HVA MED DENNE FYREN?
HAN HAR BANKET OPP UNGER
JEG HAR EN ANNEN I TANKENE
BLOKKERT AV PULENG
SEX-VIDEO SLIPPES SNART
PUBLISER
SEXVIDEO
ALT OM KHUMALO-SØSTRENE
Jeg vedder på at det er Chris. Han er digg.
Med den snerpete kjerringa?
Hei.
- Hei. - Hvordan går det?
Vil du vite hva jeg gjør når jeg er stresset?
Hei, stopp!
La oss ha det litt gøy.
- Ok. - Ok?
Ja. Vent.
ANONYM
Du så hvor lett jeg kan hacke meg inn i livet ditt.
Du er ikke den eneste.
Neste gang vil jeg ikke være så snill, og hele verden vil se ansiktet ditt.
Er det...
ANONYM
Du må ta deg sammen. Bli med på leken.
Begynn med navnet Gregory Dickson.
HVEM ER GREGORY DICKSON?
WADE DANIELS, FOTOGRAF
Hvorfor smiler du?
Er du pornostjernen?
WADE DANIELS LIKTE BILDET DITT
Spenningen tar livet av oss.
Asanda, hopp uti.
Sprøtt.
Miss Bhele, du er sen. Det er ikke lenge til svømmestevnet.
Beklager.
Svømming handler ikke bare om fart. Det handler om å skape
stor avstand fra resten med en god start.
Hvor var du?
TIKK TAKK...
HVEM ER DETTE?
HUSKER DU IKKE? SNART VIL DU DET.
NYT SVØMMETRENINGEN!
Fiks?
- Fiks! - Hva?
- Er alt i orden? - Ja da.
Du ser litt distrahert ut.
Det går bra. Jeg lover.
Ikke len deg mot veggene.
Greit, lag kopier av disse. Ti stykker. Innbundet, ikke stiftet.
Bruk kopimaskinen på biblioteket.
Men, sir, burde ikke sekretæren gjøre dette?
Så hva skal vi gjøre?
- Vi trenger noen på innsiden. - Hva med Van Wyk? Han er et pothue.
Har du sett frøken Millers kjerre? Hun trenger pengene.
Selv om hjernecellene dine var dynamitt, ville ikke hodet ditt bli sprengt.
Uansett, ingen lærere.
Jeg er enig.
- Miss Kahn. - Sir?
Å! Beklager, sir.
Drittsekk.
Du må begynne å ta musikken på alvor.
Jeg booker en fotoseanse til EP-en.
EP? Dette går for fort, kompis.
Å nesten bli skutt lærte meg at livet er for kort.
Hva med å fokusere på andre ting, som skolearbeid og sånt?
Hva? Hvorfor motarbeider du meg?
Du vet hvorfor.
Er det foreldrene dine som plager deg?
Chris?
KB.
Hva skal du gjøre med sexvideoen?
- Du er implisert. - KB!
Noen sier at det er oss.
Ja vel? Det er ikke åpenbart ikke oss.
Men det kan bli oss i kveld.
Jeg kan ikke. Jeg har allerede bedt Tahira om å lese med meg. Du kan bli med.
- Nei, ellers takk. - Vær så snill!
Ok.
Ikke noe galt med det.
ASANDASEVENTYR
MAX, ALT I ORDEN ANGÅENDE INTERVJUET MED KB?
TATT MED ANALOGT KAMERA
GLEDE! GIVENDE
DAGENS ANTREKK
Puleng!
Er dette creepy?
La meg se.
Creepy?
Ja. Du likte gamle innlegg. Du ser ut som en stalker.
Jeg filmet i det minste ikke at jeg hadde sex.
Det var supercreepy.
Snakker du om videoen?
Ja. Jeg sa til Chris...
Chris, du har kameraovervåking hjemme.
- Kan jeg få se på opptakene? - Hvorfor?
Fordi jeg mistet øretelefonene.
Øretelefonene?
Så jeg skal se gjennom alle opptakene fordi du mistet billige øretelefoner?
Hva er så spesielt med dem?
