1
00:00:17,250 --> 00:00:18,583
KAILANGAN NG BAGONG TARGET.

2
00:00:18,583 --> 00:00:20,916
NANGGUGULPI 'TONG LALAKING 'TO
NG MGA BATA.

3
00:00:26,083 --> 00:00:28,875
WAG MUNA. MAY IBA KONG INIISIP.

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,416
BINLOCK NI PULENG SI ANONYMOUS

5
00:00:38,333 --> 00:00:40,000
{\an8}BINLOCK NI PULENG SI ANONYMOUS

6
00:00:40,000 --> 00:00:41,666
{\an8}PAGHIHIGANTI NI POOLBOY
ILALABAS NA

7
00:00:41,666 --> 00:00:42,958
{\an8}ILABAS NA

8
00:00:45,208 --> 00:00:50,416
{\an8}ANG MAGKAPATID NA KHUMALO
ANG BUONG KUWENTO

9
00:01:16,125 --> 00:01:19,125
{\an8}Pustahan, si Chris ang nasa video.
Siya ang rizz.

10
00:01:19,708 --> 00:01:21,375
{\an8}Kasama ang mahiyaang 'yan?

11
00:01:35,208 --> 00:01:36,041
Uy.

12
00:01:36,791 --> 00:01:38,250
- Uy.
- Kumusta?

13
00:01:42,125 --> 00:01:44,916
- Alam mo ang ginagawa ko pag stressed ako?
- Ano?

14
00:01:48,666 --> 00:01:50,541
Uy, tama na.

15
00:01:51,750 --> 00:01:53,125
Halika mag-enjoy tayo.

16
00:01:54,333 --> 00:01:55,208
- Sige.
- Sige?

17
00:01:55,208 --> 00:01:56,666
Oo. Sandali.

18
00:01:57,166 --> 00:02:00,166
{\an8}WALA SA CONTACTS MO ANG NAGPADALA

19
00:02:00,166 --> 00:02:03,458
{\an8}<i>Nakita mo kung gaano ko kadaling mapasok
ang buhay mo, Puleng.</i>

20
00:02:03,458 --> 00:02:05,750
{\an8}<i>Hindi lang ikaw ang nasa listahan ko.</i>

21
00:02:05,750 --> 00:02:10,666
{\an8}<i>Pero sa susunod, di na ako magiging mabait
at makikita ng buong mundo ang mukha mo.</i>

22
00:02:11,291 --> 00:02:13,000
'Yan ba 'yong...

23
00:02:14,166 --> 00:02:17,833
{\an8}<i>Kailangan mo nang umaksyon.
Kaya makisama ka na.</i>

24
00:02:19,291 --> 00:02:22,250
{\an8}<i>Magsimula ka sa pangalang Gregory Dickson.</i>

25
00:02:24,500 --> 00:02:27,666
{\an8}IKAW
SINO SI GREGORY DICKSON?

26
00:02:36,916 --> 00:02:39,833
Ano'ng nginingiti mo?
Ikaw ba ang porn star?

27
00:02:39,833 --> 00:02:43,125
NI-LIKE NI WADE_DANIELS ANG LITRATO MO

28
00:02:43,125 --> 00:02:45,000
Pinapatay mo kami sa suspense.

29
00:02:49,000 --> 00:02:50,375
Asanda, balik sa tubig.

30
00:02:51,875 --> 00:02:52,708
Nakakaloka.

31
00:02:53,375 --> 00:02:56,833
Miss Bhele, late ka na.
May kumpetisyon ka pang paparating.

32
00:02:56,833 --> 00:02:58,041
Pasensya na, Coach.

33
00:02:58,041 --> 00:03:01,833
Hindi lang tungkol sa bilis ang paglangoy.
Tungkol ito sa layo

34
00:03:01,833 --> 00:03:03,958
sa pagitan mo
at ng ibang may ayos na simula.

35
00:03:06,500 --> 00:03:07,541
Saan ka galing?

36
00:03:12,208 --> 00:03:15,125
TICK TOCK GAGA

37
00:03:15,125 --> 00:03:17,041
IKAW
SINO 'TO?

38
00:03:21,500 --> 00:03:23,416
DI MO MAALALA?
SIGE LANG. MALAPIT NA.

39
00:03:23,416 --> 00:03:24,750
ENJOY KA SA PAGLANGOY

40
00:03:26,750 --> 00:03:27,958
Fiks?

41
00:03:28,916 --> 00:03:30,208
Fiks.

42
00:03:30,208 --> 00:03:32,666
- Ayos lang ba ang lahat?
- Oo. Ayos.

43
00:03:33,291 --> 00:03:34,916
Medyo mukha kang maligalig.

44
00:03:35,750 --> 00:03:37,458
Ayos lang ako. Pangako.

45
00:03:41,125 --> 00:03:43,416
Wag kang sumandal sa pader.

46
00:03:43,416 --> 00:03:48,750
Sige, gusto kong gumawa ka ng kopya nito,
sampu. Nakatali, hindi naka-staple.

47
00:03:48,750 --> 00:03:51,083
Pwede mo gamitin ang photocopy machine
sa library.

48
00:03:51,083 --> 00:03:54,041
Pero, sir, di ba dapat
ang sekretarya ang gumagawa nito?

49
00:04:03,791 --> 00:04:07,416
- Kung gano'n, ano'ng gagawin natin?
- Kailangan ng tao sa loob.

50
00:04:07,416 --> 00:04:09,958
Si Van Wyk kaya?
Mahilig humithit ng damo 'yon.

51
00:04:09,958 --> 00:04:13,250
Nakita mo ang lumang kotse ni Miss Miller?
Kailangan niya ng pera.

52
00:04:13,250 --> 00:04:17,833
Kung dinamita ang bawat brain cell mo,
di ito sasapat para pasabugin ang ulo mo.

53
00:04:17,833 --> 00:04:20,833
Wala dapat guro.

54
00:04:20,833 --> 00:04:21,750
Sang-ayon ako.

55
00:04:23,000 --> 00:04:24,666
- Miss Kahn.
- Sir?

56
00:04:28,791 --> 00:04:30,500
Naku! Pasensya na, sir.

57
00:04:33,958 --> 00:04:34,791
Gago.

58
00:04:35,500 --> 00:04:37,916
Sige na. Kailangan mong seryosohin
ang musika mo.

59
00:04:37,916 --> 00:04:40,541
Magbu-book ako ng photoshoot para sa EP.

60
00:04:41,250 --> 00:04:44,166
EP? Masyado kang nagmamadali, pare.

61
00:04:44,166 --> 00:04:48,041
Kung may natutunan ako sa muntik na
pagkabaril, 'yon ay maikli ang buhay.

62
00:04:48,041 --> 00:04:52,583
Sige, kung mag-focus ka kaya
sa ibang bagay, gaya ng schoolwork?

63
00:04:52,583 --> 00:04:56,458
Ano? Pare, bakit mo...
Ba't mo ako nilalabanan dito?

64
00:04:56,458 --> 00:04:58,041
Alam mo kung bakit, pare.

65
00:04:58,041 --> 00:05:00,875
Tungkol ba ito sa magulang mo
o may ibang bumabagabag sa 'yo?

66
00:05:00,875 --> 00:05:01,791
Chris?

67
00:05:02,416 --> 00:05:03,291
KB.

68
00:05:03,291 --> 00:05:05,625
Ano'ng balak mo sa post ng sex video?

69
00:05:05,625 --> 00:05:07,208
- Nadamay ka na.
- KB!

70
00:05:07,208 --> 00:05:09,083
May nagsasabing video natin i'o.

71
00:05:09,916 --> 00:05:14,291
Talaga? Malinaw na hindi tayo 'yon,
pero puwede naman mamayang gabi.

72
00:05:14,291 --> 00:05:19,375
Hindi ko kaya. Sinabihan ko na si Tahira
na mag-aaral kami. Puwede kang sumama.

73
00:05:19,375 --> 00:05:22,916
- Wag na, salamat.
- Sige na.

74
00:05:24,333 --> 00:05:25,166
Sige.

75
00:05:30,958 --> 00:05:32,083
Walang masama do'n.

76
00:05:39,208 --> 00:05:42,791
UY MAX, FOLLOW UP KO LANG
'YONG INTERVIEW KAY KB. AYOS NA BA?

77
00:05:42,791 --> 00:05:45,833
KUHA ITO GAMIT ANG FILM CAMERA KO

78
00:05:45,833 --> 00:05:47,208
MASAYANG VIBES!
ANG TINDI

79
00:05:49,583 --> 00:05:51,791
Uy, Puleng.

80
00:05:51,791 --> 00:05:53,083
Creepy ba ito?

81
00:05:55,125 --> 00:05:55,958
Patingin.

82
00:05:59,041 --> 00:05:59,875
Creepy?

83
00:06:01,583 --> 00:06:05,041
Oo. Ni-like mo ang mga lumang post.
Mukha kang stalker.

84
00:06:05,041 --> 00:06:08,291
Di ko naman ni-record ang sarili ko
na nakikipag-sex sa party.

85
00:06:08,291 --> 00:06:11,958
- Ang gumawa no'n ang creepy.
- 'Yong video ba ang sinasabi mo?

86
00:06:11,958 --> 00:06:14,416
Oo. Sinasabi ko lang kay Chris na...

87
00:06:14,416 --> 00:06:17,041
- Chris, may mga camera ka sa bahay mo.
- Oo.

88
00:06:17,750 --> 00:06:20,083
- Puwede bang tingnan ko ang footage?
- Bakit?

89
00:06:22,041 --> 00:06:26,000
- Nawala ko kasi ang earphones ko.
- Nawala ang earphones mo?

90
00:06:27,125 --> 00:06:29,666
Bale gusto mong hanapin ko
lahat ng footage,

91
00:06:29,666 --> 00:06:32,333
dahil nawala ang earphones mo
na 10 rand ang halaga?

92
00:06:32,833 --> 00:06:34,916
Ano'ng espesyal sa earphones na 'yan?

93
00:06:35,750 --> 00:06:39,791
Tinatanong niya para sa 'kin.
Nawala ang lens ko.

94
00:06:39,791 --> 00:06:41,625
Naku, sayang naman.

95
00:06:41,625 --> 00:06:44,000
Pinatay ko ang mga camera. Di ako gago.

96
00:06:44,000 --> 00:06:47,166
At alam ko ang nangyayari
sa mga party ko, okay?

97
00:06:47,166 --> 00:06:51,000
Siya nga pala, kailangan kong kunan mo
ng litrato si KB para sa EP niya.

98
00:06:54,083 --> 00:06:55,791
GUSTO NAMING MA-INTERVIEW SI KB.

99
00:06:55,791 --> 00:06:56,708
Ayos!

100
00:07:04,458 --> 00:07:05,291
Uy.

101
00:07:06,041 --> 00:07:06,875
- Hello.
- Hi.

102
00:07:06,875 --> 00:07:11,458
Sorry. Gusto ko lang pag-usapan
ang lumang post mo na ni-like ko.

103
00:07:11,458 --> 00:07:13,583
- Oo.
- Magandang litrato.

104
00:07:14,166 --> 00:07:16,166
Pero aksidente 'yon.

105
00:07:16,875 --> 00:07:18,291
Hindi mo ako sino-stalk?

106
00:07:18,291 --> 00:07:23,333
Stalking? Hindi. Hindi talaga.

107
00:07:24,000 --> 00:07:27,750
- Ayaw mo ng mga litrato ko?
- Hindi. Gusto ko ang mga litrato mo.

108
00:07:27,750 --> 00:07:29,333
Kaya pinadala ko 'yong...

109
00:07:29,333 --> 00:07:32,583
Ayaw ko lang ipakita sa 'yo na gusto ko.

110
00:07:32,583 --> 00:07:35,666
Gusto mo ako pero ayaw mong ipakita
na gusto mo ako?

111
00:07:35,666 --> 00:07:37,958
Oo! 'Yan din. Gusto kong...

112
00:07:37,958 --> 00:07:41,666
Ano'ng gusto mong ipakita sa 'kin,
Wade Daniels?

113
00:07:46,791 --> 00:07:49,708
<i>Magsimula ka sa pangalang Gregory Dickson.</i>

114
00:07:50,583 --> 00:07:54,333
- Sino si Gregory Dickson?
- Di ko alam, pero aalamin ko.

115
00:07:54,333 --> 00:07:55,250
Hindi.

116
00:08:00,375 --> 00:08:03,083
'Yan mismo ang gusto
ng lalaking ito, Puleng.

117
00:08:04,041 --> 00:08:06,625
Kung susundin mo siya ngayon,
ano pa ang gugustuhin niya?

118
00:08:06,625 --> 00:08:08,041
Oo, baka tama si Fiks.

119
00:08:09,125 --> 00:08:12,375
Di natin siya kilala
at posibleng mapanganib siya.

120
00:08:12,375 --> 00:08:15,041
Paano ang sex tape?
Ayaw naming lumabas 'to.

121
00:08:15,041 --> 00:08:17,666
Sige. Gawin mo ang sinasabi niya,
tapos ano?

122
00:08:17,666 --> 00:08:20,750
Nasa kanya pa rin ang tape mo, tama?

123
00:08:23,666 --> 00:08:27,666
Puwede mong patagalin.
Kunwari hinahanap mo si Gregory Dickson.

124
00:08:27,666 --> 00:08:30,791
Pero kailangan mo hanapin ang gagong 'to
at kunin ang tape.

125
00:08:30,791 --> 00:08:34,333
Tutulungan kita. Lahat kami. Di ba?

126
00:08:45,083 --> 00:08:47,250
Sigurado kang di ka papatulong sa bag mo?

127
00:08:47,750 --> 00:08:49,125
Ayos lang ako. Salamat.

128
00:08:49,916 --> 00:08:50,750
Sige.

129
00:08:53,500 --> 00:08:55,000
Uy, ang nanay mo.

130
00:08:57,291 --> 00:08:58,458
Una na ako.

131
00:09:15,166 --> 00:09:16,000
Sino 'yon?

132
00:09:17,291 --> 00:09:18,291
Kaklase ko lang.

133
00:09:20,166 --> 00:09:22,500
Sabi ni Coach nahihirapan ka sa pagsisid.

134
00:09:22,500 --> 00:09:24,208
Di ba napag-usapan na natin 'to?

135
00:09:28,416 --> 00:09:29,333
Sinusubukan ko.

136
00:09:29,916 --> 00:09:31,083
Siguraduhin mo.

137
00:09:32,833 --> 00:09:35,166
Walang pangkaraniwan na umaabot
sa narating natin.

138
00:09:53,125 --> 00:09:55,166
Uy, Fiks.

139
00:09:56,583 --> 00:09:58,958
Wag mo alalahanin si Asanda
at ang swimming gala.

140
00:09:59,541 --> 00:10:01,083
Wala kang dapat patunayan.

141
00:10:04,125 --> 00:10:05,125
Oo.

142
00:10:05,125 --> 00:10:08,833
Ba't kaya nahuhumaling ang lalaking 'yon
kay Gregory Dickson?

143
00:10:11,833 --> 00:10:12,833
Mahalaga ba 'yon?

144
00:10:30,458 --> 00:10:31,375
Halikan mo ako.

145
00:11:04,458 --> 00:11:05,291
Ano?

146
00:11:06,791 --> 00:11:07,625
Pasensya na.

147
00:11:11,500 --> 00:11:13,166
Nandito ako, Sam.

148
00:11:14,000 --> 00:11:15,125
Kausapin mo ako.

149
00:11:17,291 --> 00:11:18,416
Hindi pa ako handa.

150
00:11:19,125 --> 00:11:21,125
Gusto ko lang na gumaling ka.

151
00:11:21,125 --> 00:11:23,875
Wag mo akong madaliin
sa bagay na di pa ako handang gawin.

152
00:11:30,916 --> 00:11:31,750
Fiks.

153
00:11:37,083 --> 00:11:37,916
Gabi na.

154
00:11:38,750 --> 00:11:41,458
- Nag-eensayo kami para sa gala.
- Naku, Bhelekazi.

155
00:11:41,458 --> 00:11:44,416
Hindi, Papa. Lalangoy ako, 'yon na 'yon.

156
00:11:45,333 --> 00:11:48,250
Darating sina Thandeka at Anthony
kaya pumunta ka.

157
00:12:00,000 --> 00:12:01,125
Grabe! Puleng.

158
00:12:03,166 --> 00:12:05,833
Sorry na, ha? Magaling ang ginawa mo.

159
00:12:06,708 --> 00:12:08,250
Mag-ensayo ka lang araw-araw,

160
00:12:08,250 --> 00:12:10,666
at papasa ka sa driver's test,
walang problema.

161
00:12:11,666 --> 00:12:13,041
Magaling ang ginawa mo.

162
00:12:15,875 --> 00:12:17,791
Uy, Puleng.

163
00:12:22,583 --> 00:12:23,625
Uy, Lunga.

164
00:12:24,583 --> 00:12:25,458
Babaero.

165
00:12:27,166 --> 00:12:28,916
Sabihan n'yo ako pag tapos na kayo.

166
00:12:28,916 --> 00:12:30,625
- Ipa-park ko para sa 'yo.
- Sige.

167
00:12:53,041 --> 00:12:55,041
Gusto niya talagang kalimutan siya.

168
00:12:58,833 --> 00:13:00,916
Hindi, hindi 'yon 'yon.

169
00:13:03,541 --> 00:13:04,416
Ang...

170
00:13:05,416 --> 00:13:06,583
Siya...

171
00:13:10,041 --> 00:13:13,833
Ikaw 'yon. Ikaw ang nasa video, di ba?

172
00:13:15,041 --> 00:13:18,375
Di ko pinanood, pero kakaiba ang kilos mo
nitong mga nakaraan.

173
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
Pero sino 'yong lalaki? Si KB?

174
00:13:19,875 --> 00:13:22,166
Gusto ko lang malaman
kung sino'ng nag-record.

175
00:13:28,916 --> 00:13:30,833
- Ano?
- Hindi, wala.

176
00:13:31,666 --> 00:13:33,333
Paranoid lang ako.

177
00:13:34,833 --> 00:13:35,750
Sige.

178
00:13:38,375 --> 00:13:41,416
Noong nakidnap ka,
tiningnan namin ang social media ng lahat

179
00:13:41,416 --> 00:13:43,541
para makita kung may nag-record
sa kidnaper.

180
00:13:43,541 --> 00:13:46,750
- Puwede natin ulitin 'yon.
- Ewan ko kung posible 'to.

181
00:13:46,750 --> 00:13:48,000
Oo, alam ko.

182
00:13:48,000 --> 00:13:51,250
Di natin kailangang tingnan ang post
ng lahat, isang tao lang.

183
00:13:52,416 --> 00:13:55,208
Si Leigh-Anne. Nagpo-post siya
tungkol sa lahat.

184
00:13:58,500 --> 00:14:00,458
Bhelekazi, bilisan mo.

185
00:14:00,458 --> 00:14:01,500
Male-late tayo.

186
00:14:05,125 --> 00:14:08,625
- Akala ko sasabay ka sa amin.
- Hindi, may iba akong kinuha.

187
00:14:09,833 --> 00:14:11,750
- Mamaya ulit, sir.
- Sige.

188
00:14:13,458 --> 00:14:14,875
Bhelekazi!

189
00:14:31,375 --> 00:14:33,541
- Magandang umaga, brad.
- Magandang umaga.

190
00:14:33,541 --> 00:14:34,833
Nandiyan ba si Fikile?

191
00:14:39,833 --> 00:14:41,250
Magandang umaga.

192
00:14:43,500 --> 00:14:47,166
Sorry, Papa. Nakalimutan kong sabihin
na sasabay ako kay Anthony ngayong umaga.

193
00:14:49,750 --> 00:14:51,708
Mag-enjoy ka. Ha?

194
00:14:53,208 --> 00:14:55,000
- Magandang umaga. Bukas na.
- Uy. Astig.

195
00:14:59,375 --> 00:15:01,958
- Sorry, late ako.
- Wala 'yon. Late din ako.

196
00:15:01,958 --> 00:15:04,291
Grabe ang trapik dito.

197
00:15:05,041 --> 00:15:06,958
- Puwede ba akong magtanong?
- Oo. Siyempre.

198
00:15:06,958 --> 00:15:08,541
May pinagsisisihan ka ba?

199
00:15:09,166 --> 00:15:12,041
Kasi iniisip ko...

200
00:15:14,125 --> 00:15:18,000
May kaibigan akong may nakitang masama.

201
00:15:19,291 --> 00:15:22,291
Baka mapahamak siya
pag pinagsabi niya 'yon ngayon.

202
00:15:22,291 --> 00:15:25,583
'Yong kaibigan mo,
siya ba ang gumawa ng masama?

203
00:15:26,833 --> 00:15:27,708
Hindi.

204
00:15:27,708 --> 00:15:31,916
Minsan pinapasan natin ang bigat
ng bagahe ng iba na parang atin 'to.

205
00:15:32,500 --> 00:15:34,625
Puwede 'tong gumawa ng maraming problema.

206
00:15:35,500 --> 00:15:40,250
Kaya 'yong kaibigan mo,
kung anumang alam niya,

207
00:15:41,416 --> 00:15:44,125
di niya problema 'yon
kung di siya ang gumawa.

208
00:15:46,250 --> 00:15:49,000
At kung may pinagsisisihan ba ako?

209
00:15:54,125 --> 00:15:56,750
Isa ro'n ang pagkawala ng 18 taon
na sana kasama ka.

210
00:16:15,875 --> 00:16:18,541
- Wala akong mahanap.
- Oo, ako rin.

211
00:16:18,541 --> 00:16:21,625
Puro selfie ang pinost ni Leigh-Anne
mula sa party. Walang video.

212
00:16:21,625 --> 00:16:23,250
Eh kung tanungin natin siya...

213
00:16:23,250 --> 00:16:27,083
Di natin puwedeng ipagsapalaran
na malaman niyang ako ang nasa video.

214
00:16:28,208 --> 00:16:33,750
Sige. Aalamin natin 'yon.
Mamaya ulit? Sige, mamaya.

215
00:16:36,458 --> 00:16:39,000
Uy, ba't mo pinapanood si Fikile?

216
00:16:39,000 --> 00:16:44,666
Uy. Sinusubukan kong gumaling sa pagsisid,
at siya lang ang mas magaling sa 'kin...

217
00:16:44,666 --> 00:16:47,958
Sige, ba't di mo na lang siya tanungin?

218
00:16:48,833 --> 00:16:51,333
Babes, ayaw niya sa 'kin.

219
00:16:51,333 --> 00:16:55,166
Maging mabait ka lang.
Kung paano ka sa 'kin.

220
00:16:56,791 --> 00:16:57,791
Susubukan ko.

221
00:17:00,375 --> 00:17:01,208
Nasaan ka?

222
00:17:01,208 --> 00:17:02,666
{\an8}HULING NAKITA 2019
DI NA AKTIBO

223
00:17:03,583 --> 00:17:05,375
- Fiks.
- Wag ngayon, Sam.

224
00:17:09,208 --> 00:17:12,208
- Kailangan natin ng business plan...
- Puwede ba tayong mag-usap?

225
00:17:12,208 --> 00:17:14,625
Busy ako ngayon.
Puwedeng sa susunod na lang?

226
00:17:15,208 --> 00:17:17,125
- May hinahanap ako.
- Nandiyan ang Google.

227
00:17:17,125 --> 00:17:19,916
Pauline, pakiusap. Babayaran kita.

228
00:17:21,125 --> 00:17:23,375
Puwes, ngayong maayos ka na magtanong...

229
00:17:26,416 --> 00:17:29,500
Gregory Dickson. Nawala siya sa socials.
Hanapin mo siya.

230
00:17:29,500 --> 00:17:30,916
- Oo?
- Oo.

231
00:17:33,166 --> 00:17:36,958
- Uy! Ang gaganda ng laps kanina, ah.
- Ano'ng gusto mo, Asanda?

232
00:17:39,125 --> 00:17:43,583
Noong isang araw at itong buong linggo,
naging mas mabilis ka kaysa sa 'kin.

233
00:17:44,458 --> 00:17:45,958
Turuan mo ako kung paano.

234
00:17:48,041 --> 00:17:50,666
- Grabe.
- Pangako, hindi ako mang-iinsulto.

235
00:17:51,625 --> 00:17:52,625
Sa ngayon.

236
00:17:53,916 --> 00:17:54,750
Tama.

237
00:17:56,333 --> 00:18:00,708
Pag-graduate mo, masasabi mong tinuruan mo
ang dyosang ito na lumangoy at sumisid.

238
00:18:00,708 --> 00:18:03,083
Grabe, nakakatawa 'to.

239
00:18:06,541 --> 00:18:07,875
Fiks, pasensya na.

240
00:18:10,791 --> 00:18:16,250
Di ko gustong maging gano'n sa 'yo.
Minsan parang 'yon lang ang paraan.

241
00:18:28,958 --> 00:18:33,041
Sana may mas madaling paraan para makapasa
sa exams, gaya ng paggamit ng bot.

242
00:18:33,750 --> 00:18:34,750
Pandaraya 'yan.

243
00:18:34,750 --> 00:18:40,958
Puwes, kung puwede ka pumasa sa exam
nang hindi nag-aaral, gagawin mo ba?

244
00:18:40,958 --> 00:18:42,958
- Ayos!
- Ayos?

245
00:18:42,958 --> 00:18:44,625
Ibig kong sabihin, ayos.

246
00:18:45,708 --> 00:18:48,833
Natanggap ako pansamantala sa WITS,
kahit pangit ang prelims ko.

247
00:18:48,833 --> 00:18:52,125
Wends! Naku, ang saya ko para sa 'yo.

248
00:18:52,125 --> 00:18:54,625
Salamat. Kailangan kong hanapin si Chris.

249
00:18:56,250 --> 00:18:57,583
Kumusta? Ayos ka lang?

250
00:19:05,750 --> 00:19:07,166
Ano'ng nangyayari, Fiks?

251
00:19:08,041 --> 00:19:10,208
Ayos lang ba kayo ni Sam?

252
00:19:12,833 --> 00:19:17,583
Alam mo, kung ano man 'yon,
sigurado akong nagsisisi siya.

253
00:19:20,041 --> 00:19:21,666
Gusto ka talaga niya, pare.

254
00:19:26,333 --> 00:19:27,208
Alam ko.

255
00:19:30,583 --> 00:19:31,833
Naging gago lang ako.

256
00:19:35,916 --> 00:19:37,416
- Uy.
- Uy, KB.

257
00:19:37,416 --> 00:19:38,875
- Kumusta?
- Ayos ka lang?

258
00:19:38,875 --> 00:19:40,833
- Ayos lang.
- Oo, ayos ako.

259
00:19:41,916 --> 00:19:42,750
Uy.

260
00:19:43,708 --> 00:19:44,583
Ayos ba tayo?

261
00:19:53,375 --> 00:19:54,666
Kumusta ka naman?

262
00:19:55,833 --> 00:19:57,416
Buhay pa rin. Ikaw?

263
00:19:58,208 --> 00:19:59,041
Ang hirap.

264
00:20:01,333 --> 00:20:03,125
Sabi ni Fikile kay Puleng 'to.

265
00:20:04,666 --> 00:20:06,458
Naiwan niya yata sa bahay.

266
00:20:07,583 --> 00:20:08,541
Mga bata talaga.

267
00:20:11,041 --> 00:20:13,583
Masyado niyang pinipilit ang sarili niya
sa paglangoy.

268
00:20:14,166 --> 00:20:18,500
Tingin ko, paraan niya 'yon para iwasan
ang trauma ng nakaraang dalawang taon.

269
00:20:19,000 --> 00:20:22,500
Dati, pumapagitna si Nwabisa.

270
00:20:22,500 --> 00:20:23,708
Pero ngayon...

271
00:20:25,541 --> 00:20:30,583
Ngayon, iniisip ko,
ikaw ang tunay niyang ina.

272
00:20:31,708 --> 00:20:36,083
At mukhang hinihikayat ni Anthony
si Fikile.

273
00:20:36,916 --> 00:20:40,208
At naiintindihan kong gusto niya
na maging astig na ama,

274
00:20:41,250 --> 00:20:43,250
pero di siya nag-iisip nang mabuti.

275
00:20:44,000 --> 00:20:45,541
Baka masaktan siya nang husto.

276
00:20:47,125 --> 00:20:48,458
Ayaw kong mawala siya.

277
00:20:57,750 --> 00:20:58,791
Ano'ng ginagawa mo?

278
00:20:59,458 --> 00:21:03,125
Isipin mo. Di gawain ni Leigh-Anne
na hindi magpost ng video sa party.

279
00:21:03,125 --> 00:21:04,625
Dapat tingnan ang phone niya.

280
00:21:07,333 --> 00:21:09,875
- Oo nga.
- Oo.

281
00:21:09,875 --> 00:21:13,166
Talagang naapektuhan na kita.
Nagiging detective ka na.

282
00:21:13,958 --> 00:21:15,333
Sige. Guluhin mo siya.

283
00:21:16,166 --> 00:21:17,500
- Ako?
- Oo, ikaw.

284
00:21:18,083 --> 00:21:21,125
- Sige. Oo.
- Ayos. Sige na.

285
00:21:33,500 --> 00:21:34,458
Kumusta, Leigh-Anne?

286
00:21:35,708 --> 00:21:36,875
Ayos ka lang?

287
00:21:36,875 --> 00:21:38,333
Sige, ayos. Tingnan mo...

288
00:21:40,000 --> 00:21:42,916
- Puwede patingin ng science homework mo?
- Science?

289
00:21:42,916 --> 00:21:49,125
Science, oo. Medyo nahihirapan ako do'n,
kasi medyo nahuli ako.

290
00:21:49,708 --> 00:21:53,208
Sorry. May tumatawag lang.

291
00:21:53,208 --> 00:21:56,541
Pero ilabas mo lang,
dahil kailangan ko ang science.

292
00:21:56,541 --> 00:21:57,916
Kita tayo.

293
00:21:57,916 --> 00:21:59,166
Tapos na.

294
00:21:59,166 --> 00:22:00,125
Hi.

295
00:22:01,083 --> 00:22:03,958
May pinagsabihan ka ba tungkol sa 'tin?

296
00:22:05,166 --> 00:22:07,083
Wala. Bakit?

297
00:22:07,083 --> 00:22:10,333
<i>Tingin ko ang cute lang
kung isisikreto natin 'to.</i>

298
00:22:10,333 --> 00:22:13,250
<i>May gig si KB bukas ng gabi,
at dapat tayong pumunta.</i>

299
00:22:13,250 --> 00:22:14,958
Puwede tayong maghalikan sa banyo.

300
00:22:14,958 --> 00:22:15,875
Sa banyo?

301
00:22:18,583 --> 00:22:19,416
Wade?

302
00:22:19,416 --> 00:22:21,500
Una na ako. Kita tayo mamaya? Bye.

303
00:22:25,708 --> 00:22:28,458
Uy, Leigh-Anne. Nagkita rin tayo.

304
00:22:30,791 --> 00:22:32,083
Tingnan mo.

305
00:22:32,083 --> 00:22:33,125
Science.

306
00:22:33,750 --> 00:22:36,333
Di mo ako narinig nang maayos, pare.
Sabi ko, "Maths."

307
00:22:36,958 --> 00:22:38,916
Oo. M-A-T-H-S.

308
00:22:38,916 --> 00:22:40,208
Math.

309
00:22:40,208 --> 00:22:42,625
O mathematics. Puwedeng tawaging gano'n.

310
00:22:42,625 --> 00:22:43,833
- Math.
- Math.

311
00:22:43,833 --> 00:22:46,500
Oras na ba? Kailangan ko nang umalis.

312
00:22:47,125 --> 00:22:47,958
Pero salamat.

313
00:22:48,666 --> 00:22:49,666
Salamat pa rin.

314
00:22:51,000 --> 00:22:51,833
Magaling.

315
00:22:52,583 --> 00:22:53,416
Oo.

316
00:22:56,541 --> 00:23:00,333
Uy, siya nga pala, tingin ko,
hindi mabuti si Asanda para sa 'yo.

317
00:23:01,166 --> 00:23:02,166
Ano? Bakit?

318
00:23:02,916 --> 00:23:03,958
Ano ba, Wade?

319
00:23:05,083 --> 00:23:06,041
Maldita siya.

320
00:23:06,041 --> 00:23:11,666
Hindi. Mapili lang si Asanda.
At saka, hindi siya ang may sex tape.

321
00:23:13,375 --> 00:23:15,083
- Puleng, sorry na. Ako...
- Ayos lang.

322
00:23:17,000 --> 00:23:21,041
Nasa studio natin ngayon
ang bata at talentadong si KB.

323
00:23:21,041 --> 00:23:23,166
At si Chris, ang manager niya.

324
00:23:23,916 --> 00:23:27,333
{\an8}KB, ang ganda ng beat, pare.
Kahit ang Italian MC na si DYG binati 'to.

325
00:23:27,333 --> 00:23:28,916
{\an8}DAPAT TAYO MAG-USAP. KITA TAYO?

326
00:23:30,083 --> 00:23:32,416
Ayos. Salamat, natutuwa ako diyan.

327
00:23:33,500 --> 00:23:35,708
Nasa radyo sina KB at Chris!

328
00:23:38,333 --> 00:23:39,208
Diyos ko.

329
00:23:39,208 --> 00:23:42,958
Puwes, pumunta tayo sa mga linya.
Caller, live ka na.

330
00:23:43,541 --> 00:23:45,625
<i>Uy, musta? Gusto ko lang malaman,</i>

331
00:23:45,625 --> 00:23:48,541
<i>ba't kailangan nating makinig
sa isang taong matino kunwari,</i>

332
00:23:48,541 --> 00:23:51,208
<i>pero ang ina, nakakulong,
dahil sa pandurukot ng bata?</i>

333
00:23:52,083 --> 00:23:53,791
Aray, KB.

334
00:23:54,541 --> 00:23:56,375
<i>Ano'ng sagot mo diyan?</i>

335
00:23:56,375 --> 00:23:58,375
<i>Tingin ko, di makita ng caller</i>

336
00:23:58,375 --> 00:24:03,791
<i>na kailangan ng lakas ng loob
para bumuo ng pangalan para sa sarili mo.</i>

337
00:24:03,791 --> 00:24:07,708
<i>At, sige, kriminal ang mga magulang ko,</i>

338
00:24:08,708 --> 00:24:13,625
<i>pero di ako papaapekto do'n,
at 'yon ang mensahe ng kanta.</i>

339
00:24:14,583 --> 00:24:15,750
Tama naman.

340
00:24:15,750 --> 00:24:18,750
At may isa pang tumatawag.
Caller, live ka na.

341
00:24:19,416 --> 00:24:20,291
<i>Hi.</i>

342
00:24:20,291 --> 00:24:24,958
<i>Ganda ng kanta, KB. Kung gusto 'to ni DYG,
siguradong nalulunod ka na sa pera.</i>

343
00:24:25,541 --> 00:24:27,500
Uy. Alam mo' yan.

344
00:24:27,500 --> 00:24:29,041
Sana nga, pare.

345
00:24:29,041 --> 00:24:32,250
<i>Oo naman! Pero parang pamilyar ang beat.</i>

346
00:24:32,250 --> 00:24:34,708
<i>Saan mo nakuha ang inspirasyon mo dito?</i>

347
00:24:38,083 --> 00:24:42,500
Alam mo, ang buhay ko
ang laging inspirasyon ng musika ko.

348
00:24:42,500 --> 00:24:43,416
<i>Talaga ba?</i>

349
00:24:44,916 --> 00:24:47,125
Kumusta naman ang mga caller na 'to?

350
00:24:47,791 --> 00:24:50,708
Bale, ano'ng susunod, manager ni Mr. KB?

351
00:24:50,708 --> 00:24:57,708
Oo. Puwes, malapit nang mag-perform si KB
sa isang bagong lugar, sa Vertigo.

352
00:24:57,708 --> 00:25:01,166
Uy, ang galing!
Bibigyan namin kayo ng detalye.

353
00:25:01,166 --> 00:25:04,041
KB, Chris, salamat sa pagsama sa amin
sa studio.

354
00:25:04,041 --> 00:25:07,916
Siyempre, makinig lang kayo sa pinakaastig
na radio station sa Cape Town.

355
00:25:08,833 --> 00:25:12,625
IKAW
SORRY, BABE, KITA TAYO SA VERTIGO?

356
00:25:13,625 --> 00:25:14,458
Uy.

357
00:25:17,625 --> 00:25:18,458
Ano?

358
00:25:19,958 --> 00:25:23,375
Uy. Sige na, pare. Di naman masama, di ba?

359
00:25:48,791 --> 00:25:51,541
{\an8}SAMAHAN PARA SA MAGAZINE

360
00:25:56,750 --> 00:26:00,250
Ginagawa mo 'tong trabahong 'to
kapalit ng reference letter?

361
00:26:02,125 --> 00:26:03,791
Sa printing shop ka na lang.

362
00:26:04,750 --> 00:26:07,583
Hindi puwede, Leigh-Anne.
Labag 'to sa patakaran.

363
00:26:07,583 --> 00:26:09,291
Sino'ng nag-aalala sa patakaran?

364
00:26:09,291 --> 00:26:10,625
Wag ka lang papahuli.

365
00:26:15,125 --> 00:26:15,958
PRIBADO

366
00:26:17,000 --> 00:26:18,458
Grabe, Leigh-Anne.

367
00:26:18,458 --> 00:26:20,541
- Wade, mag-focus ka.
- Oo.

368
00:26:30,541 --> 00:26:31,791
May nahanap ka?

369
00:26:32,375 --> 00:26:34,833
Ang video, Wade. Ito 'yong video.

370
00:26:37,375 --> 00:26:42,208
Siya ang nag-record, ibig sabihin,
siya ang weird na Anonymous na 'yon.

371
00:26:46,750 --> 00:26:50,500
Siya ang kasama mo?
Kilala mo ba ang lalaking 'to, Puleng?

372
00:26:54,500 --> 00:26:57,375
- Papatayin ko siya, Wade.
- Uy.

373
00:26:58,208 --> 00:26:59,916
- Ano?
- Kalma lang.

374
00:26:59,916 --> 00:27:04,750
Sige, kailangan nating pag-isipan ito.
Hinga lang, Puleng, okay?

375
00:27:07,250 --> 00:27:08,833
Magiging maayos ang lahat.

376
00:27:35,833 --> 00:27:36,666
Hello.

377
00:27:39,416 --> 00:27:41,791
- Sa 'yo 'yan?
- Hindi, renta lang.

378
00:27:42,416 --> 00:27:43,791
Inaalok pa rin kita.

379
00:27:44,500 --> 00:27:47,916
- Di puwede. May therapy ako.
- Walang kuwenta 'yang therapy.

380
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
Sige na, tara na.

381
00:28:01,541 --> 00:28:02,416
Kumusta ka?

382
00:28:03,083 --> 00:28:04,083
Ayos lang ako.

383
00:28:08,708 --> 00:28:10,250
- Daddy?
- Uy.

384
00:28:10,250 --> 00:28:11,500
Ano'ng ginagawa mo rito?

385
00:28:11,500 --> 00:28:15,291
Half day lang ako ngayon.
Naisip kong sunduin ka at ilibre ka.

386
00:28:15,291 --> 00:28:17,208
Naku naman. Hindi kailangan.

387
00:28:17,208 --> 00:28:20,000
Mas gugustuhin ko
na gumatos sa ibang bagay. Ayos lang.

388
00:28:20,000 --> 00:28:21,458
Nagsusumikap ka.

389
00:28:21,458 --> 00:28:24,666
Ikaw ang una sa pamilya
na makakapasok sa unibersidad

390
00:28:24,666 --> 00:28:27,791
at gagawa ng isang bagay sa buhay mo.
Ipinagmamalaki kita.

391
00:28:28,750 --> 00:28:31,916
Wala pa rin bang balita
sa marka ng prelim exam n'yo?

392
00:28:33,333 --> 00:28:34,166
Wala pa.

393
00:28:42,625 --> 00:28:44,750
GALING NG KANTA NI KB!
GIG NI KB SA VERTIGO!

394
00:28:44,750 --> 00:28:48,333
Di ka puwedeng mag-anunsyo basta sa radyo
ng gig sa Vertigo.

395
00:28:49,333 --> 00:28:51,000
Akala ko inayos mo na 'to.

396
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
- Di naman sila busy bukas.
- Chris, di 'yon ang punto.

397
00:28:54,000 --> 00:28:57,041
Lunga, pinapahirapan mo ba ako
dahil sa nangyari?

398
00:28:57,041 --> 00:28:58,291
Umayos ka nga.

399
00:28:59,583 --> 00:29:02,958
Sige. Ganito, Lunga,
kailangan talaga namin 'to.

400
00:29:03,666 --> 00:29:06,750
Excited na ang mga fans
at ayaw ko silang biguin.

401
00:29:06,750 --> 00:29:10,125
- Kaya mo bang gawin ito?
- Titingnan ko ang magagawa ko.

402
00:29:10,666 --> 00:29:11,666
Salamat, pare.

403
00:29:23,166 --> 00:29:25,541
Mukha kang balisa ngayon.

404
00:29:32,958 --> 00:29:35,333
Di ba sabi mo, walang kuwenta ang therapy?

405
00:29:37,625 --> 00:29:39,166
Ba't ganyan ang tanong mo?

406
00:29:39,875 --> 00:29:41,875
Hindi naman. Gusto ko lang...

407
00:29:42,500 --> 00:29:44,625
At tigilan mo ang pagpaparamdam sa akin.

408
00:29:45,708 --> 00:29:47,125
Alam natin kung ano ito.

409
00:29:55,208 --> 00:29:59,166
Kaunting angas pa, KB.
Ayos. Ikiling mo ang ulo mo nang kaunti.

410
00:29:59,166 --> 00:30:03,000
Hindi maganda. Mas angasan mo ang tingin.
Wag kang ngumiti.

411
00:30:03,000 --> 00:30:06,416
'Yong parang galit ka.
Oo. Sige. Wade, kunan mo.

412
00:30:06,416 --> 00:30:09,666
Ibaba mo ang tuhod mo nang kaunti.
Hindi ang kamay mo, ang tuhod mo.

413
00:30:09,666 --> 00:30:10,916
Sige. Bumaba ka.

414
00:30:11,625 --> 00:30:12,958
- Uy.
- Hi.

415
00:30:15,000 --> 00:30:15,916
Uy.

416
00:30:18,250 --> 00:30:20,666
Bale, ngayong gabi...

417
00:30:20,666 --> 00:30:24,916
May gig ka, oo.
Alam ko. Hindi 'to ang dahilan...

418
00:30:25,875 --> 00:30:29,791
Ayaw lang nilang palakihin ito
kung sakaling mabigo kami,

419
00:30:29,791 --> 00:30:32,875
pero gusto ko talaga
na maging music manager ni KB.

420
00:30:32,875 --> 00:30:34,666
Gusto mong i-manage si KB?

421
00:30:34,666 --> 00:30:38,000
Seryoso ka ba? Akala ko sinusubukan mo
na ayusin ang marka mo?

422
00:30:38,000 --> 00:30:41,708
Iba ang ginagawa ni Chris
sa sinasabi niya? Hindi siya gano'n.

423
00:30:44,125 --> 00:30:46,833
Makinig ka, dahil sa nangyari
sa mga magulang ni KB,

424
00:30:46,833 --> 00:30:48,583
at pagkakabaril kay Fiks,

425
00:30:48,583 --> 00:30:52,416
ginugol ko ang maraming oras
sa pag-iisip kung ano talaga ang gusto ko.

426
00:30:52,416 --> 00:30:56,416
Bale gusto mo nang i-manage si KB,
habang nag-aaral ka?

427
00:30:57,291 --> 00:30:58,208
Kaya ko pareho.

428
00:30:58,791 --> 00:31:02,750
Sige. Puwes, di 'yon ang dahilan
kung ba't kita gustong kausapin. Heto.

429
00:31:04,833 --> 00:31:05,666
Wendy!

430
00:31:07,333 --> 00:31:10,666
{\an8}'Yan ang babae
na walang itinatago, kaibigan.

431
00:31:10,666 --> 00:31:13,041
Wade, salamat sa litrato.
Ipadala mo lang sa 'kin.

432
00:31:13,041 --> 00:31:15,250
Salamat, pare. Ako'ng bahala sa 'yo.

433
00:31:18,750 --> 00:31:22,083
Baka kailangan mo nga
ng Asanda sa buhay mo. Di ba?

434
00:31:22,083 --> 00:31:26,000
Medyo matigas ka, kaibigan.

435
00:31:26,000 --> 00:31:26,958
Literal.

436
00:31:30,125 --> 00:31:30,958
Matigas.

437
00:31:55,875 --> 00:31:59,458
Teka. Tingnan mo kung ano'ng mayroon ako
para maging ligtas.

438
00:32:04,416 --> 00:32:06,583
- Ayos lang ba?
- Oo.

439
00:32:06,583 --> 00:32:09,375
- Sorry, di masyadong malaki ang kotse ko.
- Hindi, ayos lang.

440
00:32:30,708 --> 00:32:33,333
Uy. Ang suwerte kong lalaki.

441
00:32:35,791 --> 00:32:37,333
Bumisita ka rin, sa wakas.

442
00:32:38,958 --> 00:32:39,791
Tuloy ka.

443
00:32:41,458 --> 00:32:42,583
Wag kang matuwa masyado.

444
00:32:46,916 --> 00:32:49,666
Bale, ganito ka tumitig
sa mga nakahubad na modelo?

