BASENOWY: JAKIŚ NOWY CEL? JAMES: TEN GOŚĆ LEJE DZIECIAKI.
BASENOWY: JESZCZE NIE. MAM INNY POMYSŁ.
PULENG ZABLOKOWAŁA KONTO
JUŻ WKRÓTCE
PUBLIKUJ
SEKSTAŚMA
SAGA SIÓSTR KHUMALO
Założę się, że na nagraniu jest Chris.
Z tą cnotką u boku?
- Hej. - Jak leci?
- Wiesz, co robię, gdy się stresuję? - Co?
Przestań!
Zabawmy się.
Dobra, jasne.
Chwila.
ANONIM: NADAWCA SPOZA LISTY KONTAKTÓW
Wiesz już, z jaką łatwością mogę zhakować ci życie.
Nie tylko ciebie mam na haczyku.
Następnym razem nie będę już uprzejmy. Cały świat zobaczy twoją twarz.
Czy to...
ANONIM
Musisz stanąć na wysokości zadania. Rób to, o co cię proszę.
Zacznij od Gregory’ego Dicksona.
KIM JEST GREGORY DICKSON?
Co tak się uśmiechasz?
Jesteś gwiazdą porno?
WADE_DANIELS POLUBIŁ TWOJE ZDJĘCIE
Suspens nas wykończy.
Asanda, wskakuj do wody.
Obłęd.
Przed nami zawody, a panna Bhele spóźniona.
Przepraszam.
Pływanie to nie tylko prędkość,
to też odsadzenie konkurencji na samym starcie.
Gdzie byłaś?
ANONIM: TIK-TAK, SUKO.
FIKILE: KIM JESTEŚ?
ANONIM: WKRÓTCE SOBIE PRZYPOMNISZ.
MIŁEGO PŁYWANIA!
Fiks.
- Fiks! - Tak?
Wszystko gra?
Tak, jasne.
Wydajesz się rozkojarzona.
Wszystko gra.
Słowo.
Nie opieraj się o ściany.
Zrób mi przynajmniej dziesięć kopii.
Zepnij je, nie zszywaj.
Możesz użyć ksera z biblioteki.
Czy to nie jest zadanie dla sekretarki?
Co teraz zrobimy?
Potrzebujemy kreta.
Może Van Wyk?
- On jara. - Widziałaś grata Miller?
Potrzebuje kasy.
Gdyby każda twoja szara komórka była wybuchowa i tak byłbyś bezpieczny.
Żadnych nauczycieli.
Zgadzam się.
- Panno Kahn. - Tak?
Rany. Przepraszam.
Dupek.
Zacznij traktować muzykę poważnie.
Klepnę sesję na okładkę epki.
Epka? Za bardzo się spieszysz.
Gdy prawie oberwałem kulkę, zrozumiałem, że życie jest za krótkie.
Może skup się na szkole i całej reszcie?
Stary!
Czemu stajesz okoniem?
Dobrze wiesz, ziom.
Chodzi o twoich rodziców?
Chris.
- KB. - Co zrobisz z postem o sekstaśmie?
- Mówią, że to ty. - KB!
- Niektórzy twierdzą, że to nasza taśma. - Serio?
Oczywiście, że to nie my.
Może dzisiaj to będziemy my?
Nie mogę.
Będę się uczyć z Tahirą.
Dołącz do nas.
- Nie. - Proszę!
Błagam!
Dobrze.
Nie ma w tym nic złego.
CHRIS: MAX, PISZĘ W KWESTII WYWIADU Z KB. WSZYSTKO GRA?
ZROBIONE MOIM ANALOGIEM
STRÓJ DNIA
Ej, Puleng.
Puleng!
Przesadzam?
Pokaż.
Czy przesadzasz?
Polubiłeś jej stare posty, jakbyś był stalkerem.
Przynajmniej nie nagrałem, jak się rucham na imprezie.
To dopiero coś.
Mówisz o tym nagraniu?
- Tłumaczyłem Chrisowi, że... - Chris...
- Masz monitoring w domu? - Tak.
- Mogę przeglądnąć nagrania? - Po co?
Zgubiłam słuchawki.
Zgubiłaś słuchawki?
Mam przejrzeć wszystkie nagrania,
bo zgubiłaś słuchawki za parę groszy?
Czemu są takie wyjątkowe?
Chciała mnie wyręczyć, zgubiłem obiektyw.
Szkoda.
Wyłączyłem monitoring, nie podglądam.
Wiem, co się dzieje na moich imprezach.
Potrzebuję paru zdjęć KB na jego epkę.
MAX: Z CHĘCIĄ POGADAMY Z KB.
Cześć.
Chciałem pogadać o starym poście, który polubiłem.
- No tak. - Śliczne zdjęcie.
Polubiłem je przypadkowo.
To nie stalking?
Stalking? Ależ skąd!
Nie lubisz moich zdjęć?
Uwielbiam je, dlatego wysłałem...
Nie chciałem, żebyś wiedziała.
Lubisz mnie, ale nie chcesz tego okazywać?
Tak, to też, ale...
Co chce mi pan pokazać,
panie Daniels?
Zacznij od Gregory’ego Dicksona.
- Kim jest Gregory Dickson? - Nie wiem.
- Ale się dowiem. - Nie.
Właśnie tego chce, Puleng.
Kto wie, czego jeszcze będzie chciał?
Może Fiks ma rację.
Nie wiemy, kto to jest. Gość może być niebezpieczny.
A taśma?
- Nie chcemy, żeby wypłynęła. - Posłuchacie go i co dalej?
I tak będzie miał nagranie.
Prawda?
Graj na zwłokę.
Udawaj, że szukasz Dicksona.
Puleng, znajdź tego zboka i odzyskaj nagranie.
Pomogę ci.
Wszyscy pomożemy.
Nie ponieść ci torby?
Nie trzeba, dziękuję.
Dobrze.
To twoja mamusia!
Muszę lecieć.
Kto to?
Kolega z klasy.
Trener mówi, że masz problem ze skokiem. Nie rozmawialiśmy o tym?
Staram się.
Obyś się starała.
Przeciętność nie wystarczy.
Fiks.
Nie martw się Asandą i zawodami.
Nie musisz niczego udowadniać.
No tak.
Jak myślisz, dlaczego ma obsesję na punkcie Dicksona?
Czy to ważne?
Pocałuj mnie.
Co?
Przepraszam.
Sam, jestem przy tobie. Porozmawiajmy.
Nie jestem gotowy.
Chcę, żebyś wyzdrowiał.
To mnie nie pospieszaj, nie jestem gotowy.
Fiks.
Późno już.
Ćwiczyliśmy na zawody.
- Bhelekazi... - Nie, tato.
Wystartuję i tyle.
Thandeka i Anthony przyjdą. Ty też przyjdź.
Puleng!
Przepraszam. Dobrze się dziś spisałaś.
Ćwicz codziennie, a zdasz bez problemów.
Dobrze się spisałaś.
Puleng!
Cześć, Lunga.
Co za gracz.
Dajcie znać, jak skończycie.
- Ja zaparkuję. - Jasne.
SYPIALNIA JULIUSA
Chce o nim zapomnieć.
To nie tak.
Ona...
Siya.
To ty.
To twoja taśma.
Nie oglądałem, ale ostatnio dziwnie się zachowywałaś.
- Z kim? Z KB? - Chcę wiedzieć, kto nas nagrał.
- Co? - Nic.
Mam paranoję.
No dobrze.
Po twoim porwaniu przeczesaliśmy wszystkie socjale,
szukając nagrania porywacza.
- Zróbmy to samo. - Wszystkie konta? To niemożliwe.
Wiem.
Wszystkie nie są potrzebne,
wystarczy jedno konto.
Leigh-Anne.
Ciągle coś wrzuca.
Bhelekazi, pospiesz się.
Spóźnimy się.
- Myślałem, że jedziesz z nami. - Nie, jestem umówiony.
- Do zobaczenia. - Jasne.
Bhelekazi!
- Witaj, bracie. - Dzień dobry.
Zastałem Fikile?
Dzień dobry.
Przepraszam.
Dziś zawiezie mnie Anthony.
Miłego dnia.
