1
00:00:17,250 --> 00:00:20,916
פולבוי: בואו נמצא מטרה חדשה למען הצדק.
ג'יימס: אולי זה? הוא מכה ילדים קטנים. -

2
00:00:26,083 --> 00:00:28,875
פולבוי: עדיין לא.
אני מתכנן על מישהו אחר. -

3
00:00:28,875 --> 00:00:30,416
{\an8}פולנג קומאלו חסמה את אנונימי -

4
00:00:38,333 --> 00:00:40,000
{\an8}פולנג קומאלו חסמה את אנונימי -

5
00:00:40,000 --> 00:00:41,625
{\an8}נקמתו של פולבוי, בקרוב -

6
00:00:41,625 --> 00:00:42,958
{\an8}הפצה -

7
00:00:42,958 --> 00:00:45,125
{\an8}סרטון סקס -

8
00:00:45,125 --> 00:00:50,416
{\an8}האחיות קומאלו: הסאגה -

9
00:00:54,375 --> 00:01:00,875
דם ומים -

10
00:01:03,375 --> 00:01:04,875
סרטון סקס -

11
00:01:16,125 --> 00:01:19,041
{\an8}נתערב שזה כריס
שמופיע בסרטון הזה. הוא ה"ריז".

12
00:01:19,625 --> 00:01:21,375
{\an8}עם החסודה ההיא שלו?

13
00:01:35,166 --> 00:01:36,000
שלום.

14
00:01:36,791 --> 00:01:38,250
שלום.
- מה קורה?

15
00:01:42,208 --> 00:01:44,916
רוצה לדעת מה אני עושה כשאני לחוץ?
- מה?

16
00:01:48,666 --> 00:01:50,541
היי, תפסיק.

17
00:01:51,750 --> 00:01:53,125
בואי נלך לעשות חיים.

18
00:01:54,291 --> 00:01:55,166
בסדר.
- בסדר?

19
00:01:55,166 --> 00:01:57,083
כן. רגע.

20
00:01:57,083 --> 00:02:00,166
{\an8}אנונימי. השולח אינו באנשי הקשר שלך. -

21
00:02:00,166 --> 00:02:03,500
{\an8}ראית באיזו קלות
אני יכול לפרוץ לחיים שלך, פולנג.

22
00:02:03,500 --> 00:02:05,750
{\an8}את לא היחידה שהעליתי בחכתי.

23
00:02:05,750 --> 00:02:10,708
{\an8}אבל בפעם הבאה לא אהיה נחמד
וכל העולם יראה את הפנים שלך.

24
00:02:11,250 --> 00:02:13,000
זה ה...

25
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
{\an8}אנונימי -

26
00:02:14,000 --> 00:02:17,833
{\an8}את צריכה להתחיל
לעמוד בציפיות, אז שתפי פעולה עכשיו.

27
00:02:19,291 --> 00:02:22,250
{\an8}תתחילי בשם גרגורי דיקסון.

28
00:02:24,500 --> 00:02:27,666
{\an8}את: מי זה גרגורי דיקסון? -

29
00:02:35,166 --> 00:02:36,833
וייד_דניאלס, קייפטאון, צלם -

30
00:02:36,833 --> 00:02:38,500
מה את מחייכת?

31
00:02:38,500 --> 00:02:39,833
את כוכבת הפורנו?

32
00:02:39,833 --> 00:02:43,125
וייד_דניאלס עשה לייק לתמונה שלך -

33
00:02:43,125 --> 00:02:45,083
המתח הורג אותנו.

34
00:02:49,000 --> 00:02:50,541
אסאנדה, תחזרי למים.

35
00:02:51,833 --> 00:02:52,666
טירוף.

36
00:02:53,375 --> 00:02:57,041
גברת בהלה, את מאחרת.
יש לך תחרות שחייה בקרוב.

37
00:02:57,041 --> 00:02:58,041
סליחה, המאמן.

38
00:02:58,041 --> 00:03:00,291
העיקר בשחייה אינו רק מהירות,

39
00:03:00,291 --> 00:03:03,958
אלא צבירת כמה שיותר מרחק
בינך לבין כל השאר באמצעות זינוק טוב.

40
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
איפה היית?

41
00:03:12,208 --> 00:03:15,125
אנונימי: השעון דופק, כלבה... -

42
00:03:15,125 --> 00:03:17,041
את: מי זה? -

43
00:03:21,500 --> 00:03:23,458
את לא זוכרת? לא נורא. בקרוב תיזכרי. -

44
00:03:23,458 --> 00:03:24,833
תיהני מאימון השחייה! -

45
00:03:26,666 --> 00:03:27,958
פיקס?

46
00:03:28,500 --> 00:03:29,333
פיקס!

47
00:03:30,291 --> 00:03:33,125
הכול בסדר?
- כן.

48
00:03:33,125 --> 00:03:35,208
פשוט נראה שדעתך מוסחת.

49
00:03:35,708 --> 00:03:37,625
הכול בסדר. אני מבטיחה.

50
00:03:41,166 --> 00:03:43,333
אל תישען על הקיר.

51
00:03:43,333 --> 00:03:48,750
טוב, אני רוצה שתעשי צילומים
של אלה, עשרה עותקים. כרוכים, לא משודכים.

52
00:03:48,750 --> 00:03:51,083
את יכולה להשתמש
באחת ממכונות הצילום שבספרייה.

53
00:03:51,083 --> 00:03:53,791
אבל אדוני, זה לא תפקידה של המזכירה?

54
00:04:03,791 --> 00:04:05,750
אז מה נעשה?

55
00:04:05,750 --> 00:04:07,333
אנחנו צריכים מישהו בפנים.

56
00:04:07,333 --> 00:04:09,958
מה עם ואן ויק? הוא סטלן.

57
00:04:09,958 --> 00:04:13,250
ראית את הגרוטה
של גברת מילר? היא זקוקה לכסף.

58
00:04:13,250 --> 00:04:17,833
גם אם כל אחד מתאי המוח שלך היה דינמיט,
זה לא היה מספיק כדי לפוצץ לך את הראש.

59
00:04:17,833 --> 00:04:20,833
בכל אופן, בלי מורים.

60
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
אני מסכים.

61
00:04:23,000 --> 00:04:24,708
גברת קאן?
- אדוני?

62
00:04:28,791 --> 00:04:30,458
סליחה, אדוני.

63
00:04:33,958 --> 00:04:34,791
שמוק.

64
00:04:35,500 --> 00:04:37,916
בחייך, אתה חייב להתחיל
להתייחס למוזיקה שלך ברצינות.

65
00:04:37,916 --> 00:04:40,541
אני הולך לקבוע צילומים בשביל כריכת האלבום.

66
00:04:41,250 --> 00:04:44,166
אלבום? אתה מתקדם מהר מדי, אח שלי.

67
00:04:44,166 --> 00:04:48,083
אם למדתי לקח
מזה שכמעט ירו בי, הוא שהחיים קצרים מדי.

68
00:04:48,083 --> 00:04:52,583
אולי תתמקד בדברים אחרים,
כמו הלימודים שלך וקשקושים כאלה?

69
00:04:52,583 --> 00:04:56,458
אח שלי, למה אתה...
למה אתה נאבק בי בעניין הזה?

70
00:04:56,458 --> 00:04:58,041
אתה יודע למה, גבר.

71
00:04:58,041 --> 00:05:00,875
זה בגלל ההורים שלך, או שמשהו אחר מציק לך?

72
00:05:00,875 --> 00:05:01,791
כריס?

73
00:05:02,416 --> 00:05:05,625
קיי-בי...
- מה תעשה בקשר לפוסט של סרטון הסקס?

74
00:05:05,625 --> 00:05:07,208
טוענים שזה אתה.
- קיי-בי!

75
00:05:07,208 --> 00:05:09,000
אנשים אומרים שאנחנו אלה שבסרטון.

76
00:05:09,916 --> 00:05:12,250
באמת? ברור שאלה לא אנחנו,

77
00:05:12,250 --> 00:05:14,291
אבל אפשר שנהיה כאלה הלילה.

78
00:05:14,291 --> 00:05:19,291
אני לא יכולה. כבר ביקשתי מטהירה
ללמוד איתי. אתה יכול להצטרף אלינו.

79
00:05:19,291 --> 00:05:22,916
לא, תודה.
- בבקשה!

80
00:05:24,333 --> 00:05:25,166
טוב.

81
00:05:30,958 --> 00:05:32,416
זה דווקא ממש בסדר.

82
00:05:33,625 --> 00:05:37,291
הרפתקאות_אסאנדה -

83
00:05:39,208 --> 00:05:42,791
אתה: שלום, מקס. זה בקשר
לריאיון עם קיי-בי. הכול טוב? -

84
00:05:42,791 --> 00:05:45,833
הרפתקאות_אסאנדה, צולם במצלמה שלי -

85
00:05:45,833 --> 00:05:47,208
משדרת אושר! זה ממש חזק. -

86
00:05:47,208 --> 00:05:48,666
התלבושת היומית -

87
00:05:49,916 --> 00:05:51,791
פולנג!

88
00:05:51,791 --> 00:05:53,083
זה קריפי?

89
00:05:55,125 --> 00:05:56,000
תביא לראות.

90
00:05:58,958 --> 00:05:59,791
קריפי?

91
00:06:01,500 --> 00:06:05,041
כן. עשית לייק
לפוסטים ישנים. אתה נראה כמו סטוקר.

92
00:06:05,041 --> 00:06:08,291
לפחות לא צילמתי את עצמי עושה סקס במסיבה.

93
00:06:08,291 --> 00:06:11,916
מי שעשה את זה היה ממש קריפי.
- אתה מדבר על הסרטון ההוא?

94
00:06:11,916 --> 00:06:14,750
כן, בדיוק אמרתי לכריס שהוא...

95
00:06:14,750 --> 00:06:17,041
כריס, יש לך מצלמות אבטחה בבית.

96
00:06:17,750 --> 00:06:20,083
אני יכולה לראות את החומר המצולם?
- למה?

97
00:06:22,041 --> 00:06:26,000
כי איבדתי את האוזניות שלי.
- איבדת את האוזניות שלך?

98
00:06:27,125 --> 00:06:29,666
אז את רוצה שאני אחפש בכל החומר המצולם

99
00:06:29,666 --> 00:06:32,333
כי איבדת זוג אוזניות שעולה עשרה ראנד?

100
00:06:32,833 --> 00:06:34,916
מה כל כך מיוחד באוזניות האלו?

101
00:06:36,666 --> 00:06:39,791
היא מבקשת בשבילי. איבדתי את העדשה שלי.

102
00:06:39,791 --> 00:06:41,625
אוי, באסה.

103
00:06:41,625 --> 00:06:44,000
כיביתי את המצלמות. אני לא חלאה.

104
00:06:44,000 --> 00:06:47,166
ואני יודע מה קורה במסיבות שלי, כן?

105
00:06:47,166 --> 00:06:50,916
דרך אגב, אני צריך שתצלם
כמה תמונות של קיי-בי, בשביל האלבום שלו.

106
00:06:54,083 --> 00:06:55,791
מקס מפיקה: נשמח לראיין את קיי-בי. -

107
00:06:55,791 --> 00:06:56,708
יש!

108
00:07:04,375 --> 00:07:05,250
שלום.

109
00:07:06,000 --> 00:07:06,875
שלום.
- שלום.

110
00:07:06,875 --> 00:07:11,458
אני מצטער. רציתי רק לדבר איתך
על הפוסט הישן שלך שעשיתי לו לייק.

111
00:07:11,458 --> 00:07:13,458
כן.
- תמונה יפהפייה.

112
00:07:14,166 --> 00:07:16,375
אבל זה היה במקרה.

113
00:07:16,875 --> 00:07:18,291
אז לא עשית לי סטוקינג?

114
00:07:18,291 --> 00:07:23,333
סטוקינג? לא! ממש לא.

115
00:07:23,916 --> 00:07:27,708
אז התמונות שלי לא מוצאות חן בעיניך?
- לא, אני אוהב את התמונות שלך.

116
00:07:27,708 --> 00:07:29,333
לכן שלחתי את ה...

117
00:07:29,333 --> 00:07:32,708
פשוט לא רציתי להראות לך את זה.

118
00:07:32,708 --> 00:07:35,541
אז אתה מחבב אותי,
אבל לא רוצה להראות לי את זה?

119
00:07:35,541 --> 00:07:37,958
נכון! גם זה. אני רוצה...

120
00:07:37,958 --> 00:07:41,666
מה אתה רוצה להראות לי, וייד דניאלס?

121
00:07:46,750 --> 00:07:49,708
תתחילי בשם גרגורי דיקסון.

122
00:07:50,583 --> 00:07:54,333
מי זה גרגורי דיקסון?
- אני לא יודעת, אבל אברר.

123
00:07:54,333 --> 00:07:55,250
לא.

124
00:08:00,250 --> 00:08:03,208
זה בדיוק מה שהטיפוס הזה רוצה שתעשי, פולנג.

125
00:08:04,041 --> 00:08:06,625
ואם תצייתי לו עכשיו, מה עוד הוא ירצה?

126
00:08:06,625 --> 00:08:08,250
כן, אולי פיקס צודקת.

127
00:08:09,125 --> 00:08:11,958
אנחנו לא יודעים מיהו ואולי הוא מסוכן.

128
00:08:12,458 --> 00:08:14,833
מה עם סרטון הסקס?
אנחנו לא רוצים שהוא יופץ.

129
00:08:14,833 --> 00:08:17,666
טוב, נגיד שתעשי מה שהוא אומר. מה אז?

130
00:08:17,666 --> 00:08:20,541
החלאה הזה עדיין יחזיק בסרטון שלך, נכון?

131
00:08:23,583 --> 00:08:27,666
את יכולה להרוויח זמן.
תעשי כאילו שאת מחפשת את גרגורי דיקסון הזה.

132
00:08:27,666 --> 00:08:30,791
אבל פולנג, את חייבת למצוא
את החלאה ולהשיג את הסרטון.

133
00:08:30,791 --> 00:08:34,500
אני אעזור לך. כולנו נעזור. נכון?

134
00:08:45,166 --> 00:08:47,500
בטוחה שאת לא רוצה שאעזור לך עם התיק?

135
00:08:47,500 --> 00:08:49,250
נראה לי שאני מסתדרת. תודה.

136
00:08:49,875 --> 00:08:50,708
בסדר.

137
00:08:53,375 --> 00:08:55,166
זאת אימא שלך.

138
00:08:57,208 --> 00:08:58,375
אני חייבת לזוז.

139
00:09:15,083 --> 00:09:15,958
מי זה היה?

140
00:09:17,208 --> 00:09:18,208
רק חבר ללימודים.

141
00:09:20,250 --> 00:09:22,500
המאמן אומר שיש לך בעיות בקפיצה למים.

142
00:09:22,500 --> 00:09:24,208
דיברנו על זה, אסאנדה. נכון?

143
00:09:28,416 --> 00:09:29,291
אני משתדלת.

144
00:09:29,833 --> 00:09:31,083
כדאי מאוד שתשתדלי.

145
00:09:32,833 --> 00:09:35,208
אנשים בינוניים לא מגיעים למעמד שלנו.

146
00:09:54,375 --> 00:09:55,291
פיקס.

147
00:09:56,666 --> 00:09:58,958
אל תדאגי בגלל אסאנדה ותחרות השחייה.

148
00:09:59,625 --> 00:10:01,500
את לא חייבת להוכיח שום דבר.

149
00:10:03,708 --> 00:10:04,541
נכון.

150
00:10:05,291 --> 00:10:08,708
למה הטיפוס ההוא
כל כך מתעניין בגרגורי דיקסון, לדעתך?

151
00:10:11,833 --> 00:10:12,791
זה חשוב?

152
00:10:30,458 --> 00:10:31,291
נשק אותי.

153
00:11:04,375 --> 00:11:05,333
מה?

154
00:11:06,708 --> 00:11:07,666
אני מצטער.

155
00:11:11,375 --> 00:11:15,083
אני כאן, סאם. דבר איתי.

156
00:11:17,208 --> 00:11:18,333
אני לא מוכן.

157
00:11:19,041 --> 00:11:21,166
אני רוצה רק שמצבך ישתפר.

158
00:11:21,166 --> 00:11:23,875
אז אל תאיצי בי
לעשות משהו שאני לא מוכן לעשות עדיין.

159
00:11:30,916 --> 00:11:31,750
פיקס.

160
00:11:37,000 --> 00:11:37,916
כבר מאוחר.

161
00:11:38,833 --> 00:11:40,500
רק התאמנו לקראת התחרות.

162
00:11:40,500 --> 00:11:44,416
בלקאזי...
- לא, אבא. אני אשחה וזה סופי.

163
00:11:45,416 --> 00:11:48,125
תנדקה ואנתוני יבואו, אז בבקשה, תהיה שם.

164
00:12:00,291 --> 00:12:01,125
פולנג!

165
00:12:03,125 --> 00:12:05,833
אני מצטער, טוב? עשית עבודה יפה היום.

166
00:12:06,750 --> 00:12:10,541
אם תמשיכי להתאמן בכל יום,
תעברי את הטסט בקלי קלות.

167
00:12:11,666 --> 00:12:12,916
היית בסדר היום.

168
00:12:15,791 --> 00:12:17,875
היי, פולנג!

169
00:12:22,583 --> 00:12:23,708
שלום, לונגה.

170
00:12:24,458 --> 00:12:25,500
שלום, פטיש.

171
00:12:27,166 --> 00:12:28,833
תגידו לי כשתסיימו.

172
00:12:28,833 --> 00:12:30,583
אני אחנה את המכונית.
- כן.

173
00:12:31,166 --> 00:12:36,041
ג'וליוס -

174
00:12:41,166 --> 00:12:43,083
ג'וליוס, חדר שינה -

175
00:12:53,166 --> 00:12:55,000
היא ממש רוצה לשכוח אותו.

176
00:12:58,833 --> 00:13:00,916
לא, זה לא זה.

177
00:13:03,458 --> 00:13:04,333
היא...

178
00:13:05,416 --> 00:13:06,583
סיאה...

179
00:13:10,041 --> 00:13:11,500
זאת את...

180
00:13:12,583 --> 00:13:13,833
בסרטון, נכון?

181
00:13:15,125 --> 00:13:18,375
לא צפיתי בו,
אבל את מתנהגת בצורה ממש משונה לאחרונה.

182
00:13:18,375 --> 00:13:21,583
אבל מי הבחור? קיי-בי?
- אני רוצה לגלות מי צילם אותנו.

183
00:13:28,916 --> 00:13:30,916
מה?
- זה שום דבר.

184
00:13:31,541 --> 00:13:33,333
אני פשוט פרנואידית.

185
00:13:33,333 --> 00:13:35,750
בסדר.

186
00:13:38,458 --> 00:13:39,666
כשחטפו אותך,

187
00:13:39,666 --> 00:13:43,541
בדקנו את המדיה החברתית של כולם
כדי לראות אם מישהו צילם את החוטף במקרה.

188
00:13:43,541 --> 00:13:46,708
אפשר לעשות את זה גם עכשיו.
- אני לא בטוחה שזה אפשרי.

189
00:13:46,708 --> 00:13:48,000
כן, אני יודע.

190
00:13:48,000 --> 00:13:51,250
לא צריך לחפש בפוסטים
של כולם, אלא רק של בן אדם אחד.

191
00:13:52,416 --> 00:13:55,166
לי-אן. היא מעלה פוסטים על כל דבר.

192
00:13:58,416 --> 00:14:00,416
תזדרזי, בלקאזי.

193
00:14:00,416 --> 00:14:01,500
אנחנו נאחר.

194
00:14:05,000 --> 00:14:08,625
חשבתי שאתה תופס איתנו טרמפ.
- לא, ארגנתי לי סידור אחר.

195
00:14:09,916 --> 00:14:11,750
להתראות, אדוני.
- בסדר.

196
00:14:13,458 --> 00:14:14,875
בלקאזי!

197
00:14:31,375 --> 00:14:33,541
בוקר טוב, אח שלי.
- בוקר.

198
00:14:33,541 --> 00:14:34,625
פיקילה נמצאת?

199
00:14:39,833 --> 00:14:40,833
בוקר.

200
00:14:43,541 --> 00:14:47,166
סליחה, אבא. שכחתי לספר לך
שאני נוסעת עם אנתוני הבוקר.

201
00:14:49,791 --> 00:14:51,875
שיהיה לך יום נעים, כן?

202
00:14:53,208 --> 00:14:55,000
בוקר. היא פתוחה.
- מגניב.

203
00:14:59,375 --> 00:15:01,833
סליחה שאיחרתי.
- לא נורא, גם אני איחרתי.

204
00:15:01,833 --> 00:15:04,541
התנועה בדרך לכאן הייתה מטורפת.

205
00:15:05,041 --> 00:15:06,791
אפשר לשאול אותך משהו?
- ברור.

206
00:15:06,791 --> 00:15:08,541
יש לך חרטות?

207
00:15:09,166 --> 00:15:12,166
כי חשבתי...

208
00:15:14,125 --> 00:15:18,000
יש לי ידיד שראה משהו ממש נורא.

209
00:15:19,250 --> 00:15:22,291
הוא עלול להסתבך מאוד אם ידבר על זה עכשיו.

210
00:15:22,291 --> 00:15:25,583
הידיד שלך עשה את הדבר הנורא הזה?

211
00:15:26,750 --> 00:15:27,708
לא.

212
00:15:27,708 --> 00:15:31,916
לפעמים אנחנו נושאים
את משאם של אחרים כאילו שהוא שלנו.

213
00:15:32,500 --> 00:15:34,458
זה עלול לגרום כל מיני בעיות.

214
00:15:35,500 --> 00:15:40,416
אז לא חשוב מה הידיד שלך יודע.

215
00:15:41,500 --> 00:15:44,000
אם הוא לא גרם לזה, זאת לא בעיה שלו.

216
00:15:46,250 --> 00:15:49,083
והאם יש לי חרטות?

217
00:15:54,125 --> 00:15:56,583
אחת מהן היא שפספסתי 18 שנים של חיים איתך.

218
00:16:13,291 --> 00:16:15,791
לי אן, הועבר -

219
00:16:15,791 --> 00:16:18,541
אני לא מוצאת שום דבר.
- גם אני לא.

220
00:16:18,541 --> 00:16:21,625
לי-אן העלתה רק
צילומי סלפי מהמסיבה. אין סרטונים.

221
00:16:21,625 --> 00:16:24,166
אולי נבקש ממנה...
- לא!

222
00:16:24,166 --> 00:16:27,083
אסור להסתכן בזה
שהיא תגלה שאני זו שמופיעה בסרטון.

223
00:16:28,125 --> 00:16:30,916
טוב, נכון. כבר נמצא פתרון.

224
00:16:30,916 --> 00:16:33,750
אז ניפגש אחר כך? יופי.

225
00:16:36,458 --> 00:16:39,000
שלום. למה את צופה בפיקילה?

226
00:16:39,000 --> 00:16:42,083
שלום. אני מנסה להשתפר בקפיצה למים

227
00:16:42,083 --> 00:16:44,666
והיא היחידה שטובה בזה יותר ממני, אז...

228
00:16:44,666 --> 00:16:47,958
אז למה שלא פשוט תשאלי אותה?

229
00:16:48,791 --> 00:16:51,333
מותק, היא שונאת לי את הצורה.

230
00:16:51,333 --> 00:16:55,166
פשוט תהיי נחמדה, כמו שאת איתי.

231
00:16:56,791 --> 00:16:57,916
אני אנסה.

232
00:17:00,375 --> 00:17:01,208
איפה אתה?

233
00:17:01,208 --> 00:17:03,541
גרגורי דיקסון
נראה ב-2019, פרופיל לא פעיל -

234
00:17:03,541 --> 00:17:05,541
פיקס.
- לא עכשיו, סאם.

235
00:17:09,208 --> 00:17:12,125
אנחנו זקוקים לתוכנית עסקית...
- אנחנו יכולות לדבר?

236
00:17:12,125 --> 00:17:14,625
אני עסוקה. אפשר להתעלם ממך בפעם אחרת?

237
00:17:15,208 --> 00:17:17,125
אני צריכה למצוא מישהו.
- תשתמשי בגוגל.

238
00:17:17,125 --> 00:17:19,916
פאולין, בבקשה. אני אשלם לך.

239
00:17:21,000 --> 00:17:23,291
אם את מבקשת כל כך יפה...

240
00:17:26,416 --> 00:17:29,500
גרגורי דיקסון.
הוא נעלם מהרשתות החברתיות. תמצאי אותו.

241
00:17:29,500 --> 00:17:30,958
כן?
- כן.

242
00:17:33,166 --> 00:17:35,375
שלום! קבעת זמן טוב בבריכה הבוקר.

243
00:17:35,375 --> 00:17:36,958
מה את רוצה, אסאנדה?

244
00:17:39,125 --> 00:17:43,708
לפני כמה ימים,
ובכל יום השבוע, היית מהירה יותר ממני.

245
00:17:44,458 --> 00:17:46,041
אני צריכה שתראי לי איך.

246
00:17:48,041 --> 00:17:51,000
ואו.
- אני מבטיחה להפסיק להעליב אותך.

247
00:17:51,541 --> 00:17:52,583
לעת עתה, לפחות.

248
00:17:53,958 --> 00:17:54,791
בסדר.

249
00:17:56,333 --> 00:18:00,666
כשתסיימי את הלימודים תוכלי לומר
שלימדת את החיה הרעה הזאת לשחות ולזנק למים.

250
00:18:00,666 --> 00:18:03,083
ואו, זה מצחיק.

251
00:18:06,500 --> 00:18:07,875
פיקס, אני מצטערת.

252
00:18:10,666 --> 00:18:12,625
אני לא מתכוונת להתנהג כלפייך ככה,

253
00:18:12,625 --> 00:18:16,375
אבל לפעמים אני מרגישה שזאת הדרך היחידה.

254
00:18:28,958 --> 00:18:32,875
הלוואי שהייתה דרך קלה יותר
להצליח בבחינות, כמו להשתמש בבוט.

255
00:18:33,666 --> 00:18:34,750
זאת רמאות.

256
00:18:34,750 --> 00:18:40,958
תראי, אם היית יכולה
להצליח בבחינות מבלי ללמוד, היית עושה זאת?

257
00:18:40,958 --> 00:18:42,958
כן!
- כן?

258
00:18:42,958 --> 00:18:44,625
כלומר, יש.

259
00:18:45,750 --> 00:18:48,833
התקבלתי בתנאי לאונ' וויטווטרסראנד
למרות ציוני המגן הגרועים שלי.

260
00:18:48,833 --> 00:18:52,125
ונדס! אלוהים, אני ממש שמחה בשבילך!

261
00:18:52,125 --> 00:18:54,333
תודה. אני צריכה למצוא את כריס.

262
00:18:56,250 --> 00:18:57,458
מה קורה? הכול טוב?

263
00:19:05,750 --> 00:19:07,166
מה קורה, פיקס?

264
00:19:07,958 --> 00:19:10,375
הכול בסדר בינך לבין סאם?

265
00:19:12,750 --> 00:19:17,583
תראי, מה שזה לא יהיה,
אני בטוח שהוא ממש מצטער.

266
00:19:20,000 --> 00:19:21,791
הוא לגמרי בקטע שלך, אחות שלי.

267
00:19:26,333 --> 00:19:27,208
אני יודעת.

268
00:19:30,583 --> 00:19:31,958
הייתי ממש טיפשה.

269
00:19:35,916 --> 00:19:37,416
שלום!
- שלום! קיי-בי!

270
00:19:37,416 --> 00:19:38,875
מה קורה?
- הכול טוב?

271
00:19:38,875 --> 00:19:40,250
הכול טוב.
- גם אצלי.

272
00:19:41,958 --> 00:19:42,791
שלום.

273
00:19:43,750 --> 00:19:44,750
הכול בסדר בינינו?

274
00:19:53,291 --> 00:19:54,666
מה מצבך בזמן האחרון?

275
00:19:55,750 --> 00:19:57,583
אני שורדת. ואתה?

276
00:19:58,083 --> 00:19:59,291
היה קשה.

277
00:20:01,333 --> 00:20:03,083
פיקילה אמרה לי שזה של פולנג.

278
00:20:04,583 --> 00:20:06,708
היא בטח השאירה את זה אצלנו.

279
00:20:07,583 --> 00:20:08,500
ילדים.

280
00:20:11,041 --> 00:20:13,583
לדעתי היא דוחקת בעצמה יותר מדי עם השחייה.

281
00:20:14,166 --> 00:20:18,375
נראה לי שזאת הדרך שלה
לחמוק מהטראומה של השנתיים האחרונות.

282
00:20:18,958 --> 00:20:22,500
בעבר, נווביסה הייתה עושה משהו בעניין.

283
00:20:22,500 --> 00:20:23,708
אבל עכשיו...

284
00:20:25,541 --> 00:20:30,708
אני תוהה בקשר למשהו. את האם הביולוגית שלה,

285
00:20:31,625 --> 00:20:36,083
ונראה שאנתוני מעודד את פיקילה.

286
00:20:36,916 --> 00:20:39,958
אני מבין שהוא רוצה להיות אבא מגניב,

287
00:20:41,333 --> 00:20:43,250
אבל הוא לא חושב עד הסוף.

288
00:20:44,000 --> 00:20:45,541
היא עלולה לגרום לעצמה נזק.

289
00:20:47,041 --> 00:20:48,541
אני לא רוצה לאבד אותה.

290
00:20:57,791 --> 00:20:58,791
מה אתה עושה?

291
00:20:59,500 --> 00:21:04,625
תחשבי על זה. לא מתאים ללי-אן
לא להעלות סרטונים. צריך לחפש בטלפון שלה.

292
00:21:07,333 --> 00:21:09,791
אני לא מאמינה.
- כן.

293
00:21:09,791 --> 00:21:13,083
ממש השחתתי אותך. הפכת להיות בלש.

294
00:21:13,916 --> 00:21:15,333
בסדר גמור. תסיח את דעתה.

295
00:21:16,083 --> 00:21:17,583
אני?
- כן, אתה.

296
00:21:18,083 --> 00:21:19,416
בסדר.

297
00:21:19,416 --> 00:21:21,125
יופי. לך.

298
00:21:33,500 --> 00:21:34,458
מה קורה, לי-אן?

299
00:21:35,291 --> 00:21:36,125
הכול טוב?

300
00:21:37,041 --> 00:21:38,333
תקשיבי...

301
00:21:40,208 --> 00:21:42,875
אפשר לראות את שיעורי הבית שלך במדעים?
- מדעים?

302
00:21:42,875 --> 00:21:49,125
כן, מדעים. זה קשה לי, כי אני בפיגור בחומר.

303
00:21:49,625 --> 00:21:53,125
אני מצטער, יש לי שיחת טלפון.

304
00:21:53,125 --> 00:21:56,541
אבל אל תחזירי את זה לתיק,
כי אני ממש צריך ללמוד מדעים.

305
00:21:56,541 --> 00:21:57,916
להתראות.

306
00:21:57,916 --> 00:21:59,125
הצלחתי.

307
00:21:59,125 --> 00:22:00,125
שלום.

308
00:22:01,083 --> 00:22:04,125
נו? סיפרת עלינו למישהו?

309
00:22:05,833 --> 00:22:07,083
לא. למה?

310
00:22:07,083 --> 00:22:11,750
יהיה חמוד אם זה יהיה הסוד הקטן שלנו.
לקיי-בי יש הופעה מחר. אולי נלך לשם?

311
00:22:11,750 --> 00:22:13,250
העברת עותק, הטלפון של פולנג -

312
00:22:13,250 --> 00:22:15,875
נוכל להתמזמז בשירותים.
- בשירותים?

313
00:22:18,833 --> 00:22:21,500
וייד?
- אני חייב לסיים. ניפגש אחר כך, טוב? ביי.

314
00:22:25,708 --> 00:22:28,625
היי, לי-אן. מזמן לא נפגשנו.

315
00:22:30,666 --> 00:22:32,083
בסדר.

316
00:22:32,083 --> 00:22:33,125
מדעים?

317
00:22:33,791 --> 00:22:36,333
לא שמעת אותי נכון. אמרתי "מתמטיקה".

318
00:22:36,958 --> 00:22:38,916
כן. מ-ת-מ-ט-י-ק-ה.

319
00:22:38,916 --> 00:22:40,208
מתמטיקה...

320
00:22:40,208 --> 00:22:42,625
או חשבון. אפשר לקרוא לזה גם כך.

321
00:22:42,625 --> 00:22:43,833
מתמטיקה.
- מתמטיקה.

322
00:22:43,833 --> 00:22:46,500
תראי מה השעה! אני חייב לזוז.

323
00:22:47,125 --> 00:22:47,958
אבל תודה.

324
00:22:48,625 --> 00:22:49,666
תודה בכל אופן.

325
00:22:51,000 --> 00:22:51,833
עבודה יפה.

326
00:22:52,583 --> 00:22:53,416
כן.

327
00:22:56,458 --> 00:23:00,333
דרך אגב, לא נראה לי שאסאנדה טובה בשבילך.

328
00:23:01,083 --> 00:23:02,166
מה? למה?

329
00:23:02,833 --> 00:23:03,958
בחייך, וייד.

330
00:23:05,083 --> 00:23:08,500
היא כלבה.
- לא, אסאנדה היא פשוט...

331
00:23:08,500 --> 00:23:10,041
אסרטיבית.

332
00:23:10,041 --> 00:23:11,666
והיא לא מופיעה בסרטון סקס.

333
00:23:13,375 --> 00:23:15,166
אני מצטער, פולנג. פשוט...
- זה בסדר.

334
00:23:17,000 --> 00:23:17,875
"בשידור" -

335
00:23:17,875 --> 00:23:21,041
היום נמצא איתנו באולפן
קיי-בי הצעיר והמוכשר!

336
00:23:21,041 --> 00:23:23,208
וכריס, המנהל שלו.

337
00:23:23,916 --> 00:23:26,625
{\an8}קיי-בי, הביט משגע.
אפילו האם-סי האיטלקי די-ויי-ג'י החמיא לך.

338
00:23:26,625 --> 00:23:28,916
{\an8}ונדי: חיפשתי אותך
ולא מצאתי. צריכה לדבר איתך. -

339
00:23:29,916 --> 00:23:32,416
בסדר. תודה. אני מעריך את זה.

340
00:23:33,500 --> 00:23:35,375
קיי-בי וכריס מופיעים ברדיו!

341
00:23:38,333 --> 00:23:39,208
אלוהים!

342
00:23:39,208 --> 00:23:42,958
טוב, בואו נעבור לקווים.
מאזין, אתה בשידור חי.

343
00:23:43,541 --> 00:23:45,708
שלום! רציתי רק לדעת,

344
00:23:45,708 --> 00:23:48,541
למה אני צריך להקשיב
למישהו שטוען שהוא בחור טוב,

345
00:23:48,541 --> 00:23:51,208
אבל אימא שלו בכלא
על חטיפה של תינוקות קטנים?

346
00:23:52,000 --> 00:23:53,541
אאוץ', קיי-בי.

347
00:23:54,541 --> 00:23:56,375
מה התגובה שלך לזה?

348
00:23:56,375 --> 00:23:59,125
נראה לי שמה שהמאזין לא מבין זה ש...

349
00:23:59,708 --> 00:24:03,791
צריך הרבה אומץ
כדי לחצוב לעצמך מקום, את יודעת?

350
00:24:03,791 --> 00:24:07,833
נכון, ההורים שלי פושעים,

351
00:24:08,625 --> 00:24:13,916
אבל לא אתן לזה להגדיר אותי
וזה מה שהשיר הזה עוסק בו.

352
00:24:14,541 --> 00:24:15,666
נשמע טוב.

353
00:24:15,666 --> 00:24:18,750
ויש לנו מאזין נוסף על הקו.
מאזין, אתה בשידור חי.

354
00:24:19,375 --> 00:24:20,291
שלום.

355
00:24:20,291 --> 00:24:24,958
אחלה רצועה, קיי-בי. אם די-ויי-ג'י
אוהב אותה, אתה בטח מוצף בכסף.

356
00:24:25,541 --> 00:24:27,500
תראה, אתה יודע איך זה.

357
00:24:27,500 --> 00:24:29,041
נקווה שבקרוב, איש.

358
00:24:29,041 --> 00:24:32,250
לגמרי! אבל הביט נשמע לי מוכר קצת.

359
00:24:32,250 --> 00:24:34,833
מאיפה קיבלת את ההשראה?

360
00:24:38,000 --> 00:24:42,458
אתה יודע, החיים שלי
תמיד סיפקו השראה למוזיקה שלי.

361
00:24:42,458 --> 00:24:43,416
באמת?

362
00:24:44,833 --> 00:24:47,125
מה הקטע עם המאזינים האלה?

363
00:24:47,750 --> 00:24:50,708
אז מה הלאה, מר המנהל של קיי-בי?

364
00:24:50,708 --> 00:24:57,625
תראי, קיי-בי יופיע
באתר חדש, "ורטיגו", בקרוב.

365
00:24:57,625 --> 00:25:01,166
אדיר! אנחנו נמסור לכם את הפרטים.

366
00:25:01,166 --> 00:25:04,083
קיי-בי, כריס,
תודה שהצטרפתם אלינו באולפן היום.

367
00:25:04,083 --> 00:25:07,916
וכמובן, המשיכו להאזין
לתחנת הרדיו הכי לוהטת בקייפטאון.

368
00:25:07,916 --> 00:25:10,541
ונדי: חיפשתי אותך
ולא מצאתי. צריכה לדבר איתך. -

369
00:25:10,541 --> 00:25:12,625
אתה: מצטער, מותק. ניפגש ב"ורטיגו"? -

370
00:25:21,375 --> 00:25:23,375
בחייך, איש. זה לא היה נורא, נכון?

371
00:25:42,458 --> 00:25:44,375
ראף ביטס -

372
00:25:48,791 --> 00:25:51,541
{\an8}מדריכה ראשית. עיתון בית הספר. -

373
00:25:56,750 --> 00:26:00,541
אז את עושה
את העבודה השחורה שלו תמורת מכתב המלצה?

374
00:26:02,083 --> 00:26:03,916
לכי לבית דפוס וזהו.

375
00:26:04,791 --> 00:26:07,583
אני לא יכולה, לי-אן. זה נגד הכללים.

376
00:26:07,583 --> 00:26:09,291
למי הכללים מזיזים עדיין?

377
00:26:09,291 --> 00:26:10,625
פשוט אל תיתפסי.

378
00:26:15,125 --> 00:26:15,958
פרטי -

379
00:26:16,958 --> 00:26:18,458
ואו! לי-אן!

380
00:26:18,458 --> 00:26:20,541
תתמקד, וייד.
- כן.

381
00:26:30,541 --> 00:26:31,791
מצאת משהו?

382
00:26:32,375 --> 00:26:34,916
הסרטון, וייד. זה הסרטון.

383
00:26:37,375 --> 00:26:42,291
היא צילמה אותו,
כלומר שהיא יודעת מיהו האנונימי הזה.

384
00:26:46,666 --> 00:26:50,500
את עשית את זה איתו?
את מכירה אותו בכלל, פולנג?

385
00:26:54,333 --> 00:26:55,250
אני אהרוג אותה.

386
00:26:58,208 --> 00:26:59,916
מה?
- תירגעי.

387
00:26:59,916 --> 00:27:04,875
אנחנו חייבים לחשוב
על זה בהיגיון. פשוט תנשמי, פולנג. טוב?

388
00:27:07,250 --> 00:27:08,833
הכול יהיה בסדר.

389
00:27:35,833 --> 00:27:36,666
שלום!

390
00:27:39,416 --> 00:27:40,625
היא שלך?

391
00:27:40,625 --> 00:27:41,791
לא, היא שכורה.

392
00:27:42,416 --> 00:27:43,791
ההצעה שלי בתוקף עדיין.

393
00:27:44,291 --> 00:27:47,916
אני לא יכולה. יש לי טיפול פסיכולוגי.
- טיפול פסיכולוגי זה פארש.

394
00:27:49,125 --> 00:27:50,250
בואי נזוז.

395
00:28:01,458 --> 00:28:02,416
איך את?

396
00:28:02,916 --> 00:28:04,000
בסדר.

397
00:28:08,541 --> 00:28:10,291
אבא?
- שלום!

398
00:28:10,291 --> 00:28:11,500
מה אתה עושה פה?

399
00:28:11,500 --> 00:28:12,791
יש לי חצי יום חופש.

400
00:28:12,791 --> 00:28:15,250
חשבתי לאסוף אותך ולפנק אותך.

401
00:28:15,250 --> 00:28:17,208
לא, באמת שאין צורך.

402
00:28:17,208 --> 00:28:20,000
אני מעדיפה להוציא
את הכסף במקום אחר. זה בסדר.

403
00:28:20,000 --> 00:28:21,458
את עובדת קשה מאוד.

404
00:28:21,458 --> 00:28:24,666
את הראשונה במשפחה שלנו שתלך לאוניברסיטה

405
00:28:24,666 --> 00:28:27,625
ותעשה משהו עם החיים שלה. אני גאה בך כל כך.

406
00:28:28,708 --> 00:28:31,916
אז עדיין אין חדשות
בקשר לציונים של בחינת המגן?

407
00:28:33,375 --> 00:28:34,208
לא.

408
00:28:42,125 --> 00:28:44,750
הרצועה של קיי-בי היא עשר!
הופעה של קיי-בי ב"ורטיגו"! -

409
00:28:44,875 --> 00:28:48,500
אתם לא יכולים פשוט להכריז
על הופעה כאן, ב"ורטיגו", ברדיו.

410
00:28:49,333 --> 00:28:51,000
חשבתי שארגנת את זה מראש.

411
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
הם פנויים מחר.
- זה לא העניין, כריס.

412
00:28:54,000 --> 00:28:57,875
לונגה, אתה עושה לי בעיות בגלל מה שקרה?
- תתבגר.

413
00:28:59,583 --> 00:29:02,958
תראה, לונגה. אנחנו ממש זקוקים לזה, אח שלי.

414
00:29:03,666 --> 00:29:06,750
המעריצים מתרגשים מאוד
ואני לא רוצה לאכזב אותם.

415
00:29:06,750 --> 00:29:10,166
אתה יכול לגרום לזה לקרות, בבקשה?
- אבדוק מה אפשר לעשות.

416
00:29:10,166 --> 00:29:11,083
תודה.

417
00:29:23,166 --> 00:29:25,125
נראית מזועזעת קצת היום.

418
00:29:33,000 --> 00:29:35,333
לא אמרת שטיפול פסיכולוגי זה פארש?

419
00:29:37,666 --> 00:29:39,166
אז למה אתה חופר לי במוח?

420
00:29:39,791 --> 00:29:42,000
לא, אני רק...

421
00:29:42,583 --> 00:29:44,500
ותפסיק לנסות לגרום לי להרגיש.

422
00:29:45,625 --> 00:29:47,125
שנינו יודעים מה זה.

423
00:29:55,208 --> 00:29:57,125
תן לי עוד קצת גאוותנות, קיי-בי.

424
00:29:57,125 --> 00:29:59,166
כן. תטה את הראש שלך קצת.

425
00:29:59,166 --> 00:30:02,916
זה לא טוב. תן לי מבט
מרושע יותר. תפסיק לחייך.

426
00:30:02,916 --> 00:30:06,375
תעשה פרצוף מרושע.
כן. בסדר. וייד, צלם את זה.

427
00:30:06,375 --> 00:30:09,666
טוב, כופף קצת את הברכיים,
לא את הידיים. את הברכיים, כן?

428
00:30:09,666 --> 00:30:10,916
בסדר. תכרע.

429
00:30:11,625 --> 00:30:13,083
היי.
- שלום.

430
00:30:15,000 --> 00:30:15,916
שלום.

431
00:30:18,125 --> 00:30:20,583
טוב, בקשר לערב...

432
00:30:20,583 --> 00:30:24,916
יש לך הופעה, כן. אני יודעת. זאת לא הסיבה...

433
00:30:25,708 --> 00:30:26,791
זה...

434
00:30:26,791 --> 00:30:29,916
לא רציתי לנפח את זה סתם,
למקרה שניכשל, אבל...

435
00:30:30,416 --> 00:30:32,875
אני ממש רוצה להיות המנהל של קיי-בי.

436
00:30:32,875 --> 00:30:34,666
אתה רוצה לנהל את קיי-בי?

437
00:30:34,666 --> 00:30:38,125
אתה רציני?
חשבתי שאתה מנסה לשפר את הציונים שלך.

438
00:30:38,125 --> 00:30:40,500
כריס אומר דבר אחד ואז עושה משהו אחר?

439
00:30:40,500 --> 00:30:41,708
זה ממש לא מתאים לו.

440
00:30:44,125 --> 00:30:48,583
תקשיבי, אחרי מה שקרה
עם ההורים של קיי-בי וזה שפיקס נורתה,

441
00:30:48,583 --> 00:30:52,000
הקדשתי הרבה זמן
כדי לחשוב על מה שאני רוצה באמת.

442
00:30:52,500 --> 00:30:56,416
אז אתה רוצה לנהל
את קיי-בי עכשיו, כשאתה בבית הספר?

443
00:30:57,208 --> 00:30:58,208
כן, במקביל.

444
00:30:58,833 --> 00:31:02,750
בכל אופן, זאת לא הסיבה
שרציתי לדבר איתך. תסתכל.

445
00:31:04,833 --> 00:31:05,750
ונדי!

446
00:31:06,875 --> 00:31:08,958
{\an8}הולכת הערב לגאלה
עם ההורים, איך השמלה שלי? -

447
00:31:08,958 --> 00:31:13,041
{\an8}חבר שלי, לבחורה הזאת אין מה להסתיר.
- וייד, תודה על הצילומים. שלח לי אותם.

448
00:31:13,041 --> 00:31:14,958
מעריך את זה, אח שלי. אני איתך.

449
00:31:18,666 --> 00:31:21,666
אולי אתה כן צריך אסאנדה בחייך. כן?

450
00:31:22,166 --> 00:31:26,916
אתה נוקשה קצת, חבר שלי. משחק המילים מכוון.

451
00:31:30,083 --> 00:31:31,000
נוקשה.

452
00:31:55,833 --> 00:31:56,666
חכי.

453
00:31:57,375 --> 00:31:59,625
תראי מה הבאתי, ליתר ביטחון.

454
00:32:04,416 --> 00:32:06,500
זה בסדר?
- כן.

455
00:32:06,500 --> 00:32:09,375
מצטער, המכונית שלי לא ממש גדולה.
- לא, זה בסדר.

456
00:32:30,666 --> 00:32:33,500
שלום! אני בר מזל.

457
00:32:35,708 --> 00:32:37,291
באת לבקר אותי סוף סוף.

458
00:32:38,875 --> 00:32:39,750
ברוכה הבאה.

459
00:32:41,541 --> 00:32:42,583
אל תחמיא לעצמך.

460
00:32:46,916 --> 00:32:49,625
אז ככה אתה מצליח
לבהות בדוגמניות עירומות למחצה?

461
00:32:50,791 --> 00:32:52,000
היא לא דוגמנית.

462
00:32:53,375 --> 00:32:55,250
אני מפסל אותה מהזיכרון.

463
00:33:01,250 --> 00:33:03,375
בריאן מודאג בקשר לפיקילה.

464
00:33:03,375 --> 00:33:07,625
הוא חושב שאתה דוחק אותה לעבר פציעה נוספת.
- באמת? איך בדיוק?

465
00:33:08,916 --> 00:33:11,125
השחייה שלה.
- היא רוצה לשחות. מה הבעיה?

466
00:33:11,125 --> 00:33:13,750
הוא אבא שלה.
- ואני לא יודע שום דבר על הורות?

467
00:33:13,750 --> 00:33:15,833
נכון.
- ומי אשם בזה?

468
00:33:24,125 --> 00:33:25,791
טוב, שיהיה.

469
00:33:26,625 --> 00:33:27,625
אני ארד מזה.

470
00:33:30,458 --> 00:33:31,291
תודה.

471
00:33:35,458 --> 00:33:38,458
פולבוי: מה פולנג עושה? -

472
00:33:38,458 --> 00:33:40,708
ג'יימס: אני אבדוק -

473
00:33:40,708 --> 00:33:43,166
בואי נזדרז, פולנג.
אני חייב להיות במקום אחר.

474
00:33:43,166 --> 00:33:45,416
אמרת שלא תעשי בעיות.
אני לא מבין למה אנחנו כאן.

475
00:33:45,416 --> 00:33:48,125
אני לא אעשה בעיות, טוב?
זה לא ייקח הרבה זמן.

476
00:33:49,416 --> 00:33:51,208
שיט, הסוללה שלי נגמרה.

477
00:33:53,416 --> 00:33:54,875
פולנג?
- מה?

478
00:33:54,875 --> 00:33:58,041
אני יכול להתקשר מהטלפון שלך? זה יהיה זריז.

479
00:33:59,041 --> 00:34:00,333
שיהיה זריז.
- תודה.

480
00:34:07,583 --> 00:34:09,833
מתקשר לנייד... -

481
00:34:10,416 --> 00:34:13,833
שלום?
- שלום, לי-אן נמצאת בבית?

482
00:34:13,833 --> 00:34:17,000
כן. היכנסו דרך השער הקטן, בבקשה.

483
00:34:35,916 --> 00:34:37,583
תגידי...

484
00:34:38,208 --> 00:34:39,791
במה ההורים שלך עובדים?

485
00:34:39,791 --> 00:34:41,666
את "אנונימי"?
- מי?

486
00:34:42,458 --> 00:34:46,916
כן, ראינו את הסרטון
שנמצא בטלפון שלך. זה עם פולנג.

487
00:34:47,416 --> 00:34:48,833
חיטטתם בטלפון שלי?

488
00:34:50,750 --> 00:34:53,708
אתה גנבת את הטלפון שלי כשהתחככת בי!
- לא התחככתי בך!

489
00:34:53,708 --> 00:34:56,791
לי-אן, תגידי לנו את האמת, או שתגיעי לכלא.

490
00:35:03,291 --> 00:35:06,416
זאת לא אני. אני לא זאת שסוחטת אותך.

491
00:35:08,250 --> 00:35:13,083
אבל הוא אמר לי לעקוב אחרייך
ולצלם אותך עושה משהו רע.

492
00:35:13,875 --> 00:35:14,916
או...

493
00:35:16,291 --> 00:35:20,500
או שיפיץ את תמונות העירום שלי באינטרנט.

494
00:35:21,708 --> 00:35:22,625
מי?

495
00:35:22,625 --> 00:35:25,416
פולבוי.
- מי קורא לעצמו "פולבוי" (מנקה בריכות)?

496
00:35:26,458 --> 00:35:28,791
אני לא יודעת. הוא עשה לי קאטפישינג.

497
00:35:28,791 --> 00:35:30,416
הוא נראה מגניב, אבל אז...

498
00:35:31,291 --> 00:35:35,291
ראיתי שתמונות העירום שלי
נמצאות באתר של פולבוי.

499
00:35:36,041 --> 00:35:37,916
באתר הזה.

500
00:35:38,458 --> 00:35:40,208
נקמתו של פולבוי. בקרוב. -

501
00:35:40,208 --> 00:35:41,500
בום.

502
00:35:41,500 --> 00:35:46,000
בקשר לנושא המסוים הזה,

503
00:35:47,875 --> 00:35:53,666
למה יש לך תמונות כאלו של עצמך, לי-אן?

504
00:35:56,833 --> 00:35:58,250
מה את עושה בהן?

505
00:35:59,500 --> 00:36:02,958
לי-אן, אימא רוצה לדעת
אם הידידים שלך יישארו לארוחת הערב.

506
00:36:03,541 --> 00:36:06,208
טוב, לא חשוב.
אני אגיד לה שהם לא בדיוק ידידים.

507
00:36:10,791 --> 00:36:12,041
אני לא שלחתי לו אותו,

508
00:36:12,708 --> 00:36:16,375
אבל הוא הצליח
להשיג אותו מהטלפון שלי איכשהו.

509
00:36:16,375 --> 00:36:20,833
בדיוק כפי שהשיג את התמונות שלי.
אבל אני נשבעת שלא שלחתי לו אותו.

510
00:36:22,125 --> 00:36:24,166
אבל את צילמת את זה, לי-אן.

511
00:36:27,333 --> 00:36:28,791
אני...
- בוא נזוז, וייד.

512
00:36:29,291 --> 00:36:30,166
פולנג...

513
00:36:48,166 --> 00:36:50,416
"אם כואב לכם, אצל מי נמצאת התרופה?

514
00:36:51,041 --> 00:36:53,458
"מוזיקה בעורקיי, זו התרפיה שלי

515
00:36:54,250 --> 00:36:56,541
"אולי אצא מדעתי, כי מלחיצים אותי

516
00:36:56,541 --> 00:36:59,291
"פילסתי לי נתיב משלי, זה היה גורלי

517
00:36:59,291 --> 00:37:02,125
"כל מה שהכרתי איננו, איבדתי אפילו את הבית

518
00:37:02,125 --> 00:37:05,000
"כל הכבוד לכריס, שנתן לי לישון על הספה שלו

519
00:37:05,000 --> 00:37:08,083
"אני לא בטוח מה הייתי עושה בלעדיך

520
00:37:08,083 --> 00:37:11,375
"נכון מה שאומרים,
בימים אפלים אין הרבה חברים

521
00:37:11,375 --> 00:37:14,291
"אנשים מסתכלים עליי כאילו אני זה שעשה זאת

522
00:37:14,291 --> 00:37:17,125
"איך הייתי אמור לדעת על חטיפת התינוקות?

523
00:37:17,125 --> 00:37:20,500
"לא הייתי מאחל את זה גם לאויבים שלי

524
00:37:20,500 --> 00:37:23,583
"הקארמה היא כלבה שתתנקם בכם בסוף

525
00:37:24,083 --> 00:37:27,000
"אם כואב לכם, אצל מי נמצאת התרופה?

526
00:37:27,000 --> 00:37:29,875
"מוזיקה בעורקיי, זו התרפיה שלי

527
00:37:29,875 --> 00:37:32,666
"אולי אצא מדעתי, כי מלחיצים אותי

528
00:37:32,666 --> 00:37:35,416
"פילסתי לי נתיב משלי, זה היה גורלי"

529
00:37:43,958 --> 00:37:45,666
כל הכבוד, אח שלי. זה היה סוף.

530
00:37:45,666 --> 00:37:48,041
תשתוק, גבר. תודה.
- כל הכבוד, איש.

531
00:37:48,041 --> 00:37:51,375
שלום.
- שלום! מעריצה. תודה.

532
00:37:58,583 --> 00:38:00,625
חבר'ה? זה היה מטורף.

533
00:38:00,625 --> 00:38:03,000
נכון, זה היה לא ייאמן.
- טירוף.

534
00:38:03,000 --> 00:38:05,583
לחיים, חבר'ה.
- לחיים!

535
00:38:09,708 --> 00:38:12,083
חבר'ה, אני חייב לזוז. תיהנו.
- מה?

536
00:38:17,166 --> 00:38:18,666
התקבלתי בתנאי.

537
00:38:18,666 --> 00:38:22,416
{\an8}אנונימי: לא כדאי
שתעזרי לאחותך? אל-או-אל -

538
00:38:29,250 --> 00:38:31,791
{\an8}את: לך תזדיין -

539
00:38:37,083 --> 00:38:39,666
שלום, פיקס.
- תעשי לי טובה!

540
00:38:41,041 --> 00:38:43,833
את בסדר?
- לא, אני לא בסדר. זוז, בבקשה.

541
00:38:44,833 --> 00:38:46,333
אני רק הולכת לשירותים.

542
00:38:52,375 --> 00:38:53,625
איפה החברה שלך?

543
00:38:57,708 --> 00:38:58,833
תן לה את זה.

544
00:39:12,041 --> 00:39:14,458
תראי, פולנג, זה לא ענייני, אבל...

545
00:39:15,583 --> 00:39:16,708
סרטון סקס?

546
00:39:17,750 --> 00:39:19,166
מה קורה, פולנג?

547
00:39:20,208 --> 00:39:22,958
עשיתי סקס. אז מה?

548
00:39:26,250 --> 00:39:28,375
בסדר. אני צריך לזוז.

549
00:39:36,083 --> 00:39:38,041
שלום.

550
00:39:39,708 --> 00:39:42,250
פאולין הייתה פה. היא השאירה את זה.

551
00:39:44,291 --> 00:39:45,250
זה גרגורי דיקסון?

552
00:39:45,250 --> 00:39:46,750
גרגורי ד' באואר, אונ' אוקפילד -

553
00:39:48,875 --> 00:39:50,500
פיקס!

554
00:39:52,541 --> 00:39:53,500
וייד: מתקשר לנייד -

555
00:39:53,500 --> 00:39:54,416
פאק!

556
00:39:54,416 --> 00:39:55,333
שיחה לא נענתה -

557
00:39:55,333 --> 00:39:57,125
שיחות אחרונות, וייד -

558
00:39:57,125 --> 00:39:59,208
התקשרות לנייד -

559
00:40:00,375 --> 00:40:02,541
הלו?
- שלום, מי זאת?

560
00:40:02,541 --> 00:40:04,208
פולנג. מי את?

561
00:40:06,666 --> 00:40:07,666
למה התקשרת אליי?

562
00:40:08,750 --> 00:40:11,250
לא, וייד התקשר.
- אז הוא איתך?

563
00:40:12,250 --> 00:40:13,458
הוא היה, אבל הלך.

564
00:40:13,458 --> 00:40:14,750
אני מצטערת.

565
00:40:14,750 --> 00:40:16,000
לחיים, חבר'ה.

566
00:40:16,000 --> 00:40:18,541
כן! להצלחה.

567
00:40:22,041 --> 00:40:23,750
כן. ועוד אחת.

568
00:40:23,750 --> 00:40:26,458
הנה באה משטרת המסיבות.

569
00:40:28,083 --> 00:40:30,291
תראו, אני יודעת שרימיתם בבחינות המגן...

570
00:40:31,333 --> 00:40:33,583
ואני יודעת שתעשו את זה שוב.

571
00:40:34,208 --> 00:40:36,041
על מה את מדברת?

572
00:40:36,750 --> 00:40:40,833
תכחישי אם את רוצה, פאולין.
- אז מה תעשי? תלשיני עלינו?

573
00:40:40,833 --> 00:40:41,750
גבר!

574
00:40:44,916 --> 00:40:47,458
אני רוצה להצטרף.

575
00:40:59,958 --> 00:41:04,541
שלום, וייד. אתה מחפש את הדייט שלך?
- כן. אתה יודע לאן היא הלכה?

576
00:41:06,500 --> 00:41:11,125
לא, אבל ראיתי את קיי-בי עוזב
עם מישהי שדי דומה לה. מצטער.

577
00:41:13,208 --> 00:41:14,333
אח שלי...

578
00:41:15,208 --> 00:41:16,333
שיחקת אותה, איש!

579
00:41:16,333 --> 00:41:20,166
לא, אח שלי. זה בזכותך.
אתה ארגנת את כל העניין.

580
00:41:20,166 --> 00:41:22,375
נכון? בואי נזוז.

581
00:41:25,291 --> 00:41:26,625
עשית עבודה יפה, כריס.

582
00:41:27,625 --> 00:41:30,500
תודה. את אומרת שאת גאה בי?

583
00:41:30,500 --> 00:41:31,583
אולי.

584
00:41:36,041 --> 00:41:37,083
בסדר.

585
00:41:55,500 --> 00:41:57,666
איוואן! מה אתה עושה פה?

586
00:41:57,666 --> 00:41:58,958
הפתעה.

587
00:42:00,333 --> 00:42:02,000
למה לא באת להופעה של קיי-בי?

588
00:42:03,458 --> 00:42:04,416
הייתי עסוקה.

589
00:42:05,000 --> 00:42:06,416
לא עסוקה מדי בשבילי?

590
00:42:17,541 --> 00:42:19,208
אחי, השארת את האורות דולקים?

591
00:42:25,500 --> 00:42:28,333
מה בדיוק אתה עושה בבית שלי?
- מה אני עושה?

592
00:42:30,083 --> 00:42:31,666
מה בדיוק אתה עושה?

593
00:42:31,666 --> 00:42:32,583
תברחו!

594
00:42:38,416 --> 00:42:40,083
בבקשה, קחו כל מה שאתם רוצים.

595
00:42:40,083 --> 00:42:42,208
רק תעזבו אותנו.
- אני לא הגנב פה.

596
00:42:43,416 --> 00:42:47,541
אתה גנבת את הביטים שלי.
אני כאן רק כדי לקחת מה ששייך לי.

597
00:42:47,541 --> 00:42:51,166
שלוש מאות אלף, או ששניכם תגמרו בשק גופות.

598
00:42:51,166 --> 00:42:53,291
הבנתם אותי? תיכנסו בהם!

599
00:43:04,333 --> 00:43:06,875
{\an8}אנונימי: הזהרתי אותך
לא להתעלם ממני. הזמן תם. -

600
00:43:08,250 --> 00:43:09,375
מה העניין?

601
00:43:09,375 --> 00:43:11,333
הוא הולך להפיץ את הסרטון שלנו.

602
00:43:11,333 --> 00:43:15,333
אין לי כוח לאימא שלי כרגע.
בבקשה, פשוט קח אותי מכאן.

603
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
מה קורה?
- אני לא יודע!

604
00:43:31,916 --> 00:43:32,750
לא!

605
00:44:52,208 --> 00:44:54,125
תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט