1
00:00:17,250 --> 00:00:18,583
ET NYT MÅL?

2
00:00:18,583 --> 00:00:20,916
HAM HER HAR TÆSKET SMÅ BØRN.

3
00:00:26,083 --> 00:00:28,875
IKKE ENDNU. JEG HAR EN ANDEN I TANKERNE.

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,416
PULENG KHUMALO BLOKEREDE ANONYM

5
00:00:38,333 --> 00:00:40,000
{\an8}PULENG KHUMALO BLOKEREDE ANONYM

6
00:00:40,000 --> 00:00:41,583
{\an8}POOLBOYS HÆVN
KOMMER SNART

7
00:00:41,583 --> 00:00:42,958
{\an8}LÆG OP

8
00:00:45,208 --> 00:00:50,416
{\an8}KHUMALO-SØSTRENE
HELE HISTORIEN

9
00:01:16,125 --> 00:01:19,041
{\an8}Det er nok Chris i den video.
Han er så vild.

10
00:01:19,625 --> 00:01:21,375
{\an8}Med den snerpe ved sin side?

11
00:01:35,166 --> 00:01:36,000
Hej.

12
00:01:36,791 --> 00:01:38,250
- Hej.
- Hvordan går det?

13
00:01:42,125 --> 00:01:44,916
- Jeg har et trick, når jeg er stresset.
- Hvad?

14
00:01:48,666 --> 00:01:50,541
Hey. Stop.

15
00:01:51,750 --> 00:01:53,125
Lad os more os lidt.

16
00:01:54,291 --> 00:01:55,166
- Okay.
- Okay?

17
00:01:55,166 --> 00:01:57,083
Ja. Vent.

18
00:01:57,083 --> 00:02:00,166
{\an8}ANONYM
UKENDT KONTAKT.

19
00:02:00,166 --> 00:02:03,500
{\an8}<i>Du så, hvor let jeg kan hacke mig ind
i dit liv, Puleng.</i>

20
00:02:03,500 --> 00:02:05,750
{\an8}<i>Jeg har flere på krogen.</i>

21
00:02:05,750 --> 00:02:10,708
{\an8}<i>Næste gang vil jeg ikke være så sød,
og hele verden vil se dit ansigt.</i>

22
00:02:11,250 --> 00:02:13,000
Er det...

23
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
{\an8}ANONYM

24
00:02:14,000 --> 00:02:17,833
{\an8}<i>Du må se at komme i gang. Så spil med nu.</i>

25
00:02:19,291 --> 00:02:22,250
{\an8}<i>Start med navnet Gregory Dickson.</i>

26
00:02:24,500 --> 00:02:27,666
{\an8}HVEM ER GREGORY DICKSON?

27
00:02:35,166 --> 00:02:36,833
FOTOGRAF

28
00:02:36,833 --> 00:02:38,500
Hvorfor smiler du?

29
00:02:38,500 --> 00:02:39,833
Er du pornostjernen?

30
00:02:39,833 --> 00:02:43,125
SYNES GODT OM DIT FOTO

31
00:02:43,125 --> 00:02:45,125
VI kan ikke holde spændingen ud.

32
00:02:49,000 --> 00:02:50,541
Asanda, tilbage i vandet.

33
00:02:51,833 --> 00:02:52,666
Skørt.

34
00:02:53,375 --> 00:02:56,958
Frk. Bhele, du kommer for sent.
Du skal snart til stævne.

35
00:02:56,958 --> 00:02:58,041
Undskyld, træner.

36
00:02:58,041 --> 00:03:01,833
Svømning handler ikke kun om fart,
men også om at lægge afstand

37
00:03:01,833 --> 00:03:04,541
mellem dig og resten med en god start.

38
00:03:06,416 --> 00:03:07,541
Hvor var du?

39
00:03:12,208 --> 00:03:15,125
ANONYM
TIK, TAK, KÆLLING...

40
00:03:15,125 --> 00:03:17,041
HVEM ER DET?

41
00:03:21,500 --> 00:03:23,458
HUSKER DU IKKE? DET GØR DU SNART.

42
00:03:23,458 --> 00:03:24,791
NYD SVØMNINGEN!

43
00:03:26,666 --> 00:03:27,958
Fiks?

44
00:03:28,916 --> 00:03:30,208
Fiks!

45
00:03:30,208 --> 00:03:33,125
- Er alt i orden?
- Ja. Fint.

46
00:03:33,125 --> 00:03:35,208
Du ser bare lidt distraheret ud.

47
00:03:35,708 --> 00:03:37,625
Jeg er okay. Det lover jeg.

48
00:03:41,166 --> 00:03:43,333
Læn dig ikke op ad væggene.

49
00:03:43,333 --> 00:03:48,750
Okay, tag ti fotokopier af dem.
Bind dem ind, ikke hæftet sammen.

50
00:03:48,750 --> 00:03:51,083
Brug kopimaskinen på biblioteket.

51
00:03:51,083 --> 00:03:53,958
Burde sekretæren ikke gøre det her?

52
00:04:03,791 --> 00:04:05,750
Hvad skal vi gøre?

53
00:04:05,750 --> 00:04:09,958
- Vi skal bruge en indefra.
- Hvad med Van Wyk? Han er et pothoved.

54
00:04:09,958 --> 00:04:13,250
Har du set frk. Millers vogn?
Hun har brug for pengene.

55
00:04:13,250 --> 00:04:17,833
Du er så dum, jeg forstår ikke,
dit hoved ikke er sprængt i luften.

56
00:04:17,833 --> 00:04:20,833
Ingen lærere.

57
00:04:20,833 --> 00:04:21,750
Jeg er enig.

58
00:04:23,000 --> 00:04:24,708
- Frk. Kahn.
- Hr.?

59
00:04:28,791 --> 00:04:30,458
Åh! Undskyld.

60
00:04:33,958 --> 00:04:34,791
Røvhul.

61
00:04:35,500 --> 00:04:37,916
Kom nu. Du må tage din musik alvorligt.

62
00:04:37,916 --> 00:04:40,541
Jeg booker et fotoshoot til EP'en.

63
00:04:41,250 --> 00:04:43,916
EP'en? Det går for stærkt.

64
00:04:43,916 --> 00:04:48,083
Næsten at blive skudt lærte mig,
at livet er for kort.

65
00:04:48,083 --> 00:04:52,583
Okay, hvad med at fokusere på andre ting,
som skolen og sådan noget?

66
00:04:52,583 --> 00:04:56,458
Hov! Hvad?
Hvorfor vil du skændes om det her?

67
00:04:56,458 --> 00:04:58,041
Du ved godt hvorfor.

68
00:04:58,041 --> 00:05:00,875
Handler det om dine forældre
eller noget andet?

69
00:05:00,875 --> 00:05:01,791
Chris?

70
00:05:02,416 --> 00:05:03,291
KB.

71
00:05:03,291 --> 00:05:05,625
Hvad vil du gøre med denne sexvideo?

72
00:05:05,625 --> 00:05:07,208
- Du er indblandet.
- KB!

73
00:05:07,208 --> 00:05:09,208
Nogle siger, det er vores video.

74
00:05:09,916 --> 00:05:12,250
Virkelig? Det er tydeligvis ikke os,

75
00:05:12,250 --> 00:05:14,291
men det kan det blive i aften.

76
00:05:14,291 --> 00:05:19,291
Jeg kan ikke. Jeg skal studere med Tahira.
Du kan komme med.

77
00:05:19,291 --> 00:05:22,916
- Nej tak.
- Kom nu!

78
00:05:24,333 --> 00:05:25,166
Okay.

79
00:05:30,958 --> 00:05:32,541
Det er der intet galt med.

80
00:05:39,208 --> 00:05:42,791
HEJ MAX.
ER VI STADIG PÅ MED KB'S INTERVIEW?

81
00:05:42,791 --> 00:05:45,833
TAGET MED MIT FILMKAMERA.

82
00:05:45,833 --> 00:05:47,250
GOD STEMNING!
DET KØRER

83
00:05:47,250 --> 00:05:48,666
DAGENS OUTFIT.

84
00:05:49,583 --> 00:05:51,791
Puleng!

85
00:05:51,791 --> 00:05:53,083
Er det klamt?

86
00:05:55,125 --> 00:05:56,000
Lad mig se.

87
00:05:58,958 --> 00:05:59,791
Klamt?

88
00:06:01,500 --> 00:06:05,041
Ja. Du likede en masse gamle indlæg.
Du ligner en stalker.

89
00:06:05,041 --> 00:06:08,291
Jeg optog i det mindste
ikke sex til en fest.

90
00:06:08,291 --> 00:06:09,833
Det var klamt.

91
00:06:09,833 --> 00:06:11,916
Snakker du om den video?

92
00:06:11,916 --> 00:06:14,416
Ja. Jeg sagde bare til Chris, at han...

93
00:06:14,416 --> 00:06:17,041
- Chris, du har kameraer derhjemme.
- Ja.

94
00:06:17,750 --> 00:06:20,083
- Må jeg se optagelserne?
- Hvorfor?

95
00:06:22,041 --> 00:06:26,583
- Fordi jeg mistede mine høretelefoner.
- Har du mistet dine høretelefoner?

96
00:06:27,125 --> 00:06:29,666
Så jeg skal se alle optagelserne igennem,

97
00:06:29,666 --> 00:06:32,750
fordi du mistede
et par høretelefoner til ti rand?

98
00:06:32,750 --> 00:06:34,916
Hvad er det særlige ved dem?

99
00:06:35,666 --> 00:06:39,791
Hun spørger for mig.
Jeg mistede min linse.

100
00:06:39,791 --> 00:06:41,625
Åh, pokkers.

101
00:06:41,625 --> 00:06:44,000
Jeg slukkede kameraerne. Jeg er ikke klam.

102
00:06:44,000 --> 00:06:47,166
Og jeg ved,
hvad der sker til mine fester, okay?

103
00:06:47,166 --> 00:06:50,791
Du skal forresten tage nogle billeder
af KB til hans EP.

104
00:06:54,083 --> 00:06:55,791
VI VIL GERNE INTERVIEWE KB.

105
00:06:55,791 --> 00:06:56,708
Sådan!

106
00:07:04,375 --> 00:07:05,208
Hey.

107
00:07:06,000 --> 00:07:06,875
- Hej.
- Hej.

108
00:07:06,875 --> 00:07:11,458
Undskyld. Jeg ville bare tale
om dit gamle indlæg, som jeg likede.

109
00:07:11,458 --> 00:07:13,458
- Ja.
- Smukt billede.

110
00:07:14,166 --> 00:07:16,375
Men det var et uheld.

111
00:07:16,875 --> 00:07:18,291
Så du stalkede mig ikke?

112
00:07:18,291 --> 00:07:23,333
Stalkede? Nej. Slet ikke.

113
00:07:23,833 --> 00:07:25,666
Kan du ikke lide mine billeder?

114
00:07:25,666 --> 00:07:29,333
Jo. Jeg elsker dine billeder.
Det var derfor, jeg sendte...

115
00:07:29,333 --> 00:07:32,708
Jeg ville bare ikke vise dig, at jeg gør.

116
00:07:32,708 --> 00:07:35,541
Så du kan lide mig,
men du vil ikke vise det?

117
00:07:35,541 --> 00:07:37,958
Det vil jeg! Også det. Jeg vil...

118
00:07:37,958 --> 00:07:41,666
Hvad vil du så vise mig, Wade Daniels?

119
00:07:44,916 --> 00:07:45,750
Øh...

120
00:07:46,750 --> 00:07:49,708
<i>Start med navnet Gregory Dickson.</i>

121
00:07:50,416 --> 00:07:54,333
- Hvem er Gregory Dickson?
- Aner det ikke, men jeg finder ud af det.

122
00:07:54,333 --> 00:07:55,250
Nej.

123
00:08:00,250 --> 00:08:03,208
Det er præcis det,
han vil have, du skal gøre.

124
00:08:04,041 --> 00:08:06,625
Hvis du gør det nu,
hvad vil han så ellers?

125
00:08:06,625 --> 00:08:08,250
Ja, måske har Fiks ret.

126
00:08:09,125 --> 00:08:12,375
Vi ved ikke, hvem han er,
og han kan være farlig.

127
00:08:12,375 --> 00:08:14,833
Og sexvideoen? Vi vil ikke have den ud.

128
00:08:14,833 --> 00:08:17,666
Okay. Hvis du gør, som han siger, hvad så?

129
00:08:17,666 --> 00:08:20,541
Det svin har stadig videoen af dig, ikke?

130
00:08:23,583 --> 00:08:24,750
Vind lidt tid.

131
00:08:24,750 --> 00:08:27,666
Lad, som om du leder
efter Gregory Dickson.

132
00:08:27,666 --> 00:08:30,791
Puleng, du må finde det svin
og få fat i videoen.

133
00:08:30,791 --> 00:08:34,500
Jeg hjælper dig. Det gør vi alle. Ikke?

134
00:08:45,208 --> 00:08:47,500
Skal jeg ikke bære din taske?

135
00:08:47,500 --> 00:08:49,250
Det er okay. Ellers tak.

136
00:08:49,875 --> 00:08:50,708
Okay.

137
00:08:53,375 --> 00:08:55,166
Det er din mor!

138
00:08:57,208 --> 00:08:58,375
Jeg må løbe.

139
00:09:15,083 --> 00:09:15,958
Hvem var det?

140
00:09:17,208 --> 00:09:18,583
Bare en klassekammerat.

141
00:09:20,250 --> 00:09:22,500
Træneren siger,
du kæmper med dit udspring.

142
00:09:22,500 --> 00:09:24,500
Har vi ikke talt om det, Asanda?

143
00:09:28,416 --> 00:09:29,291
Jeg prøver.

144
00:09:29,833 --> 00:09:31,083
Få styr på det.

145
00:09:32,333 --> 00:09:35,208
Man kommer ingen vegne
ved at være middelmådig.

146
00:09:53,125 --> 00:09:55,166
Hey, Fiks.

147
00:09:56,666 --> 00:09:58,958
Tænk ikke på Asanda og svømmestævnet.

148
00:09:59,625 --> 00:10:01,500
Du skal ikke bevise noget.

149
00:10:04,125 --> 00:10:05,208
Ja.

150
00:10:05,208 --> 00:10:08,541
Hvorfor tror du,
han er så besat af Gregory Dickson?

151
00:10:11,833 --> 00:10:13,208
Er det ikke lige meget?

152
00:10:30,458 --> 00:10:31,291
Kys mig.

153
00:11:04,375 --> 00:11:05,333
Hvad?

154
00:11:06,708 --> 00:11:07,666
Undskyld.

155
00:11:11,375 --> 00:11:15,083
Jeg er her, Sam. Tal med mig.

156
00:11:17,208 --> 00:11:18,208
Jeg er ikke klar.

157
00:11:19,041 --> 00:11:21,166
Du skal bare have det bedre.

158
00:11:21,166 --> 00:11:24,083
Så pres mig ikke til
at gøre noget, jeg ikke vil.

159
00:11:26,833 --> 00:11:27,916
Åh.

160
00:11:30,916 --> 00:11:31,750
Fiks.

161
00:11:37,000 --> 00:11:37,916
Det er sent.

162
00:11:38,833 --> 00:11:41,333
- Vi trænede til stævnet.
- Bhelekazi.

163
00:11:41,333 --> 00:11:44,416
Nej, far! Jeg svømmer, og sådan er det.

164
00:11:45,416 --> 00:11:48,250
Thandeka og Anthony kommer,
så du skal også.

165
00:11:59,958 --> 00:12:01,125
Hov! Puleng!

166
00:12:03,125 --> 00:12:05,833
Undskyld, okay? Du gjorde det godt i dag.

167
00:12:06,750 --> 00:12:10,750
Bare fortsæt med at øve dig,
så består du helt sikkert din køreprøve.

168
00:12:11,666 --> 00:12:13,166
Du gjorde det godt i dag.

169
00:12:15,791 --> 00:12:17,791
Hej, Puleng!

170
00:12:22,583 --> 00:12:23,625
Hej, Lunga.

171
00:12:24,458 --> 00:12:25,416
Player.

172
00:12:27,166 --> 00:12:28,791
Sig til, når I er færdige.

173
00:12:28,791 --> 00:12:30,666
- Jeg parkerer den for dig.
- Ja.

174
00:12:41,166 --> 00:12:43,083
SOVEVÆRELSE

175
00:12:53,166 --> 00:12:55,166
Hun vil virkelig gerne glemme ham.

176
00:12:58,833 --> 00:13:00,916
Nej, det er ikke det.

177
00:13:03,458 --> 00:13:04,333
Hun...

178
00:13:05,416 --> 00:13:06,583
Siya...

179
00:13:10,041 --> 00:13:13,833
Det er dig. Det er dig i videoen, ikke?

180
00:13:15,125 --> 00:13:18,375
Jeg har ikke set den,
men du har opført dig mærkeligt.

181
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
Men hvem er fyren? KB?

182
00:13:19,875 --> 00:13:22,208
Jeg vil finde ud af, hvem der filmede.

183
00:13:28,916 --> 00:13:30,833
- Hvad?
- Nej, ingenting.

184
00:13:31,541 --> 00:13:33,333
Jeg er bare paranoid.

185
00:13:33,333 --> 00:13:35,750
Okay.

186
00:13:38,458 --> 00:13:41,416
Da du blev kidnappet,
kiggede vi på sociale medier,

187
00:13:41,416 --> 00:13:43,541
om nogen havde filmet kidnapperen.

188
00:13:43,541 --> 00:13:46,708
- Vi kan gøre det samme.
- Det tror jeg ikke, vi kan.

189
00:13:46,708 --> 00:13:48,000
Jeg ved det godt.

190
00:13:48,000 --> 00:13:51,250
Vi skal ikke se alle indlæg igennem,
kun én persons.

191
00:13:52,416 --> 00:13:55,166
Leigh-Anne. Hun poster om alt.

192
00:13:58,416 --> 00:14:00,333
Bhelekazi, skynd dig.

193
00:14:00,333 --> 00:14:01,500
Vi er sent på den.

194
00:14:05,000 --> 00:14:08,625
- Jeg troede, du kørte med os.
- Nej, jeg har en anden plan.

195
00:14:09,791 --> 00:14:10,833
Vi ses senere.

196
00:14:10,833 --> 00:14:11,750
Okay.

197
00:14:13,458 --> 00:14:14,875
Bhelekazi!

198
00:14:31,375 --> 00:14:33,541
- Godmorgen.
- Godmorgen.

199
00:14:33,541 --> 00:14:34,625
Er Fikile her?

200
00:14:39,833 --> 00:14:40,833
Godmorgen.

201
00:14:43,541 --> 00:14:47,166
Undskyld, far. Jeg glemte at sige,
at jeg kører med Anthony.

202
00:14:49,791 --> 00:14:51,875
Hav en god dag. Ja?

203
00:14:53,208 --> 00:14:55,000
- Godmorgen. Den er åben.
- Cool.

204
00:14:59,375 --> 00:15:01,833
- Jeg er sent på den.
- Det er jeg også.

205
00:15:01,833 --> 00:15:04,541
Der var meget trafik hertil.

206
00:15:05,041 --> 00:15:06,958
- Må jeg spørge om noget?
- Selvfølgelig.

207
00:15:06,958 --> 00:15:08,541
Fortryder du noget?

208
00:15:09,166 --> 00:15:12,166
For jeg har tænkt...

209
00:15:14,125 --> 00:15:18,000
Jeg har en ven,
der så noget virkelig slemt.

210
00:15:19,250 --> 00:15:22,291
Han kan få mange problemer,
hvis han taler om det.

211
00:15:22,291 --> 00:15:25,583
Var det din ven, der gjorde noget slemt?

212
00:15:26,750 --> 00:15:27,708
Nej.

213
00:15:27,708 --> 00:15:31,916
Nogle gange bærer vi andres last,
som om det var vores egen.

214
00:15:32,500 --> 00:15:34,458
Det kan skabe mange problemer.

215
00:15:35,500 --> 00:15:40,416
Så det, din ven ved,

216
00:15:41,500 --> 00:15:44,208
er ikke hans problem,
hvis han ikke skabte det.

217
00:15:46,250 --> 00:15:49,083
Og om jeg fortryder noget?

218
00:15:54,125 --> 00:15:56,750
At gå glip af 18 år med dig.

219
00:16:13,291 --> 00:16:15,791
GENPOSTET

220
00:16:15,791 --> 00:16:18,541
- Jeg kan ikke finde noget.
- Heller ikke mig.

221
00:16:18,541 --> 00:16:21,625
Leigh-Anne har kun lagt selfies op.
Ingen videoer.

222
00:16:21,625 --> 00:16:23,250
Hvis vi beder hende om...

223
00:16:23,250 --> 00:16:27,083
Nej! Hun skal ikke finde ud af,
at det er mig på videoen.

224
00:16:28,125 --> 00:16:33,750
Okay, ja. Vi finder nok ud af det.
Vi ses senere. Ja, vi ses.

225
00:16:36,458 --> 00:16:39,000
Hej. Hvorfor ser du optagelser af Fikile?

226
00:16:39,000 --> 00:16:42,083
Hej. Jeg prøver
at blive bedre til udspring,

227
00:16:42,083 --> 00:16:44,666
og hun er den eneste,
der er bedre end mig...

228
00:16:44,666 --> 00:16:47,958
Okay, hvorfor spørger du hende ikke bare?

229
00:16:47,958 --> 00:16:51,333
Hun hader mig som pesten.

230
00:16:51,333 --> 00:16:55,166
Bare vær sød. Som du er med mig.

231
00:16:56,791 --> 00:16:57,916
Jeg kan prøve.

232
00:17:00,375 --> 00:17:01,208
Hvor er du?

233
00:17:01,208 --> 00:17:03,208
{\an8}SIDST SET 2019
PROFIL DEAKTIVERET

234
00:17:03,208 --> 00:17:05,458
- Fiks.
- Ikke nu, Sam.

235
00:17:09,208 --> 00:17:12,125
- Vi skal bruge en forretningsplan...
- Kan vi tale sammen?

236
00:17:12,125 --> 00:17:14,625
Jeg har travlt.
Må jeg ignorere dig en anden gang?

237
00:17:14,625 --> 00:17:17,125
- Jeg leder efter en.
- Google er din ven.

238
00:17:17,125 --> 00:17:19,916
Pauline, kom nu. Jeg kan betale.

239
00:17:21,000 --> 00:17:23,291
Nu hvor du har spurgt så pænt...

240
00:17:26,416 --> 00:17:29,500
Gregory Dickson. Han forsvandt
fra sociale medier. Find ham.

241
00:17:29,500 --> 00:17:30,958
- Ja?
- Ja.

242
00:17:33,166 --> 00:17:35,375
Hey. Du svømmede hurtigt i morges.

243
00:17:35,375 --> 00:17:36,958
Hvad vil du, Asanda?

244
00:17:39,125 --> 00:17:43,708
Forleden og hver dag i denne uge
har du været hurtigere end mig.

245
00:17:44,458 --> 00:17:46,166
Vil du ikke vise mig hvordan?

246
00:17:48,041 --> 00:17:51,000
- Wow.
- Jeg lover at stoppe med at være ond.

247
00:17:51,541 --> 00:17:52,583
Indtil videre.

248
00:17:53,958 --> 00:17:54,791
Klart.

249
00:17:56,333 --> 00:18:00,625
Når du dimitterer, kan du sige,
at du lærte mig svømning og udspring.

250
00:18:00,625 --> 00:18:03,083
Wow, hvor sjovt.

251
00:18:06,500 --> 00:18:07,875
Fiks, undskyld.

252
00:18:10,708 --> 00:18:12,625
Jeg vil ikke være sådan.

253
00:18:12,625 --> 00:18:16,375
Nogle gange føles det,
som om det er den eneste måde.

254
00:18:28,958 --> 00:18:33,083
Jeg ville ønske, der var en nem måde
at bestå eksamen på. Måske en bot.

255
00:18:33,666 --> 00:18:34,750
Det er snyd.

256
00:18:34,750 --> 00:18:40,958
Hvis du kunne bestå eksamen uden at terpe,
ville du så gøre det?

257
00:18:40,958 --> 00:18:42,958
- Ja!
- Ja?

258
00:18:42,958 --> 00:18:44,625
Altså, ja.

259
00:18:45,750 --> 00:18:48,833
Jeg er foreløbigt optaget på WITS,
selv med mine dårlige karakterer.

260
00:18:48,833 --> 00:18:52,125
Wends! Åh gud,
jeg er så glad på dine vegne.

261
00:18:52,125 --> 00:18:54,333
Tak. Jeg må finde Chris.

262
00:18:56,250 --> 00:18:57,458
Hvad så? Er du okay?

263
00:19:05,750 --> 00:19:07,166
Hvad sker der, Fiks?

264
00:19:07,958 --> 00:19:10,375
Er alt okay mellem dig og Sam?

265
00:19:12,750 --> 00:19:17,583
Hvad end det er,
så er han sikkert ked af det.

266
00:19:20,000 --> 00:19:21,791
Han er virkelig vild med dig.

267
00:19:26,208 --> 00:19:27,208
Det ved jeg godt.

268
00:19:30,583 --> 00:19:32,291
Jeg har været sådan en idiot.

269
00:19:35,916 --> 00:19:37,416
- Hey.
- Hey, KB.

270
00:19:37,416 --> 00:19:38,791
- Hvad så?
- Er du okay?

271
00:19:38,791 --> 00:19:40,250
- Jeg er okay.
- Ja, okay.

272
00:19:41,958 --> 00:19:42,791
Hej.

273
00:19:43,750 --> 00:19:44,750
Er vi okay?

274
00:19:53,291 --> 00:19:55,250
Hvordan har du det for tiden?

275
00:19:55,750 --> 00:19:57,416
Jeg overlever. Og dig?

276
00:19:58,083 --> 00:19:59,291
Det har været svært.

277
00:20:01,333 --> 00:20:03,083
Fikile siger, det er Pulengs.

278
00:20:04,583 --> 00:20:06,708
Hun må have efterladt den hos os.

279
00:20:07,583 --> 00:20:08,500
Børn.

280
00:20:11,083 --> 00:20:13,583
Hun presser sig selv hårdt med svømningen.

281
00:20:14,250 --> 00:20:18,375
Jeg tror, det er hendes måde
at overkomme de sidste to års traumer.

282
00:20:18,958 --> 00:20:22,500
Tidligere var Nwabisa der for hende.

283
00:20:22,500 --> 00:20:23,708
Men nu...

284
00:20:25,541 --> 00:20:30,708
Jeg tænkte på...
Du er hendes biologiske mor.

285
00:20:31,625 --> 00:20:36,083
Og Anthony lader til at opmuntre Fikile.

286
00:20:36,916 --> 00:20:39,958
Og jeg forstår, han vil være en cool far,

287
00:20:41,333 --> 00:20:43,250
men han tænker det ikke igennem.

288
00:20:44,083 --> 00:20:45,541
Hun kunne blive såret.

289
00:20:47,041 --> 00:20:48,541
Jeg vil ikke miste hende.

290
00:20:57,791 --> 00:20:58,791
Hvad laver du?

291
00:20:59,500 --> 00:21:04,625
Leigh-Anne poster altid videoer
fra fester. Vi må tjekke hendes telefon.

292
00:21:07,333 --> 00:21:09,791
- Jøsses.
- Ja.

293
00:21:09,791 --> 00:21:13,375
Jeg har haft dårlig indflydelse på dig.
Nu er du detektiven.

294
00:21:13,916 --> 00:21:15,333
Okay. Distraher hende.

295
00:21:16,083 --> 00:21:17,583
- Mig?
- Ja, dig.

296
00:21:18,083 --> 00:21:19,416
Okay. Ja.

297
00:21:19,416 --> 00:21:21,125
Okay. Afsted.

298
00:21:33,500 --> 00:21:34,458
Hey, Leigh-Anne.

299
00:21:35,708 --> 00:21:36,958
Er du okay?

300
00:21:36,958 --> 00:21:38,333
Ja, cool. Hør her...

301
00:21:40,208 --> 00:21:42,875
- Må jeg se din opgave i naturfag?
- Naturfag?

302
00:21:42,875 --> 00:21:49,125
Naturfag, ja. Jeg kæmper lidt med det,
for jeg er sakket bagud.

303
00:21:49,625 --> 00:21:53,125
Undskyld. Jeg tager lige et opkald.

304
00:21:53,125 --> 00:21:56,541
Men læg den der,
for jeg skal bestå naturfag.

305
00:21:56,541 --> 00:21:57,916
Vi ses.

306
00:21:57,916 --> 00:21:59,125
Sådan.

307
00:21:59,125 --> 00:22:00,125
Hej.

308
00:22:01,083 --> 00:22:04,125
Har du fortalt nogen om os?

309
00:22:05,083 --> 00:22:07,083
Nej. Hvorfor?

310
00:22:07,083 --> 00:22:10,416
<i>Det ville være sødt,
hvis det var vores hemmelighed.</i>

311
00:22:10,416 --> 00:22:13,250
<i>KB spiller i morgen, og vi burde være der.</i>

312
00:22:13,250 --> 00:22:14,958
Vi kan snave på toilettet.

313
00:22:14,958 --> 00:22:15,875
Toilettet?

314
00:22:18,583 --> 00:22:19,416
Wade?

315
00:22:19,416 --> 00:22:21,500
Jeg må gå. Vi ses senere. Farvel.

316
00:22:25,708 --> 00:22:28,583
Hej, Leigh-Anne. Lang tid siden.

317
00:22:30,666 --> 00:22:32,083
Altså...

318
00:22:32,083 --> 00:22:33,125
Naturfag.

319
00:22:33,791 --> 00:22:36,333
Nej, du hørte forkert. Jeg sagde: "Mat."

320
00:22:36,958 --> 00:22:38,916
Ja. M-A-T.

321
00:22:38,916 --> 00:22:40,208
Mat...

322
00:22:40,208 --> 00:22:42,625
Matematik. Det kan man også kalde det.

323
00:22:42,625 --> 00:22:43,833
- Mat.
- Mat.

324
00:22:43,833 --> 00:22:46,500
Er klokken så mange? Jeg må løbe.

325
00:22:47,125 --> 00:22:47,958
Men tak.

326
00:22:48,625 --> 00:22:49,666
Tak alligevel.

327
00:22:51,000 --> 00:22:51,833
Godt gået.

328
00:22:52,583 --> 00:22:53,416
Ja.

329
00:22:56,375 --> 00:23:00,333
Jeg tror ikke, Asanda er god for dig.

330
00:23:01,083 --> 00:23:02,166
Hvad? Hvorfor?

331
00:23:02,833 --> 00:23:03,958
Kom nu, Wade.

332
00:23:05,083 --> 00:23:10,041
- Hun er en kælling.
- Nej. Asanda er bare selvsikker.

333
00:23:10,041 --> 00:23:12,250
Og hun har ikke nogen sexvideo.

334
00:23:13,375 --> 00:23:15,500
- Puleng, undskyld. Jeg...
- Det er okay.

335
00:23:17,000 --> 00:23:21,000
Med os i studiet i dag
har vi den unge, talentfulde KB.

336
00:23:21,000 --> 00:23:23,208
Og Chris, hans manager.

337
00:23:23,916 --> 00:23:27,625
{\an8}KB, beatet er fedt.
Selv den italienske MC DYG roste det.

338
00:23:27,625 --> 00:23:28,916
{\an8}VI SKAL TALE SAMMEN.

339
00:23:29,916 --> 00:23:32,416
Okay. Tak, det sætter jeg pris på.

340
00:23:33,500 --> 00:23:35,833
- KB og Chris er i radioen!
- Shh!

341
00:23:38,333 --> 00:23:39,208
Åh gud.

342
00:23:39,208 --> 00:23:42,958
Lad os gå til telefonen.
Lytter, du er på direkte.

343
00:23:43,541 --> 00:23:47,958
<i>Hey! Hvorfor vi lytter til en,
der siger, han er ærlig,</i>

344
00:23:47,958 --> 00:23:51,208
<i>mens hans mor sidder i fængsel
for at stjæle babyer?</i>

345
00:23:52,000 --> 00:23:53,541
Av, KB.

346
00:23:54,541 --> 00:23:56,375
<i>Hvad svarer du til det?</i>

347
00:23:56,375 --> 00:23:58,375
<i>Jeg tror ikke, lytteren forstår,</i>

348
00:23:58,375 --> 00:24:03,791
<i>at det kræver meget mod
at skabe sin egen niche.</i>

349
00:24:03,791 --> 00:24:09,291
<i>Og ja, mine forældre er kriminelle, men</i>

350
00:24:09,916 --> 00:24:13,833
det definerer mig ikke,
og det er det, sangen handler om.

351
00:24:14,541 --> 00:24:15,666
Fair nok.

352
00:24:15,666 --> 00:24:18,750
Vi har en anden lytter.
Hvem har ringet ind?

353
00:24:19,375 --> 00:24:20,291
<i>Hej.</i>

354
00:24:20,291 --> 00:24:24,958
<i>Fedt nummer, KB. Hvis DYG er nede med det,
må du drukne i penge.</i>

355
00:24:25,541 --> 00:24:27,500
Hey! Du ved det!

356
00:24:27,500 --> 00:24:29,041
Forhåbentlig snart.

357
00:24:29,041 --> 00:24:32,250
<i>Ja, selvfølgelig.
Men beatet lyder lidt bekendt.</i>

358
00:24:32,250 --> 00:24:34,833
<i>Hvor får du inspirationen fra?</i>

359
00:24:38,000 --> 00:24:42,375
Min musik er altid inspireret af mit liv.

360
00:24:42,375 --> 00:24:43,416
<i>Er den virkelig?</i>

361
00:24:44,833 --> 00:24:47,125
Hvad sker der med lytterne?

362
00:24:47,750 --> 00:24:50,708
Hvad så nu, hr. KB's manager?

363
00:24:50,708 --> 00:24:57,625
Ja. KB skal snart optræde
på et nyt sted, Vertigo.

364
00:24:57,625 --> 00:25:01,166
Helt sikkert! Vi giver jer detaljerne.

365
00:25:01,166 --> 00:25:04,041
KB, Chris, tak,
fordi I kom i studiet i dag.

366
00:25:04,041 --> 00:25:07,916
Bliv ved med at lytte
til den hotteste radiostation i Cape Town.

367
00:25:08,833 --> 00:25:12,625
SES VI PÅ VERTIGO?

368
00:25:13,541 --> 00:25:14,458
Hey.

369
00:25:17,625 --> 00:25:18,458
Hvad?

370
00:25:19,875 --> 00:25:23,375
Hey. Kom nu. Det var ikke så slemt, vel?

371
00:25:48,791 --> 00:25:51,541
{\an8}ELEVRÅDSFORMAND
SKOLEBLADET

372
00:25:56,750 --> 00:26:00,541
Så du gør hans beskidte arbejde
i bytte for en anbefaling?

373
00:26:02,083 --> 00:26:03,750
Bare find en kopiforretning.

374
00:26:04,791 --> 00:26:07,583
Jeg kan ikke, Leigh-Anne.
Det er imod reglerne.

375
00:26:07,583 --> 00:26:09,291
Glem reglerne.

376
00:26:09,291 --> 00:26:11,291
Du skal bare ikke blive opdaget.

377
00:26:15,125 --> 00:26:15,958
PRIVAT

378
00:26:16,958 --> 00:26:18,458
Wow! Leigh-Anne!

379
00:26:18,458 --> 00:26:20,541
- Wade, fokuser.
- Ja.

380
00:26:30,541 --> 00:26:31,791
Har du fundet noget?

381
00:26:32,375 --> 00:26:35,000
Videoen, Wade. Det her er videoen.

382
00:26:37,375 --> 00:26:42,208
Hun optog den,
hvilket betyder, at hun er Anonym.

383
00:26:46,666 --> 00:26:50,500
Var det med ham?
Kender du ham overhovedet, Puleng?

384
00:26:54,541 --> 00:26:57,375
- Jeg slår hende ihjel, Wade.
- Hey.

385
00:26:58,208 --> 00:26:59,916
- Hvad?
- Slap af.

386
00:26:59,916 --> 00:27:04,875
Okay, vi må tænke klart.
Træk vejret, Puleng, okay?

387
00:27:07,250 --> 00:27:08,833
Det skal nok gå.

388
00:27:35,833 --> 00:27:36,666
Hej!

389
00:27:39,416 --> 00:27:41,791
- Er det din?
- Nej, det er en lejebil.

390
00:27:42,416 --> 00:27:43,833
Mit tilbud gælder endnu.

391
00:27:44,416 --> 00:27:47,916
- Jeg kan ikke. Jeg skal til terapi.
- Terapi er for tabere.

392
00:27:49,125 --> 00:27:50,250
Kom, lad os køre.

393
00:28:01,458 --> 00:28:02,416
Hvordan går det?

394
00:28:02,916 --> 00:28:04,000
Det går okay.

395
00:28:08,541 --> 00:28:10,291
- Far?
- Hej!

396
00:28:10,291 --> 00:28:11,500
Hvad laver du her?

397
00:28:11,500 --> 00:28:15,250
Jeg har en halv fridag.
Jeg ville hente dig og forkæle dig.

398
00:28:15,250 --> 00:28:17,208
Nej. Det er ikke nødvendigt.

399
00:28:17,208 --> 00:28:20,000
Brug pengene på noget andet. Det er fint.

400
00:28:20,000 --> 00:28:21,458
Du har knoklet hårdt.

401
00:28:21,458 --> 00:28:24,875
Du bliver den første i familien,
der går på universitetet

402
00:28:24,875 --> 00:28:28,083
og udretter noget med dit liv.
Jeg er så stolt af dig.

403
00:28:28,708 --> 00:28:31,916
Stadig intet nyt
om de foreløbige karakterer?

404
00:28:33,375 --> 00:28:34,208
Nej.

405
00:28:42,625 --> 00:28:44,750
KB'S NUMMER ER FEDT!
KB PÅ VERTIGO!!!

406
00:28:44,875 --> 00:28:48,375
Du kan ikke bare annoncere
en koncert på Vertigo i radioen.

407
00:28:49,250 --> 00:28:51,000
Jeg troede, du havde arrangeret det.

408
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
- Der er jo frit i morgen.
- Det er ikke det.

409
00:28:54,000 --> 00:28:57,041
Lunga, er du sur over det, der skete?

410
00:28:57,041 --> 00:28:58,291
Bliv nu voksen.

411
00:28:59,583 --> 00:29:02,958
Okay. Hør her, Lunga,
vi har virkelig brug for det her.

412
00:29:03,666 --> 00:29:06,750
Fansene er begejstrede,
og jeg vil ikke svigte dem.

413
00:29:06,750 --> 00:29:10,125
- Kan du få det til at ske?
- Jeg ser, hvad jeg kan gøre.

414
00:29:10,625 --> 00:29:11,708
Tak.

415
00:29:23,166 --> 00:29:25,541
Du så lidt rystet ud i dag.

416
00:29:32,958 --> 00:29:35,333
Sagde du ikke, at terapi er for tabere?

417
00:29:37,500 --> 00:29:39,166
Hvorfor udspørger du mig så?

418
00:29:39,791 --> 00:29:42,000
Nej, det gør jeg ikke. Jeg er bare...

419
00:29:42,583 --> 00:29:44,791
Stop med at prøve at gøre mig følsom.

420
00:29:45,625 --> 00:29:47,583
Vi ved begge, hvad det her er.

421
00:29:55,208 --> 00:29:57,125
Giv mig lidt mere attitude, KB.

422
00:29:57,125 --> 00:29:59,166
Okay, ja. Vip hovedet lidt.

423
00:29:59,166 --> 00:30:02,916
Det virker ikke.
Giv mig et ondere blik. Ikke smile.

424
00:30:02,916 --> 00:30:06,416
Giv mig et ondt ansigt.
Ja. Okay. Wade, nu.

425
00:30:06,416 --> 00:30:09,666
Bøj knæene lidt.
Ikke dine hænder, dine knæ, okay?

426
00:30:09,666 --> 00:30:10,916
Okay. Gå ned.

427
00:30:11,625 --> 00:30:12,958
- Hej.
- Hej.

428
00:30:15,000 --> 00:30:15,916
Hej.

429
00:30:18,125 --> 00:30:20,583
Nå, i aften...

430
00:30:20,583 --> 00:30:24,916
Du har en koncert, ja.
Jeg ved det. Det er ikke derfor...

431
00:30:25,708 --> 00:30:29,708
De vil ikke gøre et stort nummer
ud af det, hvis vi fejler,

432
00:30:29,708 --> 00:30:32,875
men jeg vil virkelig gerne
være KB's manager.

433
00:30:32,875 --> 00:30:34,666
Vil du være KB's manager?

434
00:30:34,666 --> 00:30:38,125
Jeg troede, du ville have
dine karakterer på rette spor?

435
00:30:38,125 --> 00:30:41,708
Siger Chris én ting og gør noget andet?
Det ligner ham ikke.

436
00:30:44,125 --> 00:30:46,833
Med alt det, der skete med KB's forældre,

437
00:30:46,833 --> 00:30:48,583
og efter Fiks blev skudt,

438
00:30:48,583 --> 00:30:52,416
har jeg brugt meget tid på
at tænke på, hvad jeg virkelig vil.

439
00:30:52,416 --> 00:30:56,416
Så du vil være KB's manager nu,
mens du går i skole?

440
00:30:57,083 --> 00:30:58,208
Jeg kan begge dele.

441
00:30:58,833 --> 00:31:02,750
Okay. Det var ikke derfor,
jeg ville tale med dig. Se her.

442
00:31:04,833 --> 00:31:05,750
Wendy!

443
00:31:06,875 --> 00:31:07,875
{\an8}KAN DU LIDE MIN KJOLE?

444
00:31:07,875 --> 00:31:10,666
{\an8}Den pige har intet at skjule.

445
00:31:10,666 --> 00:31:13,041
Wade, tak for billederne.
Send dem til mig.

446
00:31:13,041 --> 00:31:14,958
Tak for det.

447
00:31:18,666 --> 00:31:22,083
Måske har du brug
for en Asanda i dit liv. Ja?

448
00:31:22,083 --> 00:31:25,875
Du, min ven, er vist lidt stiv i det.

449
00:31:25,875 --> 00:31:26,916
Forstår du?

450
00:31:30,041 --> 00:31:30,958
Stiv.

451
00:31:55,833 --> 00:31:59,583
Vent. Se, hvad jeg har her
for en sikkerheds skyld.

452
00:32:04,416 --> 00:32:06,583
- Er det okay?
- Ja.

453
00:32:06,583 --> 00:32:09,791
- Beklager, min bil er ikke så stor.
- Det er fint.

454
00:32:30,583 --> 00:32:33,500
Hey! Hvor er jeg heldig.

455
00:32:35,708 --> 00:32:37,666
Endelig kom du for at besøge mig.

456
00:32:38,875 --> 00:32:39,750
Velkommen.

457
00:32:41,500 --> 00:32:42,583
Rolig nu.

458
00:32:46,916 --> 00:32:49,625
Er det sådan,
du stirrer på halvnøgne modeller?

459
00:32:50,750 --> 00:32:52,000
Hun er ikke en model.

460
00:32:53,375 --> 00:32:55,833
Jeg former hende efter hukommelsen.

461
00:33:01,250 --> 00:33:03,375
Brian er bekymret for Fikile.

462
00:33:03,375 --> 00:33:05,541
Han tror, du presser hende
mod en ny skade.

463
00:33:05,541 --> 00:33:07,541
Virkelig? Hvad mener du?

464
00:33:08,875 --> 00:33:11,125
- Hendes svømning.
- Hun svømmer. Hvad er problemet?

465
00:33:11,125 --> 00:33:13,750
- Han er hendes far.
- Ved jeg intet om at være forælder?

466
00:33:13,750 --> 00:33:16,000
- Nej.
- Og hvis skyld er det?

467
00:33:24,125 --> 00:33:27,541
Okay, fint. Jeg slapper af med det.

468
00:33:30,458 --> 00:33:31,291
Tak.

469
00:33:35,458 --> 00:33:38,458
HVAD LAVER PULENG?

470
00:33:38,458 --> 00:33:40,708
JEG TJEKKER LIGE

471
00:33:40,708 --> 00:33:42,875
Vi kan ikke blive. Jeg skal videre.

472
00:33:42,875 --> 00:33:45,166
Du ville ikke lave ballade.
Hvorfor vi er her?

473
00:33:45,166 --> 00:33:48,125
Det gør jeg ikke, okay? Det går hurtigt.

474
00:33:49,416 --> 00:33:51,208
Pis. Mit batteri er dødt.

475
00:33:53,416 --> 00:33:54,875
- Hey, Puleng?
- Hvad?

476
00:33:54,875 --> 00:33:58,166
Må jeg låne din telefon
til et kort opkald? Hurtigt.

477
00:33:59,041 --> 00:34:00,333
- Hurtigt.
- Tak.

478
00:34:07,583 --> 00:34:09,833
RINGER...

479
00:34:10,416 --> 00:34:11,625
<i>Hallo?</i>

480
00:34:11,625 --> 00:34:13,833
Hej. Er Leigh-Anne hjemme?

481
00:34:13,833 --> 00:34:16,875
<i>Ja. Gå ind gennem den lille port.</i>

482
00:34:36,458 --> 00:34:39,791
Hvad laver dine forældre?

483
00:34:39,791 --> 00:34:41,666
- Er du Anonym?
- Hvem?

484
00:34:42,458 --> 00:34:47,333
Ja, vi så videoen
med Puleng på din telefon.

485
00:34:47,333 --> 00:34:49,041
Har I kigget i min telefon?

486
00:34:50,750 --> 00:34:53,791
- Du stjal den, mens du gned dig op ad mig!
- Jeg gned mig ikke!

487
00:34:53,791 --> 00:34:57,375
Leigh-Anne, sig sandheden,
ellers ryger du i fængsel.

488
00:35:03,291 --> 00:35:06,416
Det er ikke mig.
Det er ikke mig, der afpresser dig.

489
00:35:08,250 --> 00:35:13,083
Men han bad mig følge dig og filme dig,
hvis du gjorde noget dumt.

490
00:35:13,875 --> 00:35:14,916
Ellers...

491
00:35:16,291 --> 00:35:20,500
Ellers ville han poste
mine nøgenbilleder på internettet.

492
00:35:21,666 --> 00:35:23,583
- Hvem?
- PoolBoy.

493
00:35:23,583 --> 00:35:25,416
Hvem kalder sig selv PoolBoy?

494
00:35:26,458 --> 00:35:28,791
Ingen anelse. Han narrede mig.

495
00:35:28,791 --> 00:35:30,416
Han virkede cool,

496
00:35:31,375 --> 00:35:35,291
men pludselig havde PoolBoy
mine nøgenbilleder på sin hjemmeside.

497
00:35:36,041 --> 00:35:37,916
Denne hjemmeside.

498
00:35:38,458 --> 00:35:40,208
POOLBOYS HÆVN
KOMMER SNART

499
00:35:40,208 --> 00:35:41,500
Bum.

500
00:35:41,500 --> 00:35:45,875
Hvad angår det specifikke emne...

501
00:35:47,875 --> 00:35:53,541
...hvorfor har du så
alle de billeder af dig selv, Leigh-Anne?

502
00:35:56,833 --> 00:35:58,333
Hvad gør du med dem?

503
00:35:59,333 --> 00:36:02,958
Leigh-Anne, mor vil vide,
om dine venner bliver til aftensmad.

504
00:36:03,541 --> 00:36:06,208
Glem det.
Jeg siger, de ikke er dine venner.

505
00:36:10,791 --> 00:36:12,625
Jeg sendte den ikke til ham,

506
00:36:12,625 --> 00:36:16,375
men på en eller anden måde
fik han den fra min telefon.

507
00:36:16,375 --> 00:36:20,833
Ligesom han fik mine billeder.
Men jeg sværger, jeg ikke sendte den.

508
00:36:22,125 --> 00:36:24,291
Ja, men du optog den, Leigh-Anne.

509
00:36:27,333 --> 00:36:29,208
- Jeg...
- Kom, Wade. Lad os gå.

510
00:36:29,208 --> 00:36:30,166
Puleng...

511
00:36:48,166 --> 00:36:50,416
<i>Hvis du er syg
Hvem har så kuren?</i>

512
00:36:51,041 --> 00:36:53,458
<i>Musik i mit blod
Og det er min terapi</i>

513
00:36:54,250 --> 00:36:56,541
<i>Jeg bliver sindssyg
Som de stresser mig</i>

514
00:36:56,541 --> 00:36:59,291
<i>Jeg er gået mig egen vej
Det var min skæbne</i>

515
00:36:59,291 --> 00:37:02,125
<i>Alt var væk
Jeg mistede mit hjem</i>

516
00:37:02,125 --> 00:37:05,000
<i>Tak til Chris
For at lade mig sove på sofaen</i>

517
00:37:05,000 --> 00:37:08,083
<i>Uden dig ved jeg ikke
Hvad jeg ville gøre</i>

518
00:37:08,083 --> 00:37:11,375
<i>Det er sandt
Når dagene er mørke, er venner få</i>

519
00:37:11,375 --> 00:37:14,291
<i>Folk kigger
Som om det var mig, der gjorde det</i>

520
00:37:14,291 --> 00:37:17,125
<i>Hvordan skulle jeg vide
Babyer blev kidnappet?</i>

521
00:37:17,125 --> 00:37:20,500
<i>Jeg ville ikke ønske det
For min værste fjende</i>

522
00:37:20,500 --> 00:37:23,916
<i>Karma er en kælling
Og hun skal nok få fat i dig</i>

523
00:37:23,916 --> 00:37:27,000
<i>Hvis du er syg
Hvem har så kuren?</i>

524
00:37:27,000 --> 00:37:29,875
<i>Musik i mit blod
Og det er min terapi</i>

525
00:37:29,875 --> 00:37:32,666
<i>Jeg bliver sindssyg
Som de stresser mig</i>

526
00:37:32,666 --> 00:37:35,416
<i>Jeg er gået min egen vej
Det var min skæbne</i>

527
00:37:43,958 --> 00:37:45,666
Seriøst. Det var så vildt.

528
00:37:45,666 --> 00:37:48,041
- Hold op. Tak.
- Kom nu.

529
00:37:48,041 --> 00:37:51,458
- Hej.
- Hej. En fan. Tak.

530
00:37:58,583 --> 00:38:00,625
Hej, venner! Hvor sindssygt.

531
00:38:00,625 --> 00:38:03,000
- Det var utroligt.
- Det var vildt.

532
00:38:03,000 --> 00:38:03,916
Skål, venner!

533
00:38:03,916 --> 00:38:05,583
- Skål!
- Skål!

534
00:38:09,708 --> 00:38:12,125
- Okay, jeg må løbe. God fornøjelse.
- Hvad?

535
00:38:17,166 --> 00:38:18,666
Jeg er blevet foreløbigt optaget.

536
00:38:18,666 --> 00:38:22,416
ANONYM
BURDE DU IKKE HJÆLPE DIN SØSTER? LOL

537
00:38:29,250 --> 00:38:31,791
FUCK DIG

538
00:38:37,083 --> 00:38:39,666
- Hey, Fiks!
- For helvede.

539
00:38:39,666 --> 00:38:41,875
Hey! Er du okay?

540
00:38:41,875 --> 00:38:46,333
Nej, jeg er ikke okay.
Flyt jer. Jeg skal på toilettet.

541
00:38:52,375 --> 00:38:53,625
Hvor er din kæreste?

542
00:38:57,708 --> 00:38:58,833
Giv hende det her.

543
00:39:12,041 --> 00:39:16,708
Hør, Puleng, jeg ved,
det ikke rager mig, men en sexvideo?

544
00:39:17,750 --> 00:39:19,250
Hvad foregår der, Puleng?

545
00:39:20,208 --> 00:39:22,958
Jeg havde sex. Hvad så?

546
00:39:26,250 --> 00:39:28,375
Okay. Jeg skal afsted.

547
00:39:36,083 --> 00:39:38,000
Hej.

548
00:39:39,708 --> 00:39:42,250
Pauline var her. Hun gav mig det her.

549
00:39:44,291 --> 00:39:45,791
Er det Gregory Dickson?

550
00:39:48,875 --> 00:39:50,500
Fiks!

551
00:39:52,541 --> 00:39:53,458
RINGER...

552
00:39:53,458 --> 00:39:54,625
Fuck.

553
00:39:54,625 --> 00:39:57,125
SENESTE

554
00:39:57,125 --> 00:39:59,208
RINGER...

555
00:40:00,208 --> 00:40:01,041
Hallo?

556
00:40:01,041 --> 00:40:02,541
Hej, hvem er det?

557
00:40:02,541 --> 00:40:04,250
<i>Det er Puleng. Hvem er det?</i>

558
00:40:06,666 --> 00:40:07,875
<i>Hvorfor ringer du?</i>

559
00:40:08,750 --> 00:40:09,916
Det var Wade.

560
00:40:09,916 --> 00:40:11,333
<i>Er han sammen med dig?</i>

561
00:40:12,250 --> 00:40:13,458
Ikke længere.

562
00:40:13,458 --> 00:40:14,750
<i>Beklager.</i>

563
00:40:14,750 --> 00:40:16,000
Sådan.

564
00:40:16,000 --> 00:40:18,541
Ja. Succes.

565
00:40:22,041 --> 00:40:23,750
Ja. Og en til.

566
00:40:23,750 --> 00:40:26,458
Åh. Her kommer festpolitiet.

567
00:40:28,125 --> 00:40:30,708
Jeg ved, I snød
til de indledende eksamener,

568
00:40:31,333 --> 00:40:33,583
og jeg ved, I gør det igen.

569
00:40:34,208 --> 00:40:36,041
Hvad taler du om?

570
00:40:36,750 --> 00:40:38,125
Bare nægt det, Pauline.

571
00:40:38,125 --> 00:40:40,833
Hvad vil du gøre ved det? Vil du sladre?

572
00:40:40,833 --> 00:40:41,750
Hey!

573
00:40:44,916 --> 00:40:47,458
Jeg vil være med.

574
00:40:59,958 --> 00:41:04,500
- Hey, Wade! Leder du efter din date?
- Ja. Ved du, hvor hun er henne?

575
00:41:05,833 --> 00:41:07,083
Jeg ved det ikke.

576
00:41:07,083 --> 00:41:11,125
Men jeg så KB gå med en,
der lignede hende. Beklager.

577
00:41:13,208 --> 00:41:14,333
Bror.

578
00:41:15,208 --> 00:41:16,333
Du var for fed.

579
00:41:16,333 --> 00:41:20,166
Du gjorde det.
Du stykkede det hele sammen!

580
00:41:20,166 --> 00:41:22,375
Ja? Kom. Lad os gå.

581
00:41:25,291 --> 00:41:26,833
Du gjorde det godt, Chris.

582
00:41:27,625 --> 00:41:30,500
Tak. Siger du, du er stolt af mig?

583
00:41:30,500 --> 00:41:31,583
Måske.

584
00:41:36,041 --> 00:41:37,083
Okay.

585
00:41:55,500 --> 00:41:57,666
Iván! Hvad laver du her?

586
00:41:57,666 --> 00:41:58,958
Surprise.

587
00:42:00,375 --> 00:42:02,583
Hvorfor var du ikke til KB's koncert?

588
00:42:03,458 --> 00:42:04,458
Jeg havde travlt.

589
00:42:05,000 --> 00:42:06,416
For travlt til mig?

590
00:42:17,666 --> 00:42:19,208
Lod du lyset være tændt?

591
00:42:25,416 --> 00:42:28,958
- Hvad fanden laver du i mit hus?
- Hvad fanden jeg laver?

592
00:42:30,083 --> 00:42:31,666
Hvad fanden laver I?

593
00:42:31,666 --> 00:42:32,583
Løb!

594
00:42:38,416 --> 00:42:40,750
Tag, hvad I vil. Lad os være.

595
00:42:40,750 --> 00:42:42,208
Jeg er ikke tyven her.

596
00:42:43,416 --> 00:42:47,541
I stjal mine beats.
Jeg er her for at tage det, der er mit.

597
00:42:47,541 --> 00:42:51,166
Tre hundrede tusind,
eller jeg putter jer to i ligposer.

598
00:42:51,166 --> 00:42:53,291
Forstår I? Fuck dem op.

599
00:43:04,333 --> 00:43:05,416
{\an8}DU IGNOREREDE MIG

600
00:43:05,416 --> 00:43:06,875
{\an8}TIDEN ER GÅET

601
00:43:08,250 --> 00:43:09,375
Hvad er det?

602
00:43:09,375 --> 00:43:11,333
Han udgiver vores video.

603
00:43:11,333 --> 00:43:15,333
Jeg kan ikke håndtere min mor lige nu.
Få mig væk herfra.

604
00:43:24,000 --> 00:43:27,000
- Hvad foregår der?
- Aner det ikke!

605
00:43:31,916 --> 00:43:32,750
Nej!

606
00:44:52,208 --> 00:44:54,166
Tekster af: Martin Larsen