- Otwarte. - Super.
- Wybacz spóźnienie. - Nie ma sprawy.
Korki były straszne.
- Mogę o coś spytać? - Jasne.
Żałujesz czegoś?
Tak sobie myślałam...
Mój przyjaciel był świadkiem okropnych rzeczy.
Jeśli o tym powie, może mieć poważne kłopoty.
Twój przyjaciel zrobił coś złego?
Nie.
Czasem dźwigamy bagaż innych ludzi, jakby należał do nas.
To prowadzi do problemów.
Jeśli chodzi o twojego przyjaciela,
to czego by nie wiedział,
jeśli nie jest winny, to nie jego problem.
Czy czegoś żałuję?
Żałuję, że ominęło mnie 18 lat twojego życia.
Nic nie mam.
Ja też nie.
Wrzucała tylko selfie, żadnych filmów.
Może poprosimy ją...
Nie!
Nie może się dowiedzieć, że to ja.
Rozgryziemy to.
Do później.
Po co oglądasz Fikile?
Cześć.
Chcę poprawić skok.
Tylko ona jest ode mnie lepsza, więc...
Nie możesz jej spytać?
Kochanie, ona mnie nienawidzi. Dosłownie.
Bądź miła. Jak ze mną.
Spróbuję.
Gdzie jesteś?
OSTATNIA AKTYWNOŚĆ: 2019
- Fiks! - Nie teraz, Sam.
Potrzebujemy biznesplanu.
Możemy pogadać?
Nie. Mogę cię zignorować później?
- Szukam kogoś. - A Google?
Pauline, proszę.
Zapłacę.
Skoro jesteś taka uprzejma...
Gregory Dickson. Zniknął z sieci. Znajdź go.
- Dobra? - Jasne.
Wykręciłaś dzisiaj świetne czasy.
Czego chcesz, Asando?
Przez cały tydzień byłaś ode mnie szybsza.
Naucz mnie.
Przestanę cię obrażać.
Przez chwilę.
Jasne.
Na studiach będziesz mogła mówić, że nauczyłaś jedną sukę pływać i skakać.
Zabawne.
Fiks, przepraszam.
Nie chcę cię tak traktować,
ale czasami mam wrażenie, że inaczej nie potrafię.
Szkoda, że nie ma jakiegoś bota, który mógłby zdać egzaminy za nas.
To oszustwo.
Gdybyś mogła zdać bez nauki, zrobiłabyś to?
- Tak! - Tak?
No tak.
To pozytywny wynik wstępnej rekrutacji na WITS.
Wends! Tak się cieszę.
Dziękuję.
Muszę znaleźć Chrisa.
Wszystko gra?
Co się dzieje, Fiks?
Dobrze wam się układa z Samem?
Posłuchaj,
o co by nie chodziło, na pewno jest mu przykro.
Gość naprawdę cię lubi.
Wiem.
Jestem straszną zołzą.
- Yo! - KB!
- Co tam? - Wszystko gra?
- Tak. - U mnie też.
Cześć.
Wszystko gra?
Jak się trzymasz?
Jakoś żyję.
- A ty? - Jest ciężko.
Fikile mówi, że to Puleng.
Chyba zostawiła ją w naszym domu.
Dzieci.
Myślę, że przesadza z pływaniem.
To chyba sposób na odsunięcie traumy ostatnich dwóch lat.
Dawniej to Nwabisa by się tym zajęła.
Ale teraz...
Tak sobie myślę:
jesteś jej biologiczną matką.
A poza tym...
Moim zdaniem Anthony przesadza ze wsparciem.
Rozumiem, że chce być fajnym tatą,
ale tego nie przemyślał.
Coś jej się może stać.
Nie chcę jej stracić.
Co robisz?
To nie w stylu Leigh-Anne.
Ona nie wrzuca żadnego filmu? Sprawdźmy jej telefon.
- Jezu! - Tak.
Naprawdę cię zepsułam. No proszę, stajesz się detektywem.
Dobra, odwróć jej uwagę.
- Ja? - Tak, ty!
No dobra.
Idź już!
Co tam?
Wszystko gra?
To super.
Mogę zobaczyć twoje zadanie?
- Ze ścisłych? - Tak.
Mam kłopoty, bo jestem trochę do tyłu.
Przepraszam, ktoś dzwoni.
Nie chowaj tego zadania, przyda mi się.
Do zobaczenia.
Zrobione.
Halo.
Powiedziałeś o nas komukolwiek?
Nie. Dlaczego pytasz?
Uroczo byłoby utrzymać to w tajemnicy.
KB ma jutro koncert, powinniśmy wpaść.
- Pozabawiamy się w toalecie. - W toalecie?
- Wade. - Muszę lecieć. Na razie, pa.
Hej, Leigh-Anne. Dawno się nie widzieliśmy.
No proszę.
Nauki ścisłe.
Przesłyszałaś się, chodziło o matmę.
Tak, M-A-T-M-A.
Matma...
Albo matematyka, jak wolisz.
- Matma. - Właśnie.
Już tak późno? Muszę lecieć!
Dziękuję.
I tak dziękuję!
Dobra robota.
No tak.
Jeszcze jedno.
Związek z Asandą ci nie służy.
Że co?
No weź, Wade.
To suka.
Ależ skąd. Asanda jest asertywna.
I to nie ona ma sekstaśmę.
- Puleng, wybacz. - Spoko.
W studiu jest z nami młody i utalentowany KB.
I jego menadżer Chris.
Bit jest świetny, KB. Chwali go nawet MC DYG z Włoch.
WENDY: MUSIMY POGADAĆ.
Dzięki, to miłe.
KB i Chris są w radiu!
O Boże!
Przejdźmy do telefonów od słuchaczy.
Hej, mam pytanie:
czemu mamy słuchać typa, którego mama siedzi za porywanie dzieci?
Ała, KB.
Jak na to odpowiesz?
Słuchacz nie rozumie,
jak wiele odwagi wymaga stworzenie swojej własnej niszy.
Jasne, moi rodzice to przestępcy,
ale to mnie nie definiuje.
O tym jest ta piosenka.
W porządku.
Mamy kolejny telefon.
Cześć.
Świetny kawałek, KB. DYG go lubi, więc musisz pływać w hajsie.
Wiesz, jak jest.
Oby wkrótce.
Wiadomo!
Bit brzmi trochę znajomo,
skąd czerpałeś inspirację?
- Zawsze czerpię inspirację z życia. - Czyżby?
O co im chodzi?
Co dalej, panie menadżerze?
No tak...
Wkrótce KB zagra w Vertigo.
Ekstra!
Przekażemy wam detale,
a teraz musimy się pożegnać.
Nie przełączajcie najlepszej stacji w całym Kapsztadzie.
CHRIS: PRZEPRASZAM, SKARBIE. WIDZIMY SIĘ W VERTIGO?
No weź, nie było źle, co nie?
PRZEWODNICZĄCA SZKOŁY, KÓŁKO DZIENNIKARSKIE
Odwalasz jego brudną robotę w zamian za referencje?
Idź do punktu ksero.
Nie mogę, Leigh-Anne. To wbrew zasadom.
Kogo jeszcze obchodzą zasady? Nie daj się złapać.
PRYWATNE
O rany, Leigh-Anne!
- Skup się. - Jasne.
Znalazłaś coś?
To jest to nagranie.
To ona was nagrała.
Anonim to Leigh-Anne.
Z nim?
Znasz go w ogóle?
Wade, zamorduję ją.
- Co? - Wyluzuj.
Musimy to przemyśleć. Oddychaj, Puleng.
Będzie dobrze.
Cześć!
- To twoje? - Wypożyczyłem.
- Moja propozycja jest ciągle aktualna. - Nie mogę, mam terapię.
Terapia srerapia.
No chodź.
- Co tam? - Wszystko gra.
- Tata? - Cześć!
Co tu robisz?
Mam wolne popołudnie, więc chcę trochę rozpuścić córkę.
Nie musisz.
Wolę wydać pieniądze na coś innego.
Ciężko pracowałaś.
Jako pierwsza w rodzinie pójdziesz na studia i coś osiągniesz.
Jestem taki dumny.
Ciągle nie masz wyników z próbnej?