445
00:32:50,875 --> 00:32:52,000
Hindi siya modelo.

446
00:32:53,375 --> 00:32:55,250
Hinuhubog ko siya mula sa alaala.

447
00:33:01,291 --> 00:33:03,375
Nag-aalala si Brian kay Fikile.

448
00:33:03,375 --> 00:33:06,083
- Tingin niya, ipinapahamak mo siya.
- Talaga?

449
00:33:06,833 --> 00:33:08,041
Ano'ng ibig mong sabihin?

450
00:33:08,916 --> 00:33:11,125
- Ang paglangoy niya.
- Gusto niya 'yon. Ano naman?

451
00:33:11,125 --> 00:33:13,750
- Siya ang ama.
- At wala akong alam sa pagiging magulang?

452
00:33:13,750 --> 00:33:15,750
- Wala.
- At sino'ng may kasalanan?

453
00:33:24,125 --> 00:33:27,291
Oo, sige. Magiging kalmado ako.

454
00:33:30,500 --> 00:33:31,333
Salamat.

455
00:33:35,458 --> 00:33:38,458
ANO'NG PINAGKAKAABALAHAN NI PULENG?

456
00:33:38,458 --> 00:33:40,708
TITINGNAN KO

457
00:33:40,708 --> 00:33:42,958
Di tayo puwede magtagal.
May pupuntahan ako.

458
00:33:42,958 --> 00:33:45,416
Sabi mo di ka gagawa ng problema.
Ba't tayo nandito?

459
00:33:45,416 --> 00:33:47,791
Hindi nga, okay? Sandali lang 'to.

460
00:33:49,416 --> 00:33:51,250
Lintik, ubos na ang baterya ko.

461
00:33:53,500 --> 00:33:54,875
- Hi, Puleng?
- Ano?

462
00:33:54,875 --> 00:33:58,041
Puwede bang makitawag sa telepono mo?
Mabilis lang.

463
00:33:59,083 --> 00:34:00,250
- Bilis.
- Salamat.

464
00:34:07,583 --> 00:34:09,833
TUMATAWAG SA MOBILE...

465
00:34:10,416 --> 00:34:11,291
<i>Hello?</i>

466
00:34:11,791 --> 00:34:14,000
Hi. Nandito ba si Leigh-Anne?

467
00:34:14,000 --> 00:34:16,750
<i>Oo. Pumasok ka sa maliit na gate.</i>

468
00:34:36,416 --> 00:34:39,791
Bale, ano'ng trabaho ng mga magulang mo?

469
00:34:39,791 --> 00:34:41,666
- Ikaw ba si Anonymous?
- Sino?

470
00:34:42,541 --> 00:34:47,291
Oo, nakita namin ang video sa telepono mo.
'Yong kay Puleng.

471
00:34:47,291 --> 00:34:48,791
Tiningnan mo ang phone ko?

472
00:34:50,750 --> 00:34:53,791
- Ninakaw mo 'to habang nakadikit sa 'kin.
- Di ako nakadikit sa 'yo.

473
00:34:53,791 --> 00:34:56,791
Leigh-Anne, sabihin mo ang totoo,
o makukulong ka.

474
00:35:03,291 --> 00:35:06,416
Hindi ako 'yon.
Hindi ako ang namba-blackmail sa 'yo.

475
00:35:08,291 --> 00:35:13,083
Pero sabi niya sa 'kin sundan ka,
i-record kung may ginagawa kang masama.

476
00:35:13,958 --> 00:35:14,791
Kung hindi...

477
00:35:16,333 --> 00:35:20,500
Kung hindi, ipo-post niya
ang mga hubad na litrato ko sa internet.

478
00:35:21,833 --> 00:35:23,583
- Sino?
- Si PoolBoy.

479
00:35:23,583 --> 00:35:25,416
Sino'ng tatawag sa sarili ng PoolBoy?

480
00:35:26,500 --> 00:35:28,791
Hindi ko alam. Niloko niya ako.

481
00:35:28,791 --> 00:35:32,375
Mukha naman siyang astig,
pero bigla na lang na

482
00:35:33,000 --> 00:35:35,291
na kay PoolBoy na
ang litrato ko sa website niya.

483
00:35:36,083 --> 00:35:37,875
Itong website na 'to.

484
00:35:38,458 --> 00:35:40,208
PAGHIHIGANTI NI POOLBOY
ILALABAS NA

485
00:35:40,208 --> 00:35:41,500
Gano'n.

486
00:35:41,500 --> 00:35:45,958
Tungkol sa paksang 'yan,

487
00:35:47,875 --> 00:35:53,291
ba't may mga litrato ka dito
ng sarili mo, Leigh-Anne?

488
00:35:56,833 --> 00:35:58,333
Ano'ng ginagawa mo rito?

489
00:35:59,416 --> 00:36:02,958
Leigh-Anne, tinatanong ni Mama
kung dito kakain ang mga kaibigan mo.

490
00:36:03,541 --> 00:36:06,208
Di bale na.
Sasabihin kong di mo sila kaibigan.

491
00:36:10,791 --> 00:36:12,166
Di ko 'yon binigay sa kanya,

492
00:36:12,708 --> 00:36:16,375
pero nakuha niya pa rin sa telepono ko,
sa kung anong paraan.

493
00:36:16,375 --> 00:36:20,833
Gaya ng pagkuha niya sa litrato ko.
Pero pangako, di ko pinadala sa kanya.

494
00:36:22,041 --> 00:36:24,333
Oo, pero ni-record mo pa rin, Leigh-Anne.

495
00:36:27,333 --> 00:36:28,833
- Ano...
- Tara, Wade. Alis na tayo.

496
00:36:29,333 --> 00:36:30,208
Puleng...

497
00:36:48,166 --> 00:36:50,416
<i>Kung nasasaktan ka
Sino ang may lunas?</i>

498
00:36:51,041 --> 00:36:53,458
<i>Musika sa ugat ko
At ito ang therapy ko</i>

499
00:36:54,250 --> 00:36:56,541
<i>Baka mabaliw ako
Sa panggigipit nila sa 'kin</i>

500
00:36:56,541 --> 00:36:59,291
<i>Gumawa ako ng sarili kong landas
Tadhana ko ito</i>

501
00:36:59,291 --> 00:37:02,125
<i>Nawala ang lahat ng alam ko
Pati na ang bahay</i>

502
00:37:02,125 --> 00:37:05,000
<i>Salamat kay Chris
Sa pagpapatira sa 'kin sa sofa</i>

503
00:37:05,000 --> 00:37:08,083
<i>Kung wala ka, di ako sigurado
Kung ano'ng gagawin ko</i>

504
00:37:08,083 --> 00:37:11,375
<i>Totoo ang sabi nila
Pag may problema, kaunti ang kaibigan</i>

505
00:37:11,375 --> 00:37:14,291
<i>Pinagtitinginan ako ng mga tao
Na parang ako ang may gawa</i>

506
00:37:14,291 --> 00:37:17,125
<i>Paano ko malalaman
Na kinikidnap ang mga bata</i>

507
00:37:17,125 --> 00:37:20,500
<i>Hindi ko hihilingin 'to
Hindi kahit sa kaaway ko</i>

508
00:37:20,500 --> 00:37:23,916
<i>Masama ang karma
At aabutan ka rin niya</i>

509
00:37:23,916 --> 00:37:27,000
<i>Kung nasasaktan ka
Sino ang may lunas?</i>

510
00:37:27,000 --> 00:37:29,875
<i>Musika sa ugat ko
At ito ang therapy ko</i>

511
00:37:29,875 --> 00:37:32,666
<i>Baka mabaliw ako
Sa panggigipit nila sa 'kin</i>

512
00:37:32,666 --> 00:37:35,416
<i>Gumawa ako ng sarili kong landas
Tadhana ko ito</i>

513
00:37:43,958 --> 00:37:45,666
Grabe, pare. Ang lupit no'n.

514
00:37:45,666 --> 00:37:48,041
- Tumigil ka. Salamat.
- Ano ba, pare.

515
00:37:48,041 --> 00:37:51,458
- Uy.
- Uy. Isang fan. Salamat.

516
00:37:58,583 --> 00:38:00,625
Guys! Nakakaloka, di ba?

517
00:38:00,625 --> 00:38:03,000
- Napakagaling no'n, oo.
- Nakakabaliw.

518
00:38:03,000 --> 00:38:03,916
Tagay tayo.

519
00:38:03,916 --> 00:38:05,583
- Cheers!
- Cheers!

520
00:38:09,708 --> 00:38:12,000
- Sige, guys, mauna na ako. Enjoy.
- Ano?

521
00:38:17,125 --> 00:38:18,666
Nakapasa ako sa unibersidad.

522
00:38:18,666 --> 00:38:22,416
{\an8}DI BA DAPAT TINUTULUNGAN MO
ANG KAPATID MO? HAHAHA

523
00:38:29,250 --> 00:38:31,791
{\an8}IKAW
BWISIT KA

524
00:38:37,083 --> 00:38:39,666
- Uy, Fiks.
- Diyos ko naman.

525
00:38:39,666 --> 00:38:41,875
Uy. Ayos ka lang ba?

526
00:38:41,875 --> 00:38:46,333
Hindi, hindi ako maayos. Tumabi ka.
Pupunta lang ako sa banyo.

527
00:38:52,375 --> 00:38:53,625
Nasaan ang nobya mo?

528
00:38:57,708 --> 00:38:59,083
Ibigay mo 'to sa kanya.

529
00:39:12,041 --> 00:39:16,541
Makinig ka, Puleng, alam ko
na di ako kasangkot, pero isang sex tape?

530
00:39:17,750 --> 00:39:19,291
Ano'ng nangyayari, Puleng?

531
00:39:20,291 --> 00:39:22,833
Nakipag-sex ako. Ano naman?

532
00:39:26,333 --> 00:39:28,583
Sige. Puwes, kailangan ko nang umalis.

533
00:39:36,083 --> 00:39:38,000
Uy.

534
00:39:39,791 --> 00:39:42,250
Nandito si Pauline. Iniwan niya ito.

535
00:39:44,291 --> 00:39:45,916
Si Gregory Dickson ba 'yan?

536
00:39:48,958 --> 00:39:50,500
Fiks.

537
00:39:52,541 --> 00:39:53,708
TUMATAWAG SA MOBILE...

538
00:39:53,708 --> 00:39:54,666
HINDI MATAWAGAN

539
00:39:54,666 --> 00:39:57,125
KAMAKAILAN

540
00:39:57,125 --> 00:39:59,208
TUMATAWAG SA MOBILE...

541
00:40:00,208 --> 00:40:01,041
Hello?

542
00:40:01,041 --> 00:40:02,541
Hi, sino ito?

543
00:40:02,541 --> 00:40:03,958
<i>Si Puleng. Sino ito?</i>

544
00:40:06,625 --> 00:40:07,958
<i>Ba't tinawagan mo ako?</i>

545
00:40:08,875 --> 00:40:10,000
Ah, si Wade 'yon.

546
00:40:10,000 --> 00:40:11,250
<i>Ah, kasama mo siya?</i>

547
00:40:12,250 --> 00:40:13,458
Kanina. Hindi na ngayon.

548
00:40:13,458 --> 00:40:14,750
<i>Pasensya na.</i>

549
00:40:14,750 --> 00:40:16,000
Heto na, guys.

550
00:40:16,000 --> 00:40:18,458
Ayos. Tagumpay.

551
00:40:22,083 --> 00:40:23,750
Oo. At isa pa.

552
00:40:23,750 --> 00:40:26,166
Naku. Heto na ang panira sa party.

553
00:40:28,208 --> 00:40:30,708
Alam kong nandaya kayo sa prelim exams,

554
00:40:31,333 --> 00:40:33,583
at alam kong gagawin n'yo 'to ulit.

555
00:40:34,250 --> 00:40:36,041
Ano'ng sinasabi mo?

556
00:40:36,791 --> 00:40:38,166
Itanggi mo pa, Pauline.

557
00:40:38,166 --> 00:40:40,833
Ano'ng gagawin mo? Isusumbong mo kami?

558
00:40:40,833 --> 00:40:41,750
Uy!

559
00:40:45,083 --> 00:40:47,458
Gusto kong sumali.

560
00:40:59,958 --> 00:41:04,500
- Uy, Wade. Hinahanap mo ang date mo?
- Oo. Alam mo kung saan siya pumunta?

561
00:41:06,500 --> 00:41:11,125
Ewan ko. Pero nakita kong umalis si KB
kasama ang kamukha niya. Sorry, pare.

562
00:41:13,208 --> 00:41:14,333
Pare.

563
00:41:15,125 --> 00:41:16,333
Ang galing mo, pare!

564
00:41:16,333 --> 00:41:20,166
Hindi, pare, ikaw 'to.
Ikaw ang gumawa nito, pare.

565
00:41:20,166 --> 00:41:22,375
Di ba? Tara. Halika na.

566
00:41:25,250 --> 00:41:26,875
Magaling ang ginawa mo, Chris.

567
00:41:27,708 --> 00:41:31,583
- Salamat. Ipinagmamalaki mo ba ako?
- Siguro.

568
00:41:36,000 --> 00:41:37,083
Sige.

569
00:41:55,708 --> 00:41:57,666
Ivan! Ano'ng ginagawa mo rito?

570
00:41:57,666 --> 00:41:58,958
Surprise.

571
00:42:00,458 --> 00:42:02,000
Ba't wala ka sa gig ni KB?

572
00:42:03,500 --> 00:42:04,458
Naging busy ako.

573
00:42:05,000 --> 00:42:06,666
Di masyadong busy para sa 'kin?

574
00:42:17,666 --> 00:42:19,208
Pare, iniwan mong bukas ang ilaw?

575
00:42:25,458 --> 00:42:28,333
- Ano'ng ginagawa mo sa bahay ko?
- Ano'ng ginagawa ko?

576
00:42:30,083 --> 00:42:31,666
Ano'ng ginagawa mo?

577
00:42:31,666 --> 00:42:32,583
Takbo!

578
00:42:38,375 --> 00:42:40,750
Kunin n'yo na ang gusto n'yo.
Iwan n'yo kami.

579
00:42:40,750 --> 00:42:42,500
Di ako ang magnanakaw dito.

580
00:42:43,416 --> 00:42:47,541
Ninakaw mo ang beats ko.
Nandito ako para kunin ang akin.

581
00:42:47,541 --> 00:42:51,333
Tatlong daan libo,
o iilagay ko kayong dalawa sa body bags.

582
00:42:51,333 --> 00:42:53,291
Kuha n'yo? Gulpihin sila.

583
00:43:04,333 --> 00:43:06,875
{\an8}BINALAAN KITA SA DI MO PAGPANSIN SA 'KIN
UBOS NA'NG ORAS

584
00:43:08,250 --> 00:43:09,375
Ano 'yon?

585
00:43:09,375 --> 00:43:11,333
Ilalabas niya ang tape natin.

586
00:43:11,333 --> 00:43:15,416
Di ko kayang harapin ang mama ko ngayon.
Pakiusap, ilayo mo ako rito.

587
00:43:24,000 --> 00:43:27,000
- Ano'ng nangyayari?
- Hindi ko alam!

588
00:43:31,916 --> 00:43:32,750
Hindi!

589
00:44:52,166 --> 00:44:55,000
Tagapagsalin ng Subtitle:
Mary Concepcion Lonzano