J'AI TROUVÉ UNE CIBLE
CE MEC FRAPPE DES GOSSES
PLUS TARD, J'AI DÉJÀ QUELQU'UN EN TÊTE
PULENG KHUMALO A BLOQUÉ ANONYME
BIENTÔT
PUBLIER
LA SAGA DES SŒURS KHUMALO
Je te parie que c'est Chris.
Il est super sexy.
Sa meuf est trop coincée.
Salut.
- Salut. - Ça va ?
Je connais un bon antistress.
Lequel ?
Non, arrête.
Allons décompresser.
D'accord.
Attends.
ANONYME EXPÉDITEUR INCONNU
Tu as vu avec quelle facilité je pouvais entrer dans ta vie.
Tu n'es pas ma seule cible.
La prochaine fois, je serai moins sympa et le monde entier verra ton visage.
C'est le...
Passe à la vitesse supérieure.
Joue le jeu.
Commence avec un certain Gregory Dickson.
QUI EST GREGORY DICKSON ?
WADE_DANIELS PHOTOGRAPHE
Pourquoi tu souris ?
C'est toi, sur la vidéo ?
WADE_DANIELS A AIMÉ VOTRE PHOTO
Allez, raconte !
Asanda, dans l'eau !
C'est ouf.
Mademoiselle Bhele, vous êtes en retard. Le tournoi approche.
Désolée.
Nager, ce n'est pas qu'aller vite.
C'est distancer ses adversaires et faire un bon départ.
T'étais où ?
ANONYME : L'HEURE TOURNE, MA VIEILLE
C'EST QUI ?
LA MÉMOIRE TE REVIENDRA BIENTÔT
BON ENTRAÎNEMENT !
Fiks ?
Fiks !
Tout va bien ?
Oui.
Tu as l'air un peu distraite.
Je vais bien. Promis.
Ne t'appuie pas contre les murs.
Bref, j'ai besoin de dix photocopies de chaque document.
Reliées, pas agrafées.
Tu peux aller dans une bibliothèque.
Ce n'est pas le boulot de la secrétaire ?
Alors, on fait quoi ?
Il nous faut un complice.
Van Wyk ? C'est un camé.
T'as vu la caisse de Mlle Miller ? Elle a besoin de fric.
Si tes neurones étaient des bombes, tu n'imploserais même pas.
Bref. Pas de prof.
Je suis d'accord.
- Tahira ! - Monsieur !
Pardon, monsieur.
Enfoiré.
Mec, implique-toi plus dans ta musique.
Je vais organiser une séance photo pour ton EP.
Mon EP ? Tu brûles les étapes.
Frôler la mort m'a appris que la vie était courte.
Si tu te concentrais sur autre chose ?
Tes devoirs ou des trucs du genre.
Hé, vieux. Pourquoi tu refuses que je t'aide ?
Tu sais pourquoi.
C'est à cause de tes parents ou d'autre chose ?
Chris ?
- KB ! - Tu comptes faire quoi, pour la sextape ?
Certains y associent ton nom. Ils disent que c'est nous.
Sérieux ? Clairement, c'est pas nous, mais ça pourrait l'être ce soir.
Je ne peux pas.
J'ai demandé à Tahira de réviser avec moi.
Tu peux venir.
- Non, merci. - Allez, s'il te plaît !
D'accord.
Pas mal.
SALUT MAX, TOUJOURS OK POUR L'INTERVIEW DE KB ?
PRISE AVEC MON ARGENTIQUE
BELLE ÉNERGIE
TENUE DU JOUR
Puleng ! Hé !
C'est oppressant ?
Fais voir.
Oppressant ?
Ouais.
T'as aimé ses vieilles photos, comme un psychopathe.
Au moins, je n'ai pas filmé mes ébats à une fête.
Ça, c'était vraiment chelou.
Tu parles de la vidéo ?
Oui, je disais à Chris qu'il...
Chris, tu as des caméras chez toi.
- Tu me montreras les vidéos ? - Pourquoi ?
J'ai perdu mes écouteurs.
Tes écouteurs ?
Je vais devoir me taper toutes les images
pour ta paire d'écouteurs à dix rands ?
Ils ont quoi de si précieux ?
Elle posait la question pour moi.
J'ai perdu un objectif.
Zut, alors !
J'avais éteint les caméras, je suis pas un pervers.
Je sais ce qui se passe à mes soirées.
Au fait, faudrait que tu prennes des photos de KB pour son EP.
MAX : OK POUR L'INTERVIEW
Oui !
Coucou !
Salut.
Excuse-moi, je voulais te parler de la vieille photo que j'ai likée.
- Oui. - Une très jolie photo.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Tu ne m'espionnais pas ?
T'espionner ? Non, pas du tout.
T'aimes pas mes photos, alors ?
Si, j'adore tes photos.
C'est pour ça que j'ai...
Je ne voulais pas te montrer qu'elles me plaisaient.
Je te plais, mais tu ne veux pas me le montrer ?
Si, aussi, mais...
Qu'est-ce que tu veux me montrer, Wade Daniels ?
Commence avec un certain Gregory Dickson.
- C'est qui ? - Aucune idée, mais je vais trouver.
Non.
C'est ce que ce type attend de toi, Puleng.
Si tu lui obéis, qui sait jusqu'où il ira ?
Je crois que Fiks a raison.
On ne le connaît pas. Il pourrait être dangereux.
Et la sextape ? Faut empêcher sa diffusion.
Imaginons que Puleng obéisse. Et après ?
Ce détraqué aura toujours la vidéo.
Gagne du temps.
Fais semblant de chercher ce Dickson.
Mais surtout, retrouve ce détraqué et ta vidéo.
Je t'aiderai.
On t'aidera tous, pas vrai ?
Tu ne veux pas que je porte ton sac ?
Ça ira. Merci.
D'accord.
Voilà ta maman !
Je dois filer.
C'était qui ?
Un mec de ma classe.
L'entraîneur n'est pas satisfait de tes plongeons.
On en a déjà parlé, non ?
Je fais mon maximum.
Je compte sur toi.
On ne réussit pas en étant médiocre.
Hé, Fiks !
Ne stresse pas pour Asanda et le tournoi.
Tu n'as rien à prouver.
C'est vrai.
Pourquoi ce type s'intéresse autant à Gregory Dickson ?
Peu importe.
Embrasse-moi.
Quoi ?
Désolé.
Je suis là, Sam.
Parle-moi.
Je suis pas prêt.
Je veux que tu ailles mieux.
Alors, arrête de me mettre la pression.
Fiks !
Il est tard.
- On s'entraînait pour le tournoi. - Bhelekazi.
Arrête, papa.
J'y participerai, point final.
Thandeka et Anthony y seront, donc viens aussi.
Doucement !
Désolé. Tu t'en es bien sortie, aujourd'hui.
Entraîne-toi tous les jours et tu auras ton permis sans problème.
C'était bien, aujourd'hui.
Hé, Puleng !
Salut, Lunga.
Le bourreau des cœurs.
Préviens-moi quand tu as fini.
- Je la garerai. - Merci.
JULIUS CHAMBRE
Elle tient vraiment à l'oublier.
Non, ça n'a rien à voir.
Elle...
Siya !
C'est toi sur la vidéo, pas vrai ?
Je ne l'ai pas regardée, mais tu es bizarre ces temps-ci.
C'était avec qui ? KB ?
Je veux juste savoir qui a filmé.
- Quoi ? - Non, rien.
Je deviens parano.
D'accord.
Quand tu t'es fait enlever, on a fouillé les réseaux
pour retrouver ton kidnappeur.
- On peut recommencer. - Pas sûr que ce soit possible.
Non, je sais.
Mais il suffit d'aller voir le compte d'une seule personne.
Leigh-Anne. Elle publie tout et n'importe quoi.
Bhelekazi, dépêche-toi, on va être en retard.
- Tu ne viens pas avec nous ? - Je me suis organisé autrement.
À plus tard.
Oui.
Bhelekazi !
- Bonjour, Brian. - Bonjour.
Fikile est là ?
Bonjour.
Désolée, j'ai oublié de te prévenir qu'Anthony me conduisait.
Passe une bonne journée.
- Salut. C'est ouvert. - D'accord.
- Désolé pour le retard. - Ça m'arrangeait.
Il y avait un monde fou sur la route.
- J'ai une question. - Vas-y.
Tu as des regrets ?
J'ai réfléchi et...
J'ai un ami qui a vu un truc horrible.
Il pourrait avoir des ennuis s'il en parle maintenant.
C'est lui qui a fait ce truc horrible ?
Non.
Parfois, on porte un fardeau qui n'est pas le nôtre.
Ça peut créer des tas de problèmes.
Donc, ton ami, quoi qu'il sache,
doit tourner la page, s'il n'y est pour rien.
Et moi, si j'ai des regrets ?
Rater 18 ans à tes côtés en est un.
- Je ne trouve rien. - Moi non plus.
Leigh-Anne a posté des selfies, mais pas de vidéos.
Si on lui demandait...
Non ! Elle risque de comprendre que c'est moi, sur la vidéo.
C'est vrai. On trouvera une autre solution.
À plus tard ?
À plus tard.
Tu regardes Fikile ?
Salut. J'essaie d'améliorer mes plongeons.
C'est la seule qui saute mieux que moi.
Pourquoi tu ne lui demandes pas de t'aider ?
Mon chou, elle me hait.
Sois sympa. Comme quand tu es avec moi.
Je vais essayer.
Où es-tu ?
PROFIL DÉSACTIVÉ
- Fiks ! - Pas maintenant, Sam.
Il faut une stratégie...
On peut discuter ?
Je suis occupée. Je peux t'ignorer une autre fois ?
- Je cherche quelqu'un. - Google est ton ami.
Pauline, s'il te plaît. Je te paierai.
Puisque c'est demandé si gentiment...
Gregory Dickson, disparu des réseaux. Retrouve-le.
- Vendu ? - Vendu.
Coucou ! Super chrono, ce matin.
Tu veux quoi, Asanda ?
L'autre jour et toute cette semaine, tu as été plus rapide que moi.
Montre-moi comment tu fais.
Promis, je te ficherai la paix.
Pendant un temps.
C'est ça.
Après ton bac, tu pourras te vanter d'avoir aidé une super meuf.
T'es hilarante.
Fiks, je suis désolée.
Je fais pas exprès d'être méchante avec toi,
mais j'arrive pas à faire autrement.
Si seulement on pouvait réussir en s'aidant d'un petit logiciel.
Ce serait tricher.
Mais si tu pouvais réussir tes examens sans avoir à réviser, tu le ferais ?
- Oui ! - Oui ?
Enfin, oui.
Je suis acceptée à l'université de Wits, malgré mes dernières notes.
Wends, c'est super ! Je suis trop contente pour toi.
Merci. Je dois l'annoncer à Chris.
Quoi de neuf ? Ça va ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien entre Sam et toi ?
Écoute, quoi qu'il se soit passé, je suis sûr qu'il s'en veut.
Il tient à toi, Fiks.
Je sais.
J'ai été insupportable.
- Salut ! - Salut, KB.
- Ça roule ? - Et toi ?
- Ça va. - Moi aussi.
Salut.
On est réconciliés ?
Ça va, en ce moment ?
Je m'accroche. Et vous ?
C'est compliqué.
D'après Fikile, c'est à Puleng.
Elle l'a sûrement oublié chez nous.
Les enfants !
Elle se met trop la pression avec la natation.
Elle essaie sûrement d'esquiver le traumatisme des deux dernières années.
Avant, Nwabisa intervenait.
Mais maintenant...
J'ai réfléchi.
Vous êtes sa mère biologique,
et Anthony a l'air d'encourager Fikile à nager.
Je comprends qu'il veuille le rôle du père cool,
mais il n'a pas tout pris en compte.
C'est trop risqué.
Je ne veux pas la perdre.
Quoi ?
Réfléchis.
Leigh-Anne n'est pas du genre à rien filmer.
Fouillons son téléphone.
La vache !
Je t'ai sacrément corrompu.
Un vrai détective en herbe !
Vas-y. Fais diversion.
- Moi ? - Oui, toi !
D'accord.
Allez, vas-y !
Ça roule ?
Tout va bien ?
Cool.
- Tu as ton devoir de sciences ? - De sciences ?
De sciences, oui. Je galère.
Je suis un peu à la ramasse en sciences.
Excuse-moi, on m'appelle.
Mais laisse-le là, j'en ai bien besoin.
À tout de suite.
Voilà.
Allô ?
Dis, tu as parlé de nous à quelqu'un ?
Non. Pourquoi ?
Ce serait plus mignon si ça restait notre petit secret.
KB donne un concert demain soir. On y va ?
On s'embrassera aux toilettes.
Aux toilettes ?
Wade ?
Je dois te laisser. À plus tard.
Coucou, Leigh-Anne ! Ça fait un bail.
C'est quoi, ce devoir ?
Des sciences.
Tu as mal entendu. Je voulais celui de maths.
M-A-T-H-S.
La science des nombres. Les mathématiques.
Comme tu préfères.
- Maths. - Maths.
Il est cette heure-là ? Je dois filer.
Mais merci.
Merci quand même !
Bien joué.
Au fait, Asanda n'est pas une fille pour toi.
Quoi ? Pourquoi ?
Tu sais bien.
C'est une garce.
Non, c'est juste qu'elle est sûre d'elle.
C'est pas elle qui a une sextape.
- Pardon... - Laisse tomber.
Avec nous au studio aujourd'hui, le jeune et talentueux KB.
Et Chris, son manager.
KB, ton morceau est super.
Même le rappeur italien DYG en a dit du bien.
Je savais pas. Merci, c'est gentil.
KB et Chris passent à la radio !
J'hallucine !
Passons aux appels. Cher auditeur, on vous écoute.
Salut ! J'ai une question.
Pourquoi on écoute un mec qui se prétend réglo
alors que sa mère est en taule pour trafic de bébés ?
Oups, ça pique.
Que réponds-tu à ça ?
Ce que l'auditeur n'a pas réalisé,
c'est qu'il faut du courage pour se faire une place dans ce monde.
Certes, mes parents sont des criminels,
mais je refuse que ça me définisse.
C'est le thème de la chanson.
Très bien.
Nous avons un autre appel.
On vous écoute.
Bonjour ! Ton son, c'est de la bombe.
Si DYG le kiffe, tu dois être plein aux as.
Toi-même tu sais !
Bientôt, j'espère.
T'inquiète ! La mélodie me dit quelque chose.
D'où t'as tiré ton inspiration ?
Ma musique s'inspire toujours de ma vie.
Ah oui ?
Décidément, ces auditeurs...
Et quels sont vos projets, monsieur le manager ?
Eh bien, KB va bientôt se produire
dans la salle du Vertigo.
Super ! On vous donnera toutes les infos.
KB et Chris, merci d'être passés au studio.
Et bien sûr, continuez d'écouter la radio la plus branchée du Cap.
DÉSOLÉ, MA CHÉRIE ON SE REJOINT AU VERTIGO ?
Hé !
Quoi ?
Allez, c'était pas si terrible.
DÉLÉGUÉE CLUB DE JOURNALISME
Tu fais son sale boulot pour une lettre de recommandation ?
Va dans une imprimerie.
Je ne peux pas. Ça enfreindrait les règles.
On s'en balance. Te fais pas choper, c'est tout.
PRIVÉ
Eh ben ! Leigh-Anne !
- Wade, concentre-toi. - Oui.
Tu as quelque chose ?
La vidéo, Wade ! C'est celle-ci.
C'est elle qui a filmé, donc c'est elle, cette "Anonyme" cheloue.
C'était avec lui ?
Tu lui as déjà parlé, au moins ?
Je vais la tuer, Wade.
- Quoi ? - Calme-toi.
Il faut y réfléchir calmement.
Respire, Puleng.
Tout va s'arranger.
Salut !
C'est la tienne ?
Non, je l'ai louée.
Ma proposition tient toujours.
Je peux pas. Je vois ma psy.
Elle sert à rien.
Allez, viens.
Ça va ?
Ça peut aller.
Papa ?
Tu fais quoi ?
J'ai pris ma demi-journée et je compte bien te chouchouter.
C'est pas la peine.
Dépense ton argent ailleurs, ça ira.
Tu travailles beaucoup.
Tu seras la première de notre famille à aller à la fac
et à faire son trou.
Je suis fier de toi.
Pas de nouvelles des résultats de tes épreuves anticipées ?
Non.
CONCERT DE KB AU VERTIGO !
Tu ne peux pas annoncer un concert ici à la radio.
Tu ne leur avais pas demandé ?
- C'est libre, demain. - C'est pas la question.
Tu me casses les burnes pour te venger ?
Grandis.
Écoute, Lunga, on a vraiment besoin de cette salle.
Les fans sont surexcités, je ne veux pas les décevoir.
- Tu peux t'arranger ? - Je vais voir.
Merci, vieux.
T'avais pas l'air bien, aujourd'hui.
T'as pas dit que ma psy servait à rien ?
Pourquoi cet interrogatoire ?
C'est pas un interrogatoire, c'est juste que...
Arrête d'aller à la pêche aux sentiments.
On sait à quoi s'en tenir.
Joue les durs à cuire, KB.
Voilà. Penche un peu la tête.
Non. Fais un regard plus méchant.
Pas de sourire. Un air méchant.
Voilà. Wade, vas-y.
Baisse un peu les genoux. Pas tes mains, tes genoux.
Bien. Baisse-toi.
- Salut. - Salut !
Pour ce soir...
Tu as un concert, je sais. Je ne suis pas là pour ça.
Rien n'a été officialisé au cas où on se planterait,
mais j'aimerais vraiment devenir le manager de KB.
Le manager de KB ?
Tu es sérieux ? Tu devais te focaliser sur tes notes.
Chris ne fait pas ce qu'il dit ?
Étonnant.
Après ce qui s'est passé avec les parents de KB
et la fusillade avec Fiks,
j'ai pas mal réfléchi à ce que je voulais réellement.
Tu veux bosser avec KB tout de suite, en plus du lycée ?
Je peux gérer.
Oui. C'est pas pour ça que je voulais te parler.
Regarde.
Wendy !
Mon vieux, en voilà une qui n'a rien à cacher.
Merci pour les photos. Tu me les enverras.
Merci, mec. Tu gères.
Tu as peut-être besoin d'une Asanda dans ta vie, finalement.
Dis donc, mon vieux, tu es tout dur.
C'est un jeu de mots.
Dur.
Attends.
J'ai de quoi nous protéger.
- Ça va ? - Oui.
Désolé, la voiture est pas très grande.
Bonjour ! J'en ai, de la chance.
Tu viens enfin me voir.
Bienvenue.
Ne te fais pas d'illusions.
Les corps dénudés de tes modèles t'inspirent ?
Ce n'est pas un modèle.
C'est un souvenir.
Brian s'inquiète pour Fikile.
Il pense que tu la pousses trop.
Ah bon ? Comment ça ?
- En natation. - Où est le problème ?
- C'est son père. - Et moi, je n'y connais rien ?
- Non. - La faute à qui ?
D'accord.
Je vais calmer le jeu.
Merci.
QUE FAIT PULENG ?
JE VAIS VÉRIFIER
Dépêchons-nous, j'ai un truc à faire.
Je croyais que tu évitais les ennuis.
Je les évite. On aura vite terminé.
Merde, ma batterie a lâché.
- Puleng ? - Quoi ?
Je peux passer un petit coup de fil avec ton téléphone ?
- Fais vite. - Merci.
Oui ?
Bonjour. Leigh-Anne est là ?
Oui. Entrez par le petit portail.
Tes parents font quel métier ?
- Tu es Anonyme ? - Qui ?
On a vu la vidéo sur ton portable.
Celle avec Puleng.
Vous avez fouillé mon portable ?
- Tu l'as volé quand tu me collais. - Je t'ai pas collée.
Leigh-Anne, dis la vérité ou on t'envoie en prison.
Ce n'est pas moi. Je ne te fais pas chanter.
Mais il m'a demandé de te suivre et de filmer une situation compromettante.
Si je refusais...
Il a menacé de publier mes photos de moi nue.
- Qui ? - PoolBoy.
Qui choisit un pseudo pareil ?
Je ne sais pas. Il m'a piégée.
Il avait l'air sympa, mais d'un coup,
mes photos étaient sur son site.
Ce site-là.
LA VENGEANCE DE POOLBOY BIENTÔT
Tant qu'on est sur ce sujet,
d'où sortent toutes ces photos de toi, Leigh-Anne ?
Tu en fais quoi ?
Leigh-Anne, maman demande si tes amis restent dîner.
Laisse tomber. C'est pas tes amis.
Je ne lui ai pas envoyé la vidéo,
mais il a quand même réussi à la récupérer sur mon téléphone.
De la même façon qu'il a volé mes photos.
Promis, je n'ai rien envoyé.
Mais tu as filmé, Leigh-Anne.
- Je... - Wade, on y va.
Puleng !
Si tu as la douleur Qui a le remède ?
La musique dans les veines Y a que ça qui m'aide
On me stresse On me fait perdre pied
J'ai tracé ma propre voie C'était ma destinée
J'ai tout perdu Même ma maison
Merci à Chris De m'avoir laissé son salon
Sans toi, je sais pas où j'en serais
C'est pas un mythe Les amis, ça disparaît
C'est comme si j'étais devenu Un ennemi public
D'où j'aurais pu être au courant De ce trafic ?
Je souhaiterais pas ça À mon pire ennemi
Le karma se chargera De faire taire tous ces aigris
Si tu as la douleur Qui a le remède ?
La musique dans les veines Y a que ça qui m'aide
On me stresse On me fait perdre pied
J'ai tracé ma propre voie C'était ma destinée
Bravo. Quelle masterclass !
Exagère pas. Merci.
- Salut ! - Oh, une fan. Merci.
C'était dingue, non ?
- Génial. - Un truc de fou.
À la nôtre !
- Santé ! - Santé !
Je dois y aller. Amusez-vous bien.
J'ai été acceptée.
TU NE DEVRAIS PAS PLUTÔT AIDER TA SŒUR ? LOL
VA TE FAIRE FOUTRE
- Salut, Fiks ! - Bordel !
Hé ! Ça va ?
Non, ça va pas. Poussez-vous.
Je vais aux toilettes.
Où est ta copine ?
Donne-lui ça.
Puleng, je sais que c'est pas mes affaires,
mais une sextape ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai couché avec un mec. Et alors ?
D'accord. Faut que j'y aille.
Salut.
Pauline est passée. Elle a laissé ça.
C'est Gregory Dickson ?
Fiks !
Merde !
Allô ?
Oui, qui est-ce ?
Puleng. Et vous ?
Tu m'as appelée ?
C'était Wade.
Il est avec toi ?
Il vient de partir.
Désolée.
Trinquons.
À notre réussite !
Un autre.
Voilà Miss Rabat-joie.
Je sais que vous avez triché aux épreuves anticipées
et que vous allez recommencer.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Nie autant que tu veux.
Tu vas faire quoi ? Nous dénoncer ?
Mec !
Je veux faire équipe avec vous.
Wade ! Tu cherches ta pote ?
Oui. Tu sais où elle est ?
Non, mais KB est parti avec une nana qui lui ressemblait.
Désolé.
Frérot !
T'as grave géré !
C'est grâce à toi.
C'est toi qui as tout organisé.
Allez, viens.
Bravo, Chris.
Merci. Ça veut dire que tu es fière de moi ?
Peut-être.
Bien.
Iván ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Surprise !
Tu n'étais pas au concert ?
J'étais occupée.
Tu peux te libérer ?
Tu avais laissé la lumière ?
- Qu'est-ce que tu fous chez moi ? - Ce que je fous ?
- Et vous, vous foutez quoi ? - Courez !
Prenez ce que vous voulez. Laissez-nous.
Je suis pas un voleur, moi.
C'est vous qui avez volé mon son.
Je viens chercher mon dû.
Trois cent mille, ou je vous fous dans des sacs.
Compris ? Faites-leur leur fête !
JE T'AVAIS PRÉVENUE LE MOMENT EST VENU
Quoi ?
Il va diffuser notre vidéo.
Je veux pas avoir à gérer ma mère.
Emmène-moi loin d'ici.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je sais pas.
Non !
Sous-titres : Anaïs Bertrand