ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ ΝΕΟ ΣΤΟΧΟ.
ΤΖΕΪΜΣ ΑΥΤΟΝ; ΧΤΥΠΑΕΙ ΠΑΙΔΙΑ.
ΠΟΥΛ ΜΠΟΪ ΕΧΩ ΑΛΛΟ ΑΤΟΜΟ ΥΠΟΨΗ ΜΟΥ
ΜΠΛΟΚ ΑΠΟ ΠΟΥΛΕΝΓΚ ΚΟΥΜΑΛΟ
Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΟΥ ΠΟΥΛ ΜΠΟΪ ΕΡΧΕΤΑΙ
ΑΝΑΡΤΗΣΗ
ROZ ΒΙΝΤΕΟ
ΟΙ ΑΔΕΡΦΕΣ ΚΟΥΜΑΛΟ ΟΛΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ
ΑΙΜΑ ΚΑΙ ΝΕΡΟ
Ο Κρις θα είναι στο βίντεο. Το 'χει.
Με την ξενέρωτη που έχει μπλέξει;
Γεια.
- Γεια. - Πώς πάει;
- Ξέρεις τι κάνω εγώ όταν αγχώνομαι; - Τι;
Έλα, σταμάτα!
Πάμε να περάσουμε καλά.
- Εντάξει. - Ναι;
Ναι. Στάσου.
ΑΝΩΝΥΜΟΣ ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΑΣ
Είδες πόσο εύκολα μπορώ να χακάρω τη ζωή σου.
Δεν έχω μόνο εσένα στην παγίδα.
Την επόμενη φορά δεν θα είμαι ευγενικός και θα δουν όλοι το πρόσωπό σου.
Αυτός είναι...
ΑΝΩΝΥΜΟΣ
Πρέπει να ξεκινήσεις. Κάνε αυτό που σου λέω.
Ξεκίνα με το όνομα Γκρέγκορι Ντίκσον.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΓΚΡΕΓΚΟΡΙ ΝΤΙΚΣΟΝ;
ΓΟΥΕΪΝΤ ΝΤΑΝΙΕΛΣ
Γιατί χαμογελάς;
Είσαι η πορνοστάρ;
Η ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ ΣΤΟΝ ΓΟΥΕΪΝΤ ΝΤΑΝΙΕΛΣ
Πεθαίνουμε από αγωνία.
Ασάντα, μπες στο νερό.
Ό,τι να 'ναι.
Δεσποινίς Μπέλε, άργησες. Πλησιάζουν οι αγώνες.
Συγγνώμη.
Δεν μετράει μόνο η ταχύτητα
αλλά και η απόσταση από τους υπόλοιπους με καλή εκκίνηση.
Πού ήσουν;
ΑΝΩΝΥΜΟΣ ΤΙΚ ΤΟΚ, ΡΕ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ;
ΔΕΝ ΘΥΜΑΣΑΙ; ΘΑ ΘΥΜΗΘΕΙΣ ΣΥΝΤΟΜΑ.
ΚΑΛΗ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗ!
Φικς;
Φικς!
Όλα εντάξει;
Ναι. Μια χαρά.
Φαίνεσαι αφηρημένη.
Εντάξει είμαι. Σ' το υπόσχομαι.
Μη στηρίζεστε στους τοίχους.
Λοιπόν, θέλω να βγάλεις αντίγραφα απ' αυτά, δέκα. Σε ντοσιέ, όχι συρραμμένα.
Κάν' το στο φωτοτυπικό της βιβλιοθήκης.
Αυτό δεν είναι δουλειά για γραμματέα;
Τι θα κάνουμε, λοιπόν;
Θέλουμε κάποιον μέσα.
Τον Βαν Βάικ; Καπνίζει χόρτο.
Έχετε δει το σαράβαλο της κας Μίλερ; Χρειάζεται λεφτά.
Αν ο εγκέφαλος σας ήταν δυναμίτης, δεν θα έκανε ζημιά ούτε στο κεφάλι σας.
Τέλος πάντων, όχι καθηγητές.
Συμφωνώ.
- Δεσποινίς Καν. - Μάλιστα.
Με συγχωρείτε.
Μαλάκα.
Πάρε στα σοβαρά τη μουσική σου.
Θα κλείσω φωτογράφηση για το ΕΡ.
Το ΕΡ; Πολύ βιάζεσαι, ρε φίλε.
Κόντεψα να πυροβοληθώ και έμαθα ότι η ζωή είναι μικρή.
Δεν εστιάζεις σε κάτι άλλο, όπως τα μαθήματά σου, ας πούμε;
Τι; Ρε φίλε, γιατί φέρνεις τόσες αντιρρήσεις;
Ξέρεις γιατί.
Λόγω των γονιών σου; Ή σε απασχολεί κάτι άλλο;
Κρις;
- Κέι Μπι. - Τι θα κάνεις για εκείνο το βίντεο;
- Έχεις εμπλακεί. - Κέι Μπι!
Λένε πως είναι δικό μας.
Αλήθεια; Προφανώς δεν είναι,
αλλά θα μπορούσε, απόψε.
Δεν μπορώ. Είπα στην Ταχίρα να διαβάσουμε μαζί. Έλα, αν θες.
- Όχι, ευχαριστώ. - Έλα, σε παρακαλώ.
Καλά.
Μια χαρά είναι αυτό.
ΜΑΞ, ΤΕΛΙΚΑ ΙΣΧΥΕΙ Η ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΜΕ ΤΟΝ ΚΕΪ ΜΠΙ;
Πουλένγκ!
Είμαι κρίπουλας;
Για να δω.
Κρίπουλας;
Ναι. Έκανες λάικ σε παμπάλαια ποστ. Σαν κολλημένος κάνεις.
Τουλάχιστον δεν έβγαλα βίντεο να κάνω σεξ σε πάρτι.
Αυτό θα πει κρίπουλας.
Για το βίντεο λέτε;
Ναι. Έλεγα στον Κρις ότι...
Κρις, έχεις κάμερες σπίτι σου.
- Να δω τα βίντεο; - Γιατί;
Έχασα τα ακουστικά μου.
Τα ακουστικά σου;
Θες να ψάξω σε τόσα βίντεο
επειδή έχασες ακουστικά των 10 ραντ;
Τι το ιδιαίτερο έχουν τα ακουστικά;
Εκ μέρους μου το ζητάει. Έχασα τον φακό της μηχανής μου.
Κρίμα.
Έκλεισα τις κάμερες.
Δεν είμαι ανώμαλος. Ξέρω τι γίνεται στα πάρτι μου.
Να σου πω, θέλω να φωτογραφίσεις τον Κέι Μπι για το ΕΡ του.
ΜΑΞ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΝΑΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩΣ.
Ναι!
Γεια.
Γεια σου.
Ήθελα να μιλήσουμε για το λάικ που έκανα στο παλιό ποστ σου.
- Ναι. - Υπέροχη φωτογραφία.
Αλλά το έκανα κατά λάθος.
- Δεν έχεις κόλλημα μαζί μου; - Κόλλημα;
Όχι βέβαια! Καθόλου, όχι.
- Δεν σου αρέσουν οι φωτογραφίες μου; - Όχι, μου αρέσουν πολύ.
Γι' αυτό έστειλα την...
Αλλά δεν ήθελα να σ' το δείξω.
Σου αρέσω αλλά δεν θες να μου το δείξεις;
Θέλω! Κι αυτό, ναι...
Τι θέλεις να μου δείξεις, Γουέιντ Ντάνιελς;
Ξεκίνα με το όνομα Γκρέγκορι Ντίκσον.
- Ποιος είναι ο Γκρέγκορι Ντίκσον; - Δεν ξέρω, αλλά θα μάθω.
Όχι.
Αυτό θέλει εκείνος να κάνεις, Πουλένγκ.
Αν κάνεις τώρα ό,τι λέει, τι θα θέλει μετά;
Ίσως έχει δίκιο η Φικς.
Δεν ξέρουμε ποιος είναι, ίσως είναι επικίνδυνος.
Και το βίντεο; Δεν θέλουμε να κυκλοφορήσει.
Αν, όμως κάνετε ό,τι λέει;
Αυτός θα έχει ακόμα το βίντεο μ' εσάς.
Να κερδίσεις χρόνο.
Κάνε πως ψάχνεις τον Γκρέγκορι Ντίκσον.
Αλλά πρέπει να πάρεις το βίντεο.
Θα σε βοηθήσω.
Όλοι μας. Έτσι;
Σίγουρα να μην πάρω την τσάντα σου;
Εντάξει είμαι, ευχαριστώ.
Καλά.
Η μαμά σου.
Πρέπει να φύγω.
Ποιος ήταν αυτός;
Ένας συμμαθητής μου.
Ο προπονητής λέει ότι δυσκολεύεσαι στην κατάδυση. Το έχουμε συζητήσει.
Προσπαθώ.
Το καλό που σου θέλω.
Η θέση μας δεν είναι για μετριότητες.
Φικς.
Ξέχνα την Ασάντα και τους αγώνες.
Δεν έχεις ν' αποδείξεις τίποτα.
Ναι.
Τι εμμονή έχει εκείνος ο τύπος με τον Γκρέγκορι Ντίκσον;
Έχει σημασία;
Φίλα με.
Τι;
Συγγνώμη.
Εδώ είμαι, Σαμ.
Μίλα μου.
Δεν είμαι έτοιμος.
Θέλω να γίνεις καλά.
Τότε, μη με πιέζεις, αφού δεν είμαι έτοιμος.
Φικς.
Είναι αργά.
- Κάναμε εξάσκηση για τους αγώνες. - Μπελεκάζι.
Όχι, μπαμπά! Θα κολυμπήσω, πάει και τελείωσε.
Η Ταντέκα και ο Άντονι θα έρθουν, έλα κι εσύ.
Ρε Πουλένγκ!
Συγγνώμη. Τα πήγες καλά.
Κάνε εξάσκηση κάθε μέρα
και θα πάρεις άνετα το δίπλωμα.
Τα πήγες καλά.
Γεια σου, Πουλένγκ.
Γεια, Λούνγκα.
Παιχταρά.
Πες μου όταν τελειώσετε.
- Να το παρκάρω. - Ναι.
ΤΖΟΥΛΙΟΥΣ
ΥΠΝΟΔΩΜΑΤΙΟ
Θέλει πολύ να τον ξεχάσει.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Είναι...
Σίγια...
Εσύ είσαι.
Εσύ είσαι στο βίντεο.
Δεν το είδα, αλλά φέρεσαι πολύ περίεργα.
Με ποιον; Τον Κέι Μπι;
Θέλω να μάθω ποιος μας έβγαλε βίντεο.
- Τι; - Όχι, τίποτα.
Με πιάνουν κάτι παρανοϊκά.
Εντάξει.
Όταν σε απήγαγαν, ψάξαμε στα σόσιαλ όλων
μήπως είχαν βγάλει τον απαγωγέα.
- Αυτό να κάνουμε τώρα. - Δεν γίνεται να τα ψάξουμε όλα.
Το ξέρω.
Δεν θα ψάξουμε όλα τα ποστ, μόνο ενός ατόμου.
Της Λι-Ανν. Αυτή ποστάρει τα πάντα.
Μπελεκάζι, κάνε γρήγορα.
Θα αργήσουμε.
- Δεν θα έρθεις μαζί μας; - Όχι, έχω κανονίσει.
Γεια σας.
Εντάξει.
Μπελεκάζι!
- Καλημέρα, αδερφέ. - Καλημέρα.
Είναι εδώ η Φικίλε;
Καλημέρα.
Μπαμπά, ξέχασα να σου πω ότι θα πάω με τον Άντονι σήμερα.
Καλή σου μέρα. Ναι;
- Καλημέρα. Ανοιχτά είναι. - Ναι.
- Συγγνώμη που άργησα. - Σιγά, κι εγώ άργησα.
Έχει απίστευτη κίνηση μέχρι εδώ.
- Να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι, φυσικά.
Μετανιώνεις για πράγματα;
Γιατί σκεφτόμουν κάτι...
Έχω έναν φίλο που είδε κάτι πολύ κακό.
Μπορεί να μπλέξει πολύ άσχημα αν το πει τώρα.
Ο φίλος σου έκανε αυτό το κακό πράγμα;
Όχι.
Μερικές φορές κουβαλάμε τα βάρη άλλων
σαν να είναι δικά μας.
Αυτό προκαλεί διάφορα προβλήματα.
Οπότε, ο φίλος σου,
ό,τι κι αν ξέρει,
δεν είναι δικό του θέμα αν δεν το προκάλεσε.
Όσο για το αν μετανιώνω για πράγματα...
Ένα είναι ότι έχασα 18 χρόνια μαζί σου.
- Δεν βρίσκω τίποτα. - Ούτε εγώ.
Μόνο σέλφι της Λι-Ανν απ' το πάρτι. Κανένα βίντεο.
Αν τη ρωτούσαμε...
Όχι! Μη ρισκάρουμε να μάθει ότι είμαι εγώ στο βίντεο.
Εντάξει, ναι. Θα βρούμε την άκρη.
Τα λέμε μετά; Ναι, μετά.
Γεια. Γιατί βλέπεις τη Φικίλε;
Γεια. Προσπαθώ να βελτιωθώ στην κατάδυση
κι εκείνη είναι η μόνη καλύτερη από μένα.
Γιατί δεν τη ρωτάς, τότε;
Βρε αγάπη, κυριολεκτικά με μισεί.
Να είσαι καλή. Όπως είσαι μαζί μου.
Θα προσπαθήσω.
Πού είσαι;
ΓΚΡΕΓΚΟΡΙ ΝΤΙΚΣΟΝ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΠΡΟΦΙΛ
- Φικς. - Όχι τώρα, Σαμ.
Χρειαζόμαστε σχέδιο...
Να μιλήσουμε;
Έχω δουλειά. Να σε αγνοήσω άλλη στιγμή;
- Ψάχνω κάποιον. - Γκούγκλαρε.
Πολίν, σε παρακαλώ. Θα σε πληρώσω.
Αφού το ζητάς τόσο ευγενικά...
Γκρέγκορι Ντίκσον. Εξαφανισμένος απ' τα σόσιαλ.
- Εντάξει; - Ναι.
Γεια! Καλό χρόνο έκανες το πρωί.
Τι θες, Ασάντα;
Κάθε μέρα αυτήν τη βδομάδα ήσουν πιο γρήγορη από μένα.
Θέλω να μου δείξεις πώς.
Υπόσχομαι να κόψω τις προσβολές.
Τώρα, τουλάχιστον.
Μάλιστα.
Όταν αποφοιτήσεις, θα λες
ότι έμαθες σε κάποια τόσο γαμάτη να κάνει κατάδυση.
Γελάσαμε.
Φικς, συγγνώμη.
Δεν σου μιλάω επίτηδες έτσι.
Μερικές φορές μού φαίνεται ο μόνος τρόπος.
Μακάρι να υπήρχε πιο εύκολος τρόπος να παίρναμε άριστα. Κάποιο μποτ.
Αυτό είναι απάτη.
Ναι, αλλά...
Αν μπορούσες να περάσεις τις εξετάσεις χωρίς να διαβάσεις, θα το έκανες;
- Ναι! - Ναι;
Θέλω να πω, ναι.
Με δέχτηκαν υπό εξέταση στο WITS, κι ας πήρα κακό βαθμό.
Γουέντς! Χαίρομαι πολύ για σένα.
Σ' ευχαριστώ. Πάω να βρω τον Κρις.
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει, Φικς;
Όλα εντάξει με τον Σαμ;
Κοίτα,
ό,τι κι αν έγινε, σίγουρα στενοχωριέται.
Σε γουστάρει πολύ.
Το ξέρω.
Φέρομαι απαίσια.
- Φίλε. - Κέι Μπι.
- Τι γίνεται; - Καλά;
- Καλά είμαι. - Κι εγώ.
Γεια.
Είμαστε εντάξει;
Πώς είσαι;
Επιβιώνω. Εσύ;
Δυσκολεύομαι.
Αυτό είναι της Πουλένγκ.
Θα το άφησε στο σπίτι μας.
Παιδιά.
Πιέζεται πάρα πολύ με την κολύμβηση.
Νομίζω πως έτσι αποφεύγει το τραύμα των δύο τελευταίων ετών.
Στο παρελθόν, επενέβαινε η Νουαμπίσα.
Τώρα, όμως...
Σκεφτόμουν κάτι. Είσαι η βιολογική μητέρα της.
Ο Άντονι φαίνεται να ενθαρρύνει τη Φικίλε.
Καταλαβαίνω ότι θέλει να είναι ο κουλ μπαμπάς,
αλλά δεν το σκέφτεται.
Μπορεί να τραυματιστεί.
Δεν θέλω να τη χάσω.
Τι κάνεις;
Σκέψου το. Είναι περίεργο που η Λι-Ανν δεν πόσταρε βίντεο.
Να δούμε το κινητό της.
- Τι λες τώρα! - Ναι.
Σε έχω διαφθείρει. Έγινες ντετέκτιβ κανονικός.
Άντε, απασχόλησέ την.
- Εγώ; - Εσύ, ναι!
Εντάξει.
Ωραία. Πήγαινε!
Τι λέει, Λι-Ανν;
Είσαι καλά;
Τέλεια. Να σου πω...
- Να δω τις ασκήσεις σου στη Φυσική; - Φυσική;
Ναι, στη Φυσική. Δυσκολεύομαι.
Έχω μείνει λίγο πίσω.
Συγγνώμη, με παίρνουν τηλέφωνο.
Μην τα μαζέψεις, όμως, γιατί τη θέλω αυτήν τη Φυσική.
Τα λέμε.
Έγινε.
Γεια.
Λοιπόν, είπες σε κανέναν για μας;
Όχι, γιατί;
Θα ήταν πολύ γλυκό αν ήταν το μυστικό μας.
Ο Κέι Μπι παίζει κάπου αύριο, λέω να πάμε.
Να φασωθούμε στην τουαλέτα.
Στην τουαλέτα;
Γουέιντ;
Κλείνω. Τα λέμε μετά, ναι; Γεια.
Βρε, τη Λι-Ανν. Χρόνια και ζαμάνια.
Για δες εδώ.
Φυσική.
Δεν άκουσες καλά. Μαθηματικά ζήτησα.
Ναι. Μα-θη-μα-τι-κά.
Το μάθημα των Μαθηματικών. Μαθηματικά, δηλαδή.
- Μαθηματικά. - Ναι.
Πήγε κιόλας τόσο αργά; Φεύγω!
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, πάντως.
Μπράβο.
Ναι.
Να σου πω,
η Ασάντα δεν κάνει για σένα.
Τι; Γιατί;
Έλα, ρε Γουέιντ.
Είναι μαλάκω.
Όχι. Η Ασάντα είναι δυναμική.
Άσε που άλλη έχει ροζ βίντεο.
- Συγγνώμη... - Δεν πειράζει.
Μαζί μας στο στούντιο είναι ο νέος και ταλαντούχος Κέι Μπι!
Και ο Κρις, ο μάνατζέρ του.
Το κομμάτι είναι άψογο. Το προώθησε και ο Ιταλός MC DYG.
ΓΟΥΕΝΤΙ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ.
Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ.
Ο Κέι Μπι και ο Κρις στο ραδιόφωνο!
Θεέ μου!
Πάμε στις τηλεφωνικές γραμμές. Σας ακούμε.
Γεια! Θέλω να μου πείτε,
γιατί ν' ακούμε κάποιον που κάνει το καλό παιδί
αλλά η μαμά του έκλεβε μωρά;
Ωχ, Κέι Μπι.
Πώς του απαντάς;
Νομίζω ότι δεν έχει σκεφτεί
ότι χρειάζεται πολύ κουράγιο για να διεκδικήσεις την καταξίωσή σου.
Ναι, οι γονείς μου είναι εγκληματίες,
αλλά δεν το αφήνω αυτό να με ορίσει, και αυτό λέει το τραγούδι.
Μια χαρά.
Έχουμε και άλλη γραμμή. Σας ακούμε.
Γεια.
Ωραίο κομμάτι, Κέι Μπι. Αφού άρεσε στον DYG, θα κολυμπάς στο χρήμα.
Ξέρεις πώς είναι.
Σύντομα, ελπίζω.
Βέβαια! Μόνο που το μπιτ μου φαίνεται κάπως γνώριμο.
Από πού εμπνεύστηκες;
Να, η έμπνευση για τη μουσική μου είναι πάντα η ζωή μου.
Αλήθεια;
Τι φάση με τα τηλεφωνήματα;
Τι έπεται, κύριε μάνατζερ;
Ναι. Βασικά...
Ο Κέι Μπι θα παίξει σε ένα νέο μαγαζί, το Βέρτιγκο, σύντομα.
Τέλεια! Θα σας πούμε τις λεπτομέρειες.
Κέι Μπι, Κρις, ευχαριστώ που ήσασταν μαζί μας.
Και συνεχίστε να ακούτε τον πιο δημοφιλή σταθμό του Κέιπ Τάουν.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΜΩΡΟ, ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΟ ΒΕΡΤΙΓΚΟ;
Έλα, ρε φίλε. Δεν ήταν τόσο άσχημα.
ΡΑΦ ΜΠΙΤΣ
ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΜΑΘΗΤΩΝ ΛΕΣΧΗ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΥ
Του κάνεις τον χαμάλη για μια συστατική επιστολή;
Πήγαινε σε φωτοτυπάδικο.
Δεν μπορώ, Λι-Ανν. Υπάρχουν κανόνες.
Σιγά, φρόντισε μόνο μη σε πιάσουν.
Αμάν! Λι-Ανν!
- Συγκεντρώσου. - Ναι.
Βρήκες κάτι;
Το βίντεο, Γουέιντ! Αυτό είναι το βίντεο.
Εκείνη το τράβηξε, άρα αυτή είναι ο μυστήριος Ανώνυμος.
Μ' αυτόν ήσουν; Τον ξέρεις αυτόν, Πουλένγκ;
Θα τη σκοτώσω, Γουέιντ.
- Τι; - Ηρέμησε.
Πρέπει να σκεφτούμε καθαρά.
Πάρε ανάσες, Πουλένγκ. Εντάξει;
Όλα θα πάνε καλά.
Γεια!
Δικό σου είναι αυτό;
Όχι, το νοίκιασα.
Ισχύει η πρότασή μου.
Δεν μπορώ. Έχω ψυχοθεραπεία.
Αυτή είναι για πέταμα.
Έλα, πάμε.
Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
- Μπαμπά; - Γεια σου!
Τι κάνεις εδώ;
Έχω μισή μέρα ρεπό και ήρθα, να πάμε να σε κακομάθω.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Καλύτερα να δώσεις αλλού τα λεφτά.
Δουλεύεις πολύ σκληρά.
Θα είσαι η πρώτη στην οικογένεια που θα σπουδάσει
και θα πετύχει στη ζωή της. Είμαι περήφανος.
Λοιπόν, ακόμα δεν βγήκε η βαθμολογία των εξετάσεων;
Όχι.
ΤΕΛΕΙΟ ΤΟ ΚΟΜΜΑΤΙ! ΑΠΟΨΕ ΣΤΟ ΒΕΡΤΙΓΚΟ!
Δεν γίνεται να ανακοινώνεις λάιβ εδώ από το ραδιόφωνο.
Νόμιζα ότι το είχες κλείσει.
- Δεν θα έχει κόσμο αύριο. - Δεν είναι αυτό το θέμα.
Λούνγκα, με πρήζεις λόγω αυτού που έγινε;
Μην κάνεις σαν μωρό.
Άκου, Λούνγκα, το χρειαζόμαστε αυτό.
Πολλοί ενθουσιάστηκαν, δεν θέλω να τους απογοητεύσω.
- Μπορείς να το κανονίσεις; - Θα δω τι θα κάνω.
Σ' ευχαριστώ.
Φαινόσουν ταραγμένη.
Δεν είπες ότι η θεραπεία είναι για πέταμα;
Γιατί κάνεις ερωτήσεις;
Όχι, είναι που...
Μην πας να με κάνεις να νιώσω.
Ξέρουμε γιατί είμαστε εδώ.
Δώσε κι άλλο ύφος, Κέι Μπι.
Ναι. Γείρε λίγο το κεφάλι.
Δεν κάνει... Πιο άγριο ύφος. Μη χαμογελάς.
Άγρια έκφραση. Ναι. Ωραία. Γουέιντ, βγάλ' το.
Γονάτισε λίγο. Όχι με τα χέρια κάτω.
Ωραία. Κάτω.
- Γεια. - Γεια σου.
Άκου, σχετικά με απόψε...
Έχεις δουλειά, ναι.
Το ξέρω. Για άλλο λόγο ήθελα να...
Είναι...
Δεν το προωθούν πολύ, σε περίπτωση που αποτύχουμε,
αλλά θέλω πολύ να γίνω μάνατζερ του Κέι Μπι.
Θες να τον μανατζάρεις;
Σοβαρά; Δεν προσπαθείς να βελτιώσεις τους βαθμούς σου;
Ο Κρις να μην κάνει ό,τι λέει;
Δεν το συνηθίζει.
Με όλα αυτά με τους γονείς του Κέι Μπι και τον πυροβολισμό της Φικς,
σκέφτομαι πολύ τι θέλω πραγματικά.
Και θες να μανατζάρεις τον Κέι Μπι τώρα, που πας σχολείο;
Γίνονται μαζί.
Καλά. Για άλλο λόγο ήθελα να σου μιλήσω. Κοίτα.
Γουέντι!
Κάποια που δεν έχει τίποτα να κρύψει.
ΩΡΑΙΟ ΦΟΡΕΜΑ;
Ευχαριστώ. Στείλε μου τις φωτογραφίες.
Σ' ευχαριστώ, αδερφέ.
Ίσως τελικά χρειάζεσαι μια Ασάντα στη ζωή σου.
Φίλε μου, είσαι λίγο σαν αγγούρι.
Με κάθε έννοια.
Αγγούρι.
Περίμενε.
Δες τι έχω. Για ασφάλεια.
- Εντάξει; - Ναι.
- Δεν είναι μεγάλο το αμάξι. - Δεν πειράζει.
Γεια.
Τυχερός είμαι.
Με επισκέφτηκες επιτέλους.
Καλώς ήρθες.
Μην κολακεύεσαι.
Έτσι κοιτάς ημίγυμνα μοντέλα;
Δεν είναι μοντέλο.
Τη φτιάχνω από μνήμης.
Ο Μπράιαν ανησυχεί για τη Φικίλε.
Λέει πως την ωθείς να τραυματιστεί.
Αλήθεια; Τι εννοείς;
- Στην κολύμβηση. - Κολυμβήτρια είναι.
- Είναι πατέρας της. - Εγώ δεν είμαι γονιός;
- Δεν είσαι. - Και ποιος φταίει;
Εντάξει. Καλά.
Θα σταματήσω.
Σ' ευχαριστώ.
ΠΟΥΛ ΜΠΟΪ ΤΙ ΚΑΝΕΙ Η ΠΟΥΛΕΝΓΚ;
ΤΖΕΪΜΣ ΘΑ ΔΩ
Μην αργήσουμε, έχω να πάω κάπου.
Είπες ότι δεν θα κάνεις φασαρία, γιατί ήρθαμε;
Δεν θα κάνω. Δεν θ' αργήσουμε.
Γαμώτο, δεν έχω μπαταρία.
- Πουλένγκ; - Τι;
Να πάρω ένα τηλέφωνο από το κινητό σου; Στα γρήγορα!
- Γρήγορα. - Ευχαριστώ.
Ναι;
Γεια σας, είναι σπίτι η Λι-Ανν;
Ναι. Μπείτε από τη μικρή πόρτα.
Λοιπόν, τι δουλειά κάνουν οι γονείς σου;
- Εσύ είσαι ο Ανώνυμος; - Ποιος;
Ναι, βασικά, είδαμε το βίντεο στο κινητό σου. Αυτό με την Πουλένγκ.
Ψάξατε το κινητό μου;
- Το έκλεψες όταν μου τριβόσουν! - Δεν σου τριβόμουν!
Πες μας την αλήθεια, αλλιώς θα πας φυλακή.
Δεν το κάνω εγώ. Δεν σε εκβιάζω εγώ.
Μου είπε, όμως, να σε ακολουθώ και να σε καταγράψω να κάνεις κάτι κακό.
Αλλιώς...
Αλλιώς θα ανέβαζε τις γυμνές φωτογραφίες μου στο ίντερνετ.
- Ποιος; - Ο Πουλ Μπόι.
Τι όνομα είναι το Πουλ Μπόι;
Δεν ξέρω. Είχε ψεύτικο προφίλ.
Φαινόταν ωραίος τύπος, αλλά, ξαφνικά,
είχε τις φωτογραφίες μου στο σάιτ του.
Αυτό το σάιτ.
ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΥΝΤΟΜΑ
Και, τώρα που μιλάμε γι' αυτό το θέμα,
όντως, γιατί έχεις τόσες φωτογραφίες σου, Λι-Ανν;
Τι τις κάνεις;
Η μαμά ρωτάει αν θα μείνουν για φαγητό οι φίλοι σου.
Άσ' το. Θα της πω ότι δεν είναι φίλοι σου.
Δεν του το έστειλα,
αλλά κάπως το πήρε απ' το τηλέφωνό μου.
Όπως πήρε και τις φωτογραφίες μου. Δεν του το έστειλα, τ' ορκίζομαι.
Ναι, αλλά έβγαλες το βίντεο, Λι-Ανν.
- Δεν... - Πάμε, Γουέιντ.
Πουλένγκ...
Αν πονάς Ποιος έχει τη γιατρειά;
Μουσική στις φλέβες μου Η θεραπεία μου
Μπορεί να μου στρίψει Έτσι που πιέζουν
Βρήκα μόνος μου τον δρόμο Ήταν γραφτό μου
Ό,τι ήξερα χάθηκε Ακόμα και το σπίτι
Πάλι καλά που ο Κρις Με έβαλε στο σπίτι του
Χωρίς εσένα Δεν ξέρω τι θα έκανα
Είναι αλήθεια, τελικά Στα δύσκολα, οι φίλοι φεύγουν
Όλοι με κοιτάνε Λες και το έκανα εγώ
Πού να το ήξερα Για τις απαγωγές μωρών;
Δεν θα το ευχόμουν Ούτε για τον εχθρό μου
Το κάρμα είναι αμείλικτο Και έρχεται να σε βρει
Αν πονάς Ποιος έχει τη γιατρειά;
Μουσική στις φλέβες μου Η θεραπεία μου
Μπορεί να μου στρίψει Έτσι που πιέζουν
Βρήκα μόνος μου τον δρόμο Ήταν γραφτό μου
Ρε φίλε, ήταν άψογο!
Έλα, ρε. Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια. Θαυμάστρια. Ευχαριστώ.
Ρε παιδιά! Τρελό;
Ήταν απίστευτο, ναι.
Γεια μας!
- Γεια μας! - Γεια μας!
- Εγώ φεύγω. Καλά να περάσετε. - Τι;
Με δέχτηκαν υπό εξέταση.
ΑΝΩΝΥΜΟΣ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΒΟΗΘΑΣ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ;
ΑΝΤΕ ΓΑΜΗΣΟΥ
- Γεια σου, Φικς. - Έλεος, ρε!
- Είσαι καλά; - Όχι, δεν είμαι. Κάνε άκρη.
Πάω στην τουαλέτα.
Η κοπέλα σου;
Δώσ' της αυτό.
Πουλένγκ, το ξέρω ότι δεν με αφορά,
αλλά ροζ βίντεο;
Τι συμβαίνει;
Έκανα σεξ. Και λοιπόν;
Εντάξει. Εγώ πρέπει να φύγω.
Γεια.
Πέρασε η Πολίν. Άφησε αυτό.
Είναι ο Γκρέγκορι Ντίκσον;
Φικς!
ΓΟΥΕΪΝΤ
Γαμώτο!
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
Ναι;
Ναι, ποιος είναι;
Η Πουλένγκ. Εσύ;
Γιατί τηλεφώνησες;
Ο Γουέιντ σε πήρε.
Είναι μαζί σου;
Ήταν. Τώρα όχι.
Λυπάμαι.
Ορίστε, παιδιά.
Ναι! Τα καταφέραμε!
Ναι. Κι άλλο.
Να και η ρουφιάνα του πάρτι.
Το ξέρω ότι κλέψατε στις εξετάσεις,
και ξέρω ότι θα το ξανακάνετε.
Τι είναι αυτά που λες;
Να το αρνείσαι όσο θες.
Και τι θα κάνεις, δηλαδή; Θα μας καρφώσεις;
Θέλω κι εγώ.
Καλώς τον Γουέιντ.
- Ψάχνεις την κοπέλα; - Ναι. Ξέρεις πού πήγε;
Δεν ξέρω.
Είδα τον Κέι Μπι να φεύγει με κάποια που της έμοιαζε. Λυπάμαι.
Φίλε.
Έσκισες, φίλε!
Όχι, εσύ έσκισες. Εσύ το έστησες όλο!
Έλα, πάμε.
Μπράβο σου, Κρις.
Σ' ευχαριστώ. Είσαι περήφανη, δηλαδή;
Μπορεί.
Εντάξει.
Ιβάν! Τι κάνεις εδώ;
Έκπληξη.
Γιατί δεν ήσουν στο λάιβ;
Είχα δουλειά.
Για μένα, όμως, δεν είχες.
Άφησες αναμμένα τα φώτα;
- Τι σκατά κάνεις στο σπίτι μου; - Εγώ τι κάνω;
Εσύ τι σκατά κάνεις;
Τρέξτε!
Σε παρακαλώ, πάρε ό,τι θες. Άφησέ μας.
Δεν είμαι εγώ ο κλέφτης.
Εσείς κλέψατε τα μπιτ μου. Εγώ ήρθα να πάρω τα χρωστούμενα.
Τριακόσια χιλιάρικα, αλλιώς θα σας βάλω σε σάκο για πτώματα.
Καταλάβατε; Γαμήστε τους!
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΝΑ ΜΗ ΜΕ ΑΓΝΟΕΙΣ ΤΕΛΟΣ ΧΡΟΝΟΥ
Τι είναι;
Θα κυκλοφορήσει το βίντεο.
Δεν θ' αντέξω τη μαμά μου τώρα. Πάμε να φύγουμε.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω!
Όχι!
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη