POOLBOY: NECESITAMOS UN NUEVO OBJETIVO. JAMES: ESTE TIPO GOLPEA NIÑOS.
POOLBOY: AÚN NO. TENGO A ALGUIEN MÁS EN MENTE.
PULENG KHUMALO BLOQUEÓ A ANÓNIMO
PRÓXIMAMENTE
PUBLICAR
VIDEO SEXUAL
LAS HERMANAS KHUMALO LA SAGA COMPLETA
¿CUÁNTO PESA LA SANGRE?
Apuesto a que el del video es Chris. Es magnético.
¿Con esa novia mojigata que tiene?
Hola.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- ¿Sabes qué hago cuando estoy estresado? - ¿Qué?
- Oye. - ¿Qué?
Para.
Vamos a divertirnos.
- Bueno. - ¿Sí?
Sí. Espera.
ANÓNIMO EL REMITENTE NO ESTÁ EN TUS CONTACTOS
Viste cuán fácilmente puedo hackear tu vida, Puleng.
No eres mi única víctima.
La próxima no seré tan amable, y todo el mundo verá tu rostro.
¿Ese es...?
ANÓNIMO
Tienes que empezar a cooperar. Haz lo que te digo.
Empieza por el nombre Gregory Dickson.
TÚ: ¿QUIÉN ES GREGORY DICKSON?
CIUDAD DEL CABO FOTÓGRAFO
¿Por qué sonríes?
¿Eres la estrella porno?
A WADE_DANIELS LE GUSTA TU FOTO
El suspenso nos está matando.
Asanda, vuelve al agua.
Qué locura.
Señorita Bhele, llega tarde. Se acerca una gala.
Lo siento.
Nadar no se trata solo de velocidad,
sino también de lograr una salida que los ponga en ventaja.
¿Dónde estabas?
ANÓNIMO: TIC, TAC, PERRA...
TÚ: ¿QUIÉN ERES?
¿NO TE ACUERDAS? PRONTO LO HARÁS. ¡DISFRUTA DEL ENTRENAMIENTO!
¿Fiks?
Fiks.
¿Todo bien?
Sí. Bien.
Te noto un poco distraída.
Estoy bien. Lo prometo.
No se apoyen en las paredes.
Quiero que hagas diez fotocopias de esto. Encuadérnalas, no las engrampes.
Puedes fotocopiarlos en la biblioteca.
Señor, ¿esto no debería hacerlo la secretaria?
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
- Necesitamos a alguien adentro. - ¿Y Van Wyk? Es un marihuanero.
¿Vieron el auto de la Srta. Miller? Necesita el dinero.
Eres tan hueco que no hace falta dinamita para vaciarte el cerebro.
En fin, nada de profesores.
Estoy de acuerdo.
- Señorita Kahn. - ¿Señor?
Disculpe, señor.
Imbécil.
Tienes que tomarte en serio tu música.
Programaré una sesión de fotos para el EP.
¿El EP?
Vas muy rápido.
Si algo aprendí de casi recibir un balazo es que la vida es muy corta.
¿Qué tal si te enfocas en otras cosas, como tu tarea y eso?
¿Qué? Hermano, ¿qué dices? ¿Por qué te opones a esto?
Ya sabes por qué.
¿Es por tus padres o pasó algo más?
¿Chris?
- K. B. - ¿Qué harás sobre ese video sexual?
- Te implicaron. - ¡K. B.!
Algunos dicen que es nuestro.
¿En serio? Obviamente no somos nosotros, pero podríamos serlo esta noche.
No puedo.
Le pedí a Tahira que estudiara conmigo.
Puedes venir.
- No, gracias. - Por favor.
Bueno.
Eso no está nada mal.
AVENTURASDEASANDA
TÚ: HOLA, MAX. QUERÍA RECONFIRMAR LA ENTREVISTA DE K. B. ¿SIGUE EN PIE?
TOMADA CON MI CÁMARA A ROLLO.
¡VIBRAS FELICES! ESPLÉNDIDA.
ATUENDO DEL DÍA.
Puleng.
¿Te parece asqueroso?
A ver.
¿Asqueroso?
Sí. Le diste "me gusta" a muchas fotos viejas cual acosador.
Al menos no me grabé teniendo sexo en una fiesta.
- Eso sí es superasqueroso. - ¿Hablas de ese video?
Sí. Le decía a Chris que él...
Oye. Chris, tienes cámaras en tu casa.
- ¿Puedo ver las grabaciones? - ¿Por qué?
Porque perdí mis auriculares.
¿Perdiste tus auriculares?
¿Quieres que mire toda la grabación
porque perdiste unos auriculares de diez rands?
¿Qué tienen de especial?
Te lo pide por mí. Perdí mi lente.
Ay, qué pena.
Apagué las cámaras. No soy un asqueroso.
Y sé lo que pasa en mis fiestas, ¿sí?
Por cierto, necesito que le saques fotos a K. B. para su EP.
MAX: CLARO QUE SÍ. LUEGO TE ESCRIBO.
Sí.
Hola.
- Hola. - Hola.
Lo siento. Quería hablar del "me gusta" que le puse a tu publicación vieja.
- Sí. - La foto es preciosa.
Pero fue un accidente.
¿No me estabas acosando?
¿Acosando? ¡No! Para nada. ¡No!
¿No te gustan mis fotos?
No, sí. Me encantan tus fotos. Por eso hice clic en el...
Pero no quería demostrártelo.
¿Así que te gusto, pero no quieres demostrármelo?
¡Sí! Eso también. Quiero...
¿Qué quieres demostrarme, Wade Daniels?
Empieza por el nombre Gregory Dickson.
- ¿Quién diablos es Gregory Dickson? - No sé, pero lo averiguaré.
No.
Es exactamente lo que este tipo quiere que hagas.
Si obedeces, ¿qué más te pedirá que hagas?
Sí, quizá Fiks tenga razón.
No sabemos quién es, y podría ser peligroso.
¿Y el video? No queremos que lo publique.
Supongamos que le hacen caso. ¿Luego qué?
Ese asqueroso aún tendrá su video, ¿no?
Pueden ganar tiempo.
Finge buscar a Gregory Dickson.
Y encuentra a este asqueroso y recupera el video.
Te ayudaré.
Todos ayudaremos. ¿Verdad?
¿Seguro que no necesitas ayuda con eso?
No, yo puedo. Gracias.
Bueno.
¡Esa es tu mami!
Me tengo que ir.
¿Quién era ese?
Un compañero.
El entrenador quiere que mejores tu clavado.
¿No hablamos de esto, Asanda?
Lo intento.
Asegúrate de lograrlo.
Nadie llega hasta aquí siendo mediocre.
Oye, Fiks.
No te preocupes por Asanda y la gala de natación.
No tienes que demostrar nada.
Sí.
¿Por qué estará obsesionado con Gregory Dickson ese tipo?
¿Acaso importa?
Bésame.
¿Qué?
Lo siento.
Estoy aquí, Sam.
Cuéntame.
No estoy listo.
Solo quiero que te sientas mejor.
Entonces no me apresures. No estoy listo.
Bueno.
Fiks.
Es tarde.
- Estábamos practicando para la gala. - Bhelekazi.
¡No, papá! Nadaré y punto.
Thandeka y Anthony vendrán. Por favor, ven.
¡Vaya! ¡Puleng!
Lo siento, ¿sí? Lo hiciste bien hoy.
Sigue practicando todos los días y pasarás el examen de conducir.
Lo hiciste bien.
¡Oye!
Puleng.
Hola, Lunga.
Donjuán.
Avísame cuando terminen.
- Lo estacionaré por ti. - Sí.
DORMITORIO JULIUS
Quiere olvidarlo de verdad.
No, no es eso.
Ella...
Siya...
Eres tú.
Eres la del video, ¿no?
No lo vi, pero últimamente te noto muy rara.
- ¿Quién es el chico? ¿K. B.? - Quiero saber quién nos grabó.
- ¿Qué? - No, nada.
Ando un poco paranoica.
Bueno.
Cuando te secuestraron, revisamos las redes sociales de todos
para ver quién grabó al secuestrador.
- Podemos hacer lo mismo. - No sé si será posible.
Sí, lo sé.
Bastará con revisar las publicaciones de una persona.
Leigh-Anne. Publica todo.
Bhelekazi, apúrate.
Llegaremos tarde.
- Pensé que venías con nosotros. - No, hice otros planes.
- Hasta luego, señor. - Bueno.
¡Bhelekazi!
- Buenos días, hermano. - Buenos días.
¿Está Fikile?
Buenos días.
Lo siento, papá. Olvidé decirte que Anthony me llevará.
Que tengas un buen día. ¿Sí?
- Buen día. Está abierto. - Genial.
- Siento llegar tarde. - Yo también me retrasé.
