POTŘEBUJEME NOVÝ CÍL.
A CO TENHLE? MLÁTÍ MALÉ DĚTI.
ZATÍM NE. MÁM V MERKU NĚKOHO JINÉHO.
ZABLOKOVALA ANONYMNÍ ÚČET
POOLBOYOVA POMSTA UŽ BRZY
ZVEŘEJNIT
SEXUÁLNÍ NAHRÁVKA
SESTRY KHUMALOVY CELÝ PŘÍBĚH
KREV A VODA
Na tom videu je určitě Chris. Má na to charizma.
Když teď má tu prudérní nánu?
Ahoj.
- Ahoj. - Jak to jde?
- Víš, co dělám, když jsem ve stresu já? - Co?
Hej, nech toho!
Co se zajít pobavit?
- Dobře. - Jo?
Jo. Počkej.
ANONYMNÍ ODESÍLATEL NENÍ VE VAŠICH KONTAKTECH.
Vidělas, jak snadno se ti dokážu nabourat do života.
Nejsi jediná, kdo mám pod palcem.
Příště už nebudu tak hodný a tvůj obličej uvidí celý svět.
To je...
ANONYMNÍ
Musíš se začít snažit. Tak už spolupracuj.
Začni jménem Gregory Dickson.
KDO JE GREGORY DICKSON?
KAPSKÉ MĚSTO – FOTOGRAF
Proč se tak usmíváš?
Ty jsi v tom pornu?
WADE_DANIELSOVI SE LÍBÍ TVOJE FOTKA
Tohle napětí nás ničí.
Asando, zpátky do vody.
Šílené.
Slečno Bheleová, jdete pozdě. Čeká vás soutěž.
Omlouvám se.
U plavání nejde jen o rychlost. Musíte ostatním uniknout tím,
že dobře začnete.
Kdes byla?
TIK TAK, MRCHO...
KDO JSTE?
NEVZPOMÍNÁŠ SI? TO NIC. PŘIJDEŠ NA TO. UŽIJ SI PLAVÁNÍ!
Fiks?
- Fiks? - Co?
- Jsi v pohodě? - Jo. Dobrý.
Vypadáš trochu roztěkaně.
V pohodě. Vážně.
Neopírejte se o zeď.
Udělejte deset fotokopií. Vázané, ne sešívané.
Můžete použít kopírku v knihovně.
Neměla by to dělat sekretářka?
Tak co budeme dělat?
Potřebujeme někoho uvnitř.
A co Van Wyk? Hulí trávu.
Viděli jste Millerový rachotinu? Ta potřebuje prachy.
I kdyby každý tvůj neuron byl dynamit, nestačil by na ustřelení tvý hlavy.
Žádní učitelé.
Souhlasím.
- Slečno Kahnová. - Pane?
Promiňte, pane.
Kretén.
No tak. Musíš tu muziku začít brát vážně.
Chystám se ti zařídit focení na EPčko.
EPčko? Jdeš na to fakt moc rychle, brácho.
V té přestřelce jsem se naučil, že život je příliš krátkej.
Co kdyby ses soustředil na jiné věci, třeba na školní povinnosti a tak?
Cože? Proč se pořád vzpíráš?
Ty víš proč, vole.
To kvůli vašim, nebo tě žere ještě něco?
Chrisi?
KB.
Co budeš dělat s tou pornonahrávkou?
- Mluví se o tobě. - KB!
Lidi říkají, že jsme to my.
Vážně? Očividně to nejsme my,
ale dneska večer bychom mohli.
Nemůžu. Máme s Tahirou studijní večer. Můžeš se přidat.
- Ne, díky. - Prosím!
Dobře.
Na tom není nic špatného.
AHOJ, MAXI. PLATÍ TEN ROZHOVOR S KB?
FOCENO NA FILMOVÝ FOŤÁK
HEZKÉ CHVILKY!
DNEŠNÍ OUTFIT.
Hej, Puleng!
Je to divný?
Ukaž.
Divný?
Jo. Lajkoval jsi spoustu starých fotek. Vypadáš jako stalker.
Aspoň jsem se nenahrával při sexu na párty.
To bylo dost divný.
Mluvíte o tom videu?
Jo. Říkal jsem Chrisovi, že...
Chrisi, vy máte v domě kamery?
- Můžu ty nahrávky vidět? - Proč?
Protože jsem ztratila sluchátka.
Ztratilas sluchátka?
Mám prohledat všechny záznamy,
protože jsi ztratila sluchátka za pár randů?
Co je na nich tak zvláštního?
Ptá se kvůli mně. Ztratil jsem tam objektiv.
To je smůla.
Vypnul jsem je. Nejsem úchyl.
A taky vím, co se na mých večírcích děje, jasný?
Mimochodem, potřebuju, abys udělal pár fotek KB na jeho EPčko.
RÁDI KB VYZPOVÍDÁME.
Jo!
Ahoj.
- Ahoj. - Čau.
Promiň. Jenom jsem chtěl mluvit o té staré fotce, kterou jsem lajkoval.
- Jo. - Moc hezká.
Ale bylo to jen náhodou.
- Takže jsi mě nestalkoval? - Stalkoval? Ne! To vůbec ne.
- Takže se ti moje fotky nelíbí? - Líbí, jsou skvělé.
Proto jsem poslal ta...
Ale nechtěl jsem, abys to věděla.
Takže se ti líbím, ale nechceš, abych to věděla?
Chci! To taky. Chci...
Co mi chceš ukázat, Wade Danielsi?
Začni jménem Gregory Dickson.
- Kdo je sakra Gregory Dickson? - Nevím, ale zjistím to.
Ne.
Přesně to ten člověk chce, Puleng.
Když to teď uděláš, co bude chtít dál?
Jo, možná má Fiks pravdu.
Nevíme, kdo to je, a může být nebezpečný.
A co ta nahrávka? Nechceme ji zveřejnit.
Řekněme, že uděláte, co chce. A co pak?
Ten úchyl bude pořád mít tu nahrávku, nebo ne?
Můžeš si získat čas. Předstírej, že toho Dicksona hledáš.
Ale musíš najít toho úchyla a získat tu nahrávku.
Pomůžu ti. Všichni ti pomůžeme. Že?
Určitě ti nemůžu pomoct s taškou?
To je v pohodě. Děkuju.
Dobře.
To je tvoje máma!
Už musím jít.
Kdo to byl?
Jeden spolužák.
Trenér říká, že máš problém s ponorem.
Neprobíraly jsme to, Asando?
Snažím se.
To rozhodně dělej.
Podprůměrností se tam, kde jsme, nedostaneš.
Hej, Fiks.
Neřeš Asandu ani tu plaveckou soutěž. Nemusíš nikomu nic dokazovat.
Jo.
Proč myslíš, že je ten chlap tak posedlý tím Dicksonem?
Záleží na tom?
Dej mi pusu.
Co je?
Omlouvám se.
Jsem tady, Same. Mluv se mnou.
Nejsem připravený.
Jenom chci, aby ti bylo líp.
Tak mě netlač do něčeho, na co nejsem připravený.
Fiks.
Je pozdě.
- Trénovali jsme na soutěž. - Bhelekazi.
Ne, tati! Budu plavat. Bez diskuze.
Thandeka a Anthony tam budou, tak prosím přijď.
Jejda. Puleng!
Promiň. Dneska ti to šlo.
Trénuj dál každý den
a ten řidičák uděláš bez problémů.
Dneska ti to šlo.
Hej, Puleng!
Ahoj, Lungo.
Čau, playboyi.
Dejte vědět, až skončíte.
- Přijdu zaparkovat. - Jo.
LOŽNICE
Fakt na něj chce zapomenout.
Ne, tak to není.
Jenom...
Siyo...
Jsi to ty. Na tom videu jsi ty, že jo?
Neviděl jsem ho, ale poslední dobou se chováš divně.
- Ale s kým? KB? - Jenom chci zjistit, kdo to nahrál.
- Co je? - Ne. Nic.
Jsem jenom paranoidní.
Tak jo.
Když tě unesli, prolízali jsme sociální sítě,
jestli někdo nenahrál únosce.
- Můžeme to zkusit taky. - Nevím, jestli je to reálné.
Jo. To já vím.
Nemusíme procházet příspěvky všech. Stačí jednoho.
Leigh-Anne. Ta sdílí všechno.
Bhelekazi, pospěš si.
Přijdeme pozdě.
- Myslel jsem, že pojedeš s námi. - Ne, mám něco domluvené.
Zatím nashle.
Dobře.
Bhelekazi!
- Dobré ráno, bratře. - Dobré ráno.
Je tu Fikile?
Dobré ránko.
Promiň, tati. Zapomněla jsem ti říct, že jedu s Anthonym.
Něj se hezky. Jo?
- Ahoj. Je otevřeno. - Super.
- Promiň to zpoždění. - To nic. Taky jdu pozdě.
Je sem šílený provoz.
- Můžu se na něco zeptat? - Ano.
Lituješ něčeho?
Přemýšlela jsem...
Mám kamaráda, který viděl hrozné věci.
Mohl by mít velké problémy, kdyby o tom teď mluvil.
A ten kamarád ty zlé věci dělal?
Ne.
Někdy vláčíme tíhu cizího břemene, jako by bylo naše vlastní.
Může to způsobit spoustu potíží.
Ať už tvůj kamarád ví cokoliv,
není jeho problém, pokud to nezpůsobil.
A jestli něčeho lituju?
Například toho, že mi uteklo 18 let s tebou.
SDÍLENO
- Nemůžu nic najít. - Jo, já taky ne.
Sdílela tam jenom selfíčka. Nejsou tu žádná videa.
Co kdybychom ji požádali...
Ne! Nemůžeme riskovat, že zjistí, že na tom videu jsem já.
Jo. Nějak to vymyslíme. Uvidíme se pak? Jo, uvidíme se pak.
Ahoj. Proč sleduješ Fikile?
Ahoj. Chci si zlepšit ponor
a ona je jediná, které jde líp, takže...
Proč se jí prostě nezeptáš?
Brouku, vždyť mě doslova nesnáší.
Prostě buď milá. Jako jsi se mnou.
Zkusím to.
Kde jsi?
PROFIL DEAKTIVOVANÝ
- Fiks? - Teď ne, Same.
Potřebujeme plán...
Můžeme si promluvit?
Teď nemám čas. Můžu tě ignorovat jindy?
- Někoho hledám. - Zkus Google.
Pauline, prosím. Zaplatím ti.
Když tak hezky prosíš...
Gregory Dickson. Zmizel ze sítí. Najdi ho.
- Jo? - Jo.
Ahoj! Ráno jsi měla dobré časy.
Co chceš, Asando?
Včera a celý tenhle týden jsi byla rychlejší než já.
Ukaž mi, jak to děláš.
Ty bláho.
Slibuju, že nechám těch urážek.
Aspoň pro teď.
Jasně.
Až dostuduješ, můžeš říct, žes tuhle mrchu naučila plavat a potápět.
Ty jo, to bylo vtipné.
Fiks, omlouvám se.
Nechci se k tobě tak chovat.
Jenom mám někdy pocit, že to jinak nejde.
Kéž by šlo zkoušky složit jednodušeji. Třeba pomocí bota.
To je podvod.
Kdybys mohla složit zkoušky, aniž by se musela učit, udělala bys to?
- Jo! - Jo?
Teda, jo.
Předběžně mě vzali na WITS, i s těmi špatnými testy.
Wends! Bože, mám takovou radost.
Děkuju. Musím najít Chrise.
Copak? Jsi v pohodě?
Co se děje, Fiks?
Se Samem všechno klape?
Hele, ať jde o cokoli, určitě ho to mrzí.
Ten kluk tě fakt zbožňuje.
Já vím.
Byla jsem hrozná.
- Ahoj! - Ahoj, KB.
- Jak je? - V pohodě?
- Dobrý. - Jo, já taky.
Ahoj.
Jsme v pohodě?
Jak to zvládáš?
Přežívám. A ty?
Je to náročné.
Tohle prý patří Puleng.
Asi ji u nás zapomněla.
Ty děti.
Myslím, že se s tím plaváním přepíná.
Podle mě se tím snaží vyhýbat traumatům z posledních dvou let.
V minulosti by to řešila Nwabisa.
Ale teď...
Tak jsem si říkal... Jsi její biologická matka.
A zdá se, že Anthony Fikile povzbuzuje.
Chápu, že chce být fajn táta,
ale moc to nepromýšlí.
Může se vážně zranit.
Nechci ji ztratit.
Co to děláš?
Přemýšlej.
Leigh-Anne vždycky postuje videa z párty. Musíme jí mrknout do mobilu.
- Proboha! - Jo.
Vážně jsem tě zkazila. Z tebe se stává detektiv.
Tak běž, rozptyl ji.
- Já? - Jo, ty!
Dobře. Jo.
Tak jo. Běž!
Čau, Leigh-Anne.
Jsi v pohodě?
Jo, bezva. Hele...
- Ukážeš mi domácí úkol z fyziky? - Z fyziky?
Jo, z fyziky. Moc mi to nešlo, jsem v ní trochu pozadu.
Promiň. Někdo mi volá.
Ale nech to vytažené, protože ten úkol potřebuju.
Zatím.
Hotovo.
Ahoj.
Řekl jsi o nás někomu?
Ne. Proč?
Bylo by hezké, kdyby to bylo naše malé tajemství.
KB má zítra večer vystoupení. Můžeme jít spolu.
A líbat se na záchodě.
Na záchodě?
Wade?
Musím jít. Uvidíme se, jo? Ahoj.
Ahoj, Leigh-Anne. Dlouho jsme se neviděli.
Podívejme.
Fyzika.
Špatně jsi mě slyšela. Říkal jsem z matiky.
Jo. Z matiky.
Wiskunde.
Nebo matematika. Tak se tomu říká.
- Matika. - Matika.
To už je tolik? Už musím jít.
Ale díky.
I tak děkuju!
Paráda.
Jo.
Hele, mimochodem, Asanda se k tobě nehodí.
Co? Proč?
Neblbni, Wade.
Je to mrcha.
Ne. Je jenom asertivní. A taky není na té nahrávce.
- Puleng, promiň. Jen... - To nic.
Dneska ve studiu vítáme mladého talentovaného KB!
A jeho manažera Chrise.
KB, ten single je boží. Pochválil ho dokonce i italský rapper DYG.
Skvěle. Díky, moc si toho vážím.
KB a Chris jsou v rádiu!
Bože můj!
Pojďme na telefonáty. Volající, jste ve vysílání.
Nazdar. Jenom chci vědět,
proč máme poslouchat prý poctivýho týpka,
jehož máma sedí za to, že kradla malý děti?
Au, KB.
Co na to říkáš?
Volající nebere v potaz,
že postavit se na vlastní nohy chce hodně odvahy.
A moji rodiče jsou sice zločinci,
ale nedovolím, aby to definovalo mě jako člověka, a o tom je ten song.
Tomu rozumím.
A máme tu dalšího volajícího. Jste ve vysílání.
Ahoj.
Super song, KB. Pokud se líbí i DYG, musíš se topit v penězích.
No, víte, jak to je.
Snad už brzo.
Jasně! Ale ten beat mi zní povědomě.
Kdes pro něj vzal inspiraci?
Moje hudba je vždycky inspirovaná mým životem.
Opravdu?
Co to s těmi volajícími je, co?
Tak co bude dál, pane manažere?
Jo. KB brzy vystoupí na novém místě, ve Vertigu.
Úžasné! Brzo vám řekneme podrobnosti.
KB, Chrisi, díky, že jste se k nám připojili.
A samozřejmě dál poslouchejte nejžhavější rádio v Kapském Městě.
MUSÍM S TEBOU MLUVIT. MŮŽEME SE SEJÍT?
PROMIŇ, SEJDEME SE VE VERTIGU?
Hej.
Hej, no tak. To nebylo tak zlý, ne?
AMBASADORKA REDAKCE ČASOPISU
Tak ty za něj děláš špinavou práci výměnou za doporučení?
Nech si to zkopírovat.
Nemůžu, Leigh-Anne. Je to proti pravidlům.
On tu ještě někdo řeší pravidla? Nenech se chytit.
SOUKROMÉ
Ty bláho! Leigh-Anne!
- Wade, soustřeď se. - Jo.
Našlas něco?
To video, Wade! Tohle je to video.
Nahrála to ona. Takže ona je ta divná anonymka.
Bylas s tímhle? Znáš ho vůbec, Puleng?
- Já ji zabiju, Wade. - Hej!
- Co? - Uklidni se.
Musíme to v klidu promyslet. Zkus to vydýchat, Puleng, ano?
Všechno bude dobré.
Ahoj!
To je tvoje?
Ne, je půjčené.
Moje nabídka trvá.
Nemůžu. Mám terapii.
Ta je k ničemu.
Pojď, jedem.
Jak se máš?
V pohodě.
- Tati? - Ahoj!
Co ty tady?
Mám půl dne volna.
Chtěl jsem tě vyzvednout a rozmazlovat.
Ne, to vážně nemusíš.
Radši ty peníze utratíme jinde. To je v pohodě.
Pilně studuješ.
Budeš první z rodiny, kdo půjde na univerzitu
a bude mít lepší život. Jsem na tebe vážně hrdý.
Pořád nemáš výsledky přípravných testů?
Ne.
KB VÁLÍ! KB HRAJE VE VERTIGU!
Nemůžete si v rádiu jen tak ohlásit koncert u nás.
Ty to nemáš zařízené?
- Vždyť mají zítra volno. - O to nejde, Chrisi.
Lungo, děláš to naschvál kvůli tomu, co se stalo?
Nebuď malej.
Tak jo. Lungo, vážně to potřebujeme.
Fanoušci se fakt těší a já je nechci zklamat.
- Můžeš to prosím zařídit? - Uvidím, co se dá dělat.
Díky, kámo.
Vypadalas docela otřeseně.
Neříkals, že terapie je k ničemu?
Proč mi lezeš do hlavy?
Ne, nelezu. Jenom...
A přestaň se snažit vyvolávat city. Oba víme, o co tady jde.
KB, trochu bojovnější postoj.
Dobrý. Nakloň trochu hlavu.
Tohle nefunguje. Víc se zamrač. Přestaň se usmívat.
Zamrač se. Jo. Dobře. Wade, vyfoť to.
Pokrč kolena. Ne ruce, kolena, chápeš?
Dobře. Dřepni si.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Pokud jde o ten dnešní večer...
Máš vystoupení, jo. Já vím. To není ten důvod...
Nechci z toho dělat vědu, kdybychom náhodou neuspěli,
ale vážně mu chci dělat hudebního manažera.
Chceš dělat manažera KB?
Vážně? Já myslela, že se snažíš dostat zpátky do normálu?
Chris říká něco a pak dělá něco jiného? To mu není podobný.
Poslyš, s tím vším kolem Molapových
a jak postřelili Fiks...
hodně přemýšlím o tom, co vlastně opravdu chci.
Takže chceš dělat hudebního manažera, když chodíš do školy?
Zvládnu obojí.
Dobře. Ale proto jsem s tebou mluvit nechtěla. Hele.
Wendy!
Ty jo. Ta holka nemá co skrývat.
LÍBÍ SE TI MOJE ŠATY?
Wade, díky za fotky. Pošli mi je.
Fakt díky. Máš to u mě.
Asi vážně potřebuješ do života nějakou Asandu.
Jsi dost toporný, kamaráde.
Doslova.
Toporný.
Počkej. Mám tu tohle, pro bezpečnost.
- Dobrý? - Jo.
- Promiň, mám malé auto. - Ne, to je v pohodě.
Ahoj. Mám to ale štěstí.
Konečně jsi mě přišla navštívit.
Vítej.
Nelichoť si.
Takhle zíráš na polonahé modelky?
Není to modelka.
Tvořím ji po paměti.
Brian má starost o Fikile. Myslí si, že ji tlačíš k dalšímu zranění.
Vážně? Jak to myslíš?
- To plavání. - Je plavkyně, chce to.
- Je to její otec. - A já o rodičovství nic nevím?
- Nevíš. - A čí je to chyba?
Dobře. Stáhnu se.
Děkuju.
CO DĚLÁ PULENG?
MRKNU SE
Nemůžeme tu být dlouho. Mám schůzku.
Říkalas, že nebudeš dělat problémy. Proč tu jsme?
Nebudu, jasné? Nebude to na dlouho.
Sakra, mám vybitou baterku.
- Puleng? - Co?
Můžu si zavolat z tvého mobilu? Bude to rychlé.
- Dělej. - Děkuju.
Haló?
Zdravím. Je doma Leigh-Anne?
Ano. Prosím vejděte malou brankou.
Co dělají tvoji rodiče?
- Jsi ten anonym? - Kdo?
Viděli jsme tu nahrávku na tvém telefonu.
Prošla jsi mi telefon?
- Vzals mi ho, když se o mě otíral. - Neotíral!
Řekni nám pravdu, nebo půjdeš do vězení.
Nejsem to já. Já tě nevydírám.
Ale řekl mi, abych tě sledovala a nahrála tě, jak děláš něco špatného.
Jinak...
Jinak dá na internet moje nahé fotky.
- Kdo? - PoolBoy.
Kdo si může říkat PoolBoy?
Já nevím. Nalákal mě online.
Vypadal v pohodě, ale z ničeho nic
měl moje akty na svých stránkách.
Na těchhle.
POOLBOYOVA POMSTA UŽ BRZY
Bum!
Pokud jde o tuhle konkrétní věc,
proč máš všechny ty fotky sebe sama, Leigh-Anne?
Co s nimi děláš?
Máma chce vědět, jestli tvoji kámoši zůstanou na večeři.
To je jedno. Řeknu jí, že to nejsou kámoši.
Neposlala jsem mu to,
ale nějak se mu to podařilo dostat z mého telefonu.
Stejně jako dostal moje fotky. Ale přísahám, že jsem mu to neposlala.
Jo, ale stejně jsi to nahrála.
- Já... - Pojď, Wade. Jdeme.
Puleng...
Když tě něco bolí, kdo tě vyléčí?
Hudbu mám v žilách, ta je mou terapií.
Možná tu zešílím, vážně mě stresují.
Vlastní cestu nacházím, svůj osud životní.
Pryč je vše, co jsem znal. Ani dům mi nezůstal.
Děkuju Chrisovi, že mě nechává na gauči.
Vlastně nevím sám, co bych bez tebe dělal.
Je fakt, co se říká. Přátelé mizí, když doba je zlá.
Lidi se tváří, jako bych já byl za tím vším.
Jak jsem měl vědět, že mimina unáší?
To by nikdy nepřál ani svému nepříteli.
Karma je mrcha a nakonec tě dorazí.
Když tě něco bolí, kdo tě vyléčí?
Hudbu mám v žilách, ta je mou terapií.
Možná tu zešílím, vážně mě stresují.
Vlastní cestu nacházím, svůj osud životní.
Teda, vole. To bylo boží.
- Sklapni, vole. Díky. - Dobrý!
- Ahoj. - Zdravím. Fanynka. Děkuju.
Lidi, to bylo šílený.
- Neuvěřitelný. Jo. - Je to jízda!
Na zdraví!
- Na zdraví! - Na zdraví!
- No nic, já musím letět. Bavte se. - Co?
Jsem předběžně přijatá.
NEMĚLA BYS POMÁHAT SESTŘE? LOL
JDI DO PRDELE
- Ahoj, Fiks. - Do prdele.
Hej! Jsi v pohodě?
Ne, nejsem v pohodě. Uhni, prosím. Jdu jenom na záchod.
Kde máš holku?
Dej jí tohle.
Hele, Puleng, vím, že mi do toho nic není, ale sexuální video?
Co se děje, Puleng?
Měla jsem sex. No a?
Dobrá. No, já musím jít.
Ahoj.
Byla tu Pauline. Tohle ti tu nechala.
To je Gregory Dickson?
Fiks!
Do prdele!
Haló?
Ahoj, kdo je tam?
Puleng. Kdo je tam?
Proč jsi mi volala?
To byl Wade.
Takže je s tebou?
Byl. Už není.
Promiň.
Tady máte.
Jo! Povedlo se!
Jo. A další!
Ou, už nám jde kazit legraci.
Vím, že jste podváděli u přípravných zkoušek
a že to uděláte znovu.
O čem to mluvíš?
Klidně to zapírej.
Co s tím uděláš? Práskneš nás?
Vole!
Chci do toho jít taky.
- Ahoj, Wade! Hledáš svoji holku? - Jo. Víš, kam šla?
To netuším.
Ale KB odcházel s holkou, co jí byla trochu podobný. Promiň.
Ty vole!
Zaválels, kámo!
Ne, to tys to dokázal. Tys to dal celé dohromady, brácho!
Jo? Tak pojď.
Dobrá práce, Chrisi.
Děkuju. Říkáš, že jsi na mě hrdá?
Možná.
Tak jo.
Iváne! Co tady děláš?
Překvapení.
Proč jsi nešla na koncert?
Neměla jsem čas.
A na mě ho máš?
Tys nechal rozsvíceno?
- Co sakra děláš v mým domě? - Co sakra dělám?
Co kurva děláte vy?
Utíkejte!
Vezměte si, co chcete. Nechte nás být.
Já tu nejsem ten zloděj.
Ukradli jste moje beaty. Přišel jsem si pro to, co je moje.
Tři sta tisíc, nebo vás dva nacpu do pytlů na odpadky.
Jasný? Do nich!
VAROVAL JSEM TĚ, AŤ MĚ NEIGNORUJEŠ. ČAS VYPRŠEL.
Co je?
Vypustí to video.
Teď na mámu fakt nemám. Prosím, odvez mě odtud.
- Co se děje? - Nevím!
Ne!
Překlad titulků: Veronika Kubíčková