Но он сказал мне за тобой последить, записать тебя за чем-нибудь плохим.
Иначе...
Иначе он бы опубликовал мои голые фотки.
- Кто? - Бассейнщик.
Кто себя так называет?
Не знаю. Он меня развел в онлайне.
Он казался крутым, но, не успела опомниться,
как попала на сайт Бассейнщика.
Вот на этот.
МЕСТЬ БАССЕЙНЩИКА СКОРО
Бум.
Касательно конкретно этой темы,
зачем ты везде вклеила себя, Ли-Энн?
Для чего это?
Мама спрашивает, останутся ли твои друзья на ужин.
Проехали. Скажу, это не твои друзья.
Я не отправляла видео,
но каким-то образом он скачал его с моего телефона.
Мои фотки он получил так же. Клянусь, я ничего ему не отправляла.
Да, но ты сняла это видео, Ли-Энн.
- Я... - Идем, Уэйд.
Пуленг...
Если ты — боль То что лекарство?
Музыка в крови Вот моя терапия
Ты же лишь сведешь меня с ума
Я проложил свой путь Это была моя судьба
Ничего не стало Даже дома
Респект Крису Что приютил на диване
Без тебя не знаю Что бы делал
Правду говорят Друзья познаются в беде
На меня смотрят так Будто это сделал я
Откуда мне было знать Что детей похищают?
Не пожелал бы такого Даже заклятому врагу
Карма — это сука И возьмет свое
Если ты — боль То что лекарство?
Музыка в крови Вот моя терапия
Ты же лишь сведешь меня с ума
Я проложил свой путь Это была моя судьба
Респект, братан, просто топ.
Ну всё, чел. Спасибо.
- Привет. - Привет. Фанатка. Спасибо.
Ребята, прикиньте?
- Просто класс, да. - С ума сойти.
Будем!
- Будем! - Будем!
- Ладно, мне пора. Развлекайтесь. - Что?
Вуз дал мне бронь.
АНОНИМ: РАЗВЕ ТЫ НЕ ДОЛЖНА ПОМОГАТЬ СЕСТРЕ? ЛОЛ
ИДИ В ЖОПУ
- Привет, Фикс! - Господи боже.
Эй! Ты в порядке?
Нет. Не в порядке. Отойди, пожалуйста.
Я в туалет.
Где твоя девушка?
Передай ей.
Слушай, Пуленг, это не мое дело, но...
Секс-видео?
Что происходит, Пуленг?
У меня был секс. И что?
Ясно. Мне пора ехать.
Привет.
Паулин тебе кое-что передала.
Это Грегори Диксон?
Фикс!
Чёрт!
ПОСЛЕДНИЕ ЗВОНКИ
ЗВОНОК НА МОБИЛЬНЫЙ
Алло?
Кто это?
Пуленг. А ты кто?
Зачем звонила?
Это был Уэйд.
Так он с тобой?
Уже нет.
Извини.
Давайте выпьем.
Да! Успех!
Да. Еще по одной.
Вот и обломщица вечеринок.
Я знаю, что вы жульничали на экзаменах
и что вы сделаете это снова.
О чём ты вообще?
Отрицай, отрицай.
И что ты сделаешь? Донесешь на нас?
Чувак!
Я хочу в дело.
- Уэйд! Ищешь свою пару? - Да. Не знаешь, куда она ушла?
Не знаю.
Но я видел Кей Би с похожей девушкой.
Мне жаль.
Братан!
Красавчик, блин!
Нет, братан, это ты красавчик. Всё организовал.
Да? Ладно, идем.
Ты молодец, Крис.
Спасибо. Хочешь сказать, что гордишься?
Возможно.
Ладно.
Иван! Что ты здесь делаешь?
Сюрприз.
Почему не была у Кей Би?
Дела.
А для меня занята?
Чел, ты не выключил свет?
- Что вы забыли у меня дома? - Что я забыл?
Что ты забыл?
Бежим!
Берите что хотите. Оставьте нас в покое.
Не я тут вор.
Вы украли мои биты. Я пришел за своим.
Гоните триста тысяч, иначе вы трупы.
Усекли? Порвите их.
АНОНИМ: Я ТЕБЯ ПРЕДУПРЕЖДАЛ ВРЕМЯ ВЫШЛО
В чём дело?
Он выпустит видео с нами.
Мне не до разборок с мамой. Увези меня отсюда на хрен.
- Что происходит? - Не знаю!
Нет!
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов