TREBAMO NOVU METU
MOŽDA OVOGA? TUČE KLINCE
NE JOŠ, IMAM NEKOGA DRUGOG U PLANU.
PULENG JE BLOKIRALA PROFIL
ŽELITE VIDJETI PORNO-ZVIJEZDU IZ PARKHURSTA?
OBJAVA USKORO SNIMKA SEKSA
SESTRE KHUMALO POTPUNA SAGA
KRV I VODA
Kladim se da je na snimci Chris. On je šarmer.
S onom čistunkom?
Hej.
- Hej. - Kako ide?
Znaš što ja radim pod stresom?
Što?
Hej! Prestani!
Zabavimo se malo.
- Može. - Može?
Da. Čekaj.
ANONIMUS NIJE U IMENIKU
Vidjela si kako ti lako mogu upasti u život, Puleng.
Nisi mi ti jedina na udici.
Ali idući put neću biti tako drag i cijeli će svijet vidjeti tvoje lice.
Je li to...
Moraš se iskazati.
Izvoli surađivati.
Počni od imena Gregory Dickson.
TKO JE GREGORY DICKSON?
FOTOGRAF
Zašto se smiješiš?
Ti si porno-zvijezda?
WADE_DANIELS LAJKAO JE TVOJU FOTOGRAFIJU
Neizvjesnost nas ubija.
Asanda, natrag u vodu!
Ludilo.
Gđice Bhele, kasnite. Natjecanje se bliži.
Ispričavam se.
U plivanju nije samo brzina bitna.
Bitno je dobro startati i što više odmaknuti od ostalih.
Gdje si bila?
ANONIMUS: TIK-TAK, KUJO...
TKO JE TO?
NE SJEĆAŠ SE? SJETIT ĆEŠ SE UBRZO. UŽIVAJ U TRENINGU!
Fiks?
Sve u redu?
Da.
Činiš se rastresenom.
Dobro sam.
Zbilja.
Ne naslanjaj se na zidove.
Želim da ovo fotokopiraš, u deset primjeraka. I uveži ih.
Možeš ih kopirati u knjižnici.
Ne bi li ovo trebala raditi tajnica?
Što ćemo učiniti?
Trebamo vezu iznutra.
Van Wyk? On se napušava.
Jeste vidjeli krntiju gđice Miller? Ona treba lovu.
I da su ti sve moždane ćelije dinamit, ne bi ti mogle raznijeti glavu.
Uglavnom, nećemo profesore.
Slažem se.
- Gđice Kahn. - Molim?
O, oprostite!
Šupčina.
Moraš početi ozbiljno shvaćati glazbu.
Organizirat ću ti fotkanje za EP.
EP? Previše jurcaš, buraz.
Izbjegavši metak za dlaku, shvatio sam da je život prekratak.
Pa onda se usredotoči na druge stvari, na školu i ta sranja.
Hej! Buraz!
Zašto se opireš?
Znaš zašto, stari.
Zbog roditelja ili te nešto drugo muči?
Chrise?
KB.
Što planiraš u vezi sa snimkom seksa?
- Upleten si u to. - KB!
Govore da smo mi na snimci.
Zbilja? Nismo, naravno,
ali mogli bismo večeras biti.
Ne mogu. Već sam zamolila Tahiru da uči sa mnom.
Pridruži nam se.
- Ne, hvala. - Molim te!
Dobro.
U ovome nema ništa loše.
HEJ, MAX, VRIJEDI LI DOGOVOR ZA INTERVJU S KB-JEM?
SNIMLJENO MOJIM APARATOM.
SREĆA U ZRAKU! LUDILO
OBLEKA DANA
Pst, Puleng!
Je li ovo jezivo?
Da vidim.
Jezivo?
Jest. Lajkao si hrpu starih objava, kao kakav uhoda.
Barem se nisam snimao tijekom seksa na tulumu.
E, to je jezivo!
Razgovarate o onoj snimci?
Da. Upravo govorim Chrisu...
Hej, Chrise, imaš kamere u kući.
- Smijem li vidjeti snimke? - Zašto?
Izgubila sam slušalice.
Slušalice?
Želiš da pregledam sve snimke
zato što si izgubila jeftine slušalice?
Zašto su te slušalice posebne?
Pita za mene.
Izgubio sam leću.
Baš šteta.
Isključio sam kamere. Nisam frik.
A i znam što se na mojim tulumima događa.
Usput, moraš fotkati KB-ja za njegov EP.
RADO BISMO GA INTERVJUIRALI
To!
Hej!
- Zdravo. - Bok.
Oprosti. Htio sam razgovarati o onoj staroj objavi koju sam ti lajkao.
- Da. - Lijepa fotka.
Ali slučajno sam je lajkao.
Znači, nisi me uhodio?
Uhodio? Ne! Ni govora. Ne!
Ne sviđaju ti se moje fotke?
Sviđaju. Volim tvoje fotke.
Zato sam poslao...
Samo ti nisam htio pokazati da mi se sviđaju.
Sviđam ti se, ali ne želiš to pokazati?
Želim! I to. Želim...
Što mi želiš pokazati,
Wade Danielse?
Počni od imena Gregory Dickson.
- Tko je sad Gregory Dickson? - Ne znam, ali saznat ću.
Ne!
Upravo to želi da učiniš, Puleng.
Ako ga sad poslušaš, što će još htjeti?
Da, možda Fiks ima pravo.
Ne znamo tko je on i mogao bi biti opasan.
A snimka seksa? Ne želimo da je objavi.
Recimo da učinite što želi. Što onda?
Ljigavac će i dalje imati vašu snimku.
Možeš dobiti na vremenu. Pretvaraj se da tražiš toga Gregoryja.
Ali moraš naći tog ljigavca i nabaviti snimku.
Pomoći ću ti.
Svi ćemo pomoći. Zar ne?
Sigurno ne želiš da ti ponesem torbu?
Mogu sama. Hvala.
Dobro.
Pa to je tvoja mama!
Moram ići.
Tko je to bio?
Suučenik.
Trener kaže da se mučiš s uskakanjem.
Nismo li razgovarale o tome?
Trudim se.
Bolje ti je.
Ništa ne postignemo ako smo prosječni.
Hej, Fiks.
Ne brini se zbog Asande i natjecanja.
Ne moraš ništa dokazivati.
Da.
Što misliš, zašto je lik opsjednut Gregoryjem Dicksonom?
Je li bitno?
Poljubi me.
Što je?
Žao mi je.
Ovdje sam, Sam.
Povjeri mi se.
Nisam spreman.
Samo želim da se oporaviš.
Onda me ne sili na nešto za što nisam spreman.
Fiks.
Kasno je.
- Vježbali smo za natjecanje. - Bhelekazi...
Ne, tata!
Plivat ću i točka.
Thandeka i Anthony dolaze, pa dođi i ti.
Hej! Puleng!
Oprosti. Dobro si danas vozila.
Samo svaki dan vježbaj i lako ćeš položiti vozački.
Bila si dobra danas.
Hej, Puleng!
Hej, Lunga.
Fakeru!
Javi mi kad završite.
- Parkirat ću ga. - Dobro.
JULIUSOVA SPAVAĆA SOBA
Zbilja ga želi zaboraviti.
Ma nije tako.
Ona...
Siya...
To si ti. Ti si na snimci, zar ne?
Nisam je vidio, ali ovih se dana čudno ponašaš.
- A tko je s tobom? KB? - Samo me zanima tko je snimao.
- Što je? - Ma ništa.
Samo sam paranoična.
Dobro...
Kad su te oteli, proučavali smo profile svih živih
i je li netko snimio otmičara.
- Možemo i sada tako. - Ne znam je li to izvedivo.
Da, znam.
Ne moramo proći objave svih ljudi, samo jedne osobe.
Leigh-Anne.
Ona o svemu izvješćuje.
Bhelekazi!
Požuri se. Zakasnit ćemo.
- Mislio sam da ideš s nama. - Ne, imam nešto drugo u planu.
Vidimo se.
Dobro.
Bhelekazi!
- Dobro jutro, prijatelju. - 'Jutro.
Je li Fikile tu?
'Jutro!
Oprosti, zaboravila sam ti reći da danas idem s Anthonyjem.
Želim ti ugodan dan. Dobro?
- 'Jutro. Otključan je. - Super.
- Oprosti što kasnim. - Sve pet. I ja kasnim.
Promet je ovdje bolestan.
- Mogu te nešto pitati? - Da.
Žališ li zbog čega?
Razmišljala sam...
Imam prijatelja koji je vidio nešto jako loše.
Mogao bi imati problema ako bude govorio o tome.
Je li tvoj prijatelj učinio tu lošu stvar?
Nije.
Katkad nosimo tuđi teret kao da je naš.
To može izazvati razne probleme.
Ma što tvoj prijatelj znao,
to nije njegov problem ako ga nije uzrokovao.
A žalim li zbog čega?
Što sam propustio 18 godina s tobom, recimo.
LEIGH-ANNE PRENIJELA JE OBJAVU
- Ništa ne mogu naći. - Ni ja.
Samo je objavila selfije s tuluma. Nema filmića.
A da je pitamo...
Ne! Ne smije saznati da sam ja na snimci.
Dobro, smislit ćemo nešto.
Vidimo se poslije? Da, vidimo se.
Hej, zašto gledaš Fikile?
Hej. Htjela bih bolje uskakati u vodu.
A ona je jedina bolja od mene, pa...
Zašto je jednostavno ne pitaš?
Dušo, ona me ne podnosi.
Jednostavno budi draga.
Kao što si sa mnom.
Pokušat ću.
Gdje si?
GREGORY DICKSON PROFIL NEAKTIVAN OD 2019.
- Fiks! - Ne mogu sada, Sam.
Trebamo poslovni plan...
Možemo razgovarati?
Zauzeta sam. Mogu te drugi put ignorirati?
- Moram pronaći nekoga. - Guglaj.
Molim te, Pauline.
Platit ću ti.
Pa, kad tako ljubazno pitaš...
Gregory Dickson. Nestao je sa svih mreža. Nađi ga.
- Može? - Da.
Hej! Jutros si bila odlična.
Što želiš, Asanda?
Neki dan i svaki dan ovaj tjedan bila si brža od mene.
Pokaži mi kako uspijevaš.
Prestat ću te vrijeđati, obećavam.
Barem zasad.
Aha.
Kad maturiraš, moći ćeš reći da si ovu facu naučila plivati i uskakati.
Ajme, kako duhovito!
Fiks, žao mi je.
Ne želim biti takva prema tebi.
Samo mi se katkad čini kao da je to jedina opcija.
Da se bar može lakše proći!
Npr. služeći se botom.
To je varanje.
Pa, da možeš položiti testove,
a da ne moraš učiti, bi li to učinila?
- Da! - Da?
Hoću reći, da.
Čini se da će me primiti na WITS, unatoč lošem testu.
Wends! Ajme!
Baš mi je drago!
Hvala ti.
Moram naći Chrisa.
Što ima? Jesi dobro?
Što se događa, Fiks?
Je li sve u redu s tobom i Samom?
Gle...
Ma što bio problem, sigurno mu je žao.
Zbilja mu se sviđaš, stara.
Znam.
Baš sam krava.
- Hej! - Hej! KB.
- Što ima? - Kako si?
- Dobro sam. - I ja.
Hej.
Je li sve u redu?
Kako se ovih dana držiš?
Preživljavam.
Ti?
Teško mi je.
Fikile kaže da je ovo Pulengino.
Valjda ju je ostavila kod nas.
Klinci!
Jako se forsira na plivanju.
Mislim da tako bježi od trauma posljednjih dviju godina.
Nekoć bi joj Nwabisa pomogla.
Ali sada...
Mislio sam...
Ti si njezina biološka majka.
A čini se da Anthony ohrabruje Fikile.
Jasno mi je da želi biti
kul tata,
ali nepromišljen je.
Mogla bi nastradati.
Ne želim je izgubiti.
Što izvodiš?
Gle, nije nalik na Leigh-Anne da ne objavi nikakve filmiće.
Trebamo njezin mobitel.
- Ajme! - Da.
Baš sam te iskvarila!
Postao si pravi detektiv.
Odvuci joj pozornost.
- Ja? - Da, ti!
Dobro. Da.
Dobro. Idi!
Bok, Leigh-Anne.
Jesi dobro?
Super. Čuj...
- Daš mi zadaću iz gramatike? - Gramatike?
Da. Malo mi teže ide jer nisam redovito učio.
Oprosti, poziv.
Ali možeš je ostaviti vani jer trebam gramatiku.
Vidimo se.
Riješeno.
Bok.
Jesi li rekao komu za nas?
Pa, nisam. Zašto?
Bilo bi slatko da to bude naša mala tajna.
KB sutra nastupa. Trebali bismo ići.
Možemo se ljubiti u zahodu.
Zahodu?
Wade?
Moram ići. Vidimo se poslije. Bok.
Hej, Leigh-Anne. Dugo se nismo vidjeli.
Vidi!
Gramatika!
Nisi dobro čula. Rekao sam „matka”.
Da. M-a-t-k-a.
Matka...
Ili matematika. Možeš je i tako zvati.
- Matka. - Matka.
Zar je već toliko sati? Moram ići!
Ali hvala ti.
Svejedno hvala!
Bravo!
Da.
Inače, mislim da Asanda nije za tebe.
Što? Zašto?
Ma daj, Wade!
Kuja je.
Nije. Samo je samopouzdana.
A i nema ona snimku seksa.
- Oprosti. Samo... - U redu je.
S nama je danas u studiju mladi, talentirani KB!
I njegov menadžer Chris.
KB, stvar je vrh, stari! Čak te i talijanski MC DYG nahvalio.
Dobro. Puno hvala.
KB i Chris su na radiju!
Isuse!
Otvorimo telefonske linije. Dobar dan, u programu ste.
Hej! Samo me zanima
zašto moramo slušati lika koji je tobože pošten,
a mama mu je u buksi zbog krađe beba?
Joj, KB.
Što imaš na to reći?
Mislim da slušatelj ne shvaća
da čovjeku treba puno hrabrosti da pronađe svoje mjesto pod suncem.
Da, moji roditelji su kriminalci, ali...
Ne dopuštam da me to odredi,
a to je i poruka moje pjesme.
U redu.
Još netko zove. U programu ste.
Bok.
Mrak pjesma, KB. Ako je DYG hvali, sigurno plivaš u lovi.
Znaš kako to ide!
Uskoro, nadam se.
Sigurno! Jedino beat zvuči poznato.
Odakle ti inspiracija za njega?
Moju glazbu uvijek nadahnjuje moj život.
Ma nemoj?
Što je ovim slušateljima?
Što slijedi, KB-jev menadžeru?
Ah, da. Pa...
KB će uskoro nastupiti u novom klubu Vrtoglavica.
Mrak! Javit ćemo vam detalje.
KB, Chrise,
hvala što ste došli u studio.
A vi nastavite slušati najbolju postaju u Cape Townu.
OPROSTI, MALA. NAĐEMO SE U VRTOGLAVICI?
Hej.
Daj, stari. Pa nije bilo tako loše.
UČENIČKA PREDSTAVNICA
Radiš njegov prljavi posao u zamjenu za preporuku?
Idi u fotokopiraonicu.
Ne mogu, Leigh-Anne. To je kršenje propisa.
Koga briga za propise? Samo nemoj da te ulovi.
PRIVATNO
Oho! Leigh-Anne!
- Wade, koncentriraj se! - Dobro.
Našla si nešto?
Snimku, Wade! Ovo je ta snimka.
Ona ju je snimila, znači da je ona taj čudni Anonimus.
S njim si bila?
Poznaješ li ga uopće, Puleng?
- Ubit ću je. - Hej!
- Što je? - Smiri se.
Moramo dobro razmisliti. Samo diši, Puleng.
Bit će sve u redu.
Pozdrav!
To je tvoj auto?
Ne, unajmljen je.
Moja ponuda još vrijedi.
Ne mogu. Moram na terapiju.
Ma to je za bezveznjake.
Daj, idemo.
Kako si?
Dobro.
- Tata? - Hej!
Otkud ti ovdje?
Uzeo sam slobodno.
Došao sam te malo razmaziti.
Ma nije potrebno.
Radije troši novac na nešto drugo. U redu je.
Jako si se trudila.
Prva ćeš u obitelji ići na fakultet i postići nešto u životu.
Silno se ponosim tobom.
Nema novosti o ocjenama predmaturalnih testova?
Ne.
KB-JEVA STVAR JE BRUTALNA!
Ne smijete tek tako na radiju najaviti nastup u Vrtoglavici!
Mislio sam da si sve sredio.
- Sutra uopće neće biti gužva. - Nije u tome stvar.
Lunga, prcaš me zbog onoga što se dogodilo?
Odrasti.
Gle, Lunga, potrebno nam je ovo.
Obožavatelji se vesele i ne želim ih iznevjeriti.
- Možeš li mi pomoći? - Pokušat ću.
Hvala, buraz.
Danas si izgledala potreseno.
Nije li terapija za bezveznjake?
Zašto me onda analiziraš?
Ma ne. Samo...
I ne pokušavaj mi buditi emocije.
Oboje znamo na čemu smo.
Budi malo grublji, KB.
Dobro. Malo nagni glavu.
Ne valja. Budi opasniji. Prestani se smiješiti.
Namjesti opaku facu. Dobro. Wade, snimi to.
Malo savini koljena. Ne ruke, koljena.
Dobro. Čučni.
- Hej. - Bok.
Hej.
Što se tiče ovoga večeras...
Imaš gažu, da. Znam. Nisam zato...
Ma... Ne žele to rastrubiti zbog mogućnosti da ispadne fijasko,
ali zbilja želim biti KB-jev menadžer.
Želiš mu biti menadžer?
Ozbiljno? Mislila sam da želiš popraviti ocjene.
Chris kaže jedno, a učini drugo?
Ma nije moguće!
Nakon svega s KB-jevim starcima i nakon što je Fiks nastrijeljena,
puno sam razmišljao o tome što zapravo želim.
Želiš biti KB-jev menadžer sada, dok ideš u školu?
Mogu oboje.
Dobro. Nisam zato htjela razgovarati. Gledaj.
Wendy!
Ova cura, prijatelju, nema što skrivati.
Hvala ti na fotkama. Pošalji mi ih.
Hvala ti, buraz. Faca si.
Možda trebaš neku Asandu u životu.
Ti si, prijatelju, pomalo krut.
U puno pogleda.
Krut.
Čekaj.
Vidi što imam.
Zaštitu.
- Dobro si? - Da.
- Oprosti, auto baš nije prevelik. - U redu je.
Hej!
Kakav sam ja sretnik!
Napokon si došla u posjet.
Dobro došla.
Ne laskaj si.
Dakle, buljiš u polugole modele?
Ona nije model.
Oblikujem je prema sjećanju.
Brian je zabrinut zbog Fikile.
Misli da će zbog tebe nastradati.
Zbilja? Kako?
- Zbog plivanja. - Želi plivati. Pa što?
- Otac joj je. - Ne znam ništa o roditeljstvu?
- Ne. - A tko je za to kriv?
U redu. Popustit ću.
Hvala ti.
BAZENKO: ŠTO PULENG RADI?
JAMES: PROVJERIT ĆU
Ne možemo dugo ostati. Imam posla.
Ne želiš dizati frku. Zašto smo ovdje?
Neću dizati. Brzo ćemo.
Baterija mi je prazna.
- Hej, Puleng. - Što je?
Mogu li nazvati s tvog mobitela? Kratko!
- Kratko. - Hvala ti.
POZIV
Halo?
Bok. Je li Leigh-Anne kod kuće?
Jest. Molim vas, uđite kroz malu ogradu.
Čime se bave tvoji roditelji?
- Jesi li ti Anonimus? - Tko?
Vidjeli smo snimku na tvom mobitelu.
- Snimku Puleng. - Kopali ste mi po mobitelu?
- Ukrao si ga dok si se trljao o mene! - Nisam se...
Leigh-Anne, reci nam istinu ili ideš u zatvor.
Nisam to ja. Ne ucjenjujem te ja.
Ali rekao mi je da te pratim
i snimim kako radiš nešto loše.
U protivnome...
U protivnome će objaviti moje gole fotke na internetu.
- Tko? - Bazenko.
Kakav je to nadimak?!
Ne znam. Navukao me.
Činio se kul, ali onda je
stavio moje fotke na svoju stranicu.
Ovu stranicu.
BAZENKOVA OSVETA OBJAVA USKORO
Kad smo kod te teme,
zašto imaš sve te fotke sebe, Leigh-Anne?
Što radiš s njima?
Mama pita hoće li tvoji prijatelji ostati na večeri.
Zaboravi, reći ću da ti nisu prijatelji.
Nisam mu poslala snimku,
ali ipak ju je nekako skinuo s mog mobitela.
Jednako kao što je maznuo moje fotke.
Nisam mu je poslala, kunem se.
Ali ipak si je snimila.
- Ja... - Idemo, Wade.
Puleng...
Što mi je lijek kad bol me strašno mrvi ?
Terapija mi je muzika u krvi
Od pritiska mi cijela glava ludi
Al' neki put novi sudbina mi nudi
Ostadoh bez kuće, ostadoh bez svega
Svaka čast Chrisu Ne znam što bih bez njega
Ne znam što bih sad da njemu nije stalo
Kad život je težak, frendova je malo
Zbog roditelja me stalno netko jebe
Kako sam mog'o znati da kradu bebe ?
Neprijatelju to poželio ne bi'
Karma je opaka, doći će i tebi
Što mi je lijek kad bol me strašno mrvi ?
Terapija mi je muzika u krvi
Od pritiska mi cijela glava ludi
Al' neki put novi sudbina mi nudi
Buraz! Ovo je bilo brutalno!
Hvala, stari. Hvala ti.
- Hej. - O, obožavateljica! Hvala ti.
Ljudi! Nije li brutalno?
- Nevjerojatno, da. - Ludilo!
Živjeli!
- Živjeli! - Živjeli!
- Moram ići. Uživajte. - Molim?
Primit će me na faks.
ANONIMUS
NE BI LI TREBALA POMAGATI SESTRI?
JEBI SE
- Hej, Fiks! - Pas ti mater!
Hej! Jesi li dobro?
Ne, nisam. Pomakni se.
Idem u zahod.
Gdje ti je cura?
Daj joj ovo.
Gle, znam da me se to ne tiče, ali...
Snimka seksa?!
Što se događa, Puleng?
Seksala sam se. Pa što?
Dobro. Pa, moram ići.
Hej.
Pauline je bila ovdje. Ostavila je ovo.
Je li to Gregory Dickson?
GREGORY BOWER
Fiks!
Sranje!
NEDAVNI POZIVI
Halo?
Tko je to?
Puleng. Tko je to?
Zašto si me zvala?
Wade te zvao.
S tobom je, dakle?
Bio je. Više nije.
Žao mi je.
Evo, ljudi!
To! Uspjeh!
Da. Još jedanput!
Evo gnjavatorice.
Znam da ste varali na testovima
i znam da ćete opet.
O čemu govoriš?
Samo poriči, Pauline.
Što ćeš učiniti? Cinkati nas?
Stari!
Želim vam se pridružiti.
Hej, Wade!
- Tražiš curu? - Da. Znaš li kamo je otišla?
Ne znam.
Ali vidio sam da KB odlazi s nekom nalik na nju. Žalim.
Buraz!
Razvalio si!
Ne, ti si.
Ti si sve ovo organizirao, buraz!
Zar ne? Idemo.
Svaka čast, Chrise.
Hvala ti. Hoćeš reći da se ponosiš mnome?
Možda.
Dobro.
Iván! Što radiš ovdje?
Iznenađenje!
Zašto nisi išla na KB-ja?
Nisam imala vremena.
Imaš li za mene?
Ostavio si upaljena svjetla?
- Koji kurac radiš kod mene? - Koji kurac ja radim?
Koji kurac vi radite?
Bježite!
Uzmite što želite. Samo nas pustite.
Nisam ja kradljivac.
Vi ste ukrali moj beat. Došao sam po ono što mi pripada.
Tristo tisuća ili ćete vas dvojica u grob.
Kužite? Razjebite ih!
NISI ME SMJELA IGNORIRATI VRIJEME JE ISTEKLO
Što je?
Objavit će našu snimku.
Ne mogu se sada nositi s mamom. Odvedi me odavde, jebemu.
- Što se događa? - Ne znam!
Ne!
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić