POOLBOY: KITA BUTUH TARGET BARU.
JAMES: BAGAIMANA KALAU DIA? DIA MEMUKULI BOCAH.
POOLBOY: JANGAN, AKU PUNYA TARGET LAIN.
PULENG MEMBLOKIR ANONIM
PEMBALASAN POOLBOY SEGERA RILIS
PUBLIKASIKAN
VIDEO SEKS
KHUMALO BERSAUDARA KISAH LENGKAPNYA
Aku yakin itu Chris di video itu. Dia berkharisma.
Dengan si pemalu di sisinya?
Hei.
- Hei. - Apa kabar?
Mau tahu yang kulakukan saat stres?
Apa?
Hei, hentikan!
Mari bersenang-senang.
- Oke. - Oke?
Ya. Tunggu.
ANONIM PENGIRIM TIDAK ADA DI KONTAK ANDA.
Kau lihat betapa mudahnya aku meretas hidupmu, Puleng.
Bukan cuma kau yang kujebak.
Tapi lain kali aku tak akan berbaik hati dan seluruh dunia akan melihat wajahmu.
Apakah itu...
ANONIM
Saatnya lebih proaktif. Jadi, mulailah bekerja sama.
Mulai dengan nama Gregory Dickson.
KAU SIAPA ITU GREGORY DICKSON?
WADE_DANIELS CAPE TOWN - FOTOGRAFER
Kenapa tersenyum?
Kau bintang pornonya?
WADE_DANIELS MENYUKAI FOTO ANDA
Ketegangan ini membunuh kami.
Asanda, kembali ke air.
Gila.
Nona Bhele, kau terlambat. Ada kompetisi menanti.
Maaf, Pelatih.
Berenang bukan hanya soal kecepatan.
Itu tentang membuat jarak antara kau dan yang lain dengan awal yang baik.
Kau dari mana?
ANONIM TIK TOK JALANG...
KAU SIAPA INI?
TAK INGAT? TAK APA. NANTI SEGERA INGAT.
NIKMATI LATIHAN RENANGMU!
Fiks?
- Fiks! - Ya?
- Semuanya baik-baik saja? - Ya. Semua baik.
Kau terlihat sedikit teralihkan.
Aku baik-baik saja. Janji.
Jangan bersandar di dinding.
Baiklah, aku ingin kau memfotokopi ini, sepuluh. Dijilid, bukan distapler.
Pakai mesin fotokopi perpustakaan.
Tapi, Pak, bukankah ini tugas sekretaris?
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Kita butuh orang dalam.
Bagaimana dengan Van Wyk? Dia pengganja.
Kau lihat mobil tua Bu Miller? Dia butuh uang.
Jika setiap sel otakmu dinamit, masih tak cukup untuk meledakkan kepalamu.
Intinya, jangan libatkan guru.
Aku setuju.
- Nona Kahn. - Pak?
Oh! Maaf, Pak.
Berengsek.
Ayo. Mulailah serius dengan musikmu.
Aku akan memesan pemotretan untuk album mini.
Album mini? Kau bergerak terlalu cepat, Kawan.
Hampir tertembak mengajariku bahwa hidup ini terlalu singkat.
Mungkin kau fokus saja pada hal lain, seperti tugas sekolahmu dan semacamnya?
Wow! Apa? Kawan, kenapa kau... Kenapa kau menentang ideku?
Kau tahu kenapa, Bung.
Apa ini soal orang tuamu, atau ada hal lain yang mengganggumu?
Chris?
KB.
Bagaimana soal video seks ini?
- Kau jadi terlibat. - KB!
Orang bilang itu video kita.
Benarkah? Jelas bukan kita.
Tapi itu bisa saja malam ini.
Aku tak bisa. Aku sudah mengajak Tahira belajar bersamaku. Kau bisa bergabung.
- Tidak, terima kasih. - Aku mohon!
Oke.
Tak ada salahnya.
KAU: HEI MAX, MAU TANYA LAGI SOAL WAWANCARA DENGAN KB. BISA?
ASANDAADVENTURES DIAMBIL DENGAN KAMERA FILMKU.
AURA BAHAGIA!
SANGAT INTENS PAKAIAN HARI INI
Psst, Puleng!
Apa ini aneh?
Biar kulihat.
Aneh?
Ya. Kau menyukai banyak unggahan lama. Kau seperti penguntit.
Setidaknya aku tak merekam diriku bercinta di pesta.
Itu baru aneh.
Kau bicara tentang video itu?
Ya. Aku hanya memberi tahu Chris bahwa dia...
- Chris, kau punya kamera di rumahmu. - Ya.
- Boleh kulihat rekamannya? - Kenapa?
- Karena penyuara telingaku hilang. - Penyuara telingamu hilang?
Kau ingin aku mencari semua rekamannya karena penyuara telinga 10-rand-mu hilang?
Apa istimewanya perangkat itu?
Dia meminta itu untukku. Aku kehilangan lensaku.
Oh, sayang sekali.
Kameranya kumatikan. Aku bukan orang aneh.
Dan aku tahu apa yang terjadi di pestaku, oke?
Oh ya, aku ingin kau mengambil foto KB buat album mininya.
PRODUSER MAX KAMI MAU MEWAWANCARAI KB.
Ya!
Hei!
- Halo. - Hai.
Maaf. Aku hanya ingin bicara soal unggahan lamamu yang kusukai.
- Ya. - Foto yang bagus.
Tapi itu tak disengaja.
- Jadi, kau tak menguntitku? - Menguntit? Tidak! Tidak sama sekali.
Jadi, kau tak suka fotoku?
Tidak. Aku suka fotomu.
Itu sebabnya aku mengirim...
Aku hanya tak ingin menunjukkan bahwa aku menyukainya.
Kau menyukaiku, tapi tak ingin menunjukkannya?
Aku ingin! Itu juga. Aku ingin...
Apa yang ingin kau tunjukkan padaku, Wade Daniels?
Mulai dengan nama Gregory Dickson.
- Siapa Gregory Dickson? - Entahlah, tapi aku akan mencari tahu.
Jangan.
Itulah yang orang ini ingin kau lakukan, Puleng.
Jika kau menurutinya, apa lagi yang dia mau?
Ya, mungkin Fiks benar.
Kita tak tahu siapa dia dan dia bisa saja berbahaya.
Video seksnya bagaimana? Kami tak mau itu tersebar.
Oke. Misalkan kau menuruti dia, lalu apa?
Bajingan itu masih menyimpan rekamanmu, 'kan?
Kau bisa ulur waktu.
Berpura-pura mencari Gregory Dickson.
Tapi kau harus temukan bajingan ini dan dapatkan rekaman itu.
Akan kubantu. Kami semua. Ya, 'kan?
Kau yakin tak mau dibantu dengan tasmu?
Tidak usah. Terima kasih.
Oke.
Oh, itu ibumu!
Aku harus pergi.
Siapa itu?
Hanya teman sekelas.
Pelatih bilang kau kesulitan menyelam.
Bukankah sudah kita bahas?
Aku berusaha.
Pastikan itu.
Tak ada yang mencapai posisi kita dengan jadi medioker.
Hei, Fiks.
Jangan khawatir tentang Asanda dan kompetisi renang.
Kau tak perlu buktikan apa pun.
Ya.
Kenapa pria itu terobsesi dengan Gregory Dickson?
Apa itu penting?
Cium aku.
Apa?
Maaf.
Aku di sini, Sam. Bicara kepadaku.
Aku belum siap.
Aku hanya ingin kau lebih baik.
Maka jangan menggesaku saat aku belum siap.
Fiks.
Sudah larut.
- Kami berlatih untuk kompetisi. - Oh, Bhelekazi.
Tidak, Ayah! Aku berenang dan aku tak mau berdebat.
Thandeka dan Anthony akan datang, jadi datanglah.
Wow! Puleng!
Maaf. Kau melakukannya dengan baik hari ini.
Berlatih tiap hari, maka kau akan lulus tes mengemudi tanpa masalah.
Hari ini kau bagus.
Hei, Puleng!
Hei, Lunga.
Si Playboy.
Kabari aku jika selesai.
- Aku akan memarkirnya. - Ya.
JULIUS KAMAR TIDUR
Dia sungguh ingin melupakan dia.
Tidak, bukan itu.
Dia...
Siya...
Itu kau. Kau yang ada di video, bukan?
Aku tak menontonnya, tapi tingkahmu aneh belakangan ini.
Tapi siapa pria itu? KB?
Aku mau tahu perekamnya.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Aku hanya paranoid.
Oke.
Saat kau diculik, kami cek media sosial semua orang
untuk melihat yang mungkin merekam penculik.
- Kita juga bisa. - Entah apa itu mungkin.
Ya, aku tahu.
Tak perlu cek unggahan semua orang, cukup satu orang.
Leigh-Anne. Dia mengunggah tentang segalanya.
Bhelekazi, cepatlah.
Nanti terlambat.
- Kukira kau menebeng kami. - Tidak, saya punya rencana lain.
- Sampai nanti, Pak. - Oke.
Bhelekazi!
- Selamat pagi, Saudaraku. - Pagi.
Apa Fikile ada?
Selamat pagi.
Maaf aku lupa bilang aku akan pergi dengan Anthony pagi ini.
Semoga harimu menyenangkan. Ya?
- Pagi. Tak dikunci. - Hei. Bagus.
- Maaf telat. - Jangan khawatir. Aku juga.
Lalu lintas ke tempat ini gila.
- Boleh tanya sesuatu? - Ya.
Kau pernah menyesal?
Karena aku berpikir...
aku punya teman yang melihat sesuatu yang buruk.
Ia bisa dapat masalah jika membicarakannya sekarang.
Apa temanmu melakukan hal buruk ini?
Tidak.
Terkadang kita membawa beban orang lain seolah-olah itu milik kita.
Itu bisa sebabkan semua masalah.
Jadi, temanmu, apa pun yang dia tahu,
itu bukan masalah dia jika dia tidak menyebabkannya.
Oh, dan apa aku pernah menyesal?
Melewatkan 18 tahun tanpamu adalah salah satunya.
LEIGH ANNE DIUNGGAH ULANG
- Aku tak menemukan apa pun. - Ya, aku juga.
Dia mengunggah swafoto dari pesta. Tak ada video.
Bagaimana jika kita minta...
Tidak! Kita tak bisa ambil risiko ia tahu aku yang ada di video.
Oke, ya. Kita akan cari tahu. Sampai nanti? Ya, sampai nanti.
Hei, untuk apa kau menonton Fikile?
Hei. Aku mencoba lebih baik dalam menyelam
dan ia satu-satunya yang lebih baik dariku.
Jadi, kenapa kau tak tanya saja padanya?
Sayang, dia sangat membenciku.
Bersikap baiklah. Seperti sikapmu kepadaku.
Akan kucoba.
Kau di mana?
GREGORY DICKSON TERAKHIR DILIHAT 2019 - NONAKTIF
- Fiks! - Jangan sekarang, Sam.
Kita butuh rencana bisnis...
Bisa bicara?
Aku sibuk. Boleh kuabaikan lain kali?
- Aku mencari seseorang. - Google saja.
Pauline, kumohon. Aku akan membayarmu.
Sekarang kau sudah bertanya dengan baik...
Gregory Dickson. Hilang dari sosial media. Temukan.
- Ya? - Ya.
Hei! Catatan waktumu bagus pagi ini.
Kau mau apa, Asanda?
Beberapa hari lalu dan setiap hari minggu ini, kau lebih cepat dariku.
Aku ingin kau mengajariku.
Wow.
Aku janji akan berhenti menghina.
Setidaknya saat ini.
Benar.
Saat lulus, kau bisa pamer gadis hebat ini kau ajari berenang dan menyelam.
Wow, ini lucu.
Fiks, aku minta maaf.
Aku tak bermaksud begitu padamu.
Kadang-kadang terasa seperti itu satu-satunya cara.
Andai ada cara yang lebih mudah untuk lulus ujian, seperti memakai bot.
Itu curang.
Jika kau bisa lulus tanpa harus belajar, maukah kau melakukannya?
- Ya! - Ya?
Maksudku, ya.
Aku diterima sementara di WITS, meski nilaiku buruk.
Wends! Astaga, aku turut senang untukmu.
Terima kasih. Aku harus mencari Chris.
Apa kabar? Kau baik?
Ada apa, Fiks?
Apa hubunganmu dan Sam baik-baik saja?
Dengar, apa pun itu, aku yakin dia sangat menyesal.
Pria itu menyukaimu.
Aku tahu.
Aku memang berengsek.
- Hei! - Hei! KB.
- Apa kabar? - Kau baik?
- Aku baik. - Ya. Sama.
Hei.
Kita baik-baik saja?
Bagaimana kabarmu?
Bertahan. Kau?
Itu cukup sulit.
Fikile bilang ini milik Puleng.
Pasti ketinggalan di rumah kami.
Dasar anak-anak.
Ia terlalu memaksakan diri untuk berenang.
Kurasa itu caranya menghindari trauma dua tahun terakhir.
Di masa lalu, Nwabisa akan turun tangan.
Tapi sekarang...
Aku bertanya-tanya. Kau adalah ibu kandungnya.
Dan Anthony tampaknya mendorong Fikile.
Dan aku mengerti dia ingin menjadi ayah yang keren,
tapi dia tak memikirkan semuanya.
Dia bisa cedera parah.
Aku tak mau kehilangan dia.
Apa-apaan kau?
Coba pikirkan.
Leigh-Anne tak mengunggah video pesta. Kita perlu memeriksa ponselnya.
- Astaga! - Ya.
Aku benar-benar merusak moralmu. Lihat kau jadi detektif.
Oke. Alihkan perhatiannya.
- Aku? - Ya, kau!
Oke. Ya.
Oke. Lakukan!
Hai, Leigh-Anne.
Kau baik-baik saja?
Ya, bagus. Dengar...
- Bolehkah aku lihat PR sainsmu? - Sains?
Sains, ya. Aku sedikit kesulitan di sana karena aku sedikit ketinggalan.
Maaf. Ada panggilan masuk.
Tapi kau bisa taruh di situ karena aku butuh sains itu.
Sampai nanti.
Sudah.
Hai.
Apa kau memberi tahu orang-orang soal hubungan kita?
Tidak. Kenapa?
Kurasa akan bagus jika itu jadi rahasia kecil kita.
KB mau konser. Ayo nonton.
KIRIM SALINAN PONSEL PULENG
- Kita bisa bercumbu di toilet. - Toilet?
Wade?
Aku mau pergi. Sampai jumpa. Dah.
Hei, Leigh-Anne. Lama tak bertemu.
Dengar.
Sains.
Kau salah dengar. Aku bilang, "Matematika."
Ya. M-A-T-E-M-A-T-I-K-A.
Ilmu bilangan...
Atau ilmu hitung. Kau bisa sebut begitu.
- Matematika. - Ya.
Apa sudah waktunya? Aku harus pergi!
Terima kasih.
Terima kasih!
Kerja bagus.
Ya.
Omong-omong, menurutku Asanda tidak baik untukmu.
Apa? Kenapa?
Ayolah, Wade.
Dia sombong.
Tidak. Asanda hanya tegas.
Juga, bukan dia di video seks itu.
- Puleng, maaf... - Tak apa.
Bersama kita di studio hari ini ada KB si anak muda berbakat!
Dan Chris, manajernya.
KB, iramanya bagus. Bahkan MC DYG dari Italia memujinya.
WENDY AKU MENCARIMU. MAU BICARA. BISA BERTEMU?
Oke. Terima kasih, kuhargai itu.
- KB dan Chris ada di radio! - Sst!
Ya ampun!
Mari ke saluran telepon. Penelepon, silakan bicara langsung.
Hei! Aku hanya ingin tahu kenapa kita harus mendengarkan
pria yang mengaku jujur, tapi ibunya dipenjara karena mencuri bayi?
Aduh, KB.
Apa tanggapanmu?
Kurasa penelepon itu tak tahu
bahwa butuh banyak keberanian untuk menciptakan posisi aman kita.
Maksudku, tentu saja, orang tuaku penjahat,
tapi aku tak akan biarkan itu membatasiku, dan itulah inti lagunya.
Masuk akal.
Ada penelepon lain. Silakan bicara langsung.
Hai.
Lagu bagus, KB. Jika DYG terlibat, kau pasti bergelimang uang.
Hei! Kau paham sekali!
Semoga segera, Kawan.
Tentu! Tapi iramanya terdengar samar-samar akrab.
Dapat inspirasi dari mana untuk itu?
Musikku selalu terinspirasi dari hidupku.
Benarkah?
Ada apa dengan penelepon ini?
Jadi, apa selanjutnya, Tn. Manajer KB?
Ya. KB akan tampil di tempat baru, Vertigo, segera.
Hebat! Kami akan memberi kalian detailnya.
KB, Chris, terima kasih sudah bergabung hari ini.
Dan tentu, terus dengarkan stasiun radio terpanas di Cape Town.
KAU MAAF, SAYANG, BERTEMU DI VERTIGO?
Hei.
Apa?
Hei. Ayolah, Bung. Itu tak terlalu buruk, bukan?
GADIS PEMIMPIN MAGAZINE SOCIETY
Jadi, kau lakukan pekerjaan kotornya dengan imbalan surat referensi?
Pergi saja ke toko percetakan.
Aku tak bisa, Leigh-Anne. Itu melanggar aturan.
Siapa yang peduli aturan?
Asal jangan tepergok.
PRIBADI
Wow! Leigh-Anne!
- Wade, fokus. - Ya.
Kau temukan sesuatu?
Videonya, Wade! Ini videonya.
Jadi, dia merekamnya, yang berarti dia orang Anonim yang aneh ini.
Itu dengan dia? Kau kenal orang ini, Puleng?
- Akan kubunuh dia, Wade. - Hei!
- Apa? - Tenang.
Oke, kita harus pikirkan ini baik-baik. Tarik napas, Puleng, oke?
Semua akan baik-baik saja.
Halo!
Ini milikmu?
Bukan, ini sewaan.
Tawaranku masih berlaku.
Tidak bisa. Ada jadwal terapi.
Terapi tidaklah penting.
Ayo jalan.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
- Ayah? - Hei!
Sedang apa di sini?
Aku libur setengah hari. Aku mau menjemput dan memanjakanmu.
Tidak. Itu tidak perlu.
Aku mau uangnya saja. Tidak apa-apa.
Kau bekerja keras.
Kau orang pertama dalam keluarga kita yang akan kuliah dan meraih sesuatu.
Ayah bangga padamu.
Jadi, belum ada kabar tentang nilai ujian pendahuluan?
Belum.
LAGU KB KEREN! KB KONSER DI VERTIGO!
Jangan begitu saja mengumumkan konser di Vertigo di radio.
Kukira kau sudah mengaturnya.
- Mereka tak sibuk besok. - Bukan itu intinya.
Lunga, kau marah padaku karena apa yang terjadi?
Dewasalah.
Oke. Dengar, Lunga, kami butuh ini.
Penggemarku bersemangat. Aku tak mau kecewakan mereka.
- Bisakah kau mewujudkannya? - Akan kuusahakan.
Terima kasih.
Kau tampak sedikit terguncang hari ini.
Bukankah kau bilang terapi tak penting?
Kenapa bertanya soal perasaanku?
Tidak. Aku hanya...
Dan jangan membuatku merasakannya.
Kita berdua tahu apa ini.
Tolong beri aku pose lagi, KB.
Oke. Miringkan kepalamu sedikit.
Bukan begitu. Tatapan lebih kejam. Berhenti tersenyum.
Beri aku wajah jahat. Ya. Oke. Wade, ambil fotonya.
Turunkan lututmu sedikit. Bukan tangan, tapi lutut.
Oke. Turunkan.
- Hei. - Hai.
Hei.
Jadi, tentang malam ini...
Kau ada pertunjukan. Aku tahu. Itu bukan alasanku...
Mereka tak mau membuat pertunjukan besar kalau-kalau kami gagal,
tapi aku benar-benar ingin menjadi manajer musik KB.
Kau ingin jadi manajer KB?
Kau serius? Kukira kau berusaha memperbaiki nilaimu?
Chris mengatakan satu hal, lalu melakukan hal lain?
Bukan dia banget.
Dengan semua yang terjadi dengan orang tua KB,
dan Fiks tertembak,
aku banyak berpikir tentang apa yang sebenarnya kuinginkan.
Jadi, kau ingin jadi manajer KB sekarang, selagi kau sekolah?
Bisa keduanya.
Oke. Bukan itu alasanku ingin bicara denganmu. Lihat.
Wendy!
Gadis itu tak punya apa-apa untuk disembunyikan, Kawan.
Wade, terima kasih fotonya. Kirim, ya.
Terima kasih. Aku berutang padamu.
Mungkin kau butuh Asanda dalam hidupmu. Ya?
Kau, temanku, mudah kaku.
Sikap dan anumu.
Kaku.
Tunggu. Lihat apa yang kumiliki agar aman.
- Tidak apa-apa? - Ya.
- Maaf, mobilku tidak terlalu besar. - Tak apa.
Hei! Aku pria beruntung.
Kau akhirnya mengunjungiku.
Selamat datang.
Jangan gede rasa.
Jadi, begini cara memandang model setengah bugil?
Dia bukan model.
Aku membentuknya dari ingatan.
Brian mengkhawatirkan Fikile.
Dia pikir kau mendorongnya ke cedera lain.
Sungguh? Apa maksudmu?
- Dia berenang. - Dia mau itu. Apa masalahnya?
- Dia ayahnya. - Aku tak bisa mengasuh anak?
- Kau tak bisa. - Salah siapa itu?
Oke, baiklah. Aku tak akan mendorongnya.
Terima kasih.
POOLBOY APA RENCANA PULENG?
JAMES AKU AKAN MEMERIKSANYA
Kita tak bisa lama-lama. Aku ada urusan.
Katamu takkan buat masalah. Kenapa kita di sini?
Tak akan. Ini cuma sebentar.
Sial, bateraiku habis.
- Hai, Puleng? - Apa?
Boleh aku memakai ponselmu untuk menelepon? Cepat, kok!
- Cepat. - Terima kasih.
MENGHUBUNGI SELULER...
Halo?
Hai. Leigh-Anne ada di rumah?
Ya. Silakan masuk melalui gerbang kecil.
Jadi, apa pekerjaan orang tuamu?
- Kau Anonim? - Siapa?
Ya, jadi kami melihat videonya di ponselmu. Video Puleng.
Kau memeriksa ponselku?
- Kau mencuri ponselku saat menggodaku! - Aku tak menggodamu!
Leigh-Anne, jujurlah, atau kau akan masuk penjara.
Bukan aku. Bukan aku yang memerasmu.
Tapi dia menyuruhku mengikutimu, merekammu saat kau melakukan hal buruk.
Atau...
Atau dia akan mengunggah foto telanjangku di internet.
- Siapa? - PoolBoy.
Siapa yang menamai dirinya PoolBoy?
Aku tak tahu. Dia merayuku dengan identitas palsu.
Ia tampak keren, tapi hal berikutnya yang kutahu,
ia punya foto telanjangku di situsnya.
Situs web ini.
PEMBALASAN POOLBOY SEGERA RILIS
Bum.
Mengenai hal spesifik itu,
kenapa kau punya semua foto dirimu ini, Leigh-Anne?
Mau kau apakan itu?
Leigh-Anne, Ibu tanya apa temanmu menginap buat makan malam.
Sudahlah. Akan kubilang itu bukan temanmu.
Aku tak mengirim itu padanya, tapi dia bisa mengambilnya dari ponselku.
Cara yang sama saat dia mengambil fotoku. Tapi sumpah tak mengirim itu padanya.
Ya, tapi kau tetap merekamnya.
- Aku... - Ayo pergi, Wade.
Puleng...
Jika kau sakit Siapa yang punya obat?
Musik di nadiku Dan itu terapiku
Aku mungkin gila Stres aku dibuatnya
Aku mengukir jalanku Ini takdirku
Semua yang kupunya hilang dariku Bahkan rumahku
Terima kasih, Chris Mengizinkanku tidur di sofa
Tanpamu, aku tak tahu Aku harus bagaimana
Benar kata mereka
Saat hari gelap Sedikit teman yang tersisa
Orang-orang melihatku Seolah-olah aku pelaku
Bagaimana aku tahu Bayi itu diculik?
Aku tak pernah berharap itu Bahkan pada musuh terbesarku
Karma menyebalkan Akhirnya dia akan datang
Jika kau sakit Siapa yang punya obat?
Musik di nadiku Dan itu terapiku
Aku mungkin gila Stres aku dibuatnya
Aku mengukir jalanku Ini takdirku
Wah, Bung. Tadi itu keren.
- Jangan begitu. Terima kasih. - Ayolah, Bung.
- Hei. - Hei. Penggemar. Terima kasih.
Hei, Kalian! Gila, 'kan?
- Sungguh luar biasa. - Ini gila!
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
- Aku harus pergi. Nikmatilah. - Apa?
Aku diterima sementara.
ANONIM: BUKANKAH SEHARUSNYA KAU MEMBANTU ADIKMU? HAHA
KAU PERSETAN KAU
- Hei, Fiks! - Yang benar saja.
Hei! Kau baik-baik saja?
Tidak, aku tak baik-baik saja. Minggir. Aku mau ke toilet.
Di mana pacarmu?
Beri dia ini.
Dengar, Puleng, aku tahu itu bukan urusanku, tapi video seks?
Apa yang terjadi, Puleng?
Aku berhubungan seks. Lantas kenapa?
Oke. Aku harus pergi.
Hei.
Pauline tadi di sini. Dia meninggalkan ini.
Itu Gregory Dickson?
GREGORY D BOWER OAKFIELD RESIDENCE UNIVERSITY
Fiks!
WADE MEMANGGIL...
Sialan!
PANGGILAN GAGAL
TERBARU (076) 840-2395
MEMANGGIL SELULER...
Halo?
Hai, siapa ini?
Ini Puleng. Siapa ini?
Kenapa kau meneleponku?
Oh, tadi Wade.
Oh, dia bersamamu?
Tadinya. Tidak lagi.
Maaf.
Ini dia!
Ya! Sukses!
Ya. Dan satu lagi!
Oh! Ini dia perusak pesta!
Aku tahu kalian menyontek di ujian pendahuluan,
dan aku tahu kalian akan lakukan lagi.
Apa maksudmu?
Bantah saja, Pauline.
Kau mau apa? Kau akan mengadukan kami?
Bung!
Aku mau ikut.
- Hei, Wade! Kau mencari teman kencanmu? - Ya. Kau tahu ke mana dia pergi?
Aku tak tahu.
Tapi aku melihat KB pergi dengan orang yang mirip dengannya. Maaf.
Kawan!
Kau tampil keren!
Tidak, kau yang keren. Kau mengatur semua ini, Kawan!
Ya? Ayo. Ayo pergi.
Kau hebat, Chris.
Terima kasih. Jadi, kau bangga padaku?
Mungkin.
Oke.
Iván! Sedang apa kau di sini?
Kejutan.
Kenapa tak nonton konser KB?
Aku sibuk.
Tak terlalu sibuk untukku?
Kau biarkan lampu menyala?
- Apa yang kau lakukan di rumahku? - Apa yang aku lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Lari!
Kumohon, ambil apa pun. Tinggalkan kami.
Bukan aku pencurinya.
Kau yang mencuri iramaku. Aku di sini untuk mengambil milikku.
Tiga ratus ribu, atau kumasukkan kalian ke kantong mayat.
Kau mengerti? Hajar mereka.
ANONIM KUBILANG JANGAN ABAIKAN AKU - WAKTU HABIS
Ada apa?
Dia akan merilis video kita.
Aku tak bisa berurusan dengan ibuku. Tolong keluarkan aku dari sini.
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu!
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat