妳準備好談了嗎?
莫拉波的審判?
準備好
(通知)
(匿名者:我有件事想跟妳談談)
我為妳感到驕傲,菲克莉 妳很努力康復過來
謝謝
妳有像我們討論那樣放慢腳步嗎?
西班牙...讓人很放鬆
很棒的學校,大家都慢條斯理的
我回來後還是很放鬆
不過我在預考時應該會加把勁
(格魯特布校長)
但我不清楚,我從西班牙回來後 我爸就變得很奇怪
- 哪一位爸爸? - 布萊恩
我再次游泳,他很是擔心
如果能幫助妳的話
對
駕駛課和運動對我有幫助,沒錯
(媽:7點吃晚飯)
(媽:寶貝,不是窮,是節省開銷 是為了你好)
我很高興一切都告一段落
我和朋友終於可恢復正常生活了
- 跟以往不一樣的正常生活 - 對
好了,歡迎來到你的新家
記住,我的家就是你的家
請就坐
莉絲貝絲和馬特拉莫拉波 被控綁架、勒索和販賣人口
兩人被裁定罪名成立
妳這週的作業,我希望妳嘗試一件事
細心留意妳的思考過程
以及阻撓妳前進的東西
普玲,記住,妳經歷的事情...
絕不容易
但妳要邁步向前,就必須放下...
放下過去
事情還沒結束
沒錯
我放下了
莫拉波太太 妳有什麼懺悔的話要說嗎?
有一件事很清楚 庫馬洛姊妹的噩夢看來已完結
並迎來勝利的結局
(“匿名者”想分享照片)
我是莉伊登斯,下次見囉
《尋親任務》
(史上最瘋狂的一年)
我的寶貝普玲!
(史上最瘋狂的一年!)
(年度派對!太誇張了!)
(小心不要被那個人拐賣)
(麗絲,視訊通話)
- 嘿 - 麗絲!
兄弟,被學校開除真慘 我很討厭我的新生活
就是啊
你應該過來看看,帕克赫斯特去死
對,帕克赫斯特去死!
克里斯
我得掛電話了
- 兄弟,你知道小菲會帶誰來嗎? - 不知道
要是她對這幾個月的事 毫不知情就好了
振作起來
幹
脫掉...
喂,自己帶飲料
這是我的家,王八蛋
(您:不好意思,不能一起溫習)
(塔希拉:妳陪克里斯,下週末吧)
(您:還是覺得怪怪的)
小心!
嘿
有一份禮物送給妳
是瑪莉亞瑪巴,第一位非洲...
著名作家,我認識
你不是手頭有點緊嗎?
這次派對幾乎沒花什麼錢
你起碼假裝一下玩得很開心
妳不如控制一下自己喝酒的速度吧?
韋德,見到小菲嗎?
我去拿杯飲料
我的媽啊,克里斯的派對 跟以前是兩回事,對嗎?
賓客要自己帶酒來實在太爛了
但妳好像很開心
這也是理所當然
成了帕克赫斯特的名偵探? 簡直是超級英雄
可以來一張自拍嗎?
韋德,可以讓開一點嗎?
好
普玲,妳沒事吧?
我肯定他們在西班牙沒有這回事
我敢打賭...他們有
閣下是?
我是隆加,我們應該沒見過面
溫迪德拉米尼 你是帕克赫斯特的學生?
哎呀,我不是
對了,妳的髮型 很有薩拉烏尼亞揉合《時尚》的感覺
你怎麼知道薩拉烏尼亞?
妳是說超強的豪薩女巫女王?
不用一槍一炮 就把全副武裝的法國軍隊引進樹叢?
如果她不算是女王,我不知道誰才是
對,隆加 你來高中學生的派對幹什麼?
護送普玲過來,克里斯
幸會,隆加 克里斯,謝謝你送我禮物
妳不用打開
真丟臉
嘿
山姆
我想要你
要裝得像你想要的樣子
- 什麼事? - 我沒事
進去吧
請走開
想獨處大概不應該參加派對 但沒關係,我走吧
等等
你的口音,你是哪裡人?
讓我猜,如果我猜對,你就得喝酒
好,但如果妳猜錯,妳喝
- 好 - 好嗎?
- 剛果? - 不是
- 討厭 - 喝吧
我來自一個有很多嘉年華 海灘和帥哥正妹的熱帶國家
妳猜得到嗎?
- 猜不到 - 巴西
巴西!
- 妳知道巴西嗎? - 知道
- 你喝 - 為什麼?
- 開心 - 好,開心
喂!
該死!真的很抱歉
我也對不起妳
我有一塊布,妳可以...
我要去洗手間
洗手間,是的
貪污校長的兒子怎麼還到處跑?
如果我是他 我寧願死掉也不出來丟臉
沒錯
- 你17歲? - 不是
- 不是嗎? - 不是
你少來
- 第一次來南非? - 妳怎麼知道?
開普敦是新手的必去之處
猜猜我的眼睛顏色
太容易了,棕色,跟我一樣
妳有刺青
- 沒有 - 妳沒有?
妳應該要有,因為妳是壞女孩
- 可以發個檔案給妳嗎? - 好
(檔案分享,“卡博”)
- 收到了嗎? - 收到
(無人機畫面)
你喜歡喝蘋果酒嗎?
謝謝
阿珊達馬卡巴
我知道,我們全家 都很喜歡妳爸媽的脫口秀
“記住,上面永遠都有空間”
-“絕不要將就” -“絕不要將就”
我是超級大迷弟 不知道妳有沒有注意到
我會轉告我爸媽 其實我自己不太喜歡看
我說的“迷弟”是指很迷糊的弟弟
我記得拍過妳的照片
但已是兩年前了 在妳的八年級輔導營裡
哎呀,我那時候太瘦了
沒有
我現在有點不一樣,你覺不覺得?
對
真是超尷尬 但坦白說我也是你的粉絲
- 我? - 我覺得你拍的照片發自內心
我一直有稍微練習
妳有古董相機?真漂亮
讓我為你拍照
漂亮
慢慢來
我是壞女孩,你記得嗎?
(卡博幹得好!)
(讓他一展身手!)
(卡博棒呆了!)
(卡博超讚!)
卡博莫拉波的節拍頂呱呱!
卡博!
(朱利斯)
- 早安 - 早安
我們說好妳外出時
每30分鐘傳一次簡訊給我 妳怎麼沒做?
對不起,我走神了 我這陣子都覺得怪怪的
我很高興妳玩得開心,寶貝
但妳每次外出時都要遵守協議
大家早安
你還說,你整晚都在我耳邊打呼
我打呼?是我不好
- 思雅? - 對不起,媽媽
但冰箱還是沒東西吃
我待會去買東西,我煮了粥
你穿上你爸的襯衣很好看
阿姨,妳不是要面試嗎?
沒錯,請你們為我禱告
天曉得我要停止諮詢
也是為了給我們一點時間 放慢腳步,好吧,我出去了
再見
普玲,妳呢?妳在派對上怎麼了?
我以為妳早走了
一言難盡
- 妳在找東西嗎? - 對,我的手機
下一首歌是音樂界的黑馬卡博莫拉波
兄弟,在播放你的歌
對,但麥斯怎麼會拿到我的歌?
(這歌太棒了!)
我傳給他,你看評論
喂,克里斯,你到底怎麼要這樣做?
(卡博太有才了!)
你這首歌超厲害
克里斯,我從無權使用的歌中 選錄了一部分
誰會管這種事? 人們經常選錄別人的歌,別緊張
你永遠無法克服悲傷 傷痛會一波又一波襲來
但低谷只是意味未來會更好...
爸,我們要怎麼處理媽媽的骨灰?
妳下課後,我們回老家把骨灰撒了
然後做淨化的儀式
我準備好了
好
我走了
(超棒女孩)
(正妹到場了)
歡迎加入帕克赫斯特 你一定會過得很開心的
那位是溫迪 她會正式跟你講解交換生的須知
你好,我叫溫迪,我是來帶你參觀的
謝謝妳
伊凡,在裡面見,好嗎?
好,再見
- 嘿 - 嘿
看來很不錯
- 好 - 先去哪裡?
喂,妳還會來打網球嗎?
打啊,我昨晚傳了簡訊給妳 妳沒看到嗎?
沒有,我找不到手機 大概是留在克里斯的家裡
好,用“找我的手機”軟體 把資料輸進去
謝謝
妳聽到嗎?
你一定要提交...
有人留下這手機要我再找她
妳認識伊凡?
伊凡,西班牙名字伊凡?
對,我本來想在派對上告訴妳
但有事情讓我們分心了
好吧,集會後我繼續帶你參觀
你明天起要穿上帕克赫斯特的校服
好
在裡面見
妳的...
伊凡,你昨天才到
就已經有事情讓你們分心?
好,厲害!
這是我們千載難逢的良機,知道嗎?
所有旋律都大同異,都是ABC和弦 不會有人發現
- 喂,伊凡 - 嘿
- 兄弟 - 你好嗎?
- 再次歡迎你來到母親之城 - 謝謝
- 你打算待在這裡多久? - 幾個星期
就像我到西班牙的交換生計畫那樣
- 所以他就是神秘嘉賓 - 對
- 好,很高興認識你,兄弟 - 很高興認識你
妳還要這手機嗎?
喂!
- 搞什麼鬼?快道歉 - 道什麼歉?
- 為你父母是人肉販子而道歉嗎? - 你他媽閉嘴
有其父母,必有其子
你他媽最好收回剛剛說的話
你們別打架!
- 你們住手 - 不!
- 冷靜! - 不要,住手!
走吧
- 歡迎你 - 對
謝謝
“任何人的死亡都會對我有損害
因為我與人類息息相關
因此永遠不要問喪鐘為誰而鳴
它為你而鳴”
本人作為帕克赫斯特高中的新校長 保證會建立秩序
但反過來,我希望你們能遵守秩序
首先要顧及你的同學
思考你的選擇會如何影響他們
喪鐘為在座的每一個人敲響
約翰多恩這句話概括了
我們在帕克赫斯特高中 應該為了什麼而奮鬥
(匿名者:妳好,普玲)
臨近年底
你想留下什麼樣的成就呢?
你希望帶著什麼回憶?
普玲?
- 妳沒事吧? - 沒事
這將會是你最精彩的故事
歡迎回到帕克赫斯特
- 喂,是你做的好事嗎? - 什麼?
- 快說,是你嗎? - 不
- 影片從哪裡來的? - 我不知道,我也喝醉了
- 不管你喝不喝醉,你都知道我是誰 - 什麼?
你是知道我在場才參加派對嗎?
還是你像個他媽的變態 早就把攝影機設置好?
我剛剛才到開普敦,好嗎?
好嗎?妳覺得我是什麼樣的人?
我他媽根本不認識你!
但妳跟一個不認識的人上床
或許不只跟我一個人
你們搞什麼鬼?怎麼回事?
伊凡
(48分)
我很難過
(49分)
65分?我只有...
伊凡
你們上了床嗎?
有什麼大不了?
但我不知道她怎麼覺得我拍下過程
什麼?
好耶!
老師,我的英文考卷分數好像有問題
這班學生的平均成績都很差
我的英文科不能不合格
那妳們下次要更專注
- 老師,沒有人比我們更專注 - 沒錯,我們要求重新評分
“要求”?
不會重新評分,下課了
- 再見 - 好
伊凡,你不懂
普玲跟剛認識的男人上床?
完全不像她,還有人拍下來?
- 你真的沒有... - 拜託
我只是說普玲現在不能受這種打擊
- 所以妳也說是我錯了? - 我不是這個意思
或許來開普敦就是個錯誤
不是,你才剛到達,放輕鬆吧
謝謝
拜拜
- 嘿 - 嘿
韋德
你什麼時候會問我要電話號碼或...
- 韋德? - 什麼?
- 韋德 - 是,對不起,妳剛剛說什麼?
我說,你什麼時候會問我 要電話號碼或IG帳號?
現在
9點後別打來
好,9點後不打
喂,你不要把混蛋布魯斯說的話當真
但他說得對,我爸媽是人肉販子
對,但你跟他們完全不一樣
喂,你選錄的那首歌
我找到擁有者的社群媒體帳號
他根本就是古代人,帳號年代久遠...
但我還是未得他准許就選錄他的歌曲
我在他帳號上找到電郵地址 發了郵件給他
- 但發送失敗,他可能死了 - 克里斯...
但我們先賺一點錢 之後再付錢給他
“我們”?“我們”是什麼意思?
“我們!”我現在是你的經紀人了 沒告訴你嗎?
幹,才不要
你的事業會這樣發展 我會洽談俱樂部和音樂節表演
- 小菲,加油!妳可以的! - 加油!
妳可以的!加油!
- 加油,小菲! - 到了!加油!
做得好,同學們
謝謝,寶貝
妳應該手下留情,阿珊達 有人不在狀態
對,如果要我慢一點 我還不如在游泳池睡一覺
有人輸不起
我是認真的,安靜!
小菲,放輕鬆
我是妳們的學姐,好嗎?
拜託,妳放鬆點
我們是不是要假裝 妳因為中過槍才會輸?
- 妳說什麼? - 妳們夠了
妳們是認真的嗎?
沒什麼大不了,妳表現好一點就行
沒什麼大不了?
小菲!
妳沒事吧,阿珊達?
貝雷同學!
還是庫馬洛同學?
我說妳們夠了!
溫迪,妳沒有不合格
恕我直言,我是最優秀的學生
所以65分也是不及格
至於塔希拉同學 妳有一整頁的問題都沒完成
我看過妳其他答案 似乎不會對分數有很大的影響
那是無心之失,校長先生 我可以重寫,求求你
那是妳跟喬菲老師之間的事
就這樣吧
不是伊凡做的
妳明明就騎在他身上 他怎麼能在門後偷拍妳?
- 我覺得應該告訴桑迪卡 - 不行
她知道一定會崩潰
我只需要找到原始影片 把它刪除,一了百了
到底誰要這樣對我?
- 事情還沒結束 - 喂
普玲
莉絲貝絲,小菲,記得她說的話嗎?
“事情還沒結束”?
- 是恩典滿溢 - 恩典滿溢什麼事?
我們只是覺得他們還咬著我不放
可以問你一個敏感問題嗎?
你還記得你被囚禁時的細節嗎?
你記不記得什麼名字?
已經過去了
我們說不出因由
但我們覺得恩典滿溢 或莉絲貝絲可能還在咬著普玲不放
- 想到什麼都可以,山姆 - 沒有
你可以問你媽她知道什麼嗎?
去死吧,普玲!我什麼都不記得了 我媽在法庭上把知道的都說了
- 或許我們該去找莉絲貝絲 - 不要!
好,那我們還能怎麼知道是誰幹的?
我們已對文斯進行了詳細詢問
他供出了集團內所有成員的名字
別見怪,警探,但妳應該知道
不能只看事情的表面
我知道文斯出賣了妳
他也出賣了我
謝謝妳來找我商量這事情
這基本上是兒童色情物 我們會認真看待
兒童色情、販賣人口...
我不想驚動妳,因為我們已在處理
但文斯不見了,他的審判就在下週
妳覺得有沒有可能...
我覺得現在不要妄下結論
我們蒐集到更多資料會再聯絡妳
普玲,妳跟妳媽說了這件事嗎? 有沒有問題?
完全沒問題,警探,謝謝
求求你,放我走,我求你 我在哪裡?求求你!
不!
(您:妳可以叫卡博 安排探望他父母嗎?)
相信我吧 我們很需要你這樣做,可以嗎?
我希望妳明白我不想見我父母
是的
媽媽嚇壞了,馬上安排我補課
是的,英文是他們最看重的科目
很抱歉放妳鴿子
沒關係,聽我說,溫迪
就算我的期末英文考卷寫得好
也不一定能拿到明年的獎學金
先看看職涯諮詢師怎麼說吧
對
- 嘿 - 嘿
突然覺得留在學校也不算那麼糟糕
酸民
- 待會再跟妳聊,好嗎? - 拜拜
我對想寫的故事有些想法
我會在明天的雜誌會議跟妳詳細解釋
是職涯諮詢師辦公室
謝謝,莉安 對不起,稍後再談,好嗎?
好
(電郵,帕克赫斯特職涯諮詢師 獎學金所需條件)
(親愛的可汗小姐 妳需要在英文科取得95分)
(以符合獲獎學金的標準 一切順利!)
山姆現在很不好受,小菲
我們都是,我們或許別逼他
我懂,我只是希望他能對我敞開心扉
妳跟卡博說了嗎?
說了,但他還沒準備好見他父母
如果卡博不在,馬特拉和莉絲貝絲 一定不會見我們
妳覺得我們還是要去嗎?
去哪裡?
只是學校的事
好,妳們待會再聊,來,一起打球
- 來吧 - 準備好了嗎?
嗨!
我以為只有我們四個人
是的,對不起
他聯絡我,我覺得你們可以相處一下
我們可以打雙打 一個人當替補,妳先上場
嘿,妳好嗎?
- 很高興你來打球 - 對
- 好 - 準備好吃敗仗了嗎?
- 我絕對不會輸,知道嗎? - 等著瞧吧
(您:之前的事很對不起 我知道不是你拍的)
好,誰跟我一組?
(伊凡)
(沒問題,我也很抱歉)
(要出來玩嗎?喝雞尾酒?)
(您)
(匿名者 那影片還有更精彩的戲碼)
(我們見面再聊)
(山姆:好,我幫妳,但只有我們)
可以把門關上嗎?
我不知道這裡有人
不...沒問題
你在沖印底片?
妳懂攝影
等等
獨立考試委員會的考卷呢?
這個我幫不了忙
那些是列印本 不像預考的考卷是數位版本
- 所以呢? - 所以...
考卷放在保險箱裡的密封盒子
只有少數人能接觸到考卷
那好吧
祝你們好運 很高興跟你們這些懶鬼做交易
我看了妳和小菲的影片
菲克莉是妳的學姐 妳不能這樣跟她說話
無論她是不是學姐 也不該那樣跟我說話
菲克莉知道我游得比她好,她不喜歡
大家都覺得我咄咄逼人 韋德,你應付得了嗎?
照片沖好了
妳跟小菲怎麼說?
我說我跟伊凡在一起
你確定是這裡沒錯嗎?
對
但怎麼來這裡?
可能找線索吧
我還希望帶你回來這裡
你會回想起更多細節
說不定是名字 警察遺漏的東西,或者...
- 山姆,沒關係,我們不必... - 不
我這樣做也是為了自己
我們正在等待男子看守所的確認
卡博,如果你媽可以見訪客 你會想見她嗎?
不!妳有馬特拉的消息告訴我,謝謝
好
謝謝
喂!
我說四肢爬行,賤狗
- 想起什麼嗎? - 這是個錯誤
求求你,山姆
我知道很難,但我需要你幫忙
怎麼所有事都...
山姆!
喂!山姆!
你是誰?
山姆,住手! 他這麼小,他只是個小孩
- 不! - 他應該是住在這裡
他只是個孩子,好嗎?
你沒事吧?
身手不錯
沒什麼大不了!
不要,拜託別再給我看到
還有你不是要跟普玲見面嗎?
- 對,所以我才要補充體力 - 謝謝你
小公主,妳再參賽的事 打算瞞我到什麼時候?
妳說妳只是想支持隊友
午安,貝雷先生
我希望你在這裡住得舒服
我好像在家一樣
謝謝
那就好
我在泳池邊等妳
- 好 - 好嗎?
菲克莉,是桑迪卡告訴我才知道
因為她要我告訴她 妳參加的學校游泳比賽最新消息
沒有,一定是安東尼告訴她了
安東尼也知道?
- 我本來要告訴你,爸 - 什麼時候,菲克莉?
妳怎能參加游泳比賽?
妳還沒康復,小公主
寶貝,我不久前 看到妳在訓練時很辛苦
醫生說我可以,所以...
(卡博:我考慮過了 我們可以去見馬特拉)
爸,我們可以晚點再談嗎?
我剛想起我要參加學習小組,所以...
吃東西吧
她怎會知道這個字的意思?
我也不知道是什麼意思
吉莉安,我有個問題要問妳
妳媽知道妳是...
(阿珊達冒險 可以盯著這雙眼睛看很久...)
(韋德丹尼斯:發自內心)
(阿珊達冒險,讚好你的留言)
她讚好我的留言
你跟溫迪好像成為好朋友了
克里斯,你怎麼不問你的女朋友?
是因為我放你鴿子嗎?
你省省吧
嘿!
隆加,我不是故意的,好嗎?
- 溫迪來了... - 無所謂,克里斯,好嗎?別緊張
再說了,你只是其中一個約炮人選
至於溫迪,我跟她應該可以成為朋友
看你有多煩惱就知道
我猜他太羞愧了,不敢出現
卡拉博
兒子,見到你真好...
我們來是想知道 你和媽媽是不是又在玩老把戲
我還以為你是來問候我
我最近一直收到恐嚇的訊息和影片
我們想知道恩典滿溢是不是...
妳還沒厭倦玩偵探遊戲嗎?
請你回答問題
聽起來不像恩典滿溢的作風
你知道文斯警探失蹤了嗎?
妳覺得是他嗎?他大概已逃到國外了
莉絲貝絲呢,馬特拉叔叔?
她在醫院養傷,還能夠做什麼?
監獄的惡霸襲擊她 她遭到暗殺,大難不死
恩典滿溢出手時 妳肯定知道是他們做的
你們這些小孩別再扮演大人了
你們都知道,這是有後果的!
嘿
兒子,替我謝謝克里斯收留你
卡拉博
卡博
卡拉博,別這樣 - 別怎麼樣,馬特拉?
你還有什麼話要跟我說?
說什麼?
對不起,兒子
對不起
好,我馬上就來
晚安,彼得森警探
我們總算找到那個匿名帳號的資料
可惜沒有重大進展
因為帳號的 網際協定位址一直在變,遍及全球
什麼意思?
發訊息和影片連結的人不想被找到
這個人的手法說不通
這個人不親自來找妳是有原因的
普玲,保持警覺和注意安全
- 什麼事? - 沒事
沒事
媽,我們為什麼要走這條路?
我應該轉錯彎了
(匿名者:普玲 我超討厭被無視)
普玲,妳沒事吧?
(您:是誰?先告訴我)
(沒關係,妳該學會把我當回事)
普玲
- 普玲! - 媽!
哎呀!你們沒事吧?思雅,還好嗎?
白痴!
(帕克赫斯特學生AV界出道?)
菲克莉,妳進步很多,我感到很驕傲
(九年級)
所以我覺得這是我們最後一節治療
當然我們會在六個月後再聊聊
(看這影片!)
(檔案共享,菲克莉)
但妳準備好翻開人生新一頁了
(想看帕克赫斯特學生AV出道嗎?)
搞什麼鬼?
(即將發佈)
(想知道AV女優是誰?)
(假的...帕克赫斯特高中瘋了!)
(肯定是克里斯和溫迪 像克里斯和溫迪)
(匿名者:敲門,小菲)
(小心埋在水底的東西!)
字幕翻譯:李恒聰