POOLBOY: PRECISAMOS DE UM NOVO ALVO.
JAMES: E ESSE CARA? ELE BATE EM CRIANÇAS.
POOLBOY: AINDA NÃO, TENHO OUTRA PESSOA EM MENTE.
PULENG KHUMALO BLOQUEOU ANÔNIMO
SEX TAPE EM BREVE
PUBLICAR
QUER VER UMA ALUNA DO PARKHURST EM CENA?
IRMÃS KHUMALO: A SAGA
SANGUE E ÁGUA
Aposto que é Chris no vídeo. Ele é um gato.
Com essa puritana?
- Oi. - Tudo bem?
Sabe o que faço quando tô estressado?
O quê?
- Ei, para! - O quê?
Vamos nos divertir.
- Beleza. - Beleza.
Tá. Espera.
ANÔNIMO O REMETENTE NÃO ESTÁ EM SEUS CONTATOS.
Você viu como posso facilmente hackear a sua vida, Puleng.
Não é só em você que estou de olho.
Mas da próxima vez não serei tão legal e o mundo todo verá a sua cara.
Esse é o...
ANÔNIMO
Você precisa começar a reagir. Comece a jogar.
Comece com o nome Gregory Dickson.
VOCÊ QUEM É GREGORY DICKSON?
CIDADE DO CABO FOTÓGRAFO
Por que está sorrindo?
É você a estrela pornô?
WADE_DANIELS GOSTOU DA SUA FOTO
O suspense está nos matando.
Asanda, volte para a água.
Loucura.
Srta. Bhele, está atrasada. Tem um campeonato em breve.
Desculpa, treinador.
Nadar não se trata só de velocidade. Tem que manter o máximo de distância
dos outros e sair na frente.
Onde você estava?
ANÔNIMO O TEMPO ESTÁ PASSANDO, VADIA...
VOCÊ QUEM É?
NÃO LEMBRA? TUDO BEM. LOGO VAI SE LEMBRAR.
APROVEITE O TREINO DE NATAÇÃO!
Fiks?
Fiks!
Tá tudo bem?
Tá.
Você parece estar distraída.
Eu tô bem. Juro.
Não fique encostada na parede.
Preciso que faça dez cópias disto. Quero encadernado, não grampeado.
Pode usar a copiadora da biblioteca.
Não é a secretária que deveria fazer isso, senhor?
O que vamos fazer?
Precisa de um infiltrado.
Que tal Van Wyk? Ele é maconheiro.
Já viu a lata-velha da Srta. Miller? Ela precisa do dinheiro.
Você é tão burro que provavelmente não sabe
nem amarrar o sapato.
Enfim, nada de professores.
Concordo.
- Srta. Kahn. - Senhor?
Desculpe, senhor.
Babaca.
Precisa começar a levar sua música a sério.
Vou marcar uma sessão de fotos pro lançamento do EP.
Lançamento? Tá indo rápido demais.
Aprendi que a vida é curta quando quase fui baleado.
Beleza, foque em outras coisas, como trabalhos da escola e coisas assim.
O quê? Mano, por que... Por que você tá tão relutante?
Você sabe por quê, cara.
Tem a ver com seus pais ou tem outra coisa te incomodando?
Chris?
KB.
O que vai fazer com esse lance da sex tape?
- Estão dizendo que é você. - KB!
Estão dizendo que somos nós.
Sério? Claro que não somos nós,
mas poderia ser hoje à noite.
Não dá. Pedi pra Tahira estudar comigo. Pode estudar com a gente.
- Não, valeu. - Por favor!
Tudo bem.
É assim que eu gosto.
VOCÊ: OI MAX, TÁ TUDO EM CIMA PRA ENTREVISTA COM O KB?
ASANDAADVENTURES TIRADA COM MINHA MÁQUINA FOTOGRÁFICA
VIBRAÇÕES POSITIVAS! VIBE DE HOJE
LOOK DO DIA.
Puleng!
Isso é sinistro?
Deixa eu ver.
Sinistro?
É. Curtiu um monte de posts antigos. Parece um stalker.
Pelo menos não me filmei transando numa festa.
Quem fez isso é que é sinistro.
Está falando daquele vídeo?
Sim. Eu estava falando pro Chris que...
Chris, tem câmeras na sua casa.
- Posso dar uma olhada nas imagens? - Pra quê?
Porque perdi meu fone de ouvido.
Perdeu seu fone de ouvido?
Então quer que eu veja todas aquelas imagens,
porque perdeu um fone de ouvido barato?
O que ele tem de especial?
Ela está pedindo por mim. Perdi a lente da minha câmera.
Ah, que pena.
Desliguei as câmeras. Não sou tarado.
E eu sei o que rola nas minhas festas.
Aliás, preciso que tire umas fotos do KB pro lançamento do EP.
Isso!
- Olá. - Oi.
Desculpa. Eu só queria conversar sobre o seu antigo post que curti.
- Pois é. - É uma linda foto.
Mas foi sem querer.
Então não estava me stalkeando?
Stalkeando? Não! De jeito nenhum. Não.
Então não gosta das minhas fotos?
Não, eu gosto. Amei suas fotos.
Por isso mandei o...
Eu só não queria mostrar que gosto.
Então você gosta de mim, mas não quer mostrar que gosta.
Eu gosto! Isso também. Eu quero...
O que quer me mostrar, Wade Daniels?
Comece com o nome Gregory Dickson.
- Quem é Gregory Dickson? - Não sei, mas vou descobrir.
Não.
É exatamente o que esse cara quer que faça, Puleng.
Se fizer o que ele quer, ele pode pedir outras coisas.
É, Fiks pode ter razão.
Não sabemos quem ele é, mas pode ser perigoso.
E a sex tape? Não queremos que se espalhe.
E se fizer o que ele manda? O que pode acontecer?
O tarado ainda vai ter seu vídeo, né?
Você pode ganhar tempo.
Finja procurar esse Gregory Dickson.
Mas, Puleng, você tem que achar esse tarado e pegar o vídeo.
Eu te ajudo. Todos vamos ajudar, né?
Tem certeza que não quer ajuda com a bolsa?
Acho que estou bem. Valeu.
Beleza.
É sua mãe.
Preciso ir.
Quem é aquele?
Só um colega.
O treinador disse que está com dificuldade no mergulho.
Já não conversamos sobre isso, Asanda?
Estou tentando.
Espero que tente mesmo.
Ninguém chega onde estamos sendo medíocre.
Ei, Fiks.
Não se preocupe com Asanda e o campeonato de natação.
Você não precisa provar nada.
Pois é.
Por que acha que aquele cara é tão obcecado por Gregory Dickson?
Isso importa?
Me beija.
O quê?
Desculpa.
Estou aqui, Sam. Fala comigo.
Não estou pronto.
Eu só quero que se sinta melhor.
Então não me apressa pra fazer algo que não tô pronto.
Fiks.
Já está tarde.
- Estávamos treinando pro campeonato. - Ah, Bhelekazi.
Não, pai! Eu vou nadar e pronto.
Thandeka e Anthony vão. Então, por favor, compareça.
Puleng!
Desculpa. Você se saiu bem hoje.
Pratique todos os dias,
e vai passar no teste sem problema.
Se saiu bem hoje.
Oi, Puleng.
Oi, Lunga.
Garanhão.
Avisem quando acabarem.
- Vou estacionar pra você. - Tá.
JULIUS QUARTO
Ela quer muito esquecê-lo.
Não, não é isso.
Ela...
Siya...
É você no vídeo, não é?
Eu não assisti, mas você anda estranha.
Mas quem é o cara? KB?
Só quero descobrir quem nos filmou.
- Quê? - Não, nada.
Estou paranoica, como sempre.
Beleza.
Quando você foi sequestrada, procuramos nas redes sociais de todos
pra ver se alguém filmou o sequestrador.
- Podemos fazer o mesmo. - Não sei se dá pra ver as redes de todos.
É, eu sei.
Não precisamos ver os posts de todos, só de uma pessoa.
Leigh-Anne. Ela posta tudo.
Bhelekazi, depressa.
Vamos nos atrasar.
- Achei que ia conosco. - Não, hoje não.
Até mais, senhor.
Até.
Bhelekazi.
- Bom dia, irmão. - Bom dia.
A Fikile está?
Bom dia.
Desculpa, pai. Esqueci de avisar que vou com Anthony hoje.
Tenha um bom dia. Tá?
- Bom dia. Está aberto. - Oi. Tá.
- Desculpe o atraso. - Tudo bem, também me atrasei.
O trânsito até aqui estava uma loucura.
- Posso fazer uma pergunta? - Claro.
Tem algum arrependimento?
Porque ando pensando...
Tenho um amigo que viu uma coisa muito ruim.
Ele pode se encrencar se falar algo agora.
Foi seu amigo que fez essa coisa ruim?
Não.
Às vezes carregamos o peso da bagagem dos outros
como se fosse nossa.
Pode causar muitos problemas.
Então, o que quer que seu amigo saiba,
não é problema dele se não foi ele que causou.
Ah, e se tenho algum arrependimento?
Me arrependo de passar 18 anos sem você.
- Não acho nada. - É, nem eu.
Leigh-Anne postou selfies na festa. Não tem vídeos.
E se pedirmos pra ela...
Ela não pode saber que sou eu no vídeo.
Beleza. A gente vai dar um jeito. Falo com você mais tarde.
Ei, por que está vendo um vídeo da Fikile?
Oi! Estou tentando melhorar meu mergulho
e só ela é melhor que eu, então...
Beleza, e por que não pede pra ela?
Gato, ela literalmente me odeia.
É só ser legal. Como você é comigo.
Vou tentar.
Cadê você?
ÚLTIMA VISUALIZAÇÃO EM 2019 PERFIL DESATIVADO
- Fiks! - Agora não, Sam.
Precisamos de um plano...
Podemos conversar?
Tô ocupada. Posso te ignorar outra hora?
- Preciso achar uma pessoa. - Usa o Google.
Pauline, por favor. Eu te pago.
Bom, já que pediu com tanta educação...
Gregory Dickson. Ele sumiu das redes. Encontre ele.
- Tá? - Tá.
Ei! Mandou bem no treino hoje de manhã.
O que você quer, Asanda?
Naquele dia e em todos os dias desta semana,
você foi mais rápida do que eu.
Quero saber o que faz.
Prometo parar com os insultos.
Pelo menos por enquanto.
Tá.
Quando se formar, pode dizer
que ensinou essa fodona aqui a nadar e mergulhar.
Nossa, que engraçado.
Fiks, desculpa.
Não quero te tratar assim.
Mas às vezes parece que é o único jeito.
Queria que tivesse um jeito mais fácil de passar nas provas, como usar um robô.
Isso é trapaça.
Bom, se você pudesse passar nas provas sem ter que estudar, você passaria?
- Sim! - Sim?
Quer dizer, sim.
Fui aceita provisoriamente na Universidade do Witwatersrand.
Wends! Meu Deus, estou muito feliz por você.
Valeu. Preciso achar o Chris.
E aí? Tudo bem?
O que está havendo, Fiks?
Está tudo bem com o Sam?
Olha, seja o que for, tenho certeza de que ele está arrependido.
Ele gosta muito de você.
Eu sei.
Eu fui uma babaca.
- Ei! - Ei! KB.
- E aí? - Tudo bem?
- Tudo bem. - Tudo bem.
Estamos bem?
Como você anda?
Estou sobrevivendo. E você?
Tem sido difícil.
Fikile disse que é da Puleng.
Ela deve ter deixado lá em casa.
Crianças...
Ela está se cobrando demais na natação.
Acho que é o jeito que ela tem de evitar o trauma dos últimos dois anos.
No passado, Nwabisa interviria.
Mas agora...
Então, eu queria saber... Você é a mãe biológica dela.
E Anthony parece encorajar Fikile.
E eu entendo que ele queira ser um pai legal,
mas ele não está pensando direito.
Ela pode se machucar.
Não quero perdê-la.
O que está fazendo?
Pensa. Leigh-Anne sempre posta vídeos em festas.
Precisamos ver o celular dela.
- Ah, entendi! - É.
Eu realmente te influenciei. Olha como você tá detetive.
Vai. Distrai ela.
- Eu? - É, você!
Beleza. Tá.
Beleza. Vai!
E aí, Leigh-Anne?
Você tá bem?
Legal. Olha...
- Posso ver seu dever de ciências? - Ciências?
Isso. Estou com um pouco de dificuldade, estou um pouco atrasado.
Desculpa. Estou recebendo uma ligação.
Mas pode deixar aí, preciso ver o dever de ciências.
Até mais.
Pronto.
Oi.
E então? Contou pra alguém sobre nós?
Não. Por quê?
Acho que seria fofo se fosse nosso segredinho.
KB tem um show amanhã e acho que devíamos ir.
- Podemos dar uns amassos no banheiro. - No banheiro?
Wade?
Preciso ir. Nos falamos, tá? Tchau.
Oi, Leigh-Anne. Há quanto tempo.
Olha só.
Ciências.
Você não me ouviu bem. Eu disse "Matemática".
Sim. Matemática.
Matemática...
Ou pode chamar de "exata". Pode chamar assim.
- Matemática. - Matemática.
Olha a hora! Preciso ir.
Mas valeu.
Valeu mesmo assim.
Mandou bem.
Pois é.
A propósito, acho que Asanda não é boa pra você.
Quê? Por quê?
Qual é, Wade?
Ela é uma megera.
Não. Asanda só é determinada.
E não é ela que tem uma sex tape.
- Puleng, desculpa. Eu... - Tudo bem.
E com a gente no estúdio hoje, temos o jovem e talentoso KB!
E Chris, o empresário dele.
Bom, KB, a batida é irada, cara. Até o MC DYG da Itália fez uma menção.
Maneiro. Obrigado, agradeço.
KB e Chris estão no rádio!
Meu Deus!
Bom, vamos ao telefone. Ouvinte, você está ao vivo.
E aí, galera! Eu só quero saber,
por que precisamos ouvir um cara que diz ser honesto,
se a mãe dele está presa por sequestrar crianças?
Ai, KB.
O que vai responder?
Acho que o que o ouvinte não sabe
é que é preciso de muita coragem para criar um espaço para si, sabe?
E, claro, meus pais são criminosos,
mas não vou deixar que isso me defina, e é a música é sobre isso.
Muito bem.
Temos outro ouvinte na linha. Você está ao vivo.
Oi.
Música maneira, KB. Se o DYG gosta, você deve estar nadando em dinheiro.
Ei! Você sabe como é!
Espero que logo, cara.
Com certeza. Mas a batida parece vagamente familiar.
No que você se inspirou?
Sabe, a minha música é sempre inspirada na minha vida.
É mesmo?
Qual é a desses ouvintes?
O que vem a seguir, Sr. Empresário do KB?
É. Bom, o KB vai fazer um show em breve num novo local chamado Vertigo.
Maneiro! Vamos passar os detalhes para os nossos ouvintes.
KB, Chris, obrigada por virem ao estúdio hoje.
E, claro, continuem ouvindo a melhor rádio da Cidade do Cabo.
VOCÊ DESCULPA, GATA. NOS VEMOS NA VERTIGO?
Ei!
Qual é, cara? Não foi tão ruim assim, foi?
EMBAIXADORA SOCIEDADE DAS REVISTAS
Está fazendo o trabalho sujo dele em troca de uma carta de recomendação?
Vai numa gráfica.
Não posso, Leigh-Anne. É contra as regras.
Quem se importa com as regras?
É só não ser pega.
PARTICULAR
Nossa! Leigh-Anne!
- Wade, foca. - Tá.
Encontrou algo?
O vídeo, Wade! Esse é o vídeo.
Foi ela que filmou, então ela é o Anônimo.
Foi com ele? E você conhece esse cara, Puleng?
Vou matá-la, Wade.
- Quê? - Relaxa.
Temos que pensar nisso com clareza. Respira, Puleng, tá?
Vai ficar tudo bem.
Olá!
Esse carro é seu?
Não, é alugado.
Minha oferta continua de pé.
Não posso. Tenho terapia.
Terapia não serve pra nada.
Vem, vamos.
Como vai?
Estou bem.
- Pai? - Oi!
O que está fazendo aqui?
Estou de folga.
Então vim te buscar e te mimar.
Não. Não precisa.
Prefiro gastar o dinheiro em outra coisa. Tudo bem.
Tem se esforçado muito.
Você será a primeira da nossa família a ir para a universidade
e a fazer algo da vida. Estou muito orgulhoso de você.
Então, ainda não tem notícias sobre as notas da prova preliminar?
Não.
A MÚSICA DO KB É DEMAIS! SHOW DO KB NA VERTIGO!!!
Não pode anunciar um show aqui na Vertigo pelo rádio.
Achei que tinha marcado o show.
- Não vai estar cheio amanhã. - Chris, isso não vem ao caso.
Lunga, está enchendo meu saco por causa do que aconteceu?
Me poupe.
Beleza. Olha, Lunga, precisamos muito desse show.
Os fãs estão muito empolgados, e não quero decepcioná-los.
- Pode nos ajudar, por favor? - Vou ver o que posso fazer.
Valeu, cara.
Você parecia abalada hoje.
Não disse que terapia não serve pra nada?
Então por que está enchendo o saco?
Não, não estou. Eu só...
Então para de tentar me fazer sentir algo.
Nós sabemos o que é isso.
Mostra mais atitude, por favor, KB.
Beleza. Inclina um pouco a cabeça.
Não está bom. Faz cara de bravo. Para de sorrir.
Faça cara de bravo. Isso. Wade, tira a foto.
Dobra um pouco os joelhos. Não as mãos, os joelhos.
Muito bem. Se abaixa.
- Ei. - Oi.
Então, hoje à noite...
Você tem um show, eu sei. Não foi por isso...
É... Eles não querem fazer um estardalhaço caso não dê certo,
mas quero muito ser empresário do KB.
Quer ser empresário do KB?
Sério? Achei que estava tentando melhorar suas notas.
Chris está dizendo uma coisa e fazendo outra?
Ele não é assim.
Depois do que houve com os pais do KB,
e a Fiks ter sido baleada,
tenho pensado muito no que realmente quero.
Então quer ser empresário do KB agora, enquanto ainda estuda?
Posso fazer os dois.
Beleza. Bom, não era sobre isso que eu queria falar com você. Olha.
Wendy!
Essa garota, meu amigo, não tem nada a esconder.
Wade, valeu pelas fotos. Pode mandar pra mim.
Valeu, cara. Conta comigo.
Talvez precise de uma Asanda na sua vida. Né?
Você, meu amigo, está um pouco duro.
Foi um trocadilho.
Duro.
Espera. Eu trouxe proteção.
- Tudo bem? - Sim.
- Desculpa, meu carro não é muito grande. - Tudo bem.
Sou um cara de sorte!
Finalmente veio me visitar.
Bem-vinda.
Não se iluda.
Essa é uma de suas modelos seminuas?
Ela não é modelo.
Estou moldando-a de memória.
Brian está preocupado com Fikile.
Ele acha que ela pode se lesionar por causa sua.
É mesmo? Como assim?
- O nado. - Ela quer nadar. O que é que tem?
- Mas ele é pai dela. - E eu não sei o que é ser pai?
- Não. - E de quem é a culpa?
Tudo bem. Vou pegar leve.
Obrigada.
POOLBOY O QUE PULENG ESTÁ FAZENDO?
JAMES VOU CHECAR
Não podemos ficar muito. Tenho um compromisso.
Disse que não vai causar problemas. Por que estamos aqui?
Não vou causar, tá? Não vai demorar.
Merda, minha bateria acabou.
- Ei, Puleng. - Quê?
Posso usar seu telefone para fazer uma ligação? É rapidinho.
- Rápido. - Obrigado.
LIGANDO PARA CELULAR...
Alô?
Oi. A Leigh-Anne está?
Sim. Por favor, entre pelo portão pequeno.
No que os seus pais trabalham?
- Você é o Anônimo? - Quem?
É, vimos o vídeo da Puleng no seu celular.
Mexeram no meu celular?
- Você pegou quando estava me apalpando! - Eu não te apalpei.
Leigh-Anne, é melhor dizer a verdade ou vai parar na cadeia.
Não sou eu. Não sou eu quem está te chantageando.
Mas ele mandou eu te seguir e te filmar fazendo algo ruim.
Senão...
ele ia postar meus nudes na internet.
- Quem? - PoolBoy.
Quem se dá o nome de "PoolBoy"?
Não sei. Ele se fez passar por outra pessoa online.
Ele parecia legal, mas quando me dei conta,
PoolBoy tinha os meus nudes no site dele.
Esse site.
A VINGANÇA DE POOLBOY LANÇAMENTO EM BREVE
Bum.
E enquanto estamos falando no assunto,
por que tem tantas fotos suas, Leigh-Anne?
O que faz com elas?
Leigh-Anne, a mamãe quer saber se seus amigos vão ficar pro jantar.
Deixa pra lá. Vou dizer pra ela que não são seus amigos.
Não mandei pra ele,
mas ele conseguiu pegar do meu celular de alguma maneira.
Do mesmo jeito que ele pegou minhas fotos. Mas juro que não mandei pra ele.
É, mas você nos filmou, Leigh-Anne.
- Eu... - Vamos nessa, Wade.
Puleng...
Se você sente dor Quem vai te dar o remédio?
Música em minhas veias É a minha terapia
Você vai me enlouquecer Com todo esse estresse
Tomei meu próprio rumo Esse era o meu destino
Tudo que eu tinha se foi Nem com a casa eu fiquei
Um salve para meu amigo Chris Por me acolher
Não sei o que eu faria sem você
Já dizia o ditado Em terra de cego, quem tem um olho é rei
As pessoas me olham Como se eu fosse o criminoso
Como eu ia saber Que crianças estavam sendo sequestradas?
Não desejo isso nem ao meu pior inimigo
A gente colhe o que planta E você vai colher um dia
Se você sente dor Quem vai te dar o remédio?
Música em minhas veias É minha terapia
Você vai me enlouquecer Com todo esse estresse
Tomei meu próprio rumo Esse era o meu destino
E aí, mano! Foi muito maneiro.
- Cala a boca, cara. Valeu. - Vamos, cara.
- Ei. - Ah, ei. Uma fã. Obrigado.
Gente! Que loucura!
- Foi incrível, gente. - Loucura!
Saúde!
- Saúde! - Saúde!
- Tenho que ir nessa. Saúde. - Quê?
Fui aceita na universidade.
ANÔNIMO NÃO DEVERIA ESTAR AJUDANDO SUA IRMÃ? KKK
VOCÊ VAI SE FODER
- Oi, Fiks. - Puta merda, cara.
Ei! Você está bem?
Não. Saiam da frente, por favor. Vou ao banheiro.
Cadê sua namorada?
Entrega isso pra ela.
Puleng, sei que não é da minha conta, mas uma sex tape?
O que está havendo?
Eu transei. E daí?
Beleza. Tenho que ir.
Pauline estava aqui. Ela deixou isso pra você.
É Gregory Dickson?
Fiks!
Merda!
Alô?
Oi, quem é?
É a Puleng. Quem é?
Por que me ligou?
Ah, foi o Wade.
Então ele tá com você?
Ele estava, não tá mais.
Foi mal.
Aqui está.
Isso! Sucesso!
É. Mais um.
Chegou a estraga prazeres.
Sei que colaram nas provas preliminares,
e sei que vão colar de novo.
Do que você tá falando?
Pode negar o quanto quiser.
E o que você vai fazer? Nos dedurar?
Cara!
Eu quero me juntar a vocês.
- Wade! Está procurando sua namorada? - Sim. Sabe onde ela está?
Não.
Mas vi KB ir embora com uma menina parecida com ela. Foi mal, cara.
Mano!
Você mandou muito, cara!
Não, foi você. Você que organizou tudo isso.
Né? Vamos nessa.
Mandou bem, Chris.
Obrigado. Está dizendo que está orgulhosa de mim?
Talvez.
Beleza.
Iván! O que está fazendo aqui?
Surpresa!
Por que não foi ao show do KB?
Eu estava ocupada.
Não está muito ocupada pra mim?
Mano, você deixou as luzes acesas?
- O que tá fazendo na minha casa? - O que eu tô fazendo?
O que você tá fazendo?
Corram!
Pode levar o que quiser. Mas nos deixa em paz.
Não sou eu que sou o ladrão.
Você roubou a minha batida. Só vim pegar o que é meu.
Trezentos mil, ou eu mato vocês dois.
Entenderam? Acabem com eles!
ANÔNIMO FALEI PRA NÃO ME IGNORAR - O TEMPO ACABOU
O que foi?
Ele vai publicar nossa sex tape.
Não quero lidar com a minha mãe agora. Por favor, me tira daqui.
- O que é isso? - Sei lá!
Não!