Hun spør for meg. Jeg mistet objektivet.
Å, så synd.
Jeg slo dem av. Jeg er ikke ekkel.
Og jeg vet hva som skjer på festene mine, ok?
Forresten, du må ta bilder av KB til EP-en hans.
Ja!
Hei.
- Hallo. - Hei.
Beklager. Jeg ville bare snakke om det gamle innlegget jeg likte.
- Ja. - Nydelig bilde.
Men det var et uhell.
Du stalket meg ikke?
Stalket? Nei! Overhodet ikke!
Du liker ikke bildene mine?
Jo, jeg gjør det. Jeg elsker dem, så jeg sendte et...
Men jeg ville ikke vise deg at jeg gjør det.
Du liker meg, men vil ikke vise det?
Jo! Det også. Jeg vil...
Hva vil du vise meg, Wade Daniels?
Begynn med navnet Gregory Dickson.
- Hvem er Gregory Dickson? - Vet ikke, men jeg skal finne det ut.
Nei.
Det er akkurat det han vil at du skal gjøre.
Hvis du gjør som han vil, hvor vil det ende?
Ja, Fiks kan ha rett.
Vi vet ikke hvem han er, og han kan være farlig.
Hva med sexvideoen? Den må ikke lekke.
Ok. Om du gjør som han sier, hva skjer da?
Han vil fortsatt ha videoen din, ikke sant?
Du kan kjøpe deg litt tid. Lat som om du leter etter Gregory Dickson.
Men Puleng, du må finne ham og få tak i videoen.
Jeg skal hjelpe deg. Vi skal hjelpe deg.
Skal jeg ikke ta bagen din?
Det går bra. Takk.
Ok.
Der har vi moren din.
Jeg må gå.
Hvem var det?
En fra klassen.
Treneren sier at du sliter med stupet.
Snakket vi ikke om dette?
Jeg prøver.
Sørg for det.
Ingen kommer noen vei ved å være middelmådig.
Du, Fiks.
Ikke tenk på Asanda og svømmestevnet.
Du trenger ikke å bevise noe.
Ja.
Hvorfor tror du han er så besatt av Gregory Dickson?
Er det viktig?
Kyss meg.
Hva er det?
Beklager.
Jeg er her, Sam. Snakk til meg.
Jeg er ikke klar.
Jeg vil du skal bli bedre.
Så ikke press meg til å gjøre dette.
Å.
Fiks...
Det er sent.
- Vi trente til stevnet. - Å, Bhelekazi.
Nei, pappa! Jeg skal svømme.
Thandeka og Anthony kommer, så vær der.
Rolig, Puleng!
Jeg beklager. Du var flink i dag.
Bare fortsett å øve hver dag, så består du førerprøven.
Du var flink i dag.
Hei, Puleng.
Hei, Lunga.
Player.
Si ifra når dere er ferdige.
- Jeg kan parkere den. - Ja.
SOVEROM
Hun vil virkelig glemme ham.
Nei, det er ikke det.
Hun...
Siya...
Det er deg i den videoen, er det ikke?
Jeg har ikke sett den, men du har oppført deg rart.
Men hvem er fyren? KB?
Jeg vil bare vite hvem som filmet.
- Hva er det? - Ingenting.
Jeg er bare paranoid.
Ja vel...
Da du ble kidnappet, så vi gjennom sosiale medier
- for å se om noen filmet kidnapperen. - Jeg vet ikke om det er mulig.
Jeg vet det.
Men vi trenger bare å sjekke én person.
Leigh-Anne. Hun legger ut alt.
Bhelekazi, skynd deg.
Vi er sene.
- Skal du ikke sitte på? - Nei, jeg har ordnet noe annet.
Vi ses, sir.
Ok.
Bhelekazi!
- God morgen, bror. - God morgen.
Er Fikile her?
God morgen.
Beklager, pappa. Jeg glemte å si at Anthony kjører meg i dag.
Ha en fin dag, ok?
- God morgen. - Hei!
- Beklager at jeg er sen. - Ingen fare.
Det er utrolig mye trafikk her.
- Kan jeg spørre deg om noe? - Ja.
Angrer du?
Jeg har tenkt...
Jeg har en venn som så noe veldig ille.
Han kan havne i trøbbel om han snakker om det.
Var det vennen din som gjorde det?
Nei.
Noen ganger bærer vi andres bagasje som om den var vår egen.
Det forårsaker problemer.
Så denne vennen din, hva enn han vet,
det er ikke hans problem.
Og om jeg angrer på noe?
At jeg gikk glipp av 18 år med deg.
LEIGH-ANNE REPOSTET
- Jeg finner ikke noe. - Ikke jeg heller.
Leigh-Anne la bare ut selfier, ingen videoer.
Hva om vi spør henne...
Nei. Vi kan ikke risikere at hun finner ut at det er meg.
Ok, vi finner ut av det. Ses senere? Ja, vi ses.
Hvorfor ser du på Fikile?
Hei. Jeg prøver å bli bedre til å stupe, og hun er den eneste som er bedre enn meg.
Kan du ikke bare spørre henne?
Hun hater trynet mitt.
Bare vær hyggelig. Slik du er mot meg.
Jeg skal prøve.
Hvor er du?
SIST SETT I 2019 PROFIL DEAKTIVERT
- Fiks. - Ikke nå.
- Vi må ha en forretningsplan. - Kan vi ta en prat?
Opptatt. Kan jeg ignorere deg senere?
- Jeg må finne noen. - Prøv Google.
Pauline, vær så snill. Jeg betaler deg.
Siden du spør så pent...
Gregory Dickson. Forsvunnet fra nettet. Finn ham.
- Ok? - Ja.
Hei! Gode rundetider i morges.
Hva vil du, Asanda?
Hver dag denne uken har du vært raskere enn meg.
Du må vise meg hvordan.
Jøss.
Jeg lover å slutte med fornærmelsene. En liten stund.
Akkurat.
Når du går ut av skolen kan du si at du lærte meg å svømme og stupe.
Dette er så morsomt.
Fiks, jeg beklager.
Jeg mener ikke å være sånn.
Noen ganger føles det som det eneste alternativet.
Skulle ønske det fantes en enklere måte. En bot, kanskje.
Det er juks.
Hvis du kunne bestå uten å lese, ville du gjort det?
- Ja! - Ja?
Ja, mener jeg.
Jeg kom inn på Universitetet i Witwatersrand.
Wends! Herregud, så bra!
Takk. Jeg må finne Chris.
Hva skjer? Alt vel?
Hva foregår, Fiks?
Er alt ok mellom deg og Sam?
Uansett hva det er, er han nok lei seg på ekte.
Fyren digger deg.
Jeg vet.
Jeg har vært en idiot.
- Yo! - Hei, KB.
- Hva skjer? - Alt vel?
- Ja. - Det går bra.
Hei.
Alt bra mellom oss?
Ja.
Hvordan går det med deg?
Jeg overlever. Og du?
Det er vanskelig.
Fikile sier dette er Pulengs.
Hun må ha glemt den hos oss.
Unger.
Hun presser seg for hardt med svømmingen.
Jeg tror hun prøver å unngå traumene fra de siste to årene.
Tidligere ville Nwabisa grepet inn.
Men nå...
Så jeg lurte på... Du er hennes biologiske mor.
Og Anthony oppmuntrer Fikile.
Og jeg forstår at han vil være en kul far,
men han tenker ikke over ting.
Hun kan bli skadet.
Jeg vil ikke miste henne.
Hva gjør du?
Tenk. Det er ulikt Leigh-Anne ikke å legge ut videoer på fest.
Vi må sjekke telefonen.
- Oi! - Ja.
Jeg har fordervet deg. Du er jo en skikkelig etterforsker.
Ok, distraher henne.
- Meg? - Ja, du.
Ok.
Ok, sett i gang.
Hva skjer?
Går det bra?
Kult. Hør her...
- Kan jeg få se naturfagleksene? - Naturfag?
Naturfag, ja. Jeg sliter litt, for jeg ligger litt etter.