Nie.
KB POZAMIATAŁ! WIDZIMY SIĘ W VERTIGO!
Nie możesz powiedzieć w radiu, że będziesz grał w Vertigo.
Myślałem, że to załatwiłeś.
Nikt jutro nie gra.
Nie o to chodzi.
Lunga, jesteś upierdliwy przez naszą przeszłość?
Dorośnij.
Lunga, naprawdę tego potrzebujemy.
Fani są podekscytowani i nie chcę ich zawieść.
- Załatwisz to? - Spróbuję.
Dzięki, ziom.
Jesteś trochę roztrzęsiona.
Przecież wyśmiałeś terapię.
Po co mnie analizujesz?
To nie tak, ja po prostu...
Nie zmuszaj mnie do uczuć.
Oboje wiemy, co to jest.
KB, więcej charakteru.
Pochyl głowę.
To nie to. Spójrz na mnie i przestań się uśmiechać.
Zła mina.
Dobra, Wade, rób.
Przykucnij.
Ręce zostaw.
Dobra, niżej.
Cześć.
Co do dzisiaj...
Masz koncert, wiem, ale nie o to chodzi.
Nie rozdmuchujemy tego, bo może nam się nie udać,
ale chciałbym być menadżerem KB.
Chcesz być jego menadżerem?
Poważnie? Mówiłeś, że skupisz się na ocenach.
Mówi jedno, a potem robi drugie? To do niego niepodobne.
Po aferze z rodzicami KB, po tym, jak postrzelili Fiks,
dużo myślałem o tym,
czego naprawdę chcę.
Chcesz się uczyć i pracować jako menadżer?
Dam radę.
No dobra, ale to nie dlatego chciałam porozmawiać.
Wendy!
Mój drogi, ta dziewczyna nie ma nic do ukrycia.
Dzięki za zdjęcia, wyślj mi je.
Bardzo dziękuję.
Może potrzebujesz Asandy w swoim życiu?
Trochę z ciebie sztywniak.
Dosłownie.
Sztywniak.
Spójrz, co tu mam. Dla bezpieczeństwa.
- W porządku? - Tak.
- Mam trochę małe auto. - Jest w porządku.
Farciarz ze mnie.
W końcu mnie odwiedziłaś.
Witam.
Nie przesadzaj.
Tak się gapisz na półnagie modelki?
Nie jest modelką.
Rzeźbię z pamięci.
Brian martwi się o Fikile.
Że przez ciebie coś sobie zrobi.
Naprawdę? Jak to?
- Chodzi o pływanie. - Jest pływaczką.
On jest jej ojcem.
- Nie znam się na tym? - Tak.
I czyja to wina?
Dobrze. Odpuszczę.
Dziękuję.
BASENOWY: CO ROBI PULENG?
JAMES: SPRAWDZĘ
Puleng, mam mało czasu.
Mieliśmy nie robić afery.
To zajmie tylko chwilę.
Cholera, padła mi bateria.
- Puleng. - Co?
Mogę od ciebie szybko zadzwonić?
- Streszczaj się. - Dzięki.
Halo.
Zastałam Leigh-Anne?
Tak. Proszę wejść przez małą bramkę.
Czym zajmują się twoi rodzice?
- Jesteś Anonimem? - Kim?
Widzieliśmy na twoim telefonie nagranie Puleng.
Na moim telefonie?
- Dlatego się o mnie ocierałeś! - Nie ocierałem!
Leigh-Anne, powiedz prawdę, bo pójdziesz siedzieć.
To nie ja cię szantażuję.
Kazał mi cię śledzić,
miałam nagrać, jak robisz coś złego,
bo inaczej...
Groził, że wrzuci do sieci moje gołe zdjęcia.
- Kto? - Basenowy.
Kto wybiera ksywę „Basenowy”?
Nie wiem, ale mnie podpuścił.
Wydawał się spoko, aż tu nagle
wrzucił moje zdjęcia na swoją stronę.
Na tę stronę.
JUŻ WKRÓTCE
À propos:
po co ci tyle twoich zdjęć, Leigh-Anne?
Co z nimi robisz?
Mama chce wiedzieć, czy twoi znajomi zostaną na kolację.
Nieważne, przekażę, że to nie są znajomi.
Nie wysłałam mu go,
ale i tak jakoś wyciągnął go z mojego telefonu.
Ze zdjęciami zrobił to samo.
Przysięgam, nie wysłałam go.
Ale mnie nagrałaś.
Wade, idziemy.
Puleng...
Skoro coś cię boli Kto ma leki?
W żyłach mam muzykę To mnie krzepi
Chyba oszaleję Wszyscy czegoś chcą
Idę swoją drogą Taki już mój los
Zabrali mi wszystko Straciłem nawet dom
Dzięki za kanapę Chris Ty to jesteś ziom
Nie wiem, co zrobiłbym bez ciebie
Fakty są takie Że przyjaciół poznajesz w biedzie
Ludzie patrzą na mnie jak na drania
Jakbym dobrze wiedział O wszystkich porwaniach
Nie życzyłbym tego najgorszemu wrogowi
Ale karma jest suką i w końcu cię dogoni
Skoro coś cię boli Kto ma leki?
W żyłach mam muzykę To mnie krzepi
Chyba oszaleję Wszyscy czegoś chcą
Idę swoją drogą Taki już mój los
Stary, pozamiatałeś.
- No weź, dzięki. - Pięknie.
- Cześć. - Fanka, jak miło.
Słuchajcie, to jakiś obłęd.
- Niesamowite. - Szaleństwo!
Na zdrowie!
Zdrówko!
- Muszę lecieć, bawcie się dobrze. - Że co?
Mam wstępne wyniki.
ANONIM: NIE POWINNAŚ POMAGAĆ SIOSTRZE?
FIKILE: PIERDOL SIĘ.
- Fiks! - No kurwa.
Wszystko gra?
Nie. Przesuń się.
Idę do łazienki.
Gdzie twoja dziewczyna?
Daj jej to.
Wiem, to nie moja sprawa, ale sekstaśma?
Co się dzieje?
Co z tego, że uprawiałam seks?
Dobra, muszę lecieć.
Pauline tu była. To dla ciebie.
To Gregory Dickson?
Fiks!
Kurwa!
HISTORIA POŁĄCZEŃ
Halo.
Kto mówi?
Puleng. Z kim rozmawiam?
Po co dzwoniłaś?
To Wade.
Jest z tobą?
Był, już go nie ma.
Przepraszam.
Bardzo proszę.
Udało się!
Jeszcze jedną kolejkę.
Nadchodzi policja imprezowa!
Wiem, że oszukiwaliście na próbnej,
wiem też, że zrobicie to znowu.
O czym ty gadasz?
- Nie musisz się przyznawać. - Co z tym zrobisz?
- Doniesiesz na nas? - Stary.
Chcę się dołączyć.
Wade!
- Szukasz dziewczyny? - Tak. Wiesz, gdzie jest?
Nie, ale KB wyszedł z kimś podobnym do niej.
Przykro mi.
Stary!
Pozamiatałeś!
To twoja zasługa.
Stary, wszystko ogarnąłeś!
Chodźmy.
Dobrze się spisałeś.
Dziękuję. Jesteś ze mnie dumna?
Być może.
No dobra.
Iván! Co tu robisz?
Niespodzianka.
Nie przyszłaś na koncert.
Byłam zajęta.
A na mnie masz czas?
Nie wyłączyłeś świateł?
- Kurwa, co robisz w moim domu? - Co ja robię?
Co ty, kurwa, robisz?
W nogi!
Weź, co chcesz, ale zostaw nas w spokoju.
Nie ja jestem złodziejem.
Ukradłeś mój bit, przyszedłem odebrać swoją działkę.
Trzysta tysięcy
albo idziecie do wora, czaisz?
Wpierdolcie im.
ANONIM: OSTRZEGAŁEM CIĘ. CZAS SIĘ SKOŃCZYŁ.
O co chodzi?
Opublikuje nagranie.
Nie mam siły na rozmowę z mamą, pojedźmy gdzieś.
Co się dzieje?
Nie mam pojęcia!
Nie!
Napisy: Jędrzej Kogut