CI SERVE UN NUOVO OBIETTIVO.
QUESTO TIPO PICCHIA I RAGAZZINI.
NON ANCORA, HO IN MENTE QUALCUN ALTRO.
PULENG KHUMALO HA BLOCCATO ANONIMO
LA VENDETTA DI POOLBOY IN ARRIVO
PUBBLICA
VIDEO PORNO
LE SORELLE KHUMALO LA SAGA COMPLETA
Scommetto che è Chris nel video. È rizz.
Con quella pudica con cui esce?
Ehi.
- Ehi. - Come va?
- Sai cosa faccio quando sono stressato? - Cosa?
Ehi, smettila!
Andiamo a divertirci.
- Ok. - Ok?
Sì. Aspetta.
ANONIMO - MITTENTE NON TRA I CONTATTI.
Hai visto con che facilità posso hackerare la tua vita.
Non sei l'unica che ho in pugno.
Ma la prossima volta non sarò così gentile e il mondo intero vedrà la tua faccia.
È il...
ANONIMO
Devi iniziare a darti da fare. Quindi, comincia a collaborare.
Inizia con Gregory Dickson.
CHI È GREGORY DICKSON?
CITTÀ DEL CAPO - FOTOGRAFO
Perché stai sorridendo?
Sei tu la pornostar?
A WADE_DANIELS È PIACIUTA LA TUA FOTO
La suspense ci sta uccidendo.
Asanda, torna in acqua.
Assurdo.
Signorina Bhele, è in ritardo. Ci sarà il gala fra poco.
Scusi, coach.
Nuotare non è solo velocità. Si tratta di creare una distanza
tra te e le altre con un buon inizio.
Dov'eri?
ANONIMO TIC TOC STRONZA...
CHI SEI?
NON RICORDI? OK. LO FARAI PRESTO.
BUON ALLENAMENTO!
Fiks?
Fiks!
- Va tutto bene? - Sì. Bene.
Sembri un po' distratta.
Sto bene. Giuro.
Non state lì a far niente.
Dovresti farmi delle fotocopie di questi, dieci. Rilegate, non spillate.
Usa la fotocopiatrice della biblioteca.
Ma, signore, non dovrebbe farlo la segretaria?
- Allora, che facciamo? - Ci serve qualcuno all'interno.
Che ne dite di Van Wyk? È un cannato.
Avete visto la carretta della prof.ssa Miller? Le servono soldi.
Se le tue cellule cerebrali fossero dinamite,
non basterebbero a farti saltare la testa.
- Comunque, niente insegnanti. - Sono d'accordo.
- Signorina Kahn. - Signore?
Scusi, signore.
Stronzo.
Devi prendere sul serio la tua musica.
Prenoto un servizio fotografico per l'EP.
EP? Stai andando troppo veloce.
Mi hanno quasi sparato, la vita è troppo breve.
Che ne dici di concentrarti su altre cose, come studiare e cose del genere?
Cosa? Perché discuti con me per questo?
Lo sai perché, amico.
È per i tuoi o c'è altro che ti preoccupa?
Chris?
KB.
Cosa farai con questo video porno?
- Sei coinvolto. - KB!
Alcuni dicono che siamo noi.
Davvero? Ovviamente non siamo noi,
ma potremmo esserlo stasera.
Non posso. Ho chiesto a Tahira di studiare con me. Puoi unirti a noi.
- No, grazie. - Per favore!
Ok.
Niente male.
CIAO MAX, CHE MI DICI DELL'INTERVISTA CON KB? È CONFERMATA?
SCATTATE CON LA MIA MACCHINA ANALOGICA
MOMENTI DI FELICITÀ! PAZZESCO
OUTFIT DEL GIORNO
Puleng!
È da pervertito?
Fammi vedere.
Pervertito?
Sì. Hai messo dei like a dei vecchi post. Sembri uno stalker.
Almeno non mi sono filmato mentre facevo sesso a una festa.
Quello è da pervertiti.
Parlate di quel video?
Sì. Stavo dicendo a Chris che...
Chris, hai delle telecamere a casa tua.
- Posso vedere i filmati? - Perché?
Perché ho perso gli auricolari.
Hai perso gli auricolari?
Vuoi che cerchi tra i filmati,
perché hai perso degli auricolari da quattro soldi
Cos'hanno di speciale?
Sta chiedendo per me. Ho perso una lente.
Che peccato.
Avevo spento le telecamere. Non sono un viscido.
E so cosa succede alle mie feste, ok?
A proposito, dovresti fare delle foto a KB per il suo EP.
MAX PRODUTTORE INTERVISTEREMO KB.
Sì!
Ehi!
- Ciao. - Ciao.
Scusa. Volevo solo parlarti del vecchio post a cui ho messo dei like.
- Sì. - Bella foto.
Ma è stato un incidente.
Non mi stavi stalkerando?
Stalkerando? No! Per niente. No!
Non ti piacciono le mie foto?
No, sì. Adoro le tue foto.
Per questo ho inviato il...
Non volevo farti sapere che mi piacciono.
Quindi ti piaccio, ma non vuoi farmelo vedere?
Sì! Anche quello. Voglio...
Cosa vuoi farmi vedere Wade Daniels?
Inizia con Gregory Dickson.
- Chi diavolo è Gregory Dickson? - Non lo so, ma lo scoprirò.
No.
Questo è esattamente ciò che vuole che tu faccia.
Se esegui i suoi ordini, che altro chiederà?
Sì, forse Fiks ha ragione.
Non sappiamo chi sia e potrebbe essere pericoloso.
E il video? Non vogliamo che lo pubblichi.
Diciamo che fai quello che dice, e poi?
Quel verme avrà ancora il video, no?
Guadagna tempo.
Fingi di cercare Gregory Dickson.
Ma devi trovare questo verme e prendere quel video.
Ti aiuterò. Ti aiuteremo tutti. Vero?
Non vuoi che ti porti la borsa?
Ce la faccio. Grazie.
Ok.
C'è tua mamma!
Devo andare.
Chi era quello?
Solo un compagno.
Il coach dice che hai problemi coi tuffi.
Non ne avevamo parlato?
Ci sto provando.
Assicurati di farlo.
Non si arriva dove siamo noi se si è mediocri.
Ehi, Fiks.
Non pensare ad Asanda e al gala di nuoto.
Non devi dimostrare niente.
Sì.
Perché credi che il tipo sia ossessionato da Gregory Dickson?
Ha importanza?
Baciami.
Cosa?
Scusami.
Sono qui, Sam. Parlami.
Non sono pronto.
Voglio solo che tu stia meglio.
Allora non farmi pressione se non sono pronto.
Fiks.
È tardi.
- Ci esercitavamo per il gala. - Bhelekazi.
No, papà! Voglio nuotare e basta.
Thandeka e Anthony ci saranno. Per favore, vieni anche tu.
Wow! Puleng!
Mi dispiace, ok? Sei stata brava oggi.
Esercitati ogni giorno
e passerai l'esame di guida.
Sei stata brava oggi.
Ehi, Puleng!
Ciao, Lunga.
Casanova.
Avvertitemi quando avete finito.
- Parcheggio io. - Sì.
CAMERA DA LETTO
Vuole davvero dimenticarlo.
No, non è quello.
Lei...
Siya...
Sei tu nel video, vero?
Non l'ho visto, ma ti comporti in modo strano.
Ma con chi sei? KB?
Voglio solo scoprire chi l'ha fatto.
- Cosa? - No, niente.
Sono solo paranoica.
Ok.
Quando ti hanno rapita, abbiamo controllato i social di tutti
per trovare dei video del rapitore.
- Potremmo fare la stessa cosa. - Non so se sia possibile.
Sì, lo so.
Non dovremo guardare i post di tutti, solo quelli di una persona.
Leigh-Anne. Lei posta su tutto.
Bhelekazi, sbrigati.
Faremo tardi.
- Pensavo venissi con noi. - No, mi sono organizzato.
A dopo, signore.
Ok.
Bhelekazi!
- Buongiorno, fratello. - Buongiorno.
C'è Fikile?
Buongiorno.
Scusa, papà. Ho dimenticato di dirti che stamattina vado con Anthony.
Buona giornata. Sì?
- Buongiorno. È aperto. - Va bene.
- Scusa il ritardo. - Anch'io ero in ritardo.
Il traffico da queste parti è assurdo.
- Posso chiederti una cosa? - Sì.
Hai dei rimpianti?
Perché pensavo...
Ho un amico che ha visto una cosa molto brutta.
Potrebbe finire nei guai se ne parlasse.
Il tuo amico ha fatto questa brutta cosa?
No.
A volte portiamo il peso dei problemi degli altri
come se fosse il nostro.
E può creare tanti problemi.
Quindi, il tuo amico, qualunque cosa sappia,
non è un suo problema, se non è lui la causa.
Se ho qualche rimpianto?
Perdermi 18 anni di vita con te.
RIPUBBLICATO
- Non trovo niente. - Neanch'io.
Leigh-Anne ha postato solo selfie. Niente video.
E se le chiedessimo di...
Non possiamo rischiare che scopra che sono io nel video.
Ok, sì. Troveremo una soluzione. Ci vediamo dopo? Sì, ci vediamo dopo.
Ehi, perché guardi Fikile?
Sto cercando di migliorare i miei tuffi
e lei è l'unica più brava di me, quindi...
Ok, perché non le chiedi di aiutarti?
Tesoro, mi detesta.
Sii gentile. Come sei con me.
Ci proverò.
Dove sei?
ULTIMO ACCESSO 2019 PROFILO DISATTIVATO
- Fiks! - Non ora, Sam.
Ci serve un business plan...
Possiamo parlare?
Ho da fare. Posso ignorarti un'altra volta?
- Devo trovare qualcuno. - Usa Google.
Pauline, ti prego. Ti pagherò.
Ora che lo chiedi così gentilmente...
Gregory Dickson. È scomparso dai social. Trovalo.
- Sì? - Sì.
Ehi! Ottimo tempo, stamattina.
Cosa vuoi, Asanda?
Ogni giorno di questa settimana, sei stata più veloce di me.
Devi mostrarmi come fai.
Prometto di non insultarti più.
Almeno per ora.
Certo.
Quando ti diplomi, puoi dire
di aver insegnato a questa stronza a nuotare e tuffarsi.
Wow, sei molto divertente.
Fiks, mi dispiace.
Non voglio comportarmi così con te.
A volte sembra che sia l'unico modo.
Vorrei che ci fosse un modo più semplice per passare gli esami, come usare un bot.
Sarebbe un imbroglio.
Se potessi superare gli esami senza dover studiare, lo faresti?
- Sì! - Sì?
Cioè, sì.
Ho l'ammissione provvisoria alla WITS, anche con i voti bassi.
Wends! Oddio, sono così felice per te.
Grazie. Devo trovare Chris.
Come va? Stai bene?
Che succede, Fiks?
Va tutto bene tra te e Sam?
Senti, qualunque cosa sia, sono certo che gli dispiace molto.
Lui ti adora, amica mia.
Lo so.
Sono proprio una scema.
- Yo! - Yo! KB.
- Come va? - Stai bene?
- Bene. - Sto bene.
Ehi.
È tutto a posto?
Come va in questi giorni?
Sopravvivo. Tu?
È stato difficile.
Fikile dice che è di Puleng.
Deve averlo dimenticato a casa nostra.
Ragazzine.
Sta esagerando col nuoto.
Credo sia il suo modo per non pensare al trauma degli ultimi due anni.
In passato, Nwabisa sarebbe intervenuta.
Ma ora...
Quindi, mi chiedevo... Tu sei la sua mamma biologica.
E Anthony sembra incoraggiare Fikile.
E capisco che voglia essere un papà fico,
ma non riflette sulle cose.
Potrebbe farsi molto male.
Non voglio perderla.
Che stai facendo?
Pensaci. Non è da Leigh-Anne non pubblicare video di una festa.
Controlliamole il telefono.
- Cavolo! - Sì.
Ti ho davvero corrotto. Sei diventato un investigatore.
Ok, vai. Distraila.
- Io? - Sì, tu!
Ok. Sì.
Ok. Vai!
Come va, Leigh-Anne?
Stai bene?
Sì, bene. Senti...
- Posso vedere i tuoi compiti di Scienze? - Scienze?
Scienze, sì. Faccio fatica, perché sono un po' indietro.
Scusa. Devo rispondere.
Ma tienilo fuori perché mi serve.
Ci vediamo.
Fatto.
Ciao.
Allora, hai detto di noi a qualcuno?
No. Perché?
Sarebbe carino se fosse il nostro piccolo segreto.
KB ha un concerto domani sera e credo che dovremmo andarci.
- Potremmo pomiciare in bagno. - In bagno?
Wade?
Devo andare. A più tardi. Ciao.
Ehi, Leigh-Anne. Quanto tempo.
Bene.
Scienze.
No, non hai capito. Ho detto Matematica.
Sì. M-A-T-E-M-A-T-I-C-A.
Matematica...
Matematica. È proprio lei.
Matematica.
È già ora? Devo andare!
Ma grazie.
Grazie comunque!
Ottimo lavoro.
Sì.
Ehi, comunque, non credo che Asanda vada bene per te.
Cosa? Perché?
Dai, Wade.
È una stronza.
No. Asanda è solo determinata.
E poi, non è lei in un video porno.
- Puleng, scusa. Io... - Va bene.
Con noi in studio, oggi, abbiamo il giovane, talentuoso KB!
E Chris, il suo manager.
Beh, KB, il ritmo è fantastico. Persino l'MC italiano DYG lo adora.
Ok. Grazie, mi fa piacere.
KB e Chris sono alla radio!
Oddio!
Bene, passiamo alle telefonate. Ascoltatore, sei in linea.
Ehi, yo! Voglio solo sapere
perché ascoltiamo uno che dice di essere onesto,
se sua mamma è in prigione per aver rubato dei bambini?
Ahi, KB.
Qual è la tua risposta?
Quello a cui l'ascoltatore non pensa
è che ci vuole molto coraggio per crearsi una posizione.
Certo, i miei genitori sono dei criminali,
ma non lascerò che questo mi definisca, e la canzone parla di questo.
Mi sembra giusto.
C'è un'altra chiamata. Ascoltatore, sei in linea.
Ciao.
Bel brano, KB. Se piace a DYG, avrai fatto un sacco di soldi.
Ehi! Sai com'è!
Speriamo presto.
Di sicuro! Ma il ritmo suona vagamente familiare.
Da dove viene l'ispirazione?
La mia musica si ispira sempre alla mia vita.
Davvero?
Cos'hanno questi ascoltatori?
Cosa ci aspetta, manager del signor KB?
Sì. Beh, presto KB si esibirà in un nuovo locale, il Vertigo.
Fantastico! Vi daremo tutti i dettagli.
KB, Chris, grazie per essere venuti in studio.
E continuate ad ascoltare la radio più in voga di Città del Capo.
SCUSA, TESORO, CI VEDIAMO AL VERTIGO?
Yo.
Ehi. Ma piantala. Non è stato così terribile, vero?
CAPOSCUOLA
Fai il suo lavoro sporco in cambio di una lettera di referenze?
Vai in una copisteria.
Non posso, Leigh-Anne. È contro le regole.
Chi rispetta le regole?
Non farti beccare.
PRIVATO
Wow! Leigh-Anne!
- Wade, concentrati. - Sì.
Hai trovato qualcosa?
Il video, Wade! Questo è il video.
Se la girato lei, significa che è lei questo Anonimo folle.
Eri con lui? Lo conosci questo tizio, Puleng?
- La uccido, Wade. - Ehi!
- Cosa? - Rilassati.
Ok, dobbiamo riflettere. Respira, Puleng, ok?
Andrà tutto bene.
Ciao!
È tua?
L'ho noleggiata.
L'offerta è ancora valida.
Non posso. Ho la terapia.
La terapia non serve.
Forza, andiamo.
Come stai?
Sto bene.
- Papà? - Ehi!
Che ci fai qui?
Ho mezza giornata libera.
Sono venuto a prenderti per viziarti.
No, non è necessario.
Preferisco spendere i soldi in altro modo.
Hai lavorato sodo.
Sarai la prima della famiglia ad andare all'università
e a fare qualcosa di importante. Sono fiero di te.
Ancora niente sugli esami preliminari?
No.
IL BRANO DI KB È FICO! CONCERTO AL VERTIGO!
Non puoi annunciare un concerto al Vertigo alla radio.
Credevo avessi organizzato tutto.
- Non hanno niente domani. - Non è questo il punto.
Lunga, mi stai rompendo le palle per quello che è successo?
Cresci.
Ok. Senti, Lunga, ne abbiamo davvero bisogno.
I fan sono entusiasti e non voglio deluderli.
- Puoi organizzare tutto? - Vedrò cosa posso fare.
Grazie, amico.
Oggi sembravi un po' scossa.
Non hai detto che la terapia non serve?
Perché vuoi farmi parlare?
No, non è così. Sto solo...
E non cercare di farmi provare qualcosa.
Sappiamo come stanno le cose.
Un po' più fiero, per favore.
Ok, sì. Inclina un po' la testa.
Non funziona. Uno sguardo più cattivo. Non sorridere.
Fammi una faccia cattiva. Sì. Ok. Wade, prendi questo.
Abbassa le ginocchia. Non le mani, le ginocchia.
Ok. Vai giù.
- Ehi. - Ciao.
Ehi.
Allora, per stasera...
Hai un concerto, sì. Lo so. Non è il motivo...
Non vogliono pubblicizzarlo troppo in caso ci vada male,
ma voglio davvero essere il manager di KB.
Vuoi fare il manager di KB?
Davvero? Pensavo volessi rimetterti in carreggiata a scuola.
Chris che dice una cosa e ne fa un'altra?
Non è da lui.
Con quello che è successo ai genitori di KB
e Fiks che è stata ferita,
ho passato parecchio tempo a pensare a quello che voglio.
E vuoi fare il manager di KB ora, mentre vai a scuola?
Posso fare tutto.
Ok. Non è per questo che volevo parlarti. Guarda.
Wendy!
Quella ragazza non ha niente da nascondere.
Wade, grazie per le foto. Mandamele.
Grazie, fratello. Lo farò.
Forse ti serve un'Asanda nella tua vita.
Amico mio, sei un po' duro. Gioco di parole voluto.
Duro.
Aspetta. Ho questo per stare tranquilli.
- Va bene? - Sì.
- Scusa, non è molto grande, l'auto. - No.
Ehi! Sono un uomo fortunato.
Finalmente sei venuta a trovarmi!
Benvenuta.
Non montarti la testa.
È così che fissi le modelle seminude?
Non è una modella.
La sto modellando a memoria.
Brian è preoccupato per Fikile.
Pensa che la stai spingendo a farsi male.
Veramente? In che senso?
- Il nuoto. - Lei vuole nuotare. Cosa c'è?
- È suo padre. - E io non so fare il padre?
- No. - E di chi è la colpa?
Ok, va bene. Prenderò un po' le distanze.
Grazie.
COSA COMBINA PULENG?
CONTROLLO
Non possiamo restare molto. Ho un impegno.
Hai detto che non farai casini. Perché siamo qui?
Non lo farò, ok? Non ci vorrà molto.
Merda, il telefono è scarico.
- Ciao, Puleng? - Cosa?
Posso usare il tuo telefono un momento? Sarò breve!
- Sbrigati. - Grazie.
CHIAMATA IN CORSO A CELLULARE...
Chi è?
Salve. Leigh-Anne è in casa?
Sì. Per favore, entra dal cancello piccolo.
Allora, cosa fanno i tuoi genitori?
- Sei tu Anonimo? - Chi?
Sì, abbiamo visto il video sul tuo telefono, quello con Puleng.
Mi avete controllato il telefono?
- Ci hai provato con me per il telefono! - Non ci ho provato!
Leigh-Anne, dicci la verità o finirai in prigione.
Non sono io. Non sono io a ricattarti.
Ma mi ha detto di seguirti, filmarti mentre facevi qualcosa di brutto.
Oppure...
avrebbe postato i miei nudi su Internet.
- Chi? - PoolBoy.
Chi si fa chiamare PoolBoy?
Non lo so. Mi ha imbrogliata.
Sembrava fico, ma nel giro di poco tempo,
PoolBoy aveva i miei nudi sul suo sito.
Questo sito.
LA VENDETTA DI POOLBOY PROSSIMAMENTE
Bum.
Riguardo a quell'argomento specifico,
perché hai tutte queste foto di te, Leigh-Anne?
Cosa ne fai?
Leigh-Anne, mamma vuole sapere se i tuoi amici restano a cena.
Non importa. Le dirò che non sono amici.
Non gliel'ho mandato,
ma me l'ha preso lui dal telefono, in qualche modo.
Come ha preso le mie foto. Ma giuro che non gliel'ho mandato io.
Ma l'hai comunque filmato, Leigh-Anne.
- Io... - Wade, andiamo.
Puleng...
Se provi dolore Chi ti può curare?
Ho la musica nelle vene È lei la mia terapia
Potrei impazzire Per quanto mi stressano
Ho creato la mia strada Era il mio destino
Tutto ciò che conoscevo è sparito Ho perso anche la casa
Un applauso per Chris Che mi fa dormire sul divano
Senza di te, sarei perso Non so cosa farei
È vero quello che si dice Nei tempi bui, gli amici sono pochi
La gente mi guarda Come se fossi stato io
Come facevo a sapere Che rapivano bambini?
Non lo augurerei Al mio peggior nemico
Il karma non perdona E prima o poi ti trova
Se provi dolore Chi ti può curare?
Ho la musica nelle vene È lei la mia terapia
Potrei impazzire Per quanto mi stressano
Ho creato la mia strada Era il mio destino
Bravo. È stato fantastico.
- Smettila. Grazie. - Dai, amico.
- Ehi. - Ehi. Una fan. Grazie.
Ragazzi! È fichissimo.
- È stato incredibile. - È pazzesco!
Salute!
- Salute! - Salute!
- Ok, devo andare. Divertitevi. - Cosa?
Ho l'esame d'ammissione.
ANONIMO NON DOVRESTI AIUTARE TUA SORELLA? LOL
FOTTITI
- Ehi, Fiks! - Santo cielo.
Ehi! Stai bene?
No, non sto bene. Spostatevi.
Devo andare in bagno.
Dov'è la tua ragazza?
Dalle questo.
Senti, Puleng, non sono affari miei, ma un video porno?
Che succede, Puleng?
Ho fatto sesso. E allora?
Ok. Beh, devo andare.
Ehi.
È venuta Pauline. Ha lasciato questo.
È Gregory Dickson?
Fiks!
Cazzo!
RECENTI
CHIAMATA IN CORSO
Pronto?
Pronto, chi parla?
Sono Puleng. Chi sei?
Perché mi hai chiamata?
È stato Wade.
Quindi, è con te?
Era. Non più.
Scusa.
Ecco qui, ragazzi!
Sì! Al successo!
Sì. E un altro giro!
Ecco la guastafeste!
So che avete imbrogliato agli esami preliminari.
E so che lo farete di nuovo.
Di cosa stai parlando?
Negalo quanto vuoi.
Cosa vuoi fare? Farai la spia?
Che diamine!
Voglio farlo anch'io.
- Wade! Cerchi la tua ragazza? - Sì. Sai dov'è andata?
Non lo so.
Ho visto KB andarsene con una che le assomigliava. Mi dispiace.
Fratello!
Sei stato grande!
No, tu sei stato grande. Hai organizzato tutto tu, fratello!
Sì? Dai. Andiamo.
Sei stato bravo, Chris.
Grazie. Stai dicendo che sei fiera di me?
Forse.
Ok.
Iván! Che ci fai qui?
Sorpresa.
Perché non eri al concerto?
Ero impegnata.
Non troppo per me?
Hai lasciato le luci accese?
- Cosa cazzo ci fai in casa mia? - Che cazzo sto facendo io?
Che cazzo fai tu?
Scappate!
Prendi quello che vuoi. Lasciaci in pace.
Non sono io il ladro.
Mi hai rubato un brano. Sono qui per prendermi ciò che mi spetta.
Trecentomila, o vi metto nei sacchi per cadaveri.
Capito? Dategli una lezione.
TI AVEVO AVVERTITO DI NON IGNORARMI TEMPO SCADUTO
Che c'è?
Pubblicherà il video.
Non ce la faccio ad affrontare mia mamma. Ti prego, portami via di qui.
- Che succede? - Non lo so!
No!
Sottotitoli: Silvia Gallico