Beklager. Noen ringer meg.
Men la det ligge, for jeg trenger kunnskapen.
Vi ses.
Ferdig.
Hei.
Så, har du fortalt noen om oss?
Nei. Hvordan det?
Det hadde vært søtt om det var vår lille hemmelighet.
KB har konsert i morgen. Vi bør dra.
Vi kan kline på do.
På do?
Wade?
Jeg må gå. Vi ses? Ha det.
Hei, Leigh-Anne. Lenge siden sist.
Se her.
Naturfag.
Du hørte meg ikke. Jeg sa matte.
Ja. M-A-T-T-E.
Matte...
Man kan også si matematikk.
- Matte. - Matte.
Er det så sent? Jeg må gå.
Men takk.
Takk uansett.
Godt jobbet.
Ja.
Forresten, jeg tror ikke Asanda er bra for deg.
Hva? Hvorfor ikke?
Kom an, Wade.
Hun er en bitch.
Nei. Asanda er bare selvsikker.
Og hun er ikke med i en sexvideo.
- Beklager... - Det går bra.
Med oss i studio har vi den unge, talentfulle KB!
Og Chris, manageren hans.
Vel, beaten er rå. Italienske MC DYG ga en shoutout.
Ok. Takk for det.
- KB og Chris er på radioen! - Hysj!
Herregud!
Vi åpner linjene. Innringer, du er på lufta.
Hei, yo! Jeg vil bare vite
hvorfor vi må høre på en som sier han er ærlig
mens moren sitter i fengsel for babytyveri?
Auda, KB.
Hva er svaret ditt?
Det innringeren ikke forstår
er at det krever mot for å lage en nisje for seg selv.
Og foreldrene mine er kriminelle,
men jeg lar ikke det definere meg, og det er det sangen handler om.
Greit nok.
Vi har en ny innringer. Du er på lufta.
Hei.
Fet låt, KB. Hvis DYG liker den, drukner du vel i penger.
Du vet hvordan det er.
Håper det skjer snart.
Jo da. Men beaten høres litt kjent ut.
Hvor hentet du inspirasjon fra?
Musikken min er alltid inspirert av livet mitt.
Jaha?
Hva er greia med disse innringerne?
Hva er neste steg, herr manager?
Jo, KB skal snart opptre på et nytt sted som heter Vertigo.
Kult! Vi skal gi dere alle detaljer.
KB og Chris, takk for at dere kom.
Fortsett å høre på den heiteste kanalen i Cape Town.
BEKLAGER. MØTES PÅ VERTIGO?
Yo.
Hva?
Du... Gi deg. Det gikk vel ikke så verst?
ELEVRÅDSLEDER
Så du gjør drittarbeid i bytte mot et anbefalingsbrev?
Bare dra til et trykkeri.
Det kan jeg ikke. Det er imot reglene.
Hvem bryr seg om reglene?
Bare ikke bli tatt.
PRIVAT
Heisann, Leigh-Anne.
- Konsentrer deg, Wade. - Ja.
Fant du noe?
Videoen, Wade! Dette er videoen.
Så hun filmet den, som betyr at hun er den anonyme personen
Var det med ham? Kjenner du denne fyren, Puleng?
- Jeg skal drepe henne. - Hei!
- Hva da? - Slapp av.
Ok, vi må tenke over dette. Bare pust, Puleng, ok?
Alt kommer til å gå bra.
Hallo!
Er den din?
Nei, det er en leiebil. Tilbudet gjelder fortsatt.
Kan ikke. Jeg har terapitime.
Terapi er bortkastet.
Kom igjen.
Hvordan går det?
Det går bra.
- Pappa? - Hei!
Hva gjør du her?
Jeg fikk fri, så jeg tenkte at jeg skulle skjemme deg bort.
Det er ikke nødvendig.
Bruk pengene på noe annet.
Du har jobbet hardt.
Du blir den første i familien som studerer
og gjør noe med livet. Jeg er så stolt av deg.
Fortsatt ikke noe nytt om karakterene?
Nei.
LÅTA ER SYK! KB SPILLER PÅ VERTIGO!
Du kan ikke bare kunngjøre en konsert på radioen.
Jeg trodde alt var fikset.
- Det er lite folk her i morgen. - Du forstår ikke.
Tyner du meg på grunn av det som skjedde?
Bli voksen.
Ok. Hør her, Lunga. Vi trenger dette.
Fansen gleder seg, og jeg vil ikke skuffe dem.
- Kan du få det til å skje? - Jeg skal se hva jeg får til.
Takk.
Du så litt frynsete ut i dag.
Sa ikke du at terapi er bortkastet?
- Så hvorfor vil du høre tankene mine? - Nei, jeg bare...
Slutt å prøve å få meg til å føle.
Vi vet hva dette er.
Gi meg litt attitude, KB.
Ok, ja. Hodet på skrå.
Det funker ikke. Gi meg et slemmere blikk. Ikke smil.
Vær tøff i trynet. Ja. Ok. Wade, ta bilde.
Senk knærne litt. Ikke hendene, men knærne.
Ok. Gå ned.
- Hei. - Hei.
Hei.
Angående i kveld...
Du må jobbe, ja. Jeg vet det. Det er ikke derfor...
De vil ikke gjøre noe stort ut av det i tilfelle det går dårlig,
men jeg vil virkelig være KBs manager.
KBs manager?
Seriøst? Jeg trodde du jobbet med karakterene dine?
Sier Chris én ting og gjør noe annet? Det er så ulikt ham.
Med alt som skjedde med foreldrene til KB og at Fiks ble skutt...
Jeg har brukt tid på å tenke på hva jeg egentlig vil.
Så du vil være KBs manager mens du går på skole?
Jeg takler det.
Vel, det var ikke derfor jeg ville snakke med deg. Se her.
Wendy!
Den jenta, min venn, har ingenting å skjule.
Takk, Wade. Send bildene til meg.
Takk, kompis.
Kanskje du trenger en Asanda i livet ditt.
Du, min venn, er litt stiv. I dobbelt forstand.
Stiv.
Vent. Se hva jeg har her for å være trygg.
- Går det bra? - Ja.
- Bilen er ikke så stor. - Det går bra.
Hei! Jeg er en heldig mann.
Endelig kom du på besøk.
Velkommen.
Ikke innbill deg noe.
Er det sånn du stirrer på halvnakne modeller?
Hun er ikke en modell. Jeg former henne etter hukommelsen.
Brian er bekymret for Fikile. Han tror du presser henne mot en ny skade.
Sier du det? Hva mener du?
- Svømmingen. - Hun vil svømme. Hva så?
- Han er faren hennes. - Og jeg vet ingenting?
- Nei. - Hvem sin feil er det?
Ok, greit. Jeg skal ta det rolig.
Takk.
HVA DRIVER PULENG MED?
JEG SKAL SJEKKE
Vi kan ikke bli lenge. Jeg har en avtale. Og du ville jo ikke skape problemer.
Jeg skal ikke det. Det går fort.
Faen, batteriet er tomt.
- Du, Puleng. - Hva da?
Kan jeg låne telefonen din og ta en kort samtale? Fort.
- Fort. - Takk.
ANROPER
Hallo?
Hei. Er Leigh-Anne hjemme?
Ja. Gå inn gjennom den lille porten.
Hva jobber foreldrene dine med?
- Er du Anonym? - Hvem?
Ja, så vi så videoen på telefonen din. Av Puleng.
Har dere snoket?
- Du stjal telefonen da du jukket på meg! - Nei!
Fortell oss sannheten, ellers havner du i fengsel.
Det er ikke meg. Det er ikke jeg som utpresser deg.
Men han ba meg følge deg rundt og filme at du gjorde noe galt.
Eller...
Ellers skulle han legge ut nakenbildene mine på nettet.
- Hvem? - PoolBoy.
Hvem kaller seg PoolBoy?
Jeg vet ikke. Han lurte meg.
Han virket kul, men før jeg visste ordet av det
hadde PoolBoy nakenbildene mine
på denne nettsiden.
SLIPPES SNART
Pang.
Når vi er inne på det temaet,
hvorfor har du disse bildene av deg selv, Leigh-Anne?
Hva gjør du med dem?
Mamma vil vite om vennene dine skal spise middag her.
Glem det. Jeg sier at de ikke er venner.
Jeg sendte den ikke til ham, han fikk den ut av telefonen min.
På samme måte han fikk tak i bildene mine. Jeg sendte den ikke til ham.
Men du filmet, Leigh-Anne.
- Jeg... - Vi drar, Wade.
Puleng...
Hvis du har smerten Hvem har kuren?
Musikk i mine årer Det er min terapi
Jeg blir gal De stresser meg
Jeg slo meg opp Det var min skjebne
Alt jeg visste var borte Mistet huset
Takk til Chris Som lot meg sove på sofaen
Uten deg Vet jeg ikke hva jeg ville gjort
Det er sant det de sier I mørke tider er venner få
Folk ser på meg Som om det var jeg som gjorde det
Kunne jeg vite At babyer ble kidnappet?
Jeg ville ikke ønsket det Mot min verste fiende
Karma er ei kjerring Hun tar deg til slutt
Hvis du har smerten Hvem har kuren?
Musikk i mine årer Det er min terapi
Jeg blir gal De stresser meg
Jeg slo meg opp Det var min skjebne
Det der var helt rått.
- Hold kjeft, mann. Takk. - Gi deg!
- Hei! - Hei. En fan. Takk.
Dere! Hvor sykt?
- Det var helt utrolig. - Sykt!
Skål, folkens!
- Skål! - Skål!
- Jeg må stikke. Kos dere. - Hva?
Jeg kom inn.
BURDE DU IKKE HJELPE SØSTEREN DIN?
FAEN TA DEG
- Hei, Fiks. - For faen.
Hei! Går det bra?
Nei, det går ikke bra. Flytt dere. Jeg må på toalettet.
Hvor er dama di?
Gi henne dette.
Jeg vet at det ikke angår meg, men en sexvideo?
Hva foregår, Puleng?
Jeg hadde sex. Hva så?
Ok. Vel, jeg må dra.
Hei.
Pauline var her. Hun la igjen denne.
Er det Gregory Dickson?
Fiks!
Faen!
NYLIG BRUKT
ANROPER
Hallo?
Hvem er dette?
Puleng. Hvem er dette?
Hvorfor ringte du?
Det var Wade.
Så han er med deg?
Ikke nå lenger.
Beklager.
Vær så god.
Ja! Suksess!
Og en til!
Her kommer festbremsen.
Jeg vet at dere jukset på prøvene, og jeg vet at dere vil gjøre det igjen.
Hva snakker du om?
Bare nekt for det.
Og hva skal du gjøre med det? Sladre?
Dust!
Jeg vil bli med.
- Hei, Wade! Leter du etter daten din? - Ja. Vet du hvor hun dro?
Jeg vet ikke.
Men KB dro med ei som lignet litt på henne. Beklager.
Bror!
Du var helt rå.
Nei, det var du som fikk dette i stand!
Kom. Vi drar.
Godt jobbet, Chris.
Takk. Så du er stolt av meg?
Kanskje.
Ok.
Iván! Hva gjør du her?
Overraskelse.
Du var ikke på konserten?
- Jeg var opptatt. - Ikke for opptatt for meg?
Lot du lyset stå på?
- Hva i helvete gjør du her? - Hva jeg gjør?
Hva i helvete gjør du?
Løp!
Bare ta det dere vil ha. La oss være.
Jeg er ikke tyven her.
Du stjal beatene mine. Jeg skal hente det som er mitt.
Tre hundre tusen, ellers havner dere i likposer.
Skjønner du? Gi dem juling!
JEG ADVARTE DEG MOT Å IGNORERE MEG
Hva er det?
Han skal slippe sexvideoen.
Jeg orker ikke å møte mamma nå. Få meg vekk herfra.
- Hva skjer? - Jeg vet ikke!
Nei!
Tekst: Kjetil Almås