NECESITAMOS NUEVO OBJETIVO.
ESTE TÍO PEGA A NIÑOS PEQUEÑOS.
LUEGO, AHORA TENGO A OTRA PERSONA EN MENTE.
PULENG HA BLOQUEADO A ANONYMOUS
LA VENGANZA DE POOLBOY PRONTO
PUBLICAR
VÍDEO SEXUAL
LAS HERMANAS KHUMALO TODA LA SAGA
Fijo que el del vídeo es Chris. Se le nota el mojo.
¿Con la mojigata esa?
Hola.
- Hola. - ¿Cómo va?
- ¿Sabes qué hago yo si estoy estresado? - ¿Qué?
¡Oye, para!
Vamos a pasarlo bien.
- Vale. - ¿Sí?
Sí. Espera.
ANONYMOUS EL REMITENTE NO ESTÁ EN TUS CONTACTOS
Ya ves lo fácil que puedo colarme en tu vida, Puleng.
No te tengo a ti sola bajo mi poder.
La próxima vez no seré tan comprensivo y todo el mundo te verá la cara.
¿Ese es el...?
ANONYMOUS
Tienes que mover ficha ya. Empieza a jugar de una vez.
Empieza con el nombre de Gregory Dickson.
¿QUIÉN ES GREGORY DICKSON?
FOTÓGRAFO DE CIUDAD DEL CABO
¿Por qué sonríes así? ¿Eres tú la estrella porno?
A WADE_DANIELS LE HA GUSTADO TU FOTO
No aguantamos más el suspense.
Asanda, vuelve al agua.
Madre mía...
Señorita Bhele, llega tarde. Y pronto hay gala de competición.
Lo siento.
Nadar no es solo ir rápido. Debes poner toda la distancia posible
entre tú y el resto con un buen comienzo.
¿Dónde estabas?
ANONYMOUS: TIC, TAC, ZORRA...
¿QUIÉN ERES?
¿NO TE ACUERDAS? BUENO, PRONTO LO RECORDARÁS.
¡QUE VAYA BIEN NATACIÓN!
¿Fiks?
- ¡Fiks! - ¿Eh?
- ¿Va todo bien? - Eh... Sí, bien.
Se te ve distraída.
Estoy bien, en serio.
No te relajes mucho.
Haz fotocopias de esto, diez copias. Y encuadernadas, no grapadas.
Usa la fotocopiadora de la biblioteca.
Pero, señor, ¿no debería hacerlo la secretaria?
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
- Necesitamos a alguien dentro. - ¿Qué tal Van Wyk? Es un fumeta.
¿No veis el trasto de la Sra. Miller? Necesita la pasta.
Ni aunque todas tus células cerebrales fueran dinamita, te explotaría la cabeza.
Bueno, que nada de profes.
Pienso igual.
- Señorita Kahn. - ¿Señor?
¡Ups! Disculpe, señor.
Gilipollas...
Tío, empieza a tomarte tu música en serio.
Voy a reservar una sesión de fotos para el EP.
¿EP? Vas que te las pelas, colega.
Si algo aprendí de que casi me dispararan, es que la vida es corta.
Oye, ¿y si te centras en otras cosas, como las clases y eso?
¡Pero bueno! Tío, ¿por qué...? ¿Por qué me desanimas en esto?
Ya sabes por qué, tío.
¿Es por tus padres o hay algo más?
¿Chris?
KB.
¿Qué vas a hacer con el vídeo sexual?
- Te han implicado. - ¡KB!
Por ahí se habla de nosotros.
¿En serio? Está claro que no lo somos,
pero podríamos serlo esta noche.
No puedo. Ya le he dicho a Tahira de ir a estudiar. Vente si quieres.
- No, gracias. - ¡Por favor!
Vale.
No me parece nada mal.
HEY, MAX, TE ESCRIBO POR LA ENTREVISTA CON KB. ¿TODO BIEN?
HECHA CON MI CÁMARA ANALÓGICA
¡BUEN ROLLO! LO MÁS
OUTFIT DEL DÍA
¡Eh, Puleng!
¿Esto da miedo?
Déjame ver.
¿Miedo?
Sí. Te han gustado un montón de fotos viejas. Menudo acosador...
Al menos yo no me he grabado follando en una fiesta.
Ese sí que da miedo.
¿Te refieres al vídeo ese?
Sí. Le decía a Chris que él...
- Chris, tienes cámaras en tu casa. - Ajá.
- ¿Podría echar un vistazo? - ¿Por qué?
Porque he perdido los auriculares.
¿Los auriculares?
¿Quieres que busque en todas las grabaciones
porque has perdido auriculares de 10 rands?
¿Qué tienen de especial?
Lo pide por mí. He perdido la lente de la cámara.
Ay, qué pena...
Quité las cámaras. No soy un acosador.
Y sé lo que pasa en mis fiestas, ¿vale?
Por cierto, necesito que le hagas fotos a KB para su EP.
¡Bien!
¡Eh!
- Hola. - Hola.
Oye, quería hablar de tu publicación que me ha gustado... la antigua.
- Sí. - Una foto muy bonita.
Pero fue un accidente.
¿No me estabas acosando?
¿Acosarte? ¡No! Para nada. ¡No!
- Entonces, ¿no te gustan mis fotos? - No, sí. Me encantan.
Por eso envié el...
Es que no quería que supieras que me encantan.
Te gusto, pero ¿no quieres que sepa que te gusto?
¡Sí quiero! Eso también. Quiero...
¿Qué quieres que sepa, Wade Daniels?
Eh...
Empieza con el nombre Gregory Dickson.
- ¿Quién es Gregory Dickson? - No lo sé, pero lo averiguaré.
No.
Eso es exactamente lo que quiere que hagas, Puleng.
Si haces lo que quiere, ¿qué más te pedirá?
Puede que Fiks tenga razón.
No sabemos quién es, y podría ser peligroso.
¿Y el vídeo? No queremos que salga.
Digamos que haces lo que pide, entonces, ¿qué?
Ese cabrón seguirá teniendo tu vídeo, ¿no?
Puedes ganar tiempo.
Haz como que buscas a Gregory Dickson.
Pero encuentra a ese cerdo y consigue el vídeo.
Yo te ayudaré. Todos lo haremos, ¿verdad?
¿Seguro que no puedo llevarte la bolsa?
No hace falta. Gracias.
Vale.
Anda, ¡si es tu mami!
Tengo que irme.
¿Quién era ese?
Va a mi clase.
El entrenador dice que te cuesta saltar de cabeza.
¿No lo habíamos hablado ya?
Lo intento.
Asegúrate de ello.
Nadie llega hasta aquí siendo mediocre.
Eh, Fiks.
No te ralles por Asanda y la gala.
No tienes que demostrar nada.
Ya.
¿Por qué crees que está tan obsesionado con Gregory Dickson?
¿Acaso importa?
Bésame.
¿Qué?
Lo siento.
Estoy aquí, Sam. Habla conmigo.
No estoy preparado.
Solo quiero que te pongas bien.
Pues no me metas prisa para hacer algo que aún no puedo.
Oh.
Fiks...
Es tarde.
- Practicábamos para la gala. - Bhelekazi...
¡No, papá! Voy a nadar y no hay más que hablar.
Thandeka y Anthony vendrán, así que ven, por favor.
¡Caray! ¡Puleng!
Lo siento, ¿vale? Hoy has conducido bien.
Practica todos los días
y aprobarás el examen sin problemas.
Hoy lo has hecho bien.
¡Hola, Puleng!
Hola, Lunga.
Don gigoló.
Avisadme cuando acabéis.
- Yo te lo aparco. - Sí.
DORMITORIO JULIUS
Quiere olvidarlo de verdad.
No, no es eso.
Es que...
Siya...
Eres tú. Tú eres la del vídeo, ¿verdad?
No lo he visto, pero últimamente estás rarísima.
¿Quién es él? ¿KB?
Solo quiero averiguar quién nos grabó.
- ¿Qué? - No, nada.
Estoy paranoica.
Vale...
Cuando te secuestraron, miramos las redes sociales de todos
para ver si habían grabado al secuestrador.
- Podemos hacer lo mismo. - No sé si eso es posible.
Ya, lo sé.
No miraremos todas las publicaciones, solo las de una persona.
Leigh-Anne. Lo publica absolutamente todo.
Bhelekazi, date prisa.
Llegaremos tarde.
- Pensaba que vendrías con nosotros. - No, ya me las apaño.
- Hasta luego, señor. - Vale.
¡Bhelekazi!
- Buenos días, hermano. - Buenos días.
¿Está Fikile?
Buenos días.
Lo siento, papá. Olvidé decirte que hoy voy con Anthony.
Que tengas un buen día, ¿vale?
- Hola. Está abierto. - Genial.
- Siento llegar tarde. - Bueno, yo igual.
Hay muchísimo tráfico para llegar aquí.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
¿Te arrepientes de algo?
Porque he estado pensando...
Tengo un amigo que presenció una cosa terrible.
Podría meterse en un buen lío si lo contara ahora.
Tu amigo, ¿fue él quien hizo esa cosa terrible?
No.
A veces cargamos con el peso de otros
como si fuera nuestro.
Puede causar todo tipo de problemas.
Tu amigo, sepa lo que sepa,
no es problema suyo si no fue cosa suya.
Y ¿me arrepiento de algo?
Haberme perdido 18 años de vida contigo.
PUBLICADO DE NUEVO
- No encuentro nada. - Ya, yo tampoco.
Leigh-Anne solo publicó selfis. No hay vídeos.
¿Le preguntamos si quizá...?
¡No! No nos arriesguemos a que descubra que yo soy la del vídeo.
Vale, ya. Ya veremos qué hacer. ¿Hablamos luego? Sí, hablamos luego.
Oye, ¿por qué miras vídeos de Fikile?
Hola. Intento mejorar mi salto de cabeza
y ella es la única que es mejor que yo...
Bueno, ¿y por qué no hablas con ella y ya está?
Ricura, Fikile me odia, literalmente.
Sé agradable. Como eres conmigo.
Lo intentaré.
¿Dónde estás?
VISTO POR ÚLTIMA VEZ EN 2019 PERFIL DESACTIVADO
- ¡Fiks! - Ahora no, Sam.
- Necesitamos un plan de negocio... - ¿Podemos hablar?
Ahora no. ¿Puedo ignorarte más tarde?
- Busco a alguien. - Usa Google.
Pauline, por favor, tía. Te pagaré.
Bueno, si me lo pides así...
Gregory Dickson. Desapareció de las redes sociales.
- ¿Sí? - Sí.
¡Eh! Has hecho buenos tiempos antes.
¿Qué quieres, Asanda?
El otro día y todos los días de esta semana has sido más rápida que yo.
Necesito que me enseñes cómo.
Vaya...
Prometo dejar de insultar.
Al menos, por ahora.
Ya.
Cuando te gradúes, podrás decir
que enseñaste a esta jefaza a nadar y tirarse.
Vaya, qué graciosa eres.
Fiks, lo siento.
No pretendo ser así contigo.
Es que a veces parece que es lo único que puedo hacer.
Ojalá hubiera un modo más sencillo de aprobar, como usar un bot.
Eso es hacer trampa.
Bueno, si pudieras aprobar los exámenes sin tener que estudiar, ¿lo harías?
- ¡Sí! - ¿Sí?
O sea, sí.
Me han aceptado provisionalmente en WITS, incluso con notas cutres.
¡Wends! ¡Madre mía, cómo me alegro!
Gracias. Tengo que decírselo a Chris.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
¿Qué ocurre, Fiks?
¿Va todo bien entre Sam y tú?
Mira, sea lo que sea, seguro que lo siente de verdad.
Le gustas de verdad, tía.
Lo sé.
He sido una imbécil.
- ¡Eh! - ¡Eh! KB.
- ¿Qué tal? - ¿Todo bien?
- Bien. - Sí, bien.
Hola.
¿Estamos bien?
Ajá.
¿Cómo te encuentras?
Sobreviviendo. ¿Y tú?
Ha sido duro.
Fikile dice que es de Puleng.
Se lo habrá dejado en nuestra casa.
Críos...
Se está presionando mucho con nadar.
Creo que es su modo de evitar el trauma de los dos últimos años.
En el pasado, Nwabisa habría intervenido.
Pero ahora...
Me preguntaba... Tú eres su madre biológica.
Y Anthony parece estar animando a Fikile.
Y entiendo que quiera ser un padre guay,
pero no piensa bien las cosas.
Podría lesionarse de gravedad.
No quiero perderla.
¿Qué haces?
Piénsalo. No es propio de Leigh-Anne no colgar vídeos de una fiesta.
Mirémosle el móvil.
- ¡Qué fuerte! - Sí.
Hay que ver cómo te he corrompido. Mírate, en plan detective.
Vale, ve. Distráela.
- ¿Yo? - ¡Sí, tú!
Vale. Sí.
Muy bien. ¡Venga!
¡Eh, Leigh-Anne!
¿Todo bien?
Sí, guay. Mira...
- ¿Me dejas ver lo de Ciencia? - ¿Ciencia?
Ciencia, sí. Me está costando, voy un poco retrasado.
Ay, perdona. Me llaman.
Pero puedes ir sacándolo, ¡que necesito esa ciencia!
Hasta luego.
Ya está.
Hola.
¿Le has hablado a alguien de nosotros?
Eh... No, ¿por qué?
Creo que sería bonito si fuera nuestro secretito.
KB actúa mañana por la noche y deberíamos ir.
- Y nos enrollamos en el baño. - ¿El baño?
¿Wade?
Te dejo. Nos vemos luego. Adiós.
Eh, Leigh-Anne, ¡cuánto tiempo!
¡Mira!
Ciencia.
No me has escuchado bien. He dicho Mates.
Sí, M-A-T-E-S.
Mates...
O Matemáticas, como quieras.
- Mates. - Mates.
¿Tan tarde es ya? ¡Me tengo que ir!
Pero gracias.
¡Gracias igual!
Buen trabajo.
Sí.
Por cierto, creo que Asanda no te conviene.
¿Qué? ¿Por qué?
Venga, Wade...
Es una zorra.
No. Solo es que Asanda es asertiva.
Además, ella no es quien tiene un vídeo sexual.
- Perdón, es que... - Está bien.
Con nosotros hoy en el estudio, ¡el joven y talentoso KB!
Y Chris, su mánager.
Bueno, KB, el ritmo es total. Hasta el MC italiano DYG lo ha dicho.
¡Vaya! Gracias, te lo agradezco.
- ¡KB y Chris en la radio! - ¡Chis!
¡Madre mía!
A ver esas llamadas. Está usted en directo.
¡Hola! Solo quería saber
por qué tenemos que escuchar a un tío que dice ser honesto,
pero que tiene a su madre en la trena por robar bebés.
Vaya, KB...
¿Qué respondes a eso?
Creo que lo que se le escapa a esta persona
es que requiere mucho valor hacerse un sitio por sí mismo.
Y, claro, mis padres son delincuentes,
pero no pienso dejar que eso me defina, y de eso va esta canción.
Muy bien.
Tenemos otra llamada. Está usted en directo.
Hola.
Un temazo, KB. Si a DYG le gusta, estarás nadando en dinero.
- ¡Eh! ¡Ya sabes cómo es! - Espero que sea pronto, amigo.
¡Claro que sí! La base me resulta vagamente familiar.
¿De dónde sacaste la inspiración?
Mi vida siempre ha inspirado mi música.
¿Ah, sí?
¿Qué le pasa a esta gente?
¿Qué viene ahora, señor mánager de KB?
Bueno, KB va a actuar pronto en un nuevo local, Vertigo.
¡Anda, genial! Os pasaremos la información.
KB, Chris, gracias por venir hoy al estudio.
Y seguid escuchando la emisora más molona de Ciudad del Cabo.
LO SIENTO, NENA, ¿NOS VEMOS EN VERTIGO?
Tío.
¿Eh?
Eh, venga, tío. No ha ido tan mal, ¿no?
DELEGADA REVISTA ESCOLAR
¿Le haces el trabajo sucio a cambio de una carta de recomendación?
Ve a una imprenta.
No puedo, Leigh-Anne. Va contra las normas.
¿A quién le preocupa eso?
Que no te pillen y ya.
PRIVADO
¡Vaya! ¡Leigh-Anne!
- Wade, céntrate. - Sí.
¿Has encontrado algo?
¡El vídeo, Wade! Este es el vídeo.
Así que lo grabó, de modo que ella es el tal Anonymous.
¿Lo hiciste con él? ¿Conoces a este tío siquiera, Puleng?
- Yo la mato. - ¡Eh!
- ¿Qué? - Relájate.
Vale, tenemos que pensarlo con claridad. Respira, Puleng, ¿vale?
Todo va a salir bien.
¡Hola!
¿Es tuyo?
No, es de alquiler.
Mi oferta sigue en pie.
No puedo. Tengo terapia.
La terapia no hace nada.
Venga, vamos.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
- ¿Papá? - ¡Eh!
¿Qué haces aquí?
Tengo la tarde libre.
Pensé en venir a recogerte y mimarte.
Ay, no, no hacía falta.
Mejor gasta el dinero en otra cosa. Está bien.
Te has esforzado mucho.
Serás la primera de la familia en ir a la universidad
y hacer algo con tu vida. Estoy muy orgulloso de ti.
¿Aún no sabes nada de las notas preliminares?
No.
¡TEMAZO DE KB! ¡CONCIERTO DE KB EN VERTIGO!
No puedes anunciar un concierto aquí, en Vertigo, por la radio.
Tío, creía que estaba claro.
- Si no tienen nada mañana. - Chris, eso da igual.
Lunga, ¿me estás fastidiando por lo que pasó?
Madura de una vez.
Vale. Mira, Lunga, necesitamos esto, de verdad.
Los fans están muy emocionados y no quiero defraudarlos.
- ¿Puedes dejarnos actuar? - Veré qué puedo hacer.
Gracias, tío.
Hoy parecías un poco alterada.
¿No decías que la terapia no hace nada?
¿Por qué me preguntas?
No, no es eso. Es que...
Y deja de intentar hacerme sentir.
Ambos sabemos qué es esto.
Dame más actitud, por favor, KB.
Vale, inclina un poco la cabeza.
Eso no funciona. Mírame como un malote. Deja de sonreír.
Venga, cara de malote. Sí, vale. Wade, capta eso.
Baja un poco las rodillas. Las manos no, las rodillas.
Vale. Baja.
- Hola. - Hola.
Hola.
Bueno, pues esta noche...
Tienes un concierto, ya. Lo sé. No es por eso...
Es que... no quieren darle tanto bombo por si nos va mal,
pero sé que quiero ser el mánager musical de KB.
¿El mánager de KB?
¿En serio? Creía que querías centrarte en los estudios.
¿Chris dice una cosa y luego hace otra?
No es propio de él.
Mira, con todo lo que pasó con los padres de KB
y que dispararan a Fiks,
he pasado mucho tiempo pensando en qué quiero hacer de verdad.
¿Quieres ser mánager de KB ya, mientras aún vas al insti?
Lo haré todo.
Vale. Bueno, no quería hablar contigo por eso. Verás...
¡Wendy!
Esa chica, amigo mío, no tiene nada que ocultar.
Wade, gracias por las fotos. Envíalas.
Te lo agradezco, tío. Gracias.
Puede que necesites una Asanda en tu vida, ¿no?
Amigo mío, te veo un poco tieso.
Nunca mejor dicho.
Tieso.
Espera. Mira qué tengo aquí para hacerlo de un modo seguro.
- ¿Está bien? - Sí.
- Lo siento, mi coche no es grande. - Está bien.
¡Eh! Soy un tío con suerte.
Por fin has venido a visitarme.
Bienvenida.
No te emociones.
¿Así es como ves a las modelos semidesnudas?
No es una modelo.
La moldeo desde mis recuerdos.
A Brian le preocupa Fikile.
Cree que la empujas a otra lesión.
¿En serio? ¿Qué quieres decir?
- Por nadar. - Quiere nadar. ¿Y qué?
- Es su padre. - ¿Y yo no sé nada del tema?
- Pues no. - ¿Y de quién es culpa eso?
Vale, me calmo.
Gracias.
POOLBOY: ¿QUÉ HACE PULENG?
JAMES: VOY A MIRAR.
No nos quedamos mucho. Debo ir a un sitio.
Dijiste que no la liarías. No sé qué hacemos aquí.
Y no la liaré, ¿vale? Será un momento.
Mierda, no me queda batería.
- ¿Eh, Puleng? - ¿Qué?
¿Me dejas el móvil para hacer una llamada? ¡Rápido!
- Date prisa. - Gracias.
LLAMANDO A MÓVIL...
¿Diga?
Hola, ¿está Leigh-Anne en casa?
Sí. Por favor, entrad por la puerta pequeña.
¿A qué se dedican tus padres?
- ¿Eres Anonymous? - ¿Quién?
A ver, que vimos el vídeo en tu móvil. El de Puleng.
¿Me mirasteis el móvil?
- ¡Me lo quitaste cuando te roneabas! - ¡No me roneé!
Leigh-Anne, dinos la verdad o irás a la cárcel.
No soy yo. Yo no soy quien te chantajea.
Pero me dijo que te siguiera por ahí y que te grabara haciendo algo malo.
O...
O que si no, colgaría mis fotos desnuda en internet.
- ¿Quién? - Poolboy.
¿Quién se pone ese apodo?
No lo sé. Me engañó por internet.
Parecía guay, pero, de repente,
tenía mis fotos desnuda en su web.
En esta página web.
LA VENGANZA DE POOLBOY PRONTO
¡Bum!
En cuanto a este tema en concreto...
¿por qué tienes todas estas fotos tuyas, Leigh-Anne?
¿Qué haces con ellas?
Mamá quiere saber si tus amigos se quedarán a cenar.
Da igual. Le diré que no son amigos tuyos.
Yo no se lo envié,
pero, de algún modo, consiguió sacarlo de mi móvil.
Igual que sacó mis fotos. Pero te juro que yo no se lo envié.
Aun así, lo grabaste, Leigh-Anne.
- Yo... - Venga, Wade. Vamos.
Puleng...
Si te duele, ¿quién tiene el remedio?
Música en mis venas, esa es mi terapia.
Igual me vuelvo loco, mira si me estresan.
He creado mi camino, ese era mi destino.
Perdí todo lo que conocía, hasta la casa donde vivía.
Gracias a Chris por dejarme dormir en su sofá.
Sin ti, vete a saber que sería de mí.
Es cierto lo que dicen: en los malos tiempos, pocos se quedan.
La gente me mira como si yo fuera el responsable.
¿Cómo iba a saber yo que secuestraban a bebés?
No se lo deseo ni a mi peor enemigo.
Cómo jode el karma, y un día irá a por ti.
Si te duele, ¿quién tiene el remedio?
Música en mis venas, esa es mi terapia.
Igual me vuelvo loco, mira si me estresan.
He creado mi camino, ese era mi destino.
Buah, tío. Ha sido brutal.
- Anda ya... Gracias. - Venga, tío.
- Hola. - Anda, una fan. Gracias.
¡Tíos! ¡Qué pasada!
- Ha molado mil, sí. - ¡Qué locura!
¡Salud!
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Vale, me piro ya. Disfrutad. - ¿Qué?
Me han aceptado provisionalmente.
ANONYMOUS: ¿NO DEBERÍAS ESTAR AYUDANDO A TU HERMANA? JA, JA.
QUE TE JODAN.
- ¡Eh, Fiks! - Me cago en la puta, tío.
¡Eh! ¿Estás bien?
No, no lo estoy. Apartad. ¡Tengo que ir al baño!
¿Dónde está tu novia?
Dale esto.
Mira, Puleng, ya sé que no es asunto mío, pero ¿un vídeo sexual?
¿Qué pasa, Puleng?
Me acosté con alguien. ¿Y qué?
Vale. Oye, me tengo que ir.
Eh.
Se ha pasado Pauline. Me ha dado esto.
¿Es ese Gregory Dickson?
¡Fiks!
¡Joder!
RECIENTES WADE
LLAMANDO A MÓVIL...
¿Diga?
Hola, ¿quién es?
Soy Puleng. ¿Quién es?
¿Por qué me llamas?
Ah, ha sido Wade.
Así que está contigo...
Estaba. Ya no.
Lo siento.
¡Tomad, chicos!
¡Sí! ¡Por el éxito!
Eso es. ¡Otro más!
¡Ah! ¡Ahí viene la aguafiestas!
Sé que hicisteis trampa en los preliminares
y sé que volveréis a hacerlo.
¿De qué estás hablando?
Niégalo cuanto quieras.
¿Y qué vas a hacer? ¿Te vas a chivar?
¡Tío!
Contad conmigo.
- ¡Eh, Wade! ¿Buscas a tu cita? - Así es. ¿Sabes adónde ha ido?
No lo sé.
Pero vi a KB irse con alguien que se parecía a ella. Lo siento, tío.
¡Tío!
¡Lo has clavado!
No, tío, tú lo has clavado. ¡Tú lo has organizado todo!
¿Sí? Venga, vamos.
Lo has hecho bien, Chris.
Gracias. ¿Estás diciendo que estás orgullosa de mí?
Puede.
Vale.
¡Iván! ¿Qué haces aquí?
Sorpresa.
¿Por qué no has ido al concierto?
Me surgió algo.
¿Y tienes tiempo para mí?
¿No apagaste las luces?
- ¿Qué coño haces en mi casa? - ¿Que qué coño hago?
¿Qué coño haces tú?
¡Corred!
Llevaos lo que queráis. Dejadnos en paz.
Yo no soy el ladrón aquí.
Me has robado la base. Vengo a llevarme lo que es mío.
Trescientos mil rands u os sacan de aquí en bolsas.
¿Entendido? ¡Que se enteren!
TE DIJE QUE NO ME IGNORARAS. SE ACABÓ EL TIEMPO.
¿Qué pasa?
Va a publicar nuestro vídeo.
Ahora mismo no puedo lidiar con mi madre. Por favor, sácame de aquí.
- ¿Qué pasa? - ¡No lo sé!
¡No!
Subtítulos: Patricia Parra