"(بول بوي): نحتاج إلى هدف جديد."
"(جيمس): يضرب هذا الرجل الأطفال الصغار."
"(بول بوي): ليس بعد، أفكّر في شخص آخر."
"(بولينغ كومالو) حظرت (أنونيموس)"
"انتقام (بول بوي)، سيصدر قريبًا"
"نشر"
"شريط جنسي"
"(ذا كومالو سيسترز: ذا فول ساغا)"
"الدم والماء"
أنا واثقة بأن من ظهر في الفيديو هو "كريس". إنه فاتن.
بوجود تلك المتحفظة إلى جواره؟
مرحبًا.
- مرحبًا. - كيف حالك؟
أتريدين معرفة ما أفعله حين أتوتر؟
ماذا؟
توقّف!
لنذهب ونستمتع.
- حسنًا. - اتفقنا؟
نعم. انتظر.
"(أنونيموس)، المرسل ليس ضمن جهات اتصالك."
رأيت كم يسهل عليّ اختراق حياتك يا "بولينغ".
لست الوحيدة العالقة في فخي.
لكنني لن أكون لطيفًا في المرة القادمة وسيرى العالم كلّه وجهك.
أذلك...
"(أنونيموس)"
عليك البدء في أخذ خطوة. لذا جاريني الآن.
ابدئي بالمعروف باسم "غريغوري ديكسون".
"أنت، من يكون (غريغوري ديكسون)؟"
"(وايد دانيلز)، (كيب تاون)، مصور"
لم تبتسمين؟
أأنت نجمة الفيلم الإباحي؟
"أُعجب (وايد دانيلز) بصورتك"
التشويق يقتلنا.
عودي إلى الماء يا "أساندا".
هذا جنوني.
لقد تأخرت يا آنسة "بيلي". منافسة السباحة وشيكة.
آسفة أيها المدرب.
لا تتعلق السباحة بالسرعة فحسب. بل تتعلق بترك مسافة كبيرة
بينك وبين البقية بالحصول على بداية جيدة.
أين كنت؟
"(أنونيموس)، الوقت يمر أيتها الحقيرة..."
"أنت، من تكون؟"
"ألا تتذكرين؟ لا بأس. ستتذكرين قريبًا."
"استمتعي بتدريب السباحة!"
"فيكس"؟
- "فيكس"! - ماذا؟
- هل كلّ شيء بخير؟ - نعم. بخير.
تبدين مشتتة قليلًا.
أنا بخير. أقسم لك.
لا تتكئي على الجدران.
حسنًا، أريدك أن تنسخي هذه، عشر منها. مطوية، من دون تدبيس.
يمكنك استخدام آلة التصوير في المكتبة.
لكن، ألا يجب أن تفعل السكرتيرة هذا يا سيدي؟
ماذا سنفعل إذًا؟
نحتاج إلى جاسوس.
ماذا عن "فان ويك"؟ إنه مدخن حشيش.
هل رأيتما سيارة الآنسة "ميلر" البالية؟ تحتاج إلى المال.
إن كانت كلّ خلية في دماغك قطعة ديناميت،
ما كانت لتكفي لتفجير دماغك.
على أيّ حال، استخدام المعلّمين ممنوع.
أتفق معك.
- آنسة "خان". - سيدي؟
آسف يا سيدي.
وغد.
بحقك. عليك البدء في أخذ موسيقاك على محمل الجد.
سأقوم بحجز جلسة تصوير إصدار ألبوم موسيقى.
إصدار ألبوم موسيقى؟ أنت تتحرك سريعًا يا أخي.
إن علمني قرب تعرضي لإطلاق النار أيّ شيء، فهو أن الحياة قصيرة جدًا.
حسنًا، ماذا عن التركيز على أشياء أخرى، مثل واجبك المدرسي وأشياء من هذا القبيل؟
مهلًا! ماذا؟ أخي، لم... لم تعارضني في هذا؟
تعرف السبب يا صاح.
هل هذا يتعلق بوالديك، أم أن ثمة شيئًا آخر يزعجك؟
"كريس"؟
"كيه بي".
ماذا ستفعل حيال منشور الفيديو الجنسي هذا؟
- أنت متورط. - "كيه بي".
يقول البعض إنه الفيديو الخاص بنا.
حقًا؟ من الواضح أنه ليس لنا،
لكن قد يكون كذلك الليلة.
لا أستطيع. طلبت من "تاهيرا" بالفعل أن تدرس معي. يمكنك الانضمام إلينا.
- لا، شكرًا لك. - أرجوك!
حسنًا.
لا بأس بذلك.
"(أساندا أدفينتشرز)"
"أنت: مرحبًا يا (ماكس)، أتابعك بخصوص المقابلة مع (كيه بي). أنحن جاهزان؟"
"(أساندا أدفينتشرز)، التقطت بكاميرا فيلمي."
"مشاعر فرحة! تجربة مدهشة"
"زيّ اليوم"
"بولينغ"!
هل هذا مريب؟
دعني أرى.
مريب؟
نعم. أعجبت بمجموعة من المنشورات القديمة. تبدو مثل المطارد.
على الأقل لم أسجل نفسي وأنا أمارس الجنس في حفل.
أيًا من فعل ذلك فهو مريب.
أتتحدثون عن ذلك الفيديو؟
أجل. كنت أخبر "كريس"...
- "كريس"، لديك كاميرات في منزلك. - نعم.
- هل تمانع إن ألقيت نظرة على اللقطات؟ - لم؟
لأنني فقدت سماعاتي.
فقدت سماعاتك؟
إذًا تريدين مني أن أبحث في جميع اللقطات،
لأنك فقدت زوجًا من سماعات الأذن بقيمة عشرة راند؟
ما المميز بشأن تلك السماعات؟
إنها تطلب ذلك من أجلي. فقدت عدستي.
هذا محزن.
أطفئت الكاميرات. أنا لست غريب الأطوار.
وأنا أعرف ما يحدث في حفلاتي، اتفقنا؟
بالمناسبة، أريدك أن تلتقط بعض الصور لـ"كيه بي" من أجل إصدار ألبومه.
نعم!
مرحبًا!
- مرحبًا. - مرحبًا.
آسف. أردت فقط التحدث عن منشورك القديم الذي أُعجبت به.
- نعم - صورة جميلة.
لكن ذلك لم يكن مقصودًا.
إذًا لم تكن تطاردني؟
أطاردك؟ لا! إطلاقًا. لا!
إذًا ألا تعجبك صوري؟
لا، إنها تعجبني. أحب صورك.
لهذا أرسلت...
لم أرد فقط أن أريك أنها تعجبني.
إذًا أنت معجب بي لكنك لا تريد أن تظهر لي أنك معجب بي؟
أريد ذلك! هذا أيضًا. أريد...
ماذا تريد أن تريني يا "وايد دانيلز"؟
أنا...
ابدئي بالمعروف باسم "غريغوري ديكسون".
- من هو "غريغوري ديكسون"؟ - لا أعرف، لكنني سأكتشف ذلك.
لا.
هذا بالضبط ما يريدك هذا الرجل أن تفعليه يا "بولينغ".
إن نفذت ما يريده الآن، فماذا سيطلب منك بعد ذلك؟
نعم، ربما تكون "فيكس" محقة.
لا نعرف هويته، وقد يكون خطيرًا.
ماذا عن الشريط الجنسي؟ لا نريد انتشاره.
حسنًا. لنقل إنك نفذت ما يطلبه، ماذا بعد؟
سيظل غريب الأطوار ذلك محتفظًا بشريطك، صحيح؟
يمكنك توفير بعض الوقت.
تظاهري بالبحث عن "غريغوري ديكسون".
لكن يا "بولينغ"، عليك إيجاد هذا الشخص والحصول على ذلك الشريط.
سأساعدك. سنساعدك جميعًا. صحيح؟
أأنت متأكدة أنني لا أستطيع مساعدتك بحمل حقيبتك؟
أعتقد أنني بخير. شكرًا لك.
حسنًا.
إنها أمك!
عليّ الذهاب.
من كان هذا؟
مجرد زميل في الصف.
يقول المدرب إنك تعانين في الغوص.
ألم نتحدث بشأن هذا يا "أساندا"؟
أنا أحاول.
احرصي على ذلك.
لا أحد يصل إلى ما مكانتنا عبر كونه متوسط المستوى.
مهلًا، "فيكس".
لا تقلقي بشأن "أساندا" وحفل السباحة.
ليس عليك إثبات أيّ شيء.
نعم.
لم برأيك ذلك الرجل مهووس جدًا بـ"غريغوري ديكسون"؟
هل هذا يهم؟
قبّلني.
ما الخطب؟
أنا آسف.
أنا هنا يا "سام". تحدّث إليّ.
لست مستعدًا.
أريدك أن تتحسن فحسب.
إذًا لا تستعجليني لفعل شيء لست مستعدًا لفعله.
حسنًا.
"فيكس".
تأخر الوقت.
- كنا نتدرب من أجل الحفل. - بحقك يا "بيلكازي".
لا يا أبي! سأسبح، وقضي الأمر.
"ثانديكا" و"أنتوني" قادمان، لذا أرجوك كن متواجدًا.
على رسلك! "بولينغ"!
أنا آسف، اتفقنا؟ أبليت حسنًا اليوم.
استمري في التدرب كل يوم،
وستجتازين اختبار القيادة من دون مشكلة.
أبليت حسنًا اليوم.
مرحبًا يا "بولينغ"!
مرحبًا يا "لونغا".
أيها اللعوب.
أعلماني حين تنتهيان.
- سأركنها لك. - حسنًا.
"(جوليوس)"
"غرفة نوم (جوليوس)"
إنها تريد نسيانه حقًا.
لا، الأمر ليس كذلك.
إنها...
"سيا"...
إنها أنت. أنت المتواجدة في الفيديو، صحيح؟
لم أشاهده، لكنك كنت تتصرفين بغرابة مؤخرًا.
لكن من هو الرجل؟ "كيه بي"؟
أريد فقط أن أعرف من سجل لنا.
- ماذا؟ - لا، لا شيء.
أنا فقط أشعر بالارتياب.
حسنًا.
حين تم اختطافك، بحثنا في الشبكات الاجتماعية الخاصة بالجميع
لمعرفة من قد يكون صور الخاطف بالصدفة.
- يمكننا فعل الشيء ذاته. - لا أعرف إن كان هذا ممكنًا.
نعم، أفهم.
لن نحتاج إلى البحث في منشورات الجميع، فقط شخص واحد.
"لي آن". إنها تنشر كل شيء.
"بيلكازي"، أسرعي.
سنتأخر.
- ظننت أنك ستأتي معنا. - لا، لقد اتخذت ترتيبات أخرى.
أراك لاحقًا يا سيدي.
حسنًا.
"بيلكازي"!
- صباح الخير يا أخي. - صباح الخير.
هل "فيكيلي" موجودة؟
صباح الخير.
آسفة يا أبي. نسيت أن أخبرك بأنني سأركب مع "أنتوني" هذا الصباح.
أتمنى لك يومًا سعيدًا. اتفقنا؟
- صباح الخير. إنها مفتوحة. - مرحبًا. رائع.
- آسف على تأخري. - لا عليك. تأخرت أيضًا.
حركة المرور إلى هذا المكان جنونية.
- أيمكنني أن أسألك شيئًا؟ - أجل. بالطبع.
هل تشعر بأيّ ندم؟
لأنني كنت أفكر...
لديّ هذا الصديق الذي رأى شيئًا سيئًا للغاية.
قد يتورط في الكثير من المتاعب إن تحدث عن الأمر الآن.
صديقك، هل فعل هذا الشيء السيئ؟
لا.
أحيانًا نحمل عبء مشكلات الآخرين
كما إن كانت مشكلاتنا.
قد يتسبب ذلك بالكثير من المشكلات.
إذًا، صديقك، أيًا كان ما يعرفه،
فإنها ليست مشكلته إن لم يتسبب بها.
وهل أندم على أيّ شيء؟
فقدان 18 عامًا من حياتي من دون أن أكون معك هو إحداها.
"(لي آن) إعادة النشر"
- لا يمكنني العثور على أيّ شيء. - نعم، وأنا أيضًا.
نشرت "لي آن" صورًا ذاتية من الحفل. لا توجد مقاطع فيديو.
ماذا إن طلبنا منها أن...
لا! لا يمكننا المجازفة باكتشافها أنني المتواجدة في الفيديو.
حسنًا، نعم. سنجد حلًا لذلك. أراك لاحقًا؟ نعم، أراك لاحقًا.
مرحبًا، لم تشاهدين "فيكيلي"؟
مرحبًا. أحاول تحسين غوصي،
وهي الوحيدة الأفضل مني في ذلك، لذا...
حسنًا، لم لا تطلبي مساعدتها فحسب؟
عزيزي، إنها تكرهني تمامًا.
كوني لطيفة فحسب. مثلما تتصرفين معي.
سأحاول.
أين أنت؟
"(غريغوري ديكسون) آخر ظهور 2019 الحساب معطل"
- "فيكس"! - ليس الآن يا "سام".
نحتاج إلى خطة عمل...
أيمكننا التحدث؟
أنا مشغولة الآن. هل يمكنني تجاهلك لاحقًا؟
- أريد إيجاد شخص ما. - استخدمي "غوغل".
أرجوك يا "بولين". سأدفع لك.
حسنًا، الآن بما أنك طلبت بلطف...
"غريغوري ديكسون". اختفى من الشبكات الاجتماعية. ابحثي عنه.
- اتفقنا؟ - نعم.
مرحبًا! أرقامًا جيدة في اللفات هذا الصباح.
ماذا تريدين يا "أساندا"؟
بالأمس وكل يوم هذا الأسبوع، كنت أسرع مني.
أريدك أن تعلميني كيف أصبح أسرع.
عجبًا.
أعدك بالتوقف عن الإهانات.
على الأقل حاليًا.
صحيح.
حين تتخرجين، يمكنك القول
إنك علّمت هذه الساقطة القوية كيفية السباحة والغوص.
عجبًا، هذا طريف.
أنا آسفة يا "فيكس".
لا أقصد التصرف معك بتلك الطريقة.
فقط أشعر أحيانًا أنها الطريقة الوحيدة.
أتمنى إن كانت هناك طريقة أسهل لاجتياز الاختبارات، كاستخدام برنامج آلي.
هذا غشّ.
حسنًا، إن كان بإمكانك اجتياز الامتحانات من دون الحاجة إلى الدراسة، هل ستفعلين ذلك؟
- نعم! - حقًا؟
أعني، نعم.
قُبلت مؤقتًا في جامعة "ويتس"، رغم امتحاناتي الأولية السيئة.
"ويندز"! يا إلهي، أنا سعيدة جدًا من أجلك.
شكرًا لك. يجب أن أجد "كريس".
كيف الحال؟ هل أنت بخير؟
ماذا يجري يا "فيكس"؟
هل كل شيء على ما يرام بينك وبين "سام"؟
اسمعي، أيًا كان الأمر، أنا متأكد أنه آسف حقًا.
الرجل يحبك حقًا يا صديقتي.
أعلم ذلك.
تصرّفت بحماقة شديدة.
- مرحبًا! - مرحبًا! "كيه بي".
- كيف الحال؟ - هل أنت بخير؟
- بخير. - نعم، أنا بخير.
مرحبًا.
هل نحن على وفاق؟
نعم.
كيف حالك هذه الأيام؟
أواصل العيش. ماذا عنك؟
كانت الأوضاع صعبة.
تقول "فيكيلي" إن هذا ملك "بولينغ".
لا بد أنها تركته في منزلنا.
الأطفال.
إنها تضغط على نفسها بشدة في السباحة.
أعتقد أنها طريقتها لتجنب صدمة العامين الماضيين.
في الماضي، كانت "نابيسا" لتتدخل.
لكن الآن...
كنت أتساءل. أنت والدتها الحقيقية.
ويبدو أن "أنتوني" يشجع "فيكيلي".
وأفهم أنه يريد أن يكون أبًا رائعًا،
لكنه لا يفكر مليًا في الأمور.
يمكن أن تتأذى بشدة.
لا أريد فقدانها.
ماذا تفعل؟
فكري في الأمر. ليس من طبيعة "لي آن" ألّا تنشر أيّ فيديوهات في حفل.
علينا البحث في هاتفها.
- يا إلهي! - نعم
لقد أفسدتك حقًا. انظر كيف تصبح محققًا.
حسنًا، اذهب. شتت انتباهها.
- أنا؟ - نعم، أنت!
حسنًا. نعم.
حسنًا. اذهب!
كيف الحال يا "لي آن"؟
هل أنت بخير؟
نعم، رائع. اسمعي...
- أيمكنني رؤية واجب العلوم خاصتك؟ - العلوم؟
العلوم، نعم. أعاني معه قليلًا، لأنني متأخر قليلًا.
آسف. أتلقى مكالمة هاتفية.
لكن يمكنك إبقاءه بالخارج، لأنني أحتاج إلى واجب العلوم ذلك.
أراك لاحقًا.
انتهيت.
مرحبًا.
إذًا، هل أخبرت أحدًا بشأننا؟
لا. لم؟
أعتقد أنه سيكون لطيفًا إن كان سرنا الصغير.
"كيه بي" لديه حفل ليلة الغد، وأعتقد أننا يجب أن نذهب.
يمكننا تبادل القبلات في المرحاض.
المرحاض؟
"وايد"؟
عليّ الذهاب. أراك لاحقًا، اتفقنا؟ وداعًا.
مرحبًا يا "لي آن". لم أرك منذ وقت طويل.
اسمعي.
العلوم.
لا، لم تسمعيني جيدًا. قلت، "رياضيات".
أجل. الرياضيات.
الرياضيات...
أو الحساب. يمكنك تسميتها هكذا.
- الرياضيات. - الرياضيات.
هل حان الوقت؟ عليّ الذهاب!
لكن شكرًا لك.
شكرًا لك على أيّ حال!
أحسنت عملًا.
نعم.
بالمناسبة، لا أعتقد أن "أساندا" مناسبة لك.
ماذا؟ لم؟
بربك يا "وايد".
إنها حقيرة.
لا. "أساندا" حازمة فحسب.
كما أنها ليست الفتاة التي لديها شريط جنسي.
- "بولينغ"، أنا آسف. فقط... - لا بأس.
معنا في الاستوديو اليوم، الشاب الموهوب "كيه بي"!
و"كريس"، مدير أعماله.
"كيه بي"، الموسيقى رائعة يا رجل. حتى المغني الإيطالي "دي واي جي" أشاد بها.
حسنًا. أشكرك، أقدّر ذلك.
- "كيه بي" و"كريس" على الراديو! - اصمتا!
يا إلهي!
حسنًا، لنستقبل المكالمات. أيها المتصل، أنت على الهواء مباشرة.
مرحبًا! أريد أن أعرف فحسب،
لم نحتاج إلى الاستماع إلى رجل يدّعي أنه مستقيم،
بينما والدته محبوسة في السجن لاختطافها أطفال صغار؟
هذا مؤلم يا "كيه بي".
ما ردك على ذلك؟
أعتقد أن ما يغيب عن المتصل،
هو أن الأمر يتطلب الكثير من الشجاعة لتحقيق اسمًا لنفسك، أتفهمين؟
وأعني، بالتأكيد، والدايّ مجرمان،
لكنني لن أدع ذلك يحددني، وهذا ما تدور حوله الأغنية.
أصبت القول.
ولدينا متصل آخر. أيها المتصل، أنت على الهواء مباشرة.
مرحبًا.
أغنية رائعة يا "كيه بي". إن أُعجب بها "دي واي جي" فحتمًا كسبت الكثير من المال.
مهلًا! تعرف كيف تسير الأمور!
آمل أن يحدث ذلك قريبًا يا صاح.
بالتأكيد! لكن الإيقاع يبدو مألوفًا بشكل غامض.
من أين حصلت على إلهامك للأغنية؟
كما تعلم، موسيقاي مستوحاة دومًا من حياتي.
أهي كذلك؟
ما خطب هؤلاء المتصلين؟
إذًا، ما التالي، مدير أعمال السيد "كيه بي"؟
نعم. حسنًا، سيقدم "كيه بي" عرضًا في المكان الجديد "فيرتيغو"، قريبًا.
رائع! سنخبركم بتلك التفاصيل يا رفاق.
"كيه بي" و"كريس"، شكرًا لانضمامكما إلينا في الاستوديو اليوم.
وبالطبع، تابعوا الاستماع إلى أجمل محطة إذاعية في "كيب تاون".
"آسف يا عزيزتي، أقابلك في (فيرتيغو)؟"
أنت.
ماذا؟
مهلًا. بربك يا رجل. لم يكن ذلك سيئًا، صحيح؟
"(روف بيتس)"
"رئيسة الطلاب، رابطة المجلة"
إذًا تقومين بعمله القذر مقابل رسالة مرجعية؟
اذهبي إلى المطبعة فحسب.
لا أستطيع يا "لي آن". هذا مخالف للقواعد.
من لا يزال قلقًا بشأن القواعد؟
فقط لا تدعي أحد يمسك بك.
"خاص"
مدهش! "لي آن"!
- "وايد"، ركز. - نعم.
هل وجدت شيئًا؟
الفيديو يا "وايد"! هذا هو الفيديو.
لذا قامت بتسجيله، مما يعني أنها الشخص غريب الأطوار.
كان ذلك معه؟ هل تعرفين هذا الرجل حتى يا "بولينغ"؟
- سأقتلها يا "وايد". - مهلًا!
- ماذا؟ - استرخي.
حسنًا، علينا التفكير في هذا بوضوح. تنفسي فحسب يا "بولينغ"، اتفقنا؟
سيكون كل شيء على ما يرام.
مرحبًا!
هل هذه ملكك؟
لا، إنها مستأجرة.
ما زال عرضي قائمًا.
لا أستطيع. لديّ جلسة علاج نفسي.
العلاج النفسي بلا فائدة.
هيا، لنذهب.
كيف حالك؟
أنا بخير.
- أبي؟ - مرحبًا!
ماذا تفعل هنا؟
حصلت على نصف يوم إجازة.
لذا فكرت في القدوم لأخذك وتدليلك.
لا يا رجل. هذا ليس ضروريًا.
أفضّل أن تنفق المال في مكان آخر. لا بأس.
كنت تعملين بجد.
ستكونين أول فرد من عائلتنا يذهب إلى الجامعة
وتنجحين في حياتك. أنا فخور جدًا بك.
إذًا، ألا توجد أخبار بعد عن علامات الامتحان الأولي؟
لا.
"أغنية (كيه بي) ممتازة! حفل (كيه بي) في (فيرتيغو)"
لا يمكنك فقط الإعلان عن حفل هنا في "فيرتيغو" على الراديو.
ظننت أنك رتبت هذا.
- إنهم ليسوا مشغولين غدًا حتى. - "كريس"، هذا خارج عن الموضوع.
"لونغا"، هل تتذمر حقًا بسبب ما حدث؟
انضج.
حسنًا. اسمع يا "لونغا"، نحتاج إلى هذا حقًا يا أخي.
المعجبون متحمسون للغاية، ولا أريد أن أخذلهم.
- أيمكنك تحقيق ذلك من فضلك؟ - سأرى ما يمكنني فعله.
شكرًا يا صاح.
بدوت مستاءة قليلًا اليوم.
ألم تقل إن العلاج النفسي بلا فائدة؟
فلم تسأل عن مشاعري؟
لا، لست كذلك. أنا...
وتوقف عن محاولة إجباري على الشعور.
كلانا نعرف طبيعة هذه العلاقة.
أعطني المزيد من الأوضاع رجاءً يا "كيه بي".
حسنًا، نعم. قم بإمالة رأسك قليلًا.
هذا ليس جيدًا. أعطني نظرة أكثر لؤمًا. توقف عن الابتسام.
أعطني وجهًا لئيمًا. أجل. حسنًا. "وايد"، التقط هذا.
اثن ركبتيك قليلًا. ليس يديك، ركبتيك، أتفهم؟
حسنًا. انخفض.
- مرحبًا. - مرحبًا.
مرحبًا.
إذًا، بخصوص الليلة...
لديك حفل، نعم. أعلم. إنها ليست السبب...
الأمر... إنهم لا يريدون إحداث ضجة كبيرة فقط في حالة فشلنا،
لكنني أريد حقًا أن أكون مدير الموسيقى الخاص بـ"كيه بي".
هل تريد إدارة أعمال "كيه بي"؟
هل أنت جاد؟ اعتقدت أنك تحاول إعادة علاماتك إلى المسار الصحيح؟
هل يقول "كريس" شيئًا ثم يفعل شيئًا آخر؟
هذا لا يشبهه تمامًا.
اسمعي، مع كل ما حدث مع والديّ "كيه بي"،
وتعرض "فيكس" لإطلاق النار،
أمضيت الكثير من الوقت أفكر فيما أريده حقًا.
إذًا أتريد إدارة أعمال "كيه بي" الآن، بينما تدرس في المدرسة؟
يمكنني فعل الأمرين.
حسنًا، هذا ليس سبب رغبتي في التحدث إليك. اسمع.
"ويندي"!
الآن تلك الفتاة يا صديقي، ليس لديها ما تخفيه.
"وايد"، شكرًا على الصور. أرسلها إليّ فحسب.
أقدّر ذلك يا أخي. أنا بجوارك.
ربما تحتاج إلى "أساندا" في حياتك. صحيح؟
أنت يا صديقي متصلب قليلًا.
التورية مقصودة.
متصلب.
انتظري. انظري ما لديّ هنا لنكون بأمان.
- ألا بأس بهذا؟ - نعم.
- آسف، إنها ليست كبيرة، سيارتي. - لا، لا بأس.
مرحبًا! أنا رجل محظوظ.
أتيت أخيرًا لزيارتي.
مرحبًا.
لا تغتر بنفسك.
إذًا، هكذا تحدّق في العارضات نصف العاريات؟
إنها ليست عارضة.
أقوم بتشكيلها من الذاكرة.
"براين" قلق بشأن "فيكيلي".
يظن أنك تدفعها نحو إصابة أخرى.
حقًا؟ ماذا تعنين؟
- سباحتها. - إنها تريد السباحة. ما المشكلة؟
- إنه والدها. - ألا أعرف شيئًا عن التربية؟
- لا تعرف. - وغلطة من هذه؟
حسنًا، لا بأس. سأخفف الأمور.
شكرًا لك.
"(بول بوي)، فيم تفكر (بولينغ)؟"
"(جيمس)، سأتفقدها"
لا يمكننا البقاء طويلًا. عليّ الذهاب إلى مكان ما.
قلت إنك لن تُسببي أيّ متاعب! لا أعرف سبب تواجدنا هنا.
لن أفعل، اتفقنا؟ لن يستغرق الأمر طويلًا.
تبًا، بطاريتي فارغة.
- "بولينغ"؟ - ماذا؟
أيمكنني استخدام هاتفك لإجراء مكالمة؟ سريعًا!
- أسرع. - شكرًا لك.
"مكالمة هاتفية..."
مرحبًا؟
مرحبًا. هل "لي آن" في المنزل؟
نعم. ادخلي رجاءً من البوابة الصغيرة.
إذًا، ماذا يعمل والداك؟
- هل أنت "أنونيموس"؟ - من؟
نعم، في الواقع شاهدنا فيديو "بولينغ" على هاتفك.
هل بحثت في هاتفي؟
- سرقت هاتفي بينما كنت تغازلني! - لم أكن أغازلك!
"لي آن"، أخبرينا بالحقيقة، وإلا ستذهبين إلى السجن.
لست أنا. لست من يبتزك.
لكنه أمرني بأن أتبعك، وأسجل لك بينما تفعلين شيئًا سيئًا.
وإلا...
وإلا كان سينشر صوري العارية على الإنترنت.
- من؟ - "بول بوي".
من يسمي نفسه "بول بوي"؟
لا أعرف. لقد استدرجني.
بدا رائعًا، لكن الشيء التالي الذي عرفته،
وضع "بول بوي" صوري العارية على موقعه.
هذا الموقع الإلكتروني.
"انتقام (بول بوي)، سيصدر قريبًا"
تبًا.
بخصوص ذلك الموضوع بالتحديد،
لم لديك كل هذه الصور لنفسك يا "لي آن"؟
ماذا تفعلين بها؟
"لي آن"، تريد أمي أن تعرف إن كان صديقاك سيبقيان لتناول العشاء.
لا عليك. سأخبرها بأنهما ليسا صديقيك.
لم أرسلها إليه،
لكنه تمكن بطريقة ما من الحصول عليها من هاتفي.
كما حصل على صوري. لكنني أقسم إنني لم أرسلها إليه.
نعم، لكنك سجلته رغم ذلك يا "لي آن".
- أنا... - هيا يا "وايد". لنذهب.
"بولينغ"...
"إن أصابك الألم فمن لديه العلاج؟
الموسيقى في عروقي وهي علاجي
قد أصاب بالجنون بطريقة ضغطهم عليّ
نحت مساري الخاص كان هذا قدري
كل ما عرفته اختفى حتى أنني فقدت المنزل
امتناني لـ(كريس) لسماحه لي بالنوم على الأريكة
من دونك، لست متأكدًا حقًا ماذا كنت لأفعل
ما يقولونه صحيح حين تظلم الأيام، يقل عدد الأصدقاء
الناس ينظرون إليّ وكأنني من فعل ذلك
كيف كان يُفترض أن أعرف أن الأطفال يتعرضون للاختطاف؟
لم أكن لأتمنى ذلك أبدًا ولا حتى لألد أعدائي
كما تدين تدان وستسترد دينك في النهاية
إن أصابك الألم فمن لديه العلاج؟
الموسيقى في عروقي وهي علاجي
قد أصاب بالجنون بطريقة ضغطهم عليّ
نحت مساري الخاص كان هذا قدري"
بربك يا صاح. كان هذا مثاليًا.
- اصمت يا رجل. شكرًا لك. - بربك يا رجل.
- مرحبًا. - مرحبًا. معجبة. شكرًا لك.
يا رفاق! كم كان هذا رائعًا؟
- كان مذهلًا، بالتأكيد. - هذا جنوني!
نخبكم يا رفاق!
- نخبكم! - نخبكم!
- حسنًا يا رفاق. عليّ الذهاب. استمتعوا. - ماذا؟
حصلت على قبولي المؤقت.
"(أنونيموس)، ألا يُفترض بك مساعدة أختك؟"
"أنت، تبًا لك"
- مرحبًا يا "فيكس"! - بحق السماء يا فتاة.
مهلًا! هل أنت بخير؟
لا، لست بخير. ابتعدا من فضلكما. سأذهب إلى الحمام فحسب!
أين حبيبتك؟
أعطها هذا.
اسمعي يا "بولينغ"، أعلم أن هذا ليس من شأني، لكن شريط جنسي؟
ماذا يجري يا "بولينغ"؟
مارست الجنس. ماذا في ذلك؟
حسنًا، عليّ الذهاب.
مرحبًا.
كانت "بولين" هنا. تركت لك هذا.
هل هذا "غريغوري ديكسون"؟
"فيكس"!
تبًا!
"الأحدث (وايد)"
"840-2395 (076) مكالمة هاتفية..."
مرحبًا؟
مرحبًا، من أنت؟
"بولينغ". من أنت؟
لم اتصلت بي؟
"وايد" هو من اتصل.
جيد، أهو برفقتك؟
كان كذلك. ليس بعد الآن.
آسفة.
تفضلا يا رفيقيّ!
نعم! نجحنا!
نعم. كأس آخر!
عجبًا! أتت مفسدة الحفل!
أعرف أنكم غششتم في الامتحانات الأولية،
وأعرف أنكم ستغشّون مجددًا.
عمّ تتحدثين؟
أنكري الأمر كما تريدين يا "بولين".
ماذا ستفعلين حيال ذلك؟ أستشين بنا؟
يا صاح!
أريد المشاركة.
- هل تبحث عن رفيقتك يا "وايد"؟ - نعم. أتعرف إلى أين ذهبت؟
لا أعرف.
لكنني رأيت "كيه بي" يغادر مع فتاة تشبهها قليلًا. آسف.
يا أخي!
كنت مذهلًا يا رجل!
لا، أنت كنت مذهلًا. حققت كل هذا!
صحيح؟ هيا. لنذهب.
أبليت حسنًا يا "كريس".
شكرًا. أتقولين إنك فخورة بي؟
ربما.
حسنًا.
ماذا تفعل هنا يا "إيفان"؟
مفاجأة.
لماذا لم تحضري حفل "كيه بي"؟
لقد انشغلت.
لست مشغولة لقضاء الوقت معي؟
هل تركت المصابيح مضاءه؟
- ماذا تفعل في منزلي؟ - ماذا أفعل؟
ماذا تفعل أنت؟
اهربوا!
أرجوك، خذ ما تريد. دعنا وشأننا.
لست اللص هنا.
لقد سرقت إيقاعاتي. أنا هنا فقط لجمع ما يخصني.
أريد 300 ألف وإلا فسأقتلكما.
أتفهمانني؟ أوسعاهما ضربًا.
"(أنونيموس)، حذرتك من تجاهلي، انتهى الوقت"
ما الأمر؟
سينشر شريطنا.
لا يمكنني التعامل مع أمي الآن. أخرجني من هنا من فضلك.
- ماذا يحدث؟ - لا أعرف.
لا!
ترجمة "د. محمد زيدان"