- WIR BRAUCHEN EIN NEUES ZIEL. - DER DA SCHLÄGT KLEINE KINDER.
NOCH NICHT. ICH DENKE AN JEMAND ANDEREN.
PULENG BLOCKIERTE ANONYMOUS
POOLBOYS RACHE - BALD
VERÖFFENTLICHEN
SEXVIDEO
DIE KHUMALO-SCHWESTERN DIE GANZE GESCHICHTE
Ich wette, das im Video ist Chris. Er hat Rizz.
Mit dem prüden Mäuschen da?
Hey.
- Hey. - Wie geht's?
- Weißt du, womit ich mich entspanne? - Womit?
Hey. Hör auf!
Haben wir etwas Spaß.
- Okay. - Okay?
Ja. Warte.
ABSENDER NICHT IN IHREN KONTAKTEN.
Du siehst, es ist leicht, mich in dein Leben zu hacken.
Ich habe nicht nur dich am Haken.
Nächstes Mal bin ich nicht so nett. Die ganze Welt wird dein Gesicht sehen.
Ist das...
Du musst jetzt mal in die Gänge kommen.
Also tu, was ich sage.
Beginn mit dem Namen Gregory Dickson.
DU: WER IST GREGORY DICKSON?
KAPSTADT, FOTOGRAF
- Warum lächelst du so? - Bist du der Pornostar?
WADE_DANIELS GEFÄLLT DEIN FOTO
Die Spannung ist unerträglich.
Asanda, zurück ins Wasser.
Verrückt.
Miss Bhele, Sie sind spät dran. Ein Wettkampf steht an.
- Sorry, Coach. - Es geht nicht nur um Geschwindigkeit.
Sondern um den Vorsprung, den ein guter Start verschafft.
Wo warst du?
ANONYMOUS: TICKTACK, BITCH...
DU: WER BIST DU?
WEISST DU NICHT MEHR? IST OKAY. BALD. GUTES TRAINING!
Fiks?
Fiks!
- Alles okay? - Ja. Alles gut.
Du wirkst etwas abwesend.
Alles okay. Versprochen.
Nicht gegen die Wände lehnen!
Okay, ich möchte, dass Sie davon zehn Fotokopien machen.
Gebunden, nicht getackert. Mit dem Kopiergerät in der Bibliothek.
Sir, sollte das nicht die Sekretärin machen?
- Und was machen wir dann? - Wir brauchen einen Insider.
Was ist mit Van Wyk? Er ist ein Kiffer.
Mal Miss Millers Schrottkarre gesehen? Sie braucht Geld.
Explodierten all deine Hirnzellen, wäre dein Schädel dennoch kaum beschädigt.
- Wie auch immer. Keine Lehrer. - Sehe ich auch so.
- Miss Kahn. - Sir?
Tut mir leid, Sir.
Arschloch.
Mann, du musst deine Musik ernst nehmen.
Ich buche ein Fotoshooting für die EP.
EP? Du bist zu voreilig, Bro.
Wenn man fast erschossen wird, lernt man, das Leben ist zu kurz.
Konzentriere dich lieber auf andere Dinge, etwa auf deine Noten und so.
Moment, was? Bro... Warum wehrst du dich so heftig dagegen?
Du weißt, warum, Mann.
Wegen deiner Eltern? Oder stört dich was anderes?
Chris?
- KB... - Was willst du wegen des Sexvideos tun?
- Du wirst verwickelt. - KB!
Manche sagen, wir seien das.
Wirklich? Wir sind es zwar nicht... Aber wir könnten es sein. Heute Abend.
Ich kann nicht. Ich bat Tahira, mit mir zu lernen.
Mach doch mit.
- Nein, danke. - Bitte...
Okay.
Das gefällt mir.
DU: HEY, MAX. DAS INTERVIEW MIT KB STEHT NOCH?
MIT MEINER FILMKAMERA AUFGENOMMEN.
FRÖHLICHE VIBES! MEGA. OUTFIT DES TAGES.
Pst, Puleng!
Ist das schräg?
Zeig mal her.
Schräg?
Ja. Du hast uralte Posts gelikt. Du wirkst wie ein Stalker.
Ich habe mich nicht beim Sex auf einer Party gefilmt.
- Das ist doch mal schräg. - Redet ihr von diesem Video?
- Ja. Ich sagte Chris eben, dass er... - Hey, Chris, du hast Kameras im Haus.
- Darf ich die Aufnahmen sehen? - Warum?
Weil ich meine Kopfhörer verloren habe.
Deine Kopfhörer?
Ich soll alle Aufnahmen durchforsten,
weil du 10-Rand-Kopfhörer verloren hast?
Was ist so besonders an ihnen?
Sie fragt meinetwegen. Ich verlor meine Kameralinse.
Oh, wie schade. Ich schaltete die Kameras aus.
Ich bin ja nicht widerlich. Ich weiß, was auf meinen Partys abgeht.
Übrigens, du musst ein paar Fotos von KB für seine EP machen.
MAX: JA ZUM INTERVIEW MIT KB!
Ja!
Hey!
- Hallo. - Hi.
Ich wollte nur etwas wegen deiner alten Posts sagen,
die ich gelikt habe.
- Ja. - Sehr schöne Fotos.
Aber das war ein Versehen.
- Du hast mich also nicht gestalkt? - Gestalkt? Nein...
- Gar nicht. Nein. - Dir gefallen meine Fotos also nicht?
Doch. Ich liebe deine Fotos.
Deshalb habe ich sie ja...
Ich wollte nur nicht, dass du es weißt...
Du magst mich also, ich soll's aber nicht wissen?
Doch, schon. Ich will...
Was soll ich denn wissen, Wade Daniels?
Beginn mit dem Namen Gregory Dickson.
- Wer zur Hölle ist Gregory Dickson? - Das werde ich herausfinden.
Nein.
Genau das will dieser Typ von dir, Puleng.
Wenn du jetzt folgst, was kommt dann noch?
Ja, Fiks könnte recht haben.
Wir wissen nicht, wer er ist. Er könnte gefährlich sein.
Und das Sexvideo? Es soll es nicht leaken.
Okay, und wenn wir seinen Anweisungen folgen?
Der Widerling wird noch immer das Video haben.
Verschaff dir etwas Zeit. Tu so, als würdest du Dickson suchen.
Aber du musst den Widerling finden und das Video bekommen. Ich helfe dir.
Wir alle. Oder?
- Darf ich echt nicht deine Tasche tragen? - Nein, alles gut. Danke.
Okay.
Oh, das ist deine Mutter!
Ich muss los.
Wer war das?
Nur ein Mitschüler.
Coach sagt, du tust dir beim Start schwer. Besprachen wir das nicht?
- Ich bemühe mich. - Das hoffe ich doch.
Mittelmaß führt nicht zum Erfolg.
Hey, Fiks.
Keine Sorge wegen des Wettkampfs.
Du musst nichts beweisen.
Ja.
Warum ist der Typ wohl so auf Gregory Dickson fixiert?
Ist das wichtig?
Küss mich.
Was denn?
Tut mir leid.
Ich bin hier, Sam.
Rede mit mir.
Ich bin nicht bereit.
Ich will nur, dass es dir besser geht.
Dann dräng mich nicht, bevor ich bereit bin.
Fiks.
Es ist spät.
- Wir trainierten für den Wettkampf. - Bhelekazi...
Nein, Dad! Ich schwimme mit. Punkt.
Thandeka und Anthony kommen, also du bitte auch.
Hey! Puleng!
Tut mir leid, okay? Gute Arbeit heute.
Übe jeden Tag weiter,
und du bestehst deine Fahrprüfung.
Das war gut heute.
Hey, Puleng!
Hey, Lunga.
Na, du Player?
Ruf mich, wenn ihr fertig seid.
- Ich parke für dich. - Ja.
JULIUS - SCHLAFZIMMER
Sie will ihn wirklich vergessen.
Nein, darum geht es nicht.
Sie...
Siya...
Du bist es.
Du bist im Video, oder?
Ich sah es nie, aber du benimmst dich neuerdings seltsam.
- Und der Typ? KB? - Ich will wissen, wer's gemacht hat.
- Was? - Nein, nichts.
- Ich bin nur etwas paranoid. - Okay.
Als du entführt wurdest,
durchsuchten wir Social Media nach Aufnahmen von den Entführern.
- Das wäre eine Option. - Die Profile von allen durchsuchen?
Ja, schon klar.
Ich meinte nicht alle. Nur das von einer Person.
Leigh-Anne. Sie postet über alles.
Bhelekazi, beeil dich. Wir kommen zu spät.
- Ich dachte, du fährst mit uns. - Nein, ich habe da etwas eingefädelt.
- Bis später, Sir. - Okay.
Bhelekazi!
- Morgen, Freund. - Morgen.
Ist Fikile da?
Morgen.
Sorry, Dad. Ich vergaß zu sagen, dass ich heute mit Anthony mitfahre.
Hab einen schönen Tag. Ja?
- Morgen. Es ist offen. - Cool.
- Sorry, bin spät dran. - Kein Problem, ich auch.
Der Verkehr am Weg hierher war irre.
- Darf ich was fragen? - Klar.
Bereust du etwas?
Ich habe nämlich nachgedacht...
Ich habe einen Freund, der etwas sehr Schlimmes gesehen hat.
Er könnte viel Ärger kriegen, wenn er darüber redet.
Hat dein Freund diese schlimme Sache getan?
Nein.
Manchmal tragen wir das Gepäck anderer, als wäre es unser eigenes.
Das kann viele Probleme verursachen.
Also, dein Freund...
Was er auch weiß, es ist nicht sein Problem,
wenn er's nicht verursachte.
Oh, und ob ich etwas bereue?
Achtzehn Jahre deines Lebens verpasst zu haben.
- Ich finde nichts. - Ja, ich auch nicht.
Sie postete nur Selfies von der Party. Keine Videos. Und wenn wir sie fragen...
Nein! Sie darf nicht erfahren, dass ich die Person im Video bin.
Okay, ja. Wir kriegen das hin.
Wir reden später? Ja, bis später.
Hi. Warum schaust du ein Video von Fikile?
Hey. Ich versuche, meinen Kopfsprung zu verbessern.
Sie kann ihn als Einzige besser, also...
Okay, warum fragst du sie nicht einfach?
Babe, sie hasst mich abgrundtief.
Sei einfach nett.
So wie du bei mir bist.
Ich versuch's.
Wo bist du?
PROFIL DEAKTIVIERT
- Fiks. - Nicht jetzt, Sam.
- Wir brauchen einen Plan... - Können wir reden?
- Kann ich dich wann anders ignorieren? - Ich suche jemanden.
- Google ist dein Freund. - Pauline, bitte. Ich bezahle dich.
Tja, da du so nett gefragt hast...
Gregory Dickson.
Von Social Media verschwunden. Finde ihn, ja?
Okay.
Hey! Gute Rundenzeiten heute Morgen.
Was willst du, Asanda?
Neulich und jeden Tag diese Woche warst du schneller als ich.
Du musst mir zeigen, warum.
- Wow. - Ich lasse auch die Beleidigungen sein.
Zumindest vorerst.
Klar.
Später kannst du sagen,
du hast dieser Bad Bitch das Eintauchen beigebracht.
Wow, das ist echt witzig.
Fiks, es tut mir leid.
Ich will nicht so fies zu dir sein.
Manchmal kommt's mir vor, ich kann einfach nicht anders.
Ich wünschte, zu bestehen wäre einfacher, etwa mit Bots.
Das wäre Betrug.
Wenn du die Prüfung bestehen könntest, ohne lernen zu müssen,
würdest du es tun?
- Ja! - Ja?
Ich meine, ja.
Ich bin vorläufig an der WITS angenommen.
- Trotz der miesen Vorexamen. - Wendy, wow! Das freut mich für dich.
Danke. Ich muss Chris finden.
Was geht? Alles gut?
Was ist los, Fiks?
Ist alles okay zwischen dir und Sam?
Hör mal, was es auch ist, es tut ihm sicher sehr leid.
Der Typ steht total auf dich.
Ich weiß.
Ich war so ein Arsch.
- Hey! - Hey, KB.
- Was geht? - Alles klar?
- Ja, Mann. - Alles gut.
Hey.
Vertragen wir uns?
Wie kommst du klar?
Man lebt. Und du?
Es ist schwer.
Fikile sagt, das gehört Puleng.
Sie muss es bei uns vergessen haben.
Kinder.
Sie überanstrengt sich beim Schwimmen.
Ich glaube, sie will dadurch das Trauma der letzten zwei Jahre verdrängen.
Früher wäre Nwabisa eingeschritten.
Aber jetzt...
Ich habe mich gefragt, da du ja ihre leibliche Mutter bist...
Und Anthony scheint Fikile fürs Schwimmen zu ermutigen.
Ich verstehe, dass er ein cooler Dad sein will.
Aber er denkt nicht vorausschauend.
Sie könnte sich wehtun.
Ich will sie nicht verlieren.
Was wird das?
Es ist untypisch für Leigh-Anne, keine Party-Videos zu posten.
Wir müssen an ihr Handy.
- Oh, Wahnsinn! - Ja.
Ich färbe auf dich ab. Du wirst zum richtigen Schnüffler!
Okay, geh. Lenk sie ab.
- Ich? - Ja, du!
Okay. Ja.
Okay. Los!
Na, Leigh-Anne?
Alles okay bei dir? Ja, cool. Hör mal...
- Darf ich deine Physik-Hausaufgaben sehen? - Physik?
Physik, ja. Ich tue mir schwer damit, weil ich etwas hinterherhinke.
Tut mir leid. Ich kriege einen Anruf.
Aber lass das da, okay? Ich brauche das gleich. Bis dann.
Erledigt.
Hi.
Also, hast du jemandem von uns erzählt?
Nein. Warum?
Ich fände es süß, wenn es unser kleines Geheimnis wäre.
Gehen wir zu KBs Gig morgen.
KOPIEREN
- Wir können am Klo rumknutschen. - Am Klo?
- Wade? - Muss los. Bis später, ja? Tschüss.
Hey, Leigh-Anne. Lange nicht gesehen.
Sieh an.
Physik? Das habe ich wohl verwechselt. Ich meinte eigentlich Mathe.
Ja, genau. Mathe.
Mathe. Oder Mathematik. So nennt man es auch.
- Mathe. - Mathe.
Ist es schon so spät? Ich muss gehen.
Aber danke! Danke trotzdem.
Gut gemacht.
Ja.
Hey, übrigens...
- Ich denke, Asanda ist nicht gut für dich. - Was? Warum?
Komm schon, Wade.
- Sie ist ein Miststück. - Nein.
Asanda ist einfach selbstbewusst. Außerdem hat sie kein Sexvideo.
- Tut mir leid... - Schon gut.
AUF SENDUNG
Mit uns im Studio ist der junge, talentierte KB!
Und Chris, sein Manager.
Der Beat ist mega.
WIR MÜSSEN REDEN.
Sagt sogar der italienische MC DYG.
Okay. Danke, das weiß ich zu schätzen.
KB und Chris sind im Radio!
Oh mein Gott!
Mal sehen, was sich in der Leitung tut. Anrufer, du bist live.
Hey! Warum hören wir uns einen Kerl an, der behauptet, aufrecht zu sein,
während seine Mom fürs Kidnappen von Babys einsitzt?
Autsch, KB.
Was sagst du dazu?
Was dem Anrufer entgeht, ist,
dass es viel Mut erfordert, sich eine Nische zu schaffen.
Und, klar, meine Eltern sind Kriminelle,
aber ich lasse mich nicht dadurch definieren.
Darum geht es in dem Song.
Gute Antwort.
Wir haben noch einen Anrufer. Hey, du bist live.
Hey. Cooler Song, KB.
Wenn DYG darauf steht, musst du ja in Kohle schwimmen.
Hey! Du kennst dich aus!
Hoffentlich bald, Mann.
Klar! Aber der Beat kommt mir irgendwie bekannt vor.
Woher hast du die Inspiration dafür?
Meine Musik ist immer von meinem Leben inspiriert.
Ach ja?
Was ist mit diesen Anrufern los?
Was kommt als Nächstes, Herr KBs-Manager?
Ja, also...
KB tritt schon bald in einer neuen Location auf, im Vertigo.
Ah, wie cool! Wir besorgen euch die Infos dazu.
KB, Chris, danke, dass ihr heute im Studio wart.
Ihr da draußen bleibt dran am heißesten Radiosender Kapstadts.
WENDY: KÖNNEN WIR UNS TREFFEN? DU: SORRY, BABE. SEHEN WIR UNS IM VERTIGO?
Komm, war ja nicht so schlimm, oder?
SCHULSPRECHERIN - SCHÜLERZEITUNG
Du bist seine Handlangerin im Tausch gegen ein Empfehlungsschreiben?
Geh einfach in eine Druckerei.
Ich kann nicht. Es ist gegen die Regeln.
Wen juckt das? Lass dich nur nicht erwischen.
PRIVAT
Wow! Leigh-Anne!
- Wade, konzentriere dich. - Ja.
Hast du was gefunden?
Das Video, Wade! Das ist das Video.
Sie filmte es.
Das bedeutet, sie ist dieser schräge Anonymous.
Mit dem Kerl?
Kennst du ihn überhaupt, Puleng?
- Ich werde sie umbringen, Wade. - Hey!
- Was? - Entspann dich.
Denken wir in Ruhe darüber nach. Atme einfach durch, Puleng, okay?
Es wird alles gut.
Hallo!
- Gehört das dir? - Nein, es ist gemietet.
Mein Angebot steht noch.
- Kann nicht. Ich muss zur Therapie. - Das ist für die Katz.
Komm, steig ein.
Wie geht's?
Mir geht es gut.
- Daddy? - Hey!
Was machst du hier?
Ich habe den halben Tag frei, also verhätschle ich dich etwas.
Nein, das ist nicht nötig. Gib das Geld lieber für etwas anderes aus.
Du arbeitest so hart.
Du wirst die Erste in der Familie sein,
die studiert und was aus ihrem Leben macht.
Ich bin so stolz.
Immer noch keine Ergebnisse vom Vorexamen?
Nein.
KBS SONG IST IRRE! GIG IM VERTIGO!
Ihr könnt nicht einfach im Radio einen Gig hier ankündigen.
Ich dachte, das wäre abgemacht?
- Sie haben morgen keine Gigs. - Darum geht's nicht.
Stellst du dich wegen der Sache zwischen uns quer?
Werd erwachsen.
Okay, hör mal, Lunga, wir brauchen das dringend, Bro.
Die Fans freuen sich. Ich will sie nicht enttäuschen.
- Kannst du's irgendwie einfädeln? - Mal sehen, was ich tun kann.
Danke, Mann.
Du wirkst etwas aufgebracht.
Ich dachte, Therapie sei für die Katz?
- Warum willst du dann in meinen Kopf? - Will ich ja nicht.
- Ich will nur... - Versuch nicht, mir Gefühle einzuflößen.
Wir wissen beide, was das ist.
Etwas lässiger, bitte, KB.
Okay, ja. Neige den Kopf etwas.
Das klappt so nicht. Du musst fieser schauen. Nicht lächeln.
Schau mal fies. Ja. Okay. Wade, jetzt.
Geh in die Knie. Die Hände waren gut so, ja?
Okay. Geh runter.
- Hey. - Hi.
Hey.
- Also, wegen heute Abend... - Ihr habt einen Gig, ja.
Ich weiß. Darum bin ich nicht...
Sie wollen kein großes Ding daraus machen, falls wir scheitern sollten,
aber ich will KBs Musikmanager werden.
Du willst KB managen?
Im Ernst? Du wolltest deine Noten verbessern!
Chris tut nicht das, was er sagt? Wie untypisch für ihn.
Hey, nach allem, was mit KBs Eltern war, nachdem Fiks angeschossen wurde,
habe ich viel darüber nachgedacht, was ich wirklich will.
Du willst KB jetzt managen, während du noch zur Schule gehst?
Ich schaffe beides.
Gut. Das ist nicht der Grund, warum ich mit dir reden wollte. Schau.
Wendy!
GEFALLE ICH DIR?
- Also die hat echt nichts zu verstecken! - Wade, danke für die Fotos.
- Schick sie mir. - Danke, Bro. Ich schulde dir was.
Vielleicht brauchst du eine Asanda in deinem Leben. Ja?
Du, mein Freund, bist etwas steif. In beiderlei Hinsicht.
Steif.
Warte. Schau, was ich hier habe.
Sicherheit geht vor.
- Alles okay? - Ja.
- Sorry, etwas eng hier. - Nein, schon gut.
Hey! Was bin ich für ein Glückspilz.
Du besuchst mich endlich.
Willkommen.
Bild dir nichts ein.
So kannst du halbnackte Models anstarren?
Sie ist kein Model.
Aus dem Gedächtnis geformt.
Brian macht sich Sorgen um Fikile, weil du sie antreibst.
- Sie könnte sich wehtun. - Ach ja? Wie das?
- Das Schwimmen. - Sie will es. Na und?
- Er weiß, was für sie gut ist. - Ich nicht?
- Nein. - Und wessen Schuld ist das?
Okay, schön. Ich nehme mich zurück.
Danke.
POOLBOY: WAS TREIBT PULENG?
JAMES: ICH SEHE NACH.
Ich muss bald wieder los. Du sagtest, du machst keinen Ärger.
- Was tun wir also hier? - Mache ich nicht, okay? Es geht schnell.
Scheiße, Akku leer.
- Hey, Puleng? - Was?
Darf ich ganz kurz mit deinem Handy telefonieren?
- Aber schnell. - Danke.
RUFAUFBAU...
Hallo?
Hi. Ist Leigh-Anne zu Hause?
Ja. Kommt bitte durch das kleine Tor rein.
Also... was machen deine Eltern beruflich?
- Bist du Anonymous? - Wer?
Ja, wir sahen das Video auf deinem Handy.
- Von Puleng. - Ihr habt mein Handy genommen?
- Als du mich angemacht hast! - Habe ich gar nicht!
Sag uns die Wahrheit, oder du gehst ins Gefängnis.
Ich bin's nicht. Ich bin nicht die, die dich erpresst.
Aber er sagte, ich solle dir folgen
und dich filmen, wenn du was Übles tust.
Sonst...
Sonst würde er meine Nacktfotos ins Internet stellen.
- Wer? - PoolBoy.
Wer nennt sich PoolBoy?
Keine Ahnung. Er hat mich gecatfisht.
Er wirkte cool, aber bevor ich mich versah,
waren meine Fotos auf seiner Website.
Auf dieser Webseite.
POOLBOYS RACHE - BALD
Was dieses spezifische Thema angeht...
Warum hast du all diese Fotos von dir selbst, Leigh-Anne?
Was machst du mit ihnen?
Leigh-Anne, Mom fragt, ob deine Freunde zum Essen bleiben.
Egal. Ich sage ihr, es sind keine Freunde.
Ich hab's ihm nicht geschickt. Er holte es trotzdem von meinem Handy.
Irgendwie.
So wie er an meine Bilder kam. Aber ich habe es ihm nicht geschickt.
Aber du hast es gefilmt, Leigh-Anne.
- Ich... - Komm, Wade. Gehen wir.
- Puleng... - Okay.
Wer hat das Heilmittel für Schmerz?
Musik ist Therapie, sie heilt mein Herz
Sie stressen mich, ich flipp' noch aus Mein Schicksal liegt mit Volldampf voraus
Alles, was ich kannte, war weg Sogar das Haus
Danke an Chris Er ließ mich pennen auf der Couch
Ich weiß echt nicht Was ich täte ohne dich
Es stimmt, wenn es hart wird Dann verziehen alle sich
Als hätte ich was getan Sie lassen's mich spüren
Wie hätte ich gewusst Dass sie Babys entführen?
Das wünschte ich keinem Nicht meinem ärgsten Feind
Karma ist ein Miststück Und eines Tages holt's dich ein
Wer hat das Heilmittel für Schmerz?
Musik ist Therapie, sie heilt mein Herz
Sie stressen mich, ich flipp' noch aus
Mein Schicksal liegt mit Volldampf voraus
Alter, das war der Hammer.
- Halt die Klappe. Danke. - Komm schon!
- Hey. - Oh, hey. Ein Fan. Danke.
Leute! Wie verrückt war das?
- Es war unglaublich, ja. - Verrückt.
Prost, Leute!
- Prost! - Prost!
- Okay, ich muss los. Viel Spaß. - Was?
Ich bin angenommen worden.
SOLLTEST DU NICHT DEINER SCHWESTER HELFEN? LOL.
DU: FICK DICH.
- Hey, Fiks. - Verdammte Scheiße, Mann.
Hey. Alles okay bei dir?
Nein, gar nicht. Weg da, bitte.
Ich gehe aufs Klo.
Wo ist deine Freundin?
Gib ihr das.
Ich weiß, es geht mich nichts an, aber...
Ein Sexvideo?
Was ist los, Puleng?
Ich hatte Sex.
Na und?
Okay. Also, ich muss los.
Hey.
Pauline war hier. Ich soll dir das geben.
Ist das Gregory Dickson?
Fiks!
Scheiße.
Hallo?
Hi, wer spricht da?
Puleng. Wer spricht da?
Du hast angerufen?
Oh, nein, Wade.
Er ist also bei dir?
Nicht mehr.
Tut mir leid.
Los geht's, Leute.
Ja! Erfolg!
Ja. Noch eine Runde.
Hier kommt die Party-Polizei.
Ich weiß, ihr habt beim Vorexamen geschummelt.
Und ihr werdet es wieder tun.
Wovon redest du da?
- Leugne es ruhig, Pauline. - Was willst du machen? Uns verpfeifen?
Alter!
Ich will mitmachen.
- Hey, Wade. - Hey.
- Suchst du dein Date? - Ja. Weißt du, wo sie ist?
Nein, aber KB ging mit einer weg, die ihr ähnlich sah.
Tut mir leid, Mann.
Bro!
Du warst irre, Mann!
Nein, Mann, das warst du. Du hast es auf die Beine gestellt.
Ja? Komm, gehen wir.
Gut gemacht, Chris.
Danke.
- Du bist also stolz auf mich? - Vielleicht.
Okay.
Iván! Was machst du hier?
Überraschung.
Du warst nicht bei KBs Gig.
- Ich hatte keine Zeit. - Auch nicht für mich?
Hast du das Licht angelassen?
- Was zur Hölle tust du in meinem Haus? - Was ich tue?
Was zur Hölle tut ihr da?
Lauft!
Nehmt, was ihr wollt, aber lasst uns.
Nicht ich bin der Dieb.
Ihr habt meine Beats geklaut. Ich hole mir nur, was mir gehört.
Dreihunderttausend, oder ich stecke euch in Leichensäcke.
Ist das klar? Macht sie fertig!
DU IGNORIERST MICH NOCH IMMER. ZEIT IST UM.
- Was ist los? - Er wird das Video veröffentlichen.
Ich will Mom gerade nicht sehen. Bring mich einfach weg von hier!
- Was soll das? - Keine Ahnung.
Nein!
Untertitel von: Agnes Nagy