1
00:00:17,250 --> 00:00:18,583
HVA MED DENNE FYREN?

2
00:00:18,583 --> 00:00:20,916
HAN HAR BANKET OPP UNGER

3
00:00:26,083 --> 00:00:28,875
JEG HAR EN ANNEN I TANKENE

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,416
BLOKKERT AV PULENG

5
00:00:38,333 --> 00:00:40,000
{\an8}BLOKKERT AV PULENG

6
00:00:40,000 --> 00:00:41,583
{\an8}SEX-VIDEO SLIPPES SNART

7
00:00:41,583 --> 00:00:42,958
{\an8}PUBLISER

8
00:00:42,958 --> 00:00:45,125
{\an8}SEXVIDEO

9
00:00:45,125 --> 00:00:50,416
{\an8}ALT OM KHUMALO-SØSTRENE

10
00:01:16,125 --> 00:01:19,041
{\an8}Jeg vedder på at det er Chris.
Han er digg.

11
00:01:19,625 --> 00:01:21,375
{\an8}Med den snerpete kjerringa?

12
00:01:35,166 --> 00:01:36,000
Hei.

13
00:01:36,791 --> 00:01:38,250
- Hei.
- Hvordan går det?

14
00:01:42,125 --> 00:01:44,916
Vil du vite hva jeg gjør
når jeg er stresset?

15
00:01:48,666 --> 00:01:50,541
Hei, stopp!

16
00:01:51,750 --> 00:01:53,125
La oss ha det litt gøy.

17
00:01:54,291 --> 00:01:55,166
- Ok.
- Ok?

18
00:01:55,166 --> 00:01:57,083
Ja. Vent.

19
00:01:57,083 --> 00:02:00,166
{\an8}ANONYM

20
00:02:00,166 --> 00:02:03,500
{\an8}<i>Du så hvor lett
jeg kan hacke meg inn i livet ditt.</i>

21
00:02:03,500 --> 00:02:05,750
{\an8}<i>Du er ikke den eneste.</i>

22
00:02:05,750 --> 00:02:10,708
{\an8}<i>Neste gang vil jeg ikke være så snill,
og hele verden vil se ansiktet ditt.</i>

23
00:02:11,250 --> 00:02:13,000
Er det...

24
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
{\an8}ANONYM

25
00:02:14,000 --> 00:02:17,833
{\an8}<i>Du må ta deg sammen.
Bli med på leken.</i>

26
00:02:19,291 --> 00:02:22,250
{\an8}<i>Begynn med navnet Gregory Dickson.</i>

27
00:02:24,500 --> 00:02:27,666
{\an8}HVEM ER GREGORY DICKSON?

28
00:02:35,166 --> 00:02:36,833
WADE DANIELS, FOTOGRAF

29
00:02:36,833 --> 00:02:38,500
Hvorfor smiler du?

30
00:02:38,500 --> 00:02:39,833
Er du pornostjernen?

31
00:02:39,833 --> 00:02:43,125
WADE DANIELS LIKTE BILDET DITT

32
00:02:43,125 --> 00:02:45,083
Spenningen tar livet av oss.

33
00:02:49,000 --> 00:02:50,541
Asanda, hopp uti.

34
00:02:51,833 --> 00:02:52,666
Sprøtt.

35
00:02:53,375 --> 00:02:57,041
Miss Bhele, du er sen.
Det er ikke lenge til svømmestevnet.

36
00:02:57,041 --> 00:02:58,041
Beklager.

37
00:02:58,041 --> 00:03:01,833
Svømming handler ikke bare om fart.
Det handler om å skape

38
00:03:01,833 --> 00:03:04,541
stor avstand fra resten med en god start.

39
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
Hvor var du?

40
00:03:12,208 --> 00:03:15,125
TIKK TAKK...

41
00:03:15,125 --> 00:03:17,041
HVEM ER DETTE?

42
00:03:21,500 --> 00:03:23,458
HUSKER DU IKKE?
SNART VIL DU DET.

43
00:03:23,458 --> 00:03:24,791
NYT SVØMMETRENINGEN!

44
00:03:26,666 --> 00:03:27,958
Fiks?

45
00:03:28,916 --> 00:03:30,208
- Fiks!
- Hva?

46
00:03:30,208 --> 00:03:33,125
- Er alt i orden?
- Ja da.

47
00:03:33,125 --> 00:03:35,208
Du ser litt distrahert ut.

48
00:03:35,708 --> 00:03:37,625
Det går bra. Jeg lover.

49
00:03:41,166 --> 00:03:43,333
Ikke len deg mot veggene.

50
00:03:43,333 --> 00:03:48,750
Greit, lag kopier av disse. Ti stykker.
Innbundet, ikke stiftet.

51
00:03:48,750 --> 00:03:51,083
Bruk kopimaskinen på biblioteket.

52
00:03:51,083 --> 00:03:53,958
Men, sir, burde ikke
sekretæren gjøre dette?

53
00:04:03,791 --> 00:04:05,750
Så hva skal vi gjøre?

54
00:04:05,750 --> 00:04:09,958
- Vi trenger noen på innsiden.
- Hva med Van Wyk? Han er et pothue.

55
00:04:09,958 --> 00:04:13,250
Har du sett frøken Millers kjerre?
Hun trenger pengene.

56
00:04:13,250 --> 00:04:17,833
Selv om hjernecellene dine var dynamitt,
ville ikke hodet ditt bli sprengt.

57
00:04:17,833 --> 00:04:20,833
Uansett, ingen lærere.

58
00:04:20,833 --> 00:04:21,750
Jeg er enig.

59
00:04:23,000 --> 00:04:24,708
- Miss Kahn.
- Sir?

60
00:04:28,791 --> 00:04:30,458
Å! Beklager, sir.

61
00:04:33,958 --> 00:04:34,791
Drittsekk.

62
00:04:35,500 --> 00:04:37,916
Du må begynne å ta musikken på alvor.

63
00:04:37,916 --> 00:04:40,541
Jeg booker en fotoseanse til EP-en.

64
00:04:41,250 --> 00:04:43,916
EP? Dette går for fort, kompis.

65
00:04:43,916 --> 00:04:48,083
Å nesten bli skutt lærte meg
at livet er for kort.

66
00:04:48,083 --> 00:04:52,583
Hva med å fokusere på andre ting,
som skolearbeid og sånt?

67
00:04:52,583 --> 00:04:56,458
Hva? Hvorfor motarbeider du meg?

68
00:04:56,458 --> 00:04:58,041
Du vet hvorfor.

69
00:04:58,041 --> 00:05:00,875
Er det foreldrene dine som plager deg?

70
00:05:00,875 --> 00:05:01,791
Chris?

71
00:05:02,416 --> 00:05:03,291
KB.

72
00:05:03,291 --> 00:05:05,625
Hva skal du gjøre med sexvideoen?

73
00:05:05,625 --> 00:05:07,208
- Du er implisert.
- KB!

74
00:05:07,208 --> 00:05:09,000
Noen sier at det er oss.

75
00:05:09,916 --> 00:05:12,250
Ja vel? Det er ikke åpenbart ikke oss.

76
00:05:12,250 --> 00:05:14,291
Men det kan bli oss i kveld.

77
00:05:14,291 --> 00:05:19,291
Jeg kan ikke. Jeg har allerede bedt
Tahira om å lese med meg. Du kan bli med.

78
00:05:19,291 --> 00:05:22,916
- Nei, ellers takk.
- Vær så snill!

79
00:05:24,333 --> 00:05:25,166
Ok.

80
00:05:30,958 --> 00:05:32,416
Ikke noe galt med det.

81
00:05:33,625 --> 00:05:37,291
ASANDASEVENTYR

82
00:05:39,208 --> 00:05:42,791
MAX, ALT I ORDEN
ANGÅENDE INTERVJUET MED KB?

83
00:05:42,791 --> 00:05:45,833
TATT MED ANALOGT KAMERA

84
00:05:45,833 --> 00:05:47,208
GLEDE!
GIVENDE

85
00:05:47,208 --> 00:05:48,666
DAGENS ANTREKK

86
00:05:49,583 --> 00:05:51,791
Puleng!

87
00:05:51,791 --> 00:05:53,083
Er dette creepy?

88
00:05:55,125 --> 00:05:56,000
La meg se.

89
00:05:58,958 --> 00:05:59,791
Creepy?

90
00:06:01,500 --> 00:06:05,041
Ja. Du likte gamle innlegg.
Du ser ut som en stalker.

91
00:06:05,041 --> 00:06:08,291
Jeg filmet i det minste ikke
at jeg hadde sex.

92
00:06:08,291 --> 00:06:09,833
Det var supercreepy.

93
00:06:09,833 --> 00:06:11,916
Snakker du om videoen?

94
00:06:11,916 --> 00:06:14,416
Ja. Jeg sa til Chris...

95
00:06:14,416 --> 00:06:17,041
Chris, du har kameraovervåking hjemme.

96
00:06:17,750 --> 00:06:20,083
- Kan jeg få se på opptakene?
- Hvorfor?

97
00:06:22,041 --> 00:06:24,625
Fordi jeg mistet øretelefonene.

98
00:06:24,625 --> 00:06:26,000
Øretelefonene?

99
00:06:27,125 --> 00:06:32,333
Så jeg skal se gjennom alle opptakene
fordi du mistet billige øretelefoner?

100
00:06:32,833 --> 00:06:34,916
Hva er så spesielt med dem?

101
00:06:35,666 --> 00:06:39,791
Hun spør for meg. Jeg mistet objektivet.

102
00:06:39,791 --> 00:06:41,625
Å, så synd.

103
00:06:41,625 --> 00:06:44,000
Jeg slo dem av. Jeg er ikke ekkel.

104
00:06:44,000 --> 00:06:47,166
Og jeg vet
hva som skjer på festene mine, ok?

105
00:06:47,166 --> 00:06:50,791
Forresten,
du må ta bilder av KB til EP-en hans.

106
00:06:55,875 --> 00:06:56,708
Ja!

107
00:07:04,375 --> 00:07:05,208
Hei.

108
00:07:06,000 --> 00:07:06,875
- Hallo.
- Hei.

109
00:07:06,875 --> 00:07:11,458
Beklager. Jeg ville bare snakke om
det gamle innlegget jeg likte.

110
00:07:11,458 --> 00:07:13,458
- Ja.
- Nydelig bilde.

111
00:07:14,166 --> 00:07:16,375
Men det var et uhell.

112
00:07:16,875 --> 00:07:18,291
Du stalket meg ikke?

113
00:07:18,291 --> 00:07:23,333
Stalket? Nei! Overhodet ikke!

114
00:07:23,916 --> 00:07:25,666
Du liker ikke bildene mine?

115
00:07:25,666 --> 00:07:29,333
Jo, jeg gjør det.
Jeg elsker dem, så jeg sendte et...

116
00:07:29,333 --> 00:07:32,708
Men jeg ville ikke vise deg
at jeg gjør det.

117
00:07:32,708 --> 00:07:35,541
Du liker meg, men vil ikke vise det?

118
00:07:35,541 --> 00:07:37,958
Jo! Det også. Jeg vil...

119
00:07:37,958 --> 00:07:41,666
Hva vil du vise meg, Wade Daniels?

120
00:07:46,750 --> 00:07:49,708
<i>Begynn med navnet Gregory Dickson.</i>

121
00:07:50,583 --> 00:07:54,333
- Hvem er Gregory Dickson?
- Vet ikke, men jeg skal finne det ut.

122
00:07:54,333 --> 00:07:55,250
Nei.

123
00:08:00,250 --> 00:08:03,208
Det er akkurat det han vil
at du skal gjøre.

124
00:08:04,041 --> 00:08:06,625
Hvis du gjør som han vil,
hvor vil det ende?

125
00:08:06,625 --> 00:08:08,250
Ja, Fiks kan ha rett.

126
00:08:09,125 --> 00:08:12,375
Vi vet ikke hvem han er,
og han kan være farlig.

127
00:08:12,375 --> 00:08:14,833
Hva med sexvideoen?
Den må ikke lekke.

128
00:08:14,833 --> 00:08:17,666
Ok. Om du gjør som han sier, hva skjer da?

129
00:08:17,666 --> 00:08:20,541
Han vil fortsatt
ha videoen din, ikke sant?

130
00:08:23,583 --> 00:08:27,666
Du kan kjøpe deg litt tid.
Lat som om du leter etter Gregory Dickson.

131
00:08:27,666 --> 00:08:30,791
Men Puleng, du må finne ham
og få tak i videoen.

132
00:08:30,791 --> 00:08:34,500
Jeg skal hjelpe deg. Vi skal hjelpe deg.

133
00:08:45,208 --> 00:08:47,500
Skal jeg ikke ta bagen din?

134
00:08:47,500 --> 00:08:49,250
Det går bra. Takk.

135
00:08:49,875 --> 00:08:50,708
Ok.

136
00:08:53,375 --> 00:08:55,166
Der har vi moren din.

137
00:08:57,208 --> 00:08:58,375
Jeg må gå.

138
00:09:15,083 --> 00:09:15,958
Hvem var det?

139
00:09:17,208 --> 00:09:18,208
En fra klassen.

140
00:09:20,250 --> 00:09:22,500
Treneren sier at du sliter med stupet.

141
00:09:22,500 --> 00:09:24,333
Snakket vi ikke om dette?

142
00:09:28,416 --> 00:09:29,291
Jeg prøver.

143
00:09:29,833 --> 00:09:31,083
Sørg for det.

144
00:09:32,833 --> 00:09:35,791
Ingen kommer noen vei
ved å være middelmådig.

145
00:09:53,125 --> 00:09:55,166
Du, Fiks.

146
00:09:56,666 --> 00:09:58,958
Ikke tenk på Asanda og svømmestevnet.

147
00:09:59,625 --> 00:10:01,500
Du trenger ikke å bevise noe.

148
00:10:04,125 --> 00:10:05,208
Ja.

149
00:10:05,208 --> 00:10:08,708
Hvorfor tror du han er
så besatt av Gregory Dickson?

150
00:10:11,833 --> 00:10:12,791
Er det viktig?

151
00:10:30,458 --> 00:10:31,291
Kyss meg.

152
00:11:04,375 --> 00:11:05,333
Hva er det?

153
00:11:06,708 --> 00:11:07,666
Beklager.

154
00:11:11,375 --> 00:11:15,083
Jeg er her, Sam. Snakk til meg.

155
00:11:17,208 --> 00:11:18,208
Jeg er ikke klar.

156
00:11:19,041 --> 00:11:21,166
Jeg vil du skal bli bedre.

157
00:11:21,166 --> 00:11:23,875
Så ikke press meg til å gjøre dette.

158
00:11:26,833 --> 00:11:27,916
Å.

159
00:11:30,916 --> 00:11:31,750
Fiks...

160
00:11:37,000 --> 00:11:37,916
Det er sent.

161
00:11:38,833 --> 00:11:41,333
- Vi trente til stevnet.
- Å, Bhelekazi.

162
00:11:41,333 --> 00:11:44,416
Nei, pappa! Jeg skal svømme.

163
00:11:45,416 --> 00:11:48,250
Thandeka og Anthony kommer, så vær der.

164
00:11:59,958 --> 00:12:01,125
Rolig, Puleng!

165
00:12:03,125 --> 00:12:05,833
Jeg beklager. Du var flink i dag.

166
00:12:06,750 --> 00:12:10,541
Bare fortsett å øve hver dag,
så består du førerprøven.

167
00:12:11,666 --> 00:12:12,916
Du var flink i dag.

168
00:12:15,791 --> 00:12:17,791
Hei, Puleng.

169
00:12:22,583 --> 00:12:23,625
Hei, Lunga.

170
00:12:24,458 --> 00:12:25,416
Player.

171
00:12:27,166 --> 00:12:28,833
Si ifra når dere er ferdige.

172
00:12:28,833 --> 00:12:30,583
- Jeg kan parkere den.
- Ja.

173
00:12:41,166 --> 00:12:43,083
SOVEROM

174
00:12:53,166 --> 00:12:55,000
Hun vil virkelig glemme ham.

175
00:12:58,833 --> 00:13:00,916
Nei, det er ikke det.

176
00:13:03,458 --> 00:13:04,333
Hun...

177
00:13:05,416 --> 00:13:06,583
Siya...

178
00:13:10,041 --> 00:13:13,833
Det er deg i den videoen, er det ikke?

179
00:13:15,125 --> 00:13:18,375
Jeg har ikke sett den,
men du har oppført deg rart.

180
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
Men hvem er fyren? KB?

181
00:13:19,875 --> 00:13:22,166
Jeg vil bare vite hvem som filmet.

182
00:13:28,916 --> 00:13:30,833
- Hva er det?
- Ingenting.

183
00:13:31,541 --> 00:13:33,333
Jeg er bare paranoid.

184
00:13:33,333 --> 00:13:35,750
Ja vel...

185
00:13:38,458 --> 00:13:41,416
Da du ble kidnappet,
så vi gjennom sosiale medier

186
00:13:41,416 --> 00:13:46,708
- for å se om noen filmet kidnapperen.
- Jeg vet ikke om det er mulig.

187
00:13:46,708 --> 00:13:48,000
Jeg vet det.

188
00:13:48,000 --> 00:13:51,250
Men vi trenger bare å sjekke én person.

189
00:13:52,416 --> 00:13:55,166
Leigh-Anne. Hun legger ut alt.

190
00:13:58,416 --> 00:14:00,416
Bhelekazi, skynd deg.

191
00:14:00,416 --> 00:14:01,500
Vi er sene.

192
00:14:05,000 --> 00:14:08,625
- Skal du ikke sitte på?
- Nei, jeg har ordnet noe annet.

193
00:14:09,791 --> 00:14:10,833
Vi ses, sir.

194
00:14:10,833 --> 00:14:11,750
Ok.

195
00:14:13,458 --> 00:14:14,875
Bhelekazi!

196
00:14:31,375 --> 00:14:33,541
- God morgen, bror.
- God morgen.

197
00:14:33,541 --> 00:14:34,625
Er Fikile her?

198
00:14:39,833 --> 00:14:40,833
God morgen.

199
00:14:43,541 --> 00:14:47,166
Beklager, pappa. Jeg glemte å si
at Anthony kjører meg i dag.

200
00:14:49,791 --> 00:14:51,875
Ha en fin dag, ok?

201
00:14:53,208 --> 00:14:55,000
- God morgen.
- Hei!

202
00:14:59,375 --> 00:15:01,833
- Beklager at jeg er sen.
- Ingen fare.

203
00:15:01,833 --> 00:15:04,541
Det er utrolig mye trafikk her.

204
00:15:05,041 --> 00:15:06,958
- Kan jeg spørre deg om noe?
- Ja.

205
00:15:06,958 --> 00:15:08,541
Angrer du?

206
00:15:09,166 --> 00:15:12,166
Jeg har tenkt...

207
00:15:14,125 --> 00:15:18,000
Jeg har en venn som så noe veldig ille.

208
00:15:19,250 --> 00:15:22,291
Han kan havne i trøbbel
om han snakker om det.

209
00:15:22,291 --> 00:15:25,583
Var det vennen din som gjorde det?

210
00:15:26,750 --> 00:15:27,708
Nei.

211
00:15:27,708 --> 00:15:31,916
Noen ganger bærer vi andres bagasje
som om den var vår egen.

212
00:15:32,500 --> 00:15:34,458
Det forårsaker problemer.

213
00:15:35,500 --> 00:15:40,416
Så denne vennen din, hva enn han vet,

214
00:15:41,500 --> 00:15:44,000
det er ikke hans problem.

215
00:15:46,250 --> 00:15:49,083
Og om jeg angrer på noe?

216
00:15:54,125 --> 00:15:56,750
At jeg gikk glipp av 18 år med deg.

217
00:16:13,291 --> 00:16:15,791
LEIGH-ANNE
REPOSTET

218
00:16:15,791 --> 00:16:18,541
- Jeg finner ikke noe.
- Ikke jeg heller.

219
00:16:18,541 --> 00:16:21,625
Leigh-Anne la bare ut selfier,
ingen videoer.

220
00:16:21,625 --> 00:16:23,250
Hva om vi spør henne...

221
00:16:23,250 --> 00:16:27,083
Nei. Vi kan ikke risikere
at hun finner ut at det er meg.

222
00:16:28,125 --> 00:16:33,750
Ok, vi finner ut av det.
Ses senere? Ja, vi ses.

223
00:16:36,458 --> 00:16:39,000
Hvorfor ser du på Fikile?

224
00:16:39,000 --> 00:16:44,666
Hei. Jeg prøver å bli bedre til å stupe,
og hun er den eneste som er bedre enn meg.

225
00:16:44,666 --> 00:16:47,958
Kan du ikke bare spørre henne?

226
00:16:47,958 --> 00:16:51,333
Hun hater trynet mitt.

227
00:16:51,333 --> 00:16:55,166
Bare vær hyggelig. Slik du er mot meg.

228
00:16:56,791 --> 00:16:57,916
Jeg skal prøve.

229
00:17:00,375 --> 00:17:01,208
Hvor er du?

230
00:17:01,208 --> 00:17:03,541
{\an8}SIST SETT I 2019
PROFIL DEAKTIVERT

231
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
- Fiks.
- Ikke nå.

232
00:17:09,208 --> 00:17:12,125
- Vi må ha en forretningsplan.
- Kan vi ta en prat?

233
00:17:12,125 --> 00:17:14,625
Opptatt. Kan jeg ignorere deg senere?

234
00:17:15,208 --> 00:17:17,125
- Jeg må finne noen.
- Prøv Google.

235
00:17:17,125 --> 00:17:19,916
Pauline, vær så snill. Jeg betaler deg.

236
00:17:21,000 --> 00:17:23,291
Siden du spør så pent...

237
00:17:26,416 --> 00:17:29,500
Gregory Dickson.
Forsvunnet fra nettet. Finn ham.

238
00:17:29,500 --> 00:17:30,958
- Ok?
- Ja.

239
00:17:33,166 --> 00:17:35,375
Hei! Gode rundetider i morges.

240
00:17:35,375 --> 00:17:36,958
Hva vil du, Asanda?

241
00:17:39,125 --> 00:17:43,708
Hver dag denne uken
har du vært raskere enn meg.

242
00:17:44,458 --> 00:17:46,041
Du må vise meg hvordan.

243
00:17:48,041 --> 00:17:48,958
Jøss.

244
00:17:48,958 --> 00:17:52,583
Jeg lover å slutte med fornærmelsene.
En liten stund.

245
00:17:53,958 --> 00:17:54,791
Akkurat.

246
00:17:56,333 --> 00:18:00,625
Når du går ut av skolen kan du si
at du lærte meg å svømme og stupe.

247
00:18:00,625 --> 00:18:03,083
Dette er så morsomt.

248
00:18:06,500 --> 00:18:07,875
Fiks, jeg beklager.

249
00:18:10,708 --> 00:18:13,208
Jeg mener ikke å være sånn.

250
00:18:13,208 --> 00:18:16,375
Noen ganger føles det
som det eneste alternativet.

251
00:18:28,958 --> 00:18:32,875
Skulle ønske det fantes en enklere måte.
En bot, kanskje.

252
00:18:33,666 --> 00:18:34,750
Det er juks.

253
00:18:34,750 --> 00:18:40,958
Hvis du kunne bestå uten å lese,
ville du gjort det?

254
00:18:40,958 --> 00:18:42,958
- Ja!
- Ja?

255
00:18:42,958 --> 00:18:44,625
Ja, mener jeg.

256
00:18:45,750 --> 00:18:48,833
Jeg kom inn på
Universitetet i Witwatersrand.

257
00:18:48,833 --> 00:18:52,125
Wends! Herregud, så bra!

258
00:18:52,125 --> 00:18:54,333
Takk. Jeg må finne Chris.

259
00:18:56,250 --> 00:18:57,458
Hva skjer? Alt vel?

260
00:19:05,750 --> 00:19:07,166
Hva foregår, Fiks?

261
00:19:07,958 --> 00:19:10,375
Er alt ok mellom deg og Sam?

262
00:19:12,750 --> 00:19:17,583
Uansett hva det er,
er han nok lei seg på ekte.

263
00:19:20,000 --> 00:19:21,791
Fyren digger deg.

264
00:19:26,333 --> 00:19:27,208
Jeg vet.

265
00:19:30,583 --> 00:19:31,958
Jeg har vært en idiot.

266
00:19:35,916 --> 00:19:37,416
- Yo!
- Hei, KB.

267
00:19:37,416 --> 00:19:38,875
- Hva skjer?
- Alt vel?

268
00:19:38,875 --> 00:19:40,250
- Ja.
- Det går bra.

269
00:19:41,958 --> 00:19:42,791
Hei.

270
00:19:43,750 --> 00:19:44,875
Alt bra mellom oss?

271
00:19:46,625 --> 00:19:47,458
Ja.

272
00:19:53,291 --> 00:19:55,250
Hvordan går det med deg?

273
00:19:55,750 --> 00:19:57,416
Jeg overlever. Og du?

274
00:19:58,083 --> 00:19:59,291
Det er vanskelig.

275
00:20:01,333 --> 00:20:03,083
Fikile sier dette er Pulengs.

276
00:20:04,583 --> 00:20:06,708
Hun må ha glemt den hos oss.

277
00:20:07,583 --> 00:20:08,500
Unger.

278
00:20:11,083 --> 00:20:13,583
Hun presser seg for hardt med svømmingen.

279
00:20:14,250 --> 00:20:18,375
Jeg tror hun prøver
å unngå traumene fra de siste to årene.

280
00:20:18,958 --> 00:20:22,500
Tidligere ville Nwabisa grepet inn.

281
00:20:22,500 --> 00:20:23,708
Men nå...

282
00:20:25,541 --> 00:20:30,708
Så jeg lurte på...
Du er hennes biologiske mor.

283
00:20:31,625 --> 00:20:36,083
Og Anthony oppmuntrer Fikile.

284
00:20:36,916 --> 00:20:39,958
Og jeg forstår at han vil være en kul far,

285
00:20:41,333 --> 00:20:43,250
men han tenker ikke over ting.

286
00:20:44,083 --> 00:20:45,541
Hun kan bli skadet.

287
00:20:47,041 --> 00:20:48,541
Jeg vil ikke miste henne.

288
00:20:57,791 --> 00:20:58,791
Hva gjør du?

289
00:20:59,500 --> 00:21:03,125
Tenk. Det er ulikt Leigh-Anne
ikke å legge ut videoer på fest.

290
00:21:03,125 --> 00:21:04,625
Vi må sjekke telefonen.

291
00:21:07,333 --> 00:21:09,791
- Oi!
- Ja.

292
00:21:09,791 --> 00:21:13,250
Jeg har fordervet deg.
Du er jo en skikkelig etterforsker.

293
00:21:13,916 --> 00:21:15,333
Ok, distraher henne.

294
00:21:16,083 --> 00:21:17,583
- Meg?
- Ja, du.

295
00:21:18,083 --> 00:21:19,416
Ok.

296
00:21:19,416 --> 00:21:21,125
Ok, sett i gang.

297
00:21:33,500 --> 00:21:34,458
Hva skjer?

298
00:21:35,708 --> 00:21:36,958
Går det bra?

299
00:21:36,958 --> 00:21:38,333
Kult. Hør her...

300
00:21:40,208 --> 00:21:42,875
- Kan jeg få se naturfagleksene?
- Naturfag?

301
00:21:42,875 --> 00:21:49,125
Naturfag, ja. Jeg sliter litt,
for jeg ligger litt etter.

302
00:21:49,625 --> 00:21:53,125
Beklager. Noen ringer meg.

303
00:21:53,125 --> 00:21:56,541
Men la det ligge,
for jeg trenger kunnskapen.

304
00:21:56,541 --> 00:21:57,916
Vi ses.

305
00:21:57,916 --> 00:21:59,125
Ferdig.

306
00:21:59,125 --> 00:22:00,125
Hei.

307
00:22:01,083 --> 00:22:04,125
Så, har du fortalt noen om oss?

308
00:22:05,083 --> 00:22:07,083
Nei. Hvordan det?

309
00:22:07,083 --> 00:22:10,416
<i>Det hadde vært søtt
om det var vår lille hemmelighet.</i>

310
00:22:10,416 --> 00:22:13,250
<i>KB har konsert i morgen. Vi bør dra.</i>

311
00:22:13,250 --> 00:22:14,958
Vi kan kline på do.

312
00:22:14,958 --> 00:22:15,875
På do?

313
00:22:18,583 --> 00:22:19,416
Wade?

314
00:22:19,416 --> 00:22:21,500
Jeg må gå. Vi ses? Ha det.

315
00:22:25,708 --> 00:22:28,583
Hei, Leigh-Anne. Lenge siden sist.

316
00:22:30,666 --> 00:22:32,083
Se her.

317
00:22:32,083 --> 00:22:33,125
Naturfag.

318
00:22:33,791 --> 00:22:36,333
Du hørte meg ikke. Jeg sa matte.

319
00:22:36,958 --> 00:22:38,916
Ja. M-A-T-T-E.

320
00:22:38,916 --> 00:22:40,208
Matte...

321
00:22:40,208 --> 00:22:42,625
Man kan også si matematikk.

322
00:22:42,625 --> 00:22:43,833
- Matte.
- Matte.

323
00:22:43,833 --> 00:22:46,500
Er det så sent? Jeg må gå.

324
00:22:47,125 --> 00:22:47,958
Men takk.

325
00:22:48,625 --> 00:22:49,666
Takk uansett.

326
00:22:51,000 --> 00:22:51,833
Godt jobbet.

327
00:22:52,583 --> 00:22:53,416
Ja.

328
00:22:56,375 --> 00:23:00,333
Forresten,
jeg tror ikke Asanda er bra for deg.

329
00:23:01,083 --> 00:23:02,166
Hva? Hvorfor ikke?

330
00:23:02,833 --> 00:23:03,958
Kom an, Wade.

331
00:23:05,083 --> 00:23:06,041
Hun er en bitch.

332
00:23:06,041 --> 00:23:10,041
Nei. Asanda er bare selvsikker.

333
00:23:10,041 --> 00:23:12,250
Og hun er ikke med i en sexvideo.

334
00:23:13,375 --> 00:23:15,166
- Beklager...
- Det går bra.

335
00:23:17,000 --> 00:23:21,000
Med oss i studio
har vi den unge, talentfulle KB!

336
00:23:21,000 --> 00:23:23,208
Og Chris, manageren hans.

337
00:23:23,916 --> 00:23:28,916
{\an8}Vel, beaten er rå.
Italienske MC DYG ga en shoutout.

338
00:23:29,916 --> 00:23:32,416
Ok. Takk for det.

339
00:23:33,500 --> 00:23:35,833
- KB og Chris er på radioen!
- Hysj!

340
00:23:38,333 --> 00:23:39,208
Herregud!

341
00:23:39,208 --> 00:23:42,958
Vi åpner linjene.
Innringer, du er på lufta.

342
00:23:43,541 --> 00:23:45,625
<i>Hei, yo! Jeg vil bare vite</i>

343
00:23:45,625 --> 00:23:48,541
<i>hvorfor vi må høre på
en som sier han er ærlig</i>

344
00:23:48,541 --> 00:23:51,208
<i>mens moren
sitter i fengsel for babytyveri?</i>

345
00:23:52,000 --> 00:23:53,541
Auda, KB.

346
00:23:54,541 --> 00:23:56,375
<i>Hva er svaret ditt?</i>

347
00:23:56,375 --> 00:23:58,375
<i>Det innringeren ikke forstår</i>

348
00:23:58,375 --> 00:24:03,791
<i>er at det krever mot
for å lage en nisje for seg selv.</i>

349
00:24:03,791 --> 00:24:07,833
<i>Og foreldrene mine er kriminelle,</i>

350
00:24:08,625 --> 00:24:13,833
men jeg lar ikke det definere meg,
og det er det sangen handler om.

351
00:24:14,541 --> 00:24:15,666
Greit nok.

352
00:24:15,666 --> 00:24:18,750
Vi har en ny innringer.
Du er på lufta.

353
00:24:19,375 --> 00:24:20,291
<i>Hei.</i>

354
00:24:20,291 --> 00:24:24,958
<i>Fet låt, KB. Hvis DYG liker den,
drukner du vel i penger.</i>

355
00:24:25,541 --> 00:24:27,500
Du vet hvordan det er.

356
00:24:27,500 --> 00:24:29,041
Håper det skjer snart.

357
00:24:29,041 --> 00:24:32,250
<i>Jo da. Men beaten høres litt kjent ut.</i>

358
00:24:32,250 --> 00:24:34,833
<i>Hvor hentet du inspirasjon fra?</i>

359
00:24:38,000 --> 00:24:42,458
Musikken min
er alltid inspirert av livet mitt.

360
00:24:42,458 --> 00:24:43,416
<i>Jaha?</i>

361
00:24:44,833 --> 00:24:47,125
Hva er greia med disse innringerne?

362
00:24:47,750 --> 00:24:50,708
Hva er neste steg, herr manager?

363
00:24:50,708 --> 00:24:57,625
Jo, KB skal snart opptre
på et nytt sted som heter Vertigo.

364
00:24:57,625 --> 00:25:01,166
Kult! Vi skal gi dere alle detaljer.

365
00:25:01,166 --> 00:25:04,041
KB og Chris, takk for at dere kom.

366
00:25:04,041 --> 00:25:07,916
Fortsett å høre på
den heiteste kanalen i Cape Town.

367
00:25:08,833 --> 00:25:12,625
BEKLAGER. MØTES PÅ VERTIGO?

368
00:25:13,541 --> 00:25:14,458
Yo.

369
00:25:17,625 --> 00:25:18,458
Hva?

370
00:25:19,875 --> 00:25:23,375
Du... Gi deg.
Det gikk vel ikke så verst?

371
00:25:48,791 --> 00:25:51,541
{\an8}ELEVRÅDSLEDER

372
00:25:56,750 --> 00:26:00,541
Så du gjør drittarbeid
i bytte mot et anbefalingsbrev?

373
00:26:02,083 --> 00:26:03,750
Bare dra til et trykkeri.

374
00:26:04,791 --> 00:26:07,583
Det kan jeg ikke.
Det er imot reglene.

375
00:26:07,583 --> 00:26:09,291
Hvem bryr seg om reglene?

376
00:26:09,291 --> 00:26:10,625
Bare ikke bli tatt.

377
00:26:15,125 --> 00:26:15,958
PRIVAT

378
00:26:16,958 --> 00:26:18,458
Heisann, Leigh-Anne.

379
00:26:18,458 --> 00:26:20,541
- Konsentrer deg, Wade.
- Ja.

380
00:26:30,541 --> 00:26:31,791
Fant du noe?

381
00:26:32,375 --> 00:26:35,000
Videoen, Wade! Dette er videoen.

382
00:26:37,375 --> 00:26:42,208
Så hun filmet den, som betyr
at hun er den anonyme personen

383
00:26:46,666 --> 00:26:50,500
Var det med ham?
Kjenner du denne fyren, Puleng?

384
00:26:54,541 --> 00:26:57,375
- Jeg skal drepe henne.
- Hei!

385
00:26:58,208 --> 00:26:59,916
- Hva da?
- Slapp av.

386
00:26:59,916 --> 00:27:04,875
Ok, vi må tenke over dette.
Bare pust, Puleng, ok?

387
00:27:07,250 --> 00:27:08,833
Alt kommer til å gå bra.

388
00:27:35,833 --> 00:27:36,666
Hallo!

389
00:27:39,416 --> 00:27:40,625
Er den din?

390
00:27:40,625 --> 00:27:43,791
Nei, det er en leiebil.
Tilbudet gjelder fortsatt.

391
00:27:44,416 --> 00:27:46,375
Kan ikke. Jeg har terapitime.

392
00:27:46,375 --> 00:27:47,916
Terapi er bortkastet.

393
00:27:49,125 --> 00:27:50,250
Kom igjen.

394
00:28:01,458 --> 00:28:02,416
Hvordan går det?

395
00:28:02,916 --> 00:28:04,000
Det går bra.

396
00:28:08,541 --> 00:28:10,291
- Pappa?
- Hei!

397
00:28:10,291 --> 00:28:11,500
Hva gjør du her?

398
00:28:11,500 --> 00:28:15,250
Jeg fikk fri, så jeg tenkte
at jeg skulle skjemme deg bort.

399
00:28:15,250 --> 00:28:17,208
Det er ikke nødvendig.

400
00:28:17,208 --> 00:28:20,000
Bruk pengene på noe annet.

401
00:28:20,000 --> 00:28:21,458
Du har jobbet hardt.

402
00:28:21,458 --> 00:28:24,666
Du blir den første i familien
som studerer

403
00:28:24,666 --> 00:28:27,791
og gjør noe med livet.
Jeg er så stolt av deg.

404
00:28:28,708 --> 00:28:31,916
Fortsatt ikke noe nytt om karakterene?

405
00:28:33,375 --> 00:28:34,208
Nei.

406
00:28:42,625 --> 00:28:44,750
LÅTA ER SYK!
KB SPILLER PÅ VERTIGO!

407
00:28:44,875 --> 00:28:48,375
Du kan ikke bare
kunngjøre en konsert på radioen.

408
00:28:49,250 --> 00:28:51,000
Jeg trodde alt var fikset.

409
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
- Det er lite folk her i morgen.
- Du forstår ikke.

410
00:28:54,000 --> 00:28:57,041
Tyner du meg
på grunn av det som skjedde?

411
00:28:57,041 --> 00:28:58,291
Bli voksen.

412
00:28:59,583 --> 00:29:02,958
Ok. Hør her, Lunga. Vi trenger dette.

413
00:29:03,666 --> 00:29:06,750
Fansen gleder seg,
og jeg vil ikke skuffe dem.

414
00:29:06,750 --> 00:29:10,125
- Kan du få det til å skje?
- Jeg skal se hva jeg får til.

415
00:29:10,625 --> 00:29:11,708
Takk.

416
00:29:23,166 --> 00:29:25,541
Du så litt frynsete ut i dag.

417
00:29:32,958 --> 00:29:35,333
Sa ikke du at terapi er bortkastet?

418
00:29:37,625 --> 00:29:42,000
- Så hvorfor vil du høre tankene mine?
- Nei, jeg bare...

419
00:29:42,583 --> 00:29:44,583
Slutt å prøve å få meg til å føle.

420
00:29:45,625 --> 00:29:47,166
Vi vet hva dette er.

421
00:29:55,208 --> 00:29:57,125
Gi meg litt attitude, KB.

422
00:29:57,125 --> 00:29:59,166
Ok, ja. Hodet på skrå.

423
00:29:59,166 --> 00:30:02,916
Det funker ikke.
Gi meg et slemmere blikk. Ikke smil.

424
00:30:02,916 --> 00:30:06,416
Vær tøff i trynet.
Ja. Ok. Wade, ta bilde.

425
00:30:06,416 --> 00:30:09,666
Senk knærne litt.
Ikke hendene, men knærne.

426
00:30:09,666 --> 00:30:10,916
Ok. Gå ned.

427
00:30:11,625 --> 00:30:12,958
- Hei.
- Hei.

428
00:30:15,000 --> 00:30:15,916
Hei.

429
00:30:18,125 --> 00:30:20,583
Angående i kveld...

430
00:30:20,583 --> 00:30:24,916
Du må jobbe, ja.
Jeg vet det. Det er ikke derfor...

431
00:30:25,708 --> 00:30:29,708
De vil ikke gjøre noe stort ut av det
i tilfelle det går dårlig,

432
00:30:29,708 --> 00:30:32,875
men jeg vil virkelig være KBs manager.

433
00:30:32,875 --> 00:30:34,666
KBs manager?

434
00:30:34,666 --> 00:30:38,125
Seriøst?
Jeg trodde du jobbet med karakterene dine?

435
00:30:38,125 --> 00:30:41,708
Sier Chris én ting og gjør noe annet?
Det er så ulikt ham.

436
00:30:44,125 --> 00:30:48,583
Med alt som skjedde med foreldrene til KB
og at Fiks ble skutt...

437
00:30:48,583 --> 00:30:52,416
Jeg har brukt tid på
å tenke på hva jeg egentlig vil.

438
00:30:52,416 --> 00:30:56,416
Så du vil være KBs manager
mens du går på skole?

439
00:30:57,208 --> 00:30:58,208
Jeg takler det.

440
00:30:58,833 --> 00:31:02,750
Vel, det var ikke derfor
jeg ville snakke med deg. Se her.

441
00:31:04,833 --> 00:31:05,750
Wendy!

442
00:31:07,333 --> 00:31:10,666
{\an8}Den jenta, min venn,
har ingenting å skjule.

443
00:31:10,666 --> 00:31:13,041
Takk, Wade. Send bildene til meg.

444
00:31:13,041 --> 00:31:14,958
Takk, kompis.

445
00:31:18,666 --> 00:31:22,083
Kanskje du trenger en Asanda i livet ditt.

446
00:31:22,083 --> 00:31:26,916
Du, min venn, er litt stiv.
I dobbelt forstand.

447
00:31:30,041 --> 00:31:30,958
Stiv.

448
00:31:55,833 --> 00:31:59,583
Vent. Se hva jeg har her for å være trygg.

449
00:32:04,416 --> 00:32:06,583
- Går det bra?
- Ja.

450
00:32:06,583 --> 00:32:09,375
- Bilen er ikke så stor.
- Det går bra.

451
00:32:30,583 --> 00:32:33,500
Hei! Jeg er en heldig mann.

452
00:32:35,708 --> 00:32:37,291
Endelig kom du på besøk.

453
00:32:38,875 --> 00:32:39,750
Velkommen.

454
00:32:41,500 --> 00:32:43,166
Ikke innbill deg noe.

455
00:32:46,916 --> 00:32:49,625
Er det sånn du stirrer
på halvnakne modeller?

456
00:32:50,791 --> 00:32:55,250
Hun er ikke en modell.
Jeg former henne etter hukommelsen.

457
00:33:01,250 --> 00:33:05,541
Brian er bekymret for Fikile.
Han tror du presser henne mot en ny skade.

458
00:33:05,541 --> 00:33:07,541
Sier du det? Hva mener du?

459
00:33:08,916 --> 00:33:11,125
- Svømmingen.
- Hun vil svømme. Hva så?

460
00:33:11,125 --> 00:33:13,750
- Han er faren hennes.
- Og jeg vet ingenting?

461
00:33:13,750 --> 00:33:16,000
- Nei.
- Hvem sin feil er det?

462
00:33:24,125 --> 00:33:27,541
Ok, greit. Jeg skal ta det rolig.

463
00:33:30,458 --> 00:33:31,291
Takk.

464
00:33:35,458 --> 00:33:38,458
HVA DRIVER PULENG MED?

465
00:33:38,458 --> 00:33:40,708
JEG SKAL SJEKKE

466
00:33:40,708 --> 00:33:45,416
Vi kan ikke bli lenge. Jeg har en avtale.
Og du ville jo ikke skape problemer.

467
00:33:45,416 --> 00:33:48,125
Jeg skal ikke det. Det går fort.

468
00:33:49,416 --> 00:33:51,208
Faen, batteriet er tomt.

469
00:33:53,416 --> 00:33:54,875
- Du, Puleng.
- Hva da?

470
00:33:54,875 --> 00:33:58,166
Kan jeg låne telefonen din
og ta en kort samtale? Fort.

471
00:33:59,041 --> 00:34:00,333
- Fort.
- Takk.

472
00:34:07,583 --> 00:34:09,833
ANROPER

473
00:34:10,416 --> 00:34:11,625
<i>Hallo?</i>

474
00:34:11,625 --> 00:34:13,833
Hei. Er Leigh-Anne hjemme?

475
00:34:13,833 --> 00:34:16,875
<i>Ja. Gå inn gjennom den lille porten.</i>

476
00:34:36,458 --> 00:34:39,791
Hva jobber foreldrene dine med?

477
00:34:39,791 --> 00:34:41,666
- Er du Anonym?
- Hvem?

478
00:34:42,458 --> 00:34:47,333
Ja, så vi så videoen
på telefonen din. Av Puleng.

479
00:34:47,333 --> 00:34:48,833
Har dere snoket?

480
00:34:50,750 --> 00:34:53,791
- Du stjal telefonen da du jukket på meg!
- Nei!

481
00:34:53,791 --> 00:34:56,791
Fortell oss sannheten,
ellers havner du i fengsel.

482
00:35:03,291 --> 00:35:06,416
Det er ikke meg.
Det er ikke jeg som utpresser deg.

483
00:35:08,250 --> 00:35:13,083
Men han ba meg følge deg rundt
og filme at du gjorde noe galt.

484
00:35:13,875 --> 00:35:14,916
Eller...

485
00:35:16,291 --> 00:35:20,500
Ellers skulle han
legge ut nakenbildene mine på nettet.

486
00:35:21,666 --> 00:35:23,583
- Hvem?
- PoolBoy.

487
00:35:23,583 --> 00:35:25,416
Hvem kaller seg PoolBoy?

488
00:35:26,458 --> 00:35:28,791
Jeg vet ikke. Han lurte meg.

489
00:35:28,791 --> 00:35:32,375
Han virket kul,
men før jeg visste ordet av det

490
00:35:33,000 --> 00:35:35,291
hadde PoolBoy nakenbildene mine

491
00:35:36,041 --> 00:35:37,916
på denne nettsiden.

492
00:35:38,458 --> 00:35:40,208
SLIPPES SNART

493
00:35:40,208 --> 00:35:41,500
Pang.

494
00:35:41,500 --> 00:35:46,000
Når vi er inne på det temaet,

495
00:35:47,875 --> 00:35:53,541
hvorfor har du
disse bildene av deg selv, Leigh-Anne?

496
00:35:56,833 --> 00:35:58,333
Hva gjør du med dem?

497
00:35:59,500 --> 00:36:02,958
Mamma vil vite
om vennene dine skal spise middag her.

498
00:36:03,541 --> 00:36:06,208
Glem det. Jeg sier at de ikke er venner.

499
00:36:10,791 --> 00:36:16,375
Jeg sendte den ikke til ham,
han fikk den ut av telefonen min.

500
00:36:16,375 --> 00:36:20,833
På samme måte han fikk tak i bildene mine.
Jeg sendte den ikke til ham.

501
00:36:22,125 --> 00:36:24,291
Men du filmet, Leigh-Anne.

502
00:36:27,333 --> 00:36:28,791
- Jeg...
- Vi drar, Wade.

503
00:36:29,291 --> 00:36:30,166
Puleng...

504
00:36:48,166 --> 00:36:50,416
<i>Hvis du har smerten
Hvem har kuren?</i>

505
00:36:51,041 --> 00:36:53,458
<i>Musikk i mine årer
Det er min terapi</i>

506
00:36:54,250 --> 00:36:56,541
<i>Jeg blir gal
De stresser meg</i>

507
00:36:56,541 --> 00:36:59,291
<i>Jeg slo meg opp
Det var min skjebne</i>

508
00:36:59,291 --> 00:37:02,125
<i>Alt jeg visste var borte
Mistet huset</i>

509
00:37:02,125 --> 00:37:05,000
<i>Takk til Chris
Som lot meg sove på sofaen</i>

510
00:37:05,000 --> 00:37:08,083
<i>Uten deg
Vet jeg ikke hva jeg ville gjort</i>

511
00:37:08,083 --> 00:37:11,375
<i>Det er sant det de sier
I mørke tider er venner få</i>

512
00:37:11,375 --> 00:37:14,291
<i>Folk ser på meg
Som om det var jeg som gjorde det</i>

513
00:37:14,291 --> 00:37:17,125
<i>Kunne jeg vite
At babyer ble kidnappet?</i>

514
00:37:17,125 --> 00:37:20,500
<i>Jeg ville ikke ønsket det
Mot min verste fiende</i>

515
00:37:20,500 --> 00:37:23,916
<i>Karma er ei kjerring
Hun tar deg til slutt</i>

516
00:37:23,916 --> 00:37:27,000
<i>Hvis du har smerten
Hvem har kuren?</i>

517
00:37:27,000 --> 00:37:29,875
<i>Musikk i mine årer
Det er min terapi</i>

518
00:37:29,875 --> 00:37:32,666
<i>Jeg blir gal
De stresser meg</i>

519
00:37:32,666 --> 00:37:35,416
<i>Jeg slo meg opp
Det var min skjebne</i>

520
00:37:43,958 --> 00:37:45,666
Det der var helt rått.

521
00:37:45,666 --> 00:37:48,041
- Hold kjeft, mann. Takk.
- Gi deg!

522
00:37:48,041 --> 00:37:51,458
- Hei!
- Hei. En fan. Takk.

523
00:37:58,583 --> 00:38:00,625
Dere! Hvor sykt?

524
00:38:00,625 --> 00:38:03,000
- Det var helt utrolig.
- Sykt!

525
00:38:03,000 --> 00:38:03,916
Skål, folkens!

526
00:38:03,916 --> 00:38:05,583
- Skål!
- Skål!

527
00:38:09,708 --> 00:38:12,083
- Jeg må stikke. Kos dere.
- Hva?

528
00:38:17,166 --> 00:38:18,666
Jeg kom inn.

529
00:38:18,666 --> 00:38:22,416
{\an8}BURDE DU IKKE HJELPE SØSTEREN DIN?

530
00:38:29,250 --> 00:38:31,791
{\an8}FAEN TA DEG

531
00:38:37,083 --> 00:38:39,666
- Hei, Fiks.
- For faen.

532
00:38:39,666 --> 00:38:41,875
Hei! Går det bra?

533
00:38:41,875 --> 00:38:46,333
Nei, det går ikke bra. Flytt dere.
Jeg må på toalettet.

534
00:38:52,375 --> 00:38:53,625
Hvor er dama di?

535
00:38:57,708 --> 00:38:58,833
Gi henne dette.

536
00:39:12,041 --> 00:39:16,708
Jeg vet at det ikke angår meg,
men en sexvideo?

537
00:39:17,750 --> 00:39:19,166
Hva foregår, Puleng?

538
00:39:20,208 --> 00:39:22,958
Jeg hadde sex. Hva så?

539
00:39:26,250 --> 00:39:28,375
Ok. Vel, jeg må dra.

540
00:39:36,083 --> 00:39:38,000
Hei.

541
00:39:39,708 --> 00:39:42,250
Pauline var her. Hun la igjen denne.

542
00:39:44,291 --> 00:39:45,791
Er det Gregory Dickson?

543
00:39:48,875 --> 00:39:50,500
Fiks!

544
00:39:53,541 --> 00:39:54,416
Faen!

545
00:39:54,750 --> 00:39:57,125
NYLIG BRUKT

546
00:39:57,125 --> 00:39:59,208
ANROPER

547
00:40:00,208 --> 00:40:01,041
Hallo?

548
00:40:01,041 --> 00:40:02,541
Hvem er dette?

549
00:40:02,541 --> 00:40:04,041
<i>Puleng. Hvem er dette?</i>

550
00:40:06,666 --> 00:40:07,875
<i>Hvorfor ringte du?</i>

551
00:40:08,750 --> 00:40:09,916
Det var Wade.

552
00:40:09,916 --> 00:40:11,250
<i>Så han er med deg?</i>

553
00:40:12,250 --> 00:40:13,458
Ikke nå lenger.

554
00:40:13,458 --> 00:40:14,750
<i>Beklager.</i>

555
00:40:14,750 --> 00:40:16,000
Vær så god.

556
00:40:16,000 --> 00:40:18,541
Ja! Suksess!

557
00:40:22,041 --> 00:40:23,750
Og en til!

558
00:40:23,750 --> 00:40:26,458
Her kommer festbremsen.

559
00:40:28,125 --> 00:40:33,583
Jeg vet at dere jukset på prøvene,
og jeg vet at dere vil gjøre det igjen.

560
00:40:34,208 --> 00:40:36,041
Hva snakker du om?

561
00:40:36,750 --> 00:40:38,125
Bare nekt for det.

562
00:40:38,125 --> 00:40:40,833
Og hva skal du gjøre med det? Sladre?

563
00:40:40,833 --> 00:40:41,750
Dust!

564
00:40:44,916 --> 00:40:47,458
Jeg vil bli med.

565
00:40:59,958 --> 00:41:04,500
- Hei, Wade! Leter du etter daten din?
- Ja. Vet du hvor hun dro?

566
00:41:05,833 --> 00:41:07,083
Jeg vet ikke.

567
00:41:07,083 --> 00:41:11,125
Men KB dro med ei
som lignet litt på henne. Beklager.

568
00:41:13,208 --> 00:41:14,333
Bror!

569
00:41:15,208 --> 00:41:16,333
Du var helt rå.

570
00:41:16,333 --> 00:41:20,166
Nei, det var du som fikk dette i stand!

571
00:41:20,166 --> 00:41:22,375
Kom. Vi drar.

572
00:41:25,291 --> 00:41:26,625
Godt jobbet, Chris.

573
00:41:27,625 --> 00:41:30,500
Takk. Så du er stolt av meg?

574
00:41:30,500 --> 00:41:31,583
Kanskje.

575
00:41:36,041 --> 00:41:37,083
Ok.

576
00:41:55,500 --> 00:41:57,666
Iván! Hva gjør du her?

577
00:41:57,666 --> 00:41:58,958
Overraskelse.

578
00:42:00,416 --> 00:42:02,000
Du var ikke på konserten?

579
00:42:03,458 --> 00:42:06,416
- Jeg var opptatt.
- Ikke for opptatt for meg?

580
00:42:17,666 --> 00:42:19,208
Lot du lyset stå på?

581
00:42:25,416 --> 00:42:28,958
- Hva i helvete gjør du her?
- Hva jeg gjør?

582
00:42:30,083 --> 00:42:31,666
Hva i helvete gjør du?

583
00:42:31,666 --> 00:42:32,583
Løp!

584
00:42:38,416 --> 00:42:40,750
Bare ta det dere vil ha. La oss være.

585
00:42:40,750 --> 00:42:42,208
Jeg er ikke tyven her.

586
00:42:43,416 --> 00:42:47,541
Du stjal beatene mine.
Jeg skal hente det som er mitt.

587
00:42:47,541 --> 00:42:51,166
Tre hundre tusen,
ellers havner dere i likposer.

588
00:42:51,166 --> 00:42:53,291
Skjønner du? Gi dem juling!

589
00:43:04,333 --> 00:43:06,875
{\an8}JEG ADVARTE DEG MOT Å IGNORERE MEG

590
00:43:08,250 --> 00:43:09,375
Hva er det?

591
00:43:09,375 --> 00:43:11,333
Han skal slippe sexvideoen.

592
00:43:11,333 --> 00:43:15,333
Jeg orker ikke å møte mamma nå.
Få meg vekk herfra.

593
00:43:24,000 --> 00:43:27,000
- Hva skjer?
- Jeg vet ikke!

594
00:43:31,916 --> 00:43:32,750
Nei!

595
00:44:52,208 --> 00:44:54,166
Tekst: Kjetil Almås