ÎNGRIJITOR: NOUA ȚINTĂ?
JAMES: TIPUL ĂSTA BATE COPII.
ÎNGRIJITOR PISCINĂ: ÎNCĂ NU MĂ GÂNDESC LA ALTUL.
PULENG L-A BLOCAT PE ANONIM
RĂZBUNARE ÎNGRIJITOR ÎN CURÂND
PUBLICĂ
CLIP CU SEX
SURORILE KHUMALO ÎNTREAGA SAGĂ
SÂNGELE ȘI APA
Pun pariu că e Chris în clip. El e șeful șefilor.
Cu pudica aia lângă el?
Bună!
- Bună! - Cum merge?
Știi ce fac la stres?
Ce?
Oprește-te!
Hai să ne distrăm!
- Bine. - Bine?
Da. Stai!
ANONIM EXPEDITORUL NU E ÎN AGENDA DV.
Ai văzut cât de ușor pot să-ți sparg viața, Puleng.
Nu te am doar pe tine în capcană.
Data viitoare n-o să fiu atât de amabil și toată lumea o să-ți vadă fața.
Ăla e...
ANONIM
Trebuie să te străduiești. Fă jocul acum!
Începe cu numele Gregory Dickson!
TU CINE E GREGORY DICKSON?
WADE DANIELS FOTOGRAF
De ce zâmbești?
Tu ești vedeta porno?
WADE_DANIELS ȚI-A APRECIAT POZA
Suspansul ne ucide.
Asanda, înapoi în apă!
Ce nebunie!
Dră Bhele, ai întârziat. Urmează o gală.
Scuze!
Înotul nu înseamnă doar viteză. Trebuie să stai cât mai departe
de tine și de restul cu un start bun.
Unde ai fost?
ANONIM TIC TAC, SCÂRBO...
TU CINE EȘTI?
NU ȚII MINTE? O SĂ-ȚI AMINTEȘTI.
ANTRENAMENT PLĂCUT!
Fiks?
Fiks!
- E totul bine? - Da. Bine.
Pari puțin distrasă.
Sunt bine. Promit.
Nu te sprijini de pereți!
Vreau să faci copii după astea, zece. Legate, nu capsate.
Poți folosi un xerox din bibliotecă.
Dar, dle, n-ar trebui să facă asta secretara?
Atunci, ce facem?
Ne trebuie un informator.
Ce zici de Van Wyk? E un drogat.
Ați văzut tigaia drei Miller? Are nevoie de bani.
Dacă ai avea dinamită în loc de creier,
tot nu ți-ar sări capul în aer.
Oricum, fără profesori.
Sunt de acord.
- Dră Kahn. - Domnule?
Scuze, domnule!
Nemernicule.
Haide! Trebuie să iei muzica în serios.
Programez o ședință foto pentru EP.
EP? Te miști prea repede, frate.
După ce era să fiu împușcat, am învățat că viața e prea scurtă.
Ce-ar fi să te concentrezi la altele, cum ar fi temele pentru acasă?
Ce? Frate, de ce te cerți cu mine legat de asta?
Știi de ce, omule.
E vorba de ai tăi sau te deranjează altceva?
Chris?
KB.
Ce o să faci legat de clipul cu sex?
- Ai fost implicat. - KB!
Se aude că e clipul cu noi.
Serios? Evident, nu e,
dar putem face unul diseară.
Nu pot. Am rugat-o deja pe Tahira să învețe cu mine. Poți să vii și tu.
- Nu, mulțumesc! - Te rog!
Bine.
Nu e nimic rău în asta.
ASANDAAVENTURI
TU: BUNĂ MAX, ÎȚI SCRIU LEGAT DE INTERVIUL CU KB. E TOTUL OK?
ASANDAAVENTURI FĂCUTĂ CU CAMERA MEA CU PELICULĂ
VIBRAȚII BUNE BETON
ȚINUTA ZILEI.
Puleng!
E ciudat?
Arată-mi!
Ciudat?
Da. Ai apreciat niște postări vechi. Pari un hărțuitor.
Măcar nu m-am înregistrat făcând sex la o petrecere.
Cine a făcut-o e ciudat.
Vorbiți despre clip?
Da. Îi spuneam lui Chris că el...
- Chris, ai camere la tine acasă. - Da.
- Pot să văd înregistrările? - De ce?
Pentru că mi-am pierdut căștile.
Ți le-ai pierdut?
Vrei să caut în toate înregistrările
pentru că ai pierdut căști de zece ranzi?
Ce e așa de special la ele?
Întreabă pentru mine. Mi-am pierdut obiectivul.
Nasol!
Am oprit camerele. Nu sunt ciudat.
Și știu ce se întâmplă la petrecerile mele, bine?
Apropo, vreau să-i faci niște poze lui KB pentru EP.
VREM SĂ-I LUĂM INTERVIU LUI KB
Da!
Bună!
- Bună! - Bună!
Scuze! Voiam să vorbim despre postarea ta pe care am apreciat-o.
- Da. - Frumoasă poză!
Dar a fost un accident.
Deci, nu mă urmăreai?
Să te urmăresc? Nu! Nici vorbă.
Deci, nu-ți plac pozele mele?
Ba da. Îmi plac pozele tale.
De asta am trimis...
Doar că n-am vrut să-ți arăt asta.
Deci, mă placi, dar nu vrei să-mi arăți?
Da! Și asta. Vreau să...
Ce vrei să-mi arăți, Wade Daniels?
Începe cu numele Gregory Dickson!
- Cine naiba e Gregory Dickson? - Nu știu, dar o să aflu.
Nu.
Exact asta vrea tipul ăsta să faci, Puleng.
Dacă faci ce vrea acum, ce o să mai vrea?
Poate Fiks are dreptate.
Nu știm cine e, dar ar putea fi periculos.
Și clipul cu sex? Nu vrem să circule.
Bine. Dacă faci ce spune el, ce faci după?
Clipul cu tine va fi tot la ciudatul ăla, nu ?
Poți câștiga timp.
Prefă-te că-l cauți pe Gregory Dickson!
Dar trebuie să-l găsești pe ciudat și să iei clipul.
Te ajut eu. Te ajutăm toți. Nu-i așa?
Sigur nu vrei să te ajut cu sacoșa?
Cred că mă descurc. Mersi.
Bine.
Aia e mămica ta!
Trebuie să plec.
Cine era?
Doar un coleg.
Antrenorul zice că ai probleme la sărit.
Nu am vorbit despre asta?
Mă străduiesc.
Așa să faci!
Mediocrii nu ajung unde suntem noi.
Bună, Fiks!
Lasă-le pe Asanda și gala de înot!
Nu trebuie să dovedești nimic.
Da.
De ce crezi că ăla e așa de obsedat de Gregory Dickson?
Chiar contează?
Sărută-mă!
Ce?
Îmi pare rău.
Sunt aici, Sam. Vorbește cu mine!
Nu sunt pregătit.
Vreau doar să te faci bine.
Nu mă grăbi să fac ceva ce nu-s gata să fac.
Fiks.
E târziu.
- Exersam pentru gală. - Bhelekazi!
Nu, tată! Înot și gata.
Thandeka și Anthony vin, vino și tu!
Puleng!
Îmi pare rău, bine? Te-ai descurcat azi.
Exersează în fiecare zi
și o să iei examenul de conducere.
Te-ai descurcat azi.
Bună, Puleng!
Bună, Lunga!
Fustangiule.
Anunță-mă când terminați.
- Ți-o parchez eu. - Da.
DORMITORUL LUI JULIUS
Ea chiar vrea să-l uite.
Nu e vorba de asta.
Ea...
Siya...
Tu ești. Tu ești în clip, nu?
Nu l-am văzut, dar te porți ciudat în ultima vreme.
Dar cine e tipul? KB?
Vreau să aflu cine ne-a înregistrat.
- Ce? - Nu. Nimic.
Sunt eu paranoică.
Bine.
Când te-au răpit, ne-am uitat la toate conturile de socializare
să vedem cine a filmat răpitorul.
- Putem face la fel acum. - Nu știu dacă e posibil.
Da, știu.
Nu va trebui să verificăm toate conturile, doar unul.
Al lui Leigh-Anne. Ea scrie despre tot.
Bhelekazi, grăbește-te!
O să întârziem.
- Credeam că vii cu noi. - Nu, am făcut alte aranjamente.
Ne vedem!
Bine.
Bhelekazi!
- Bună dimineața, frate! - 'Neața!
Fikile e pe aici?
'Neața!
Scuze, tată! Am uitat să-ți spun că merg cu Anthony azi.
O zi bună! Da?
- 'Neața! E descuiată. - Tare.
- Scuze c-am întârziat! - E OK. Și eu.
Traficul până aici e intens.
- Te pot întreba ceva? - Da.
Ai vreun regret?
Pentru că m-am gândit...
Am un prieten care a văzut ceva foarte rău.
Ar putea intra în belele dacă ar vorbi despre asta.
Prietenul tău a făcut lucrul ăsta rău?
Nu.
Uneori ducem povara altora
ca pe a noastră.
Poate cauza tot felul de probleme.
Deci, prietenul tău, orice chestie știe,
nu e problema lui dacă nu el a cauzat-o.
Dacă eu am vreun regret?
Că am pierdut 18 ani de viață cu tine.
LEIGH ANNE A REPUBLICAT
- Nu găsesc nimic. - Nici eu.
A postat selfie-uri de la petrecere. Nu-s clipuri.
Dacă o rugăm, poate...
Nu putem risca să afle că sunt eu în clip.
Bine. Găsim noi o soluție. Ne vedem mai târziu? Da.
De ce o urmărești pe Fikile?
Încerc să fiu mai bună la scufundări,
iar ea e singura mai bună bine decât mine...
Bine, de ce nu o întrebi?
Dragule, mă urăște de moarte.
Fii drăguță! Cum ești cu mine.
O să încerc.
Unde ești?
GREGORY DICKSON PROFIL DEZACTIVAT
- Fiks! - Nu acum, Sam!
Ne trebuie plan de afaceri...
Putem vorbi?
Sunt ocupată. Pot să te ignor altă dată?
- Caut pe cineva. - Pe Google.
Pauline, te rog. Te plătesc.
Acum, că mi-ai cerut-o atât de frumos...
Gregory Dickson. A dispărut on-line. Găsește-l!
- Da? - Da.
Ai scos timpi buni azi-dimineață.
Ce vrei, Asanda?
Zilele trecute și în fiecare zi săptămâna asta, ai fost mai rapidă.
Vreau să-mi arăți cum.
Promit să renunț la insulte.
Deocamdată.
Bine.
La absolvire, poți zice
că m-ai învățat să înot și să sar.
Ce amuzant!
Fiks, îmi pare rău.
Nu vreau să fiu așa cu tine.
Doar că uneori, mi se pare că e singura cale.
Aș vrea să fie o cale mai ușoară de a trece examenele, un robot.
Ai trișa.
Dacă ai putea trece examenele fără să înveți, ai face-o?
- Da! - Da?
Adică, da.
M-au acceptat provizoriu la WITS cu note proaste cu tot.
Wends! Doamne, mă bucur pentru tine.
Mersi. Trebuie să-l găsesc pe Chris.
Ce faci? Ești bine?
Ce se întâmplă, Fiks?
E totul în regulă între tine și Sam?
Orice ar fi, sunt sigur că îi pare rău.
Tipul chiar te place.
Știu!
Am fost nemernică.
- Salut! - Salut! KB.
- Ce faci? - Ești bine?
- Da. - Da, sunt bine.
Bună!
Ne-am împăcat?
Cum reziști zilele astea?
Supraviețuiesc. Tu?
A fost dificil.
Fiks zice că e a lui Puleng.
Cred că a uitat-o la noi.
Copii.
Se forțează prea tare la înot.
Cred că așa evită ea trauma din ultimii doi ani.
În trecut, Nwabisa intervenea.
Dar acum...
Mă întrebam ceva. Ești mama ei biologică.
Anthony pare s-o încurajeze pe Fikile.
Înțeleg că vrea să fie un tată cool,
dar nu gândește în perspectivă.
S-ar putea accidenta.
Nu vreau s-o pierd.
Ce faci?
Gândește-te! Leigh-Anne publică clipuri de la fiecare chef.
Îi verificăm telefonul.
- Doamne! - Da.
Chiar te-am corupt. Uite cum devii detectiv.
Distrage-i atenția!
- Eu? - Da!
Bine. Da.
Bine. Du-te!
Ce faci?
Ești bine?
Da, bine. Uite...
- Pot să-ți văd tema la științe? - Științe?
Științe, da. Mă cam chinui, fiindcă sunt puțin în urmă.
Scuze! Mă sună.
Dar lasă-l afară, fiindcă am nevoie de științe.
Ne vedem!
Gata.
Salut!
I-ai spus cuiva despre noi?
Nu. De ce?
Cred că ar fi drăguț dacă ar fi micul nostru secret.
KB are concert.
TRIMITE COPIE
TELEFON PULENG
Ne putem săruta în toaletă.
În toaletă?
Wade?
Trebuie să închid. Ne vedem? Pa!
Bună, Leigh-Anne! Nu ne-am văzut de mult.
Uită-te aici!
Științe.
Nu m-ai auzit bine. Am zis „matematică”.
Da. M-A-T-E-M-A-T-I-C-Ă.
Matematică...
Sau mate. Se poate spune și așa.
- Mate. - Mate.
Atât e ceasul? Trebuie să plec!
Dar mulțumesc.
Mulțumesc oricum!
Bravo!
Da.
Apropo, nu cred că Asanda e bună pentru tine.
De ce?
Haide, Wade!
E o scorpie.
Nu. Asanda e fermă.
Nu ea apare într-un clip cu sex.
- Puleng, îmi pare rău. - E OK.
Azi, în studio, îi avem pe tânărul și talentatul KB!
Și pe Chris, managerul lui.
Beatul e grozav. Și MC DYG a spus asta.
WENDY TE-AM CĂUTAT.
AVEM DE VORBIT. NE VEDEM?
Bine. Mulțumesc, apreciez.
KB și Chris sunt la radio!
Doamne!
Hai să luăm câteva apeluri! Apelant, ești în direct.
Hei! Vreau să știu
de ce să ascultăm un tip care spune că e sincer,
dar are mama la zdup fiindcă a răpit copii?
KB!
Cum răspunzi?
Cred că apelantul nu știe
că e nevoie de mult curaj să-ți creezi o nișă.
Sigur, părinții mei sunt infractori,
dar nu voi lăsa asta să mă definească și despre asta e vorba în piesă.
Te înțeleg.
Avem un alt apelant. Ești în direct.
Salut!
Tare piesă, KB. Dacă-i place lui DYG, sigur te scalzi în bani.
Hei! Știi cum e!
În curând, sper.
Sigur! Dar ritmul sună oarecum cunoscut.
De unde te-ai inspirat?
Muzica mea e mereu inspirată de viața mea.
Da?
Ce-i cu apelanții ăștia?
Ce urmează, dle manager al lui KB?
Da. În curând, KB va cânta într-un nou local, Vertigo.
Grozav! O să vă dăm detaliile.
KB, Chris, mersi că ați venit în studio.
Și ascultați cel mai tare post de radio din Cape Town.
TU SCUZE, IUBITO, NE VEDEM LA VERTIGO?
Salut!
Haide, omule! N-a fost prea rău, nu?
ȘEFA REDACȚIEI REVISTEI
Îi faci treaba murdară pentru o scrisoare de recomandare?
Du-te la un centru de copieri!
Nu pot, Leigh-Anne. E împotriva regulilor.
Cui îi pasă de ele?
Nu te lăsa prinsă!
PRIVAT
Leigh-Anne!
- Wade, concentrează-te! - Da.
Ai găsit ceva?
Clipul, Wade! Ăsta e clipul.
L-a înregistrat ea, deci ea e anonimul ciudat.
A fost cu el? Îl cunoști măcar, Puleng?
- O s-o omor, Wade! - Hei!
- Ce? - Liniștește-te!
Trebuie să ne gândim clar la asta. Respiră, Puleng, bine?
Totul va fi bine.
Bună!
E a ta?
Nu, e închiriată.
Oferta e încă valabilă.
Nu pot. Merg la psihoterapie.
Psihoterapia e degeaba.
Haide!
Ce mai faci?
Sunt bine.
- Tati? - Bună!
Ce cauți aici?
Mi-am luat liber.
M-am gândit să vin și să te răsfăț.
Nu. Nu e nevoie.
Prefer să cheltui banii în altă parte. E OK.
Ai muncit din greu.
Vei fi prima din familie care va merge la universitate
și va realiza ceva. Sunt tare mândru de tine.
Încă n-ai vești despre notele de la examen?
Nu.
PIESA LUI KB E MARFĂ! CONCERT KB LA VERTIGO!
Nu poți anunța un concert aici, la Vertigo la radio.
Credeam că ai aranjat asta.
- Nu e aglomerat mâine. - Chris, asta nu contează.
Mă calci pe nervi din cauza a ce s-a întâmplat?
Maturizează-te!
Bine. Uite, Lunga, chiar avem nevoie de asta.
Fanii sunt entuziasmați și nu vreau să-i dezamăgesc.
- Poți să faci asta, te rog? - O să văd ce pot face.
Mersi, frate.
Păreai agitată.
N-ai spus că psihoterapia e degeaba?
De ce ești în mintea mea?
Nu sunt. Sunt doar...
Nu mai încerca să mă faci să simt!
Amândoi știm ce e asta.
Dă-mi mai multă atitudine, KB!
Bine, da. Înclină-ți puțin capul
Nu merge. Uită-te mai urât la mine! Nu mai zâmbi!
Dă-mi o față rea! Da. Bine. Wade, fii atent!
Relaxează genunchii puțin! Nu mâinile, genunchii, da?
Bine. Lasă-te!
- Bună! - Bună!
Bună!
În seara asta...
Ai un concert, da. Știu. Nu e motivul...
Nu vor să facă mare tam-tam în caz că dăm greș,
dar vreau să fiu impresarul lui KB.
Vrei să-l reprezinți?
Vorbești serios? Credeam că vrei să-ți redresezi notele.
Chris spune una și face alta?
Nu-i stă în fire.
După tot ce s-a întâmplat cu părinții lui KB
și împușcarea lui Fiks,
m-am gândit mult timp la ce vreau de fapt.
Vrei să-l reprezinți pe KB acum, cât ești la școală?
Mă descurc.
Bine. Nu de asta am vrut să vorbesc cu tine. Uite!
Wendy!
ASANDA: MERG LA O GALĂ
Fata aia nu are nimic de ascuns.
Wade, mersi pentru poze. Trimite-le!
Apreciez. Rămân dator.
Poate ai nevoie de o Asanda în viața ta. Da?
Tu, prietene, ești cam tare.
La propriu.
Tare.
Stai! Uite ce am aici ca să fim în siguranță.
- E în regulă? - Da.
- Scuze, mașina nu e mare. - Nu, e în regulă.
Ce norocos sunt!
Ai venit să mă vizitezi.
Bun-venit!
Nu te flata!
Așa te holbezi la modele pe jumătate goale?
Nu e un model.
O modelez din memorie.
Brian e îngrijorat pentru Fikile.
Crede că se va accidenta din nou.
Serios? La ce te referi?
- La înot. - Îi place. Ce mare lucru?
- E tatăl ei. - Eu nu știu să educ?
- Nu știi. - Și a cui e vina?
Bine, fie! Sunt mai îngăduitor.
Mulțumesc.
ÎNGRIJITOR CE FACE PULENG?
JAMES VERIFIC
Nu putem sta mult. Am treabă.
Ai zis că nu faci scandal. Ce căutăm aici?
Nu fac, bine? Nu va dura mult.
Mi s-a descărcat bateria.
- Puleng? - Ce?
Îmi dai telefonul pentru un apel scurt? Rapid!
- Repede! - Mulțumesc.
APELARE MOBIL...
Alo?
Bună! Leigh-Anne e acasă?
Da. Vă rog să intrați pe poarta mică.
Cu se ocupă ai tăi?
- Tu ești Anonimul? - Cine?
Da, am văzut filmarea pe telefonul tău. Aia cu Puleng.
Mi-ai umblat în telefon?
- Mi l-ai furat când te-ai frecat de mine! - Nu!
Zi-ne adevărul sau ajungi la închisoare.
Nu-s eu de vină. Nu eu te șantajez.
Dar el mi-a spus să te urmăresc, să te înregistrez când faci ceva rău.
Sau...
Altfel, amenința să-mi publice pozele nud pe internet.
- Cine? - Îngrijitorul.
Cine își zice „Îngrijitorul”?
Nu știu. Mi-a furat pozele nud.
Părea de treabă, dar deodată,
Îngrijitorul mi-a pus pozele pe site.
Pe site-ul ăsta.
RĂZBUNAREA ÎNGRIJITORULUI ÎN CURÂND
Apropo de asta,
de ce ai toate pozele astea cu tine, Leigh-Anne?
Ce faci cu ele?
Mama vrea să știe dacă prietenii tăi rămân la cină.
Lasă! Îi spun că nu-s prietenii tăi.
Nu i l-am trimis,
dar tot a reușit să mi-l ia din telefon.
Așa cum mi-a luat pozele. Dar jur că nu i l-am trimis eu.
Da, dar tot l-ai înregistrat.
- Eu... - Haide, Wade!
Puleng...
Dacă te doare Cine are leacul?
Muzică în vene Și e terapia mea
Poate înnebunesc La cât mă stresează
Mi-am croit propriul drum A fost destinul meu
Tot ce știam s-a dus Chiar și casa
Salutare lui Chris Că m-a lăsat pe canapea
Fără tine, nu știu Ce aș face
E adevărat ce se zice La necaz, prietenii dispar
Oamenii se uită la mine De parcă aș fi făcut asta
De unde să știu Că se răpesc copii?
N-aș fi dorit asta Nici celui mai rău dușman
Karma lovește Și o să te lovească și pe tine
Dacă te doare Cine are leacul?
Muzică în vene Și e terapia mea
Poate înnebunesc La cât mă stresează
Mi-am croit propriul drum A fost destinul meu
Haide, frate! A fost genial!
- Taci! Mulțumesc. - Haide, omule!
- Salut? - Salut! Un fan. Mulțumesc.
Băieți! Cât de tare?
- A fost incredibil, da. - E o nebunie!
Noroc!
- Noroc! - Noroc!
- Bine. Trebuie să plec. - Ce?
Am examen parțial.
ANONIM N-AR TREBUI SĂ-ȚI AJUȚI SORA?
TU DU-TE NAIBII
- Fiks! - Ce morții mă-sii!
Ești bine?
Nu-s bine. Dă-te, te rog! Merg până la baie.
Unde e iubita ta?
Dă-i asta!
Puleng, știu că nu e treaba mea, dar un clip cu sex?
Ce se întâmplă, Puleng?
Am făcut sex. Și ce dacă?
Bine. Trebuie să plec.
Bună!
Pauline a fost aici. A lăsat asta.
E Gregory Dickson?
Fiks!
WADE SUNĂ PE MOBIL...
La naiba!
APELURI RECENTE WADE
(076) 840-2395 APELARE MOBIL
Alo?
Bună, cine e?
Sunt Puleng! Dar tu?
De ce m-ai sunat?
Wade a sunat.
Deci, e cu tine?
A fost. Nu mai e.
Scuze!
Poftim!
Da! Pentru succes!
Da. Și încă una!
Vine spărgătoarea de petreceri!
Știu că ați trișat la examenele preliminare
și că o veți face din nou.
Despre ce vorbești?
Neagă cât vrei!
Ce o să faci? O să ne pârăști?
Frate!
Vreau să intru în afacere.
- Wade! Îți cauți partenera? - Da. Știi unde s-a dus?
Nu știu.
Dar KB a plecat cu cineva care arăta ca ea. Îmi pare rău.
Frate!
Ai fost pe val!
Nu, e meritul tău Tu ai organizat totul, frate!
Da? Haide! Să mergem!
Te-ai descurcat, Chris.
Mulțumesc. Vrei să spui că ești mândră de mine?
Poate.
Bine.
Iván! Ce cauți aici?
Surpriză!
N-ai fost la concert?
Am fost ocupată.
Și pentru mine?
Ai lăsat luminile aprinse?
- Ce dracu' faci în casa mea? - Ce dracu' fac eu?
Ce dracu' faceți voi?
Fugiți!
Te rog, ia ce vrei! Lasă-ne în pace!
Nu eu sunt hoțul aici.
Tu mi-ai furat ritmul. Am venit să iau ce e al meu.
Trei sute de miare sau vă bag în saci de cadavre.
Ați înțeles? Spargeți-i!
ANONIM ȚI-AM SPUS SĂ NU MĂ IGNORI- GATA
Ce e?
Va publica clipul cu noi.
Nu-i fac față mamei acum. Te rog, scoate-mă naibii de aici!
- Ce se întâmplă? - Nu știu!
Nu!
Subtitrarea: Constantin Ursachi