El tráfico por esta zona es una locura.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
¿Te arrepientes de algo?
Porque...
estuve pensando...
Tengo un amigo que vio algo muy malo.
Podría meterse en serios problemas si habla de eso.
¿Fue tu amigo quien hizo eso tan malo?
No.
A veces llevamos a cuestas las cargas de otras personas.
Y nos puede traer muchos problemas.
Entonces,
tu amigo,
más allá de lo que sepa,
no debe preocuparse si no fue su culpa.
Y con respecto a si me arrepiento de algo...
Sí. De haberme perdido estos 18 años contigo.
REPUBLICADA
- No encuentro nada. - No, yo tampoco.
Solo publicó selfis de la fiesta. No hay videos.
¿Y si le pedimos que...?
¡No! No podemos arriesgarnos a que descubra que soy yo la del video.
Bueno. Encontraremos la manera.
¿Te veré luego? Sí, te veré luego.
Hola. ¿Por qué miras a Fikile?
Hola.
Quiero mejorar mi clavado, y ella es la única que lo hace mejor.
¿Y por qué no le preguntas y ya?
Cariño, literalmente me odia.
Sé amable y ya. Como lo eres conmigo.
Lo intentaré.
¿Dónde estás?
VISTO POR ÚLTIMA VEZ EN 2019 PERFIL DESACTIVADO
- Fiks. - Ahora no, Sam.
- Necesitamos un plan de negocios. - ¿Podemos hablar?
Estoy ocupada. ¿Puedo ignorarte luego?
- Busco a alguien. - Google es tu amigo.
Pauline, por favor. Te pagaré.
Bueno, ya que lo pides tan amablemente...
Gregory Dickson. Desapareció de las redes. Encuéntralo.
- ¿Sí? - Sí.
- ¡Oye! Hiciste buenos tiempos hoy. - ¿Qué quieres, Asanda?
El otro día y toda esta semana nadaste más rápido que yo.
Necesito que me digas cómo.
Vaya.
Prometo dejar de insultarte.
Al menos por ahora.
Claro.
Cuando te gradúes, puedes decir que me enseñaste a nadar y hacer clavados.
Vaya, qué gracioso.
Fiks, lo siento.
No quiero ser así contigo.
A veces parece que es la única manera.
Ojalá hubiera una forma más fácil de aprobar los exámenes, como usar un bot.
Eso es hacer trampa.
Bueno, si pudieras aprobar los exámenes sin estudiar,
¿lo harías?
- ¡Sí! - ¿Sí?
Quiero decir, sí.
Recibí la admisión provisional a WITS, aun con mi mala nota.
¡Wends! Dios mío, me alegro mucho por ti.
Gracias. Necesito encontrar a Chris.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
¿Qué pasa, Fiks?
¿Está todo bien entre tú y Sam?
Mira,
sea lo que sea, seguro lo siente mucho.
Le gustas mucho, amiga.
Lo sé.
Fui una idiota con él.
- ¡Hola! - Hola, K. B.
- ¿Qué tal? - ¿Todo bien?
- Todo bien. - Sí.
Hola.
¿Estamos bien?
¿Cómo has estado?
Sobreviviendo. ¿Y tú?
Ha sido difícil.
Fikile dice que esto es de Puleng.
Debió dejarlo en nuestra casa.
Niños.
Se presiona demasiado con la natación.
Creo que es su manera de evadir el trauma de los últimos dos años.
Antes, Nwabisa intervenía.
Pero ahora...
Me preguntaba...
Tú eres su madre biológica.
Anthony parece estar motivando a Fikile.
Entiendo que quiere ser un padre buena onda,
pero no piensa bien las cosas.
Ella podría lastimarse en serio.
No quiero perderla.
¿Qué haces?
Piénsalo. Es raro que Leigh-Anne no publique videos de una fiesta.
Necesitamos su teléfono.
- ¡Cielos! - Sí.
Te corrompí de verdad. Mírate, actúas como un detective.
Bueno, ve. Distráela.
- ¿Yo? - Sí, tú.
Bueno. Sí.
Vamos, ve.
¿Qué tal?
¿Todo bien?
Sí, genial. Mira...
- ¿Puedo ver tu tarea de ciencias? - ¿Ciencias?
Ciencia, sí. Me cuesta un poco, porque estoy un poco atrasado.
Lo siento.
Me están llamando.
Pero deja la tarea aquí. Necesito verla.
Nos vemos.
Listo.
Hola.
¿Y? ¿Le contaste a alguien sobre nosotros?
No. ¿Por qué?
Sería lindo que sea nuestro secretito.
K. B. cantará mañana por la noche. Deberíamos ir.
- Nos besaremos en el baño. - ¿En el baño?
¿Wade?
Debo irme. Nos vemos luego. Adiós.
Hola, Leigh-Anne. Tanto tiempo sin verte.
Mira esto.
Ciencias.
No, me escuchaste mal. Dije "cálculo".
C-Á-L-C-U-L-O.
Cálculo. También conocida como "matemáticas".
- Toma. - Matemáticas.
¿Esa es la hora? ¡Me tengo que ir!
Pero gracias.
Gracias igualmente.
Buen trabajo.
Sí.
Oye, por cierto,
creo que Asanda no te conviene.
¿Qué? ¿Por qué?
Vamos, Wade.
Es una perra.
No. Asanda es asertiva.
Y no hay ningún video suyo.
- Puleng, lo siento. - Está bien.
Hoy tenemos en nuestro estudio al joven y talentoso K. B.
Y a Chris, su representante.
K. B., tu canción es estupenda. Incluso el MC italiano DYG la elogió.
Qué bien. Gracias, se lo agradezco.
¡K. B. y Chris están en la radio!
¡Dios mío!
Abramos las líneas telefónicas. Oyente, estás en vivo.
¡Hola! Solo quiero saber
por qué debemos escuchar a un tipo que dice ser honesto,
si su madre está en prisión por robar bebés.
Ay, K. B.
¿Qué respondes a eso?
Creo que el oyente no sabe
que para conseguir tu lugar en esta industria
hay que ser muy valiente.
Sí, mis padres son criminales,
pero no dejaré que eso me defina.
Y de eso habla la canción.
Respetable.
Y tenemos otra llamada. Oyente, estás en vivo.
Hola.
Excelente canción, K. B.
Si a DYG le gusta, debes estar nadando en billetes.
¡Oye! Ya sabes cómo es.
Ojalá pronto sea así.
¡Seguro! Pero el ritmo me suena familiar.
¿De dónde sacaste la inspiración?
Toda mi música está inspirada en mi vida personal.
¿Sí?
¿Qué pasa con estas llamadas?
¿Qué se viene ahora, representante del Sr. K. B.?
K. B. dará un concierto muy pronto en un club nuevo, Vértigo.
¡Impresionante! Luego les daremos los detalles.
K. B., Chris, gracias por acompañarnos hoy.
Sigan escuchando la radio más popular de Ciudad del Cabo.
WENDY: NECESITO HABLAR. ¿NOS VEMOS? TÚ: LO SIENTO, ¿NOS VEMOS EN VÉRTIGO?
Oye.
¿Qué?
Oye.
Vamos, hermano. No estuvo tan mal, ¿no?
REPRESENTANTE ESTUDIANTIL REVISTA ESCOLAR
¿Así que haces su trabajo sucio a cambio de una carta de recomendación?
Ve a una imprenta y ya.
No puedo, Leigh-Anne. Va contra las reglas.
¿A quién le importa?
Que no te descubran y ya.
PRIVADO
¡Vaya! ¡Leigh-Anne!
- Wade, concéntrate. - Sí.
¿Encontraste algo?
El video, Wade. Este es el video.
Ella lo grabó. Eso significa que ella es ese tal Anónimo.
¿Estuviste con él?
¿Acaso lo conoces, Puleng?
- La voy a matar. - Oye.
- ¿Qué? - Relájate.
Tenemos que pensar en esto con claridad. Solo respira, Puleng, ¿sí?
Todo va a estar bien.
¡Hola!
¿Es tuyo?
No, es alquilado.
Mi oferta sigue en pie.
- No puedo. Tengo terapia. - La terapia es para los pájaros.
Ven, vamos.
¿Cómo estás?
Bien.
- ¿Papi? - ¡Hola!
¿Qué haces aquí?
Tengo medio día libre. Quise venir a buscarte y consentirte.
No, pa. No hace falta.
Mejor gasta el dinero en otra parte. Está bien.
Te esfuerzas mucho.
Serás la primera de la familia en ir a la universidad
y hacer algo con tu vida.
Estoy muy orgulloso.
¿Aún no tienes el resultado del examen preliminar?
No.
¡LA PISTA DE K. B. ARRASA! ¡K. B. EN VÉRTIGO!
No puedes anunciar un concierto aquí en Vértigo en la radio.
Pensé que lo habías arreglado.
- No están ocupados mañana. - No viene al caso.
Lunga, ¿me rompes las pelotas por lo que pasó?
Madura.
Bueno. Mira, Lunga, necesitamos esto, hermano.
Los fans están muy emocionados y no quiero decepcionarlos.
- ¿Puedes ayudarme y gestionarlo? - Veré qué puedo hacer.
Gracias, amigo.
Te noté un poco alterada hoy.
¿No dijiste que la terapia es para los pájaros?
¿Para qué me preguntas?
No es eso, es que...
Entonces no me hables de emociones.
Ya sabemos de qué va esto.
Dame más actitud, K. B.
Sí. Inclina un poco la cabeza.
Eso no funciona. Pon cara de enojado.
Deja de sonreír. Pon cara de malo. Sí. Bien. Wade, toma la foto.
Baja un poco las rodillas. No las manos, las rodillas.
Bien. Baja.
- Hola. - Hola.
Hola.
Escucha, sobre lo de esta noche...
Estás trabajando, sí. Lo sé. No es por esto que...
No quieren darle tanta importancia por si fracasamos,
pero quiero ser el representante de K. B.
¿Quieres representar a K. B.?
¿Hablas en serio? Pensé que querías mejorar tus notas.
¿Chris dice una cosa y luego hace otra?
Vaya sorpresa.
Con todo lo que pasó con los padres de K. B.
y el disparo de Fiks,
estuve pensando mucho en lo que realmente quiero.
¿Quieres representar a K. B. ahora, mientras estás en la escuela?
Puedo con todo.
Bueno. No quería hablarte de eso.
Mira.
¡Wendy!
Esa chica, mi amigo, no tiene nada que esconder.
Wade, gracias por las fotos. Envíamelas.
Te lo agradezco, hermano. Te debo una.
Quizá sí necesitas una Asanda en tu vida. ¿Sí?
Tú, mi amigo, estás un poco tieso.
En todo sentido.
Tieso.
Espera.
Mira lo que traje para estar seguros.
- ¿Está bien? - Sí.
- ¿Sí? Perdón, mi auto no es muy grande. - No, está bien.
¡Oye!
Qué afortunado soy.
Por fin viniste a visitarme.
Bienvenida.
No te hagas ilusiones.
¿Esto haces para mirar modelos semidesnudas?
No usé una modelo.
Solo mi memoria.
Brian está preocupado por Fikile.
- De que la empujes hacia otra lesión. - ¿Sí?
¿En qué sentido?
- Nadando. - Quiere nadar. ¿Qué tiene?
- Es su padre. - ¿Y yo no sé nada de paternidad?
- No. - ¿Y de quién es la culpa?
Está bien.
No insistiré.
Gracias.
POOLBOY: ¿EN QUÉ ANDA PULENG?
JAMES: VOY A FIJARME.
No puedo quedarme, debo irme en un rato. Y dijiste que no causarías problemas.
No lo haré, ¿de acuerdo? No tardaré.
Mierda, me quedé sin batería.
- ¿Hola, Puleng? - ¿Qué?
¿Puedo usar tu teléfono para hacer una llamadita?
- Rápido. - Gracias.
LLAMANDO AL CELULAR...
¿Hola?
Hola. ¿Está Leigh-Anne?
Sí. Por favor, entre por la puerta pequeña.
Oye, ¿a qué se dedican tus padres?
- ¿Eres Anónimo? - ¿Quién?
Sí, vimos el video en tu teléfono. El de Puleng.
¿Revisaron mi teléfono?
- ¡Me lo robaste mientras te me frotabas! - ¡Mentira!
Leigh-Anne, dinos la verdad o irás a la cárcel.
No soy yo. Yo no te estoy chantajeando.
Pero me dijo que te siguiera y que te grabara haciendo algo malo.
O...
O si no, iba a publicar mis desnudos en Internet.
- ¿Quién? - PoolBoy.
¿Quién se hace llamar PoolBoy?
No sé. Me engañó.
Parecía genial,
pero, de repente, tenía mis desnudos en su sitio web.
Este sitio web.
LA VENGANZA DE POOLBOY PRÓXIMAMENTE
Oye...
Con respecto a ese tema específico,
¿por qué tienes todas estas fotos tuyas, Leigh-Anne?
¿Qué haces con ellas?
Leigh-Anne, mamá quiere saber si tus amigos se van a quedar a cenar.
No importa. Le diré que no son tus amigos.
No le envié tu video,
pero de alguna forma logró extraerlo de mi teléfono.
Al igual que lo hizo con mis fotos.
Pero te juro que no se lo envié.
Sí, pero aun así lo grabaste, Leigh-Anne.
- Yo... - Vamos, Wade.
Puleng...
Si tú eres el dolor, ¿quién tiene la cura?
La música es mi sangre, es terapia pura.
Me estresan tanto que voy a caer en la locura.
Era mi destino, escribí mi propia aventura.
Perdí todo lo que tenía, hasta mi cama.
Un saludo a Chris, que me hospedó en su casa.
Sin ti, de verdad no sé qué habría hecho, hermano.
Sí, los amigos se cuentan con los dedos de una mano.
La gente me mira como si yo fuera el malo.
¿Cómo iba a saber de los bebés secuestrados?
No le deseo eso ni a mi peor enemigo.
El karma es una mierda y siempre llega su castigo.
Si tú eres el dolor, ¿quién tiene la cura?
La música es mi sangre, es terapia pura.
Me estresan tanto que voy a caer en la locura.
Era mi destino, escribí mi propia aventura.
¡Sí, hermano! Fue estupendo.
- Cállate, hermano. Gracias. - Vamos.
- ¡Hola! - ¡Hola! Una fan. Gracias.
¡Chicos! Loquísimo, ¿no?
- Estuvo increíble. Sí. - ¡Es una locura!
¡Salud, chicos!
¡Salud!
- Debo irme. Pásenlo bien. - ¿Qué?
Me aceptaron provisionalmente.
ANÓNIMO: ¿NO DEBERÍAS ESTAR AYUDANDO A TU HERMANA? JA.
TÚ: VETE A LA MIERDA.
- ¡Oye, Fiks! - Maldita sea.
¡Oye! ¿Estás bien?
No, no estoy bien. Por favor, muévanse.
Voy al baño.
¿Y tu novia?
Dale esto.
Mira, Puleng, sé que no es asunto mío,
pero ¿un video sexual?
¿Qué pasa, Puleng?
Me acosté con alguien.
¿Y qué?
Está bien. Bueno, tengo que irme.
Hola.
Vino Pauline. Me dio esto.
¿Es Gregory Dickson?
RESIDENCIA OAKFIELD
¡Fiks!
LLAMANDO A WADE
¡Mierda!
RECIENTES
LLAMANDO AL CELULAR...
¿Hola?
Hola, ¿quién habla?
Puleng. ¿Quién habla?
¿Por qué me llamaste?
- No, te llamó Wade. - ¿Entonces está contigo?
Sí. Ya no.
Lo siento.
Aquí tienen, chicos.
¡Sí! ¡Éxito!
Sí. Uno más.
Aquí viene la aguafiestas.
Sé que hicieron trampa en los exámenes preliminares
y sé que lo volverán a hacer.
¿De qué estás hablando?
- Niégalo todo lo que quieras. - ¿Y qué piensas hacer? ¿Delatarnos?
¡Oye!
Quiero...
participar.
- ¡Oye, Wade! ¿Buscas a tu cita? - Hola.
Sí. ¿Sabes adónde fue?
No sé. Pero vi a K. B. irse con alguien parecida a ella. Lo siento.
¡Hermano!
Arrasaste.
No, hermano, tú arrasaste. ¡Organizaste todo esto, hermano!
¿Sí? Ven, vámonos.
Lo hiciste bien, Chris.
Gracias.
- ¿Estás orgullosa de mí? - Tal vez.
Bien.
¡Iván! ¿Qué haces aquí?
Sorpresa.
¿Por qué no fuiste al concierto?
Estaba ocupada.
¿Estás ocupada para mí?
¿Dejaste las luces encendidas?
- ¿Qué mierda haces en mi casa? - ¿Qué mierda hago yo?
¿Qué mierda haces tú?
¡Corran!
Por favor, llévate lo que quieras y vete.
Yo no soy el ladrón.
Ustedes robaron mi música. Solo quiero lo que me pertenece.
Trescientos mil o terminarán en bolsas para cadáveres.
¿Entendido? Denle lo suyo.
ANÓNIMO: DIJE QUE NO ME IGNORARAS. SE ACABÓ EL TIEMPO.
¿Qué pasa?
Publicará nuestro video.
No puedo lidiar con mi mamá ahora. Por favor, sácame de aquí.
- ¿Qué está pasando? - ¡No sé!
¡No!
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz