你准备好聊这件事了吗?
莫拉帕的审判?
准备好了
(通知)
(匿名发信人:我想跟你聊件事)
我为你骄傲 菲克莲 你为了痊愈下了很大功夫
谢谢
你是不是像我们说的那样 放轻松了?
西班牙...令人放松
学校很棒 大家都很酷
回到家后 我还是很放松
虽然我可能在模拟考试时逼了自己
但也说不好 自从去西班牙之后 我和我爸的关系就很奇怪
- 哪一个? - 布莱恩
我重新游泳让他很担心
只要对你有帮助就行
有的
驾驶课和锻炼身体都有帮助 对
(妈妈:7点吃晚饭)
我很高兴一切都结束了
我和我的朋友们 终于能回归正常的生活
- 另一版本的正常生活 - 对
好了 欢迎来到你的新家 兄弟
记住 我家就是你家
各位请坐
莉丝贝丝·莫拉帕和马塔拉·莫拉帕
你们被判绑架、勒索和贩卖人口罪
至于这周的功课 我希望你做一项尝试
密切注意你的思考过程
注意你允许哪些思绪让你陷入困境
记住 普兰 你所经历的...
注定是一条困难的路
但要向前走 你必须放下...
放下过去
这事还没完
我知道
我也放下了
莫拉帕夫人 你要说些什么 表达悔恨之情吗?
有一件事很清楚 这场库马洛姐妹的噩梦
似乎终于迎来了胜利的结局
我是丽·伊登斯 下次见
《疑是同根生》
(最疯狂的一年)
我的宝贝普兰呀!
(最疯狂的一年!)
(年度最佳派对!赞爆了!)
(小心点儿 你不会被你认识的人贩卖)
(丽思 视频通话)
- 嘿 - 你好啊 丽思!
兄弟 被开除是最惨的 我真的很讨厌我的新生活
可不是吗?
你应该来这边 让帕克赫斯特滚蛋
对 让帕克赫斯特滚蛋!
嘿 克里斯
我要挂了
- 兄弟 你知道阿莲带谁来了吗? - 我不知道
我希望她过去几个月与世隔绝
淡定点儿
该死
通通脱掉!
伙计 要自带酒水
这是我的家 贱人
(你:为放你鸽子感到难过)
(塔西娅: 你是为了支持克里斯 改下周末)
(你:感觉很奇怪)
当心!
嘿
给你买了礼物
是玛丽亚玛·巴 第一个非洲...
是位著名作家 我知道
你不是手头紧吗?
这次派对几乎没花钱
你至少能假装玩得很开心
别喝那么快 行吗?
韦德 你看到阿莲了吗?
我去要一杯喝的
我想死 克里斯的派对 跟以前不一样了 对吧?
竟然要自带酒水 太荒唐了
但你似乎玩得很开心
我想也难怪
做帕克赫斯特的名人侦探? 你成了超级英雄
我们自拍一张吧
韦德 你能让开一下吗?
行吧
普兰 你没事吧?
我敢肯定西班牙没有那个
那我敢肯定...他们有
你是哪位?
隆加 我们应该没见过面
温迪·德拉米尼 你在帕克赫斯特上学吗?
天啊 才没有
对了 你的发型有芒古女祭司 跟《时尚》杂志混搭的感觉
你怎么知道芒古女祭司?
她可是强大的豪萨女巫王后耶
在手无寸铁的情况下 引诱全副武装的法国军队进树林?
如果那都算不上女王 那我觉得没什么能算了
是啊 隆加 你来参加高中派对干什么?
我是来陪普兰的 克里斯
很高兴认识你 隆加 也谢谢你送我礼物 克里斯
你不必打开
令人震惊
嘿
山姆
我想要你
表现得你很想要
- 怎么了? - 我没事
我们进去吧
麻烦走开
竟然想在派对上找自己的空间 这应该很难 但没事 我走就行
等等
你的口音不一样 你是哪儿人?
让我猜 如果我猜对了 你就得喝酒
好啊 但如果你猜错了 你就得喝
- 好的 - 行吗?
- 刚果? - 不对
- 靠 - 喝吧
我来自热带国家 那里充满了狂欢节、海滩和性感人群
能猜到吗?
- 猜不到 - 巴西
巴西!
- 你知道巴西吗? - 知道
- 你喝吧 - 为什么?
- 好玩儿 - 好的 喝着好玩
喂!
该死!太抱歉了
也对不起你
我有这个 你也许可以...
真恶心
我...还是去洗手间吧
洗手间 好的
腐败校长的儿子怎么还在?
如果我是他 我肯定死都没脸出现
真的
- 你17岁了? - 不对
- 不对吗? - 不对
拜托
- 这是你第一次来南非吗? - 你怎么知道?
开普敦是第一次来的人的首选
猜猜我眼睛的颜色
很简单 棕色 跟我的一样
你有纹身
- 没有 - 你没有?
你应该要有 因为你很屌
- 我能给你发点东西吗? - 好啊
(文件共享 “KB” 《我的补救措施》_请勿分享.mp4)
- 收到了吗? - 收到了
(无人机影像)
你喜欢苹果酒吗?
谢谢
阿桑达·马可巴
我知道 我爸妈和我 都喜欢你父母的脱口秀
“记住 上面总是有空间的”
-“所以永远不要将就” -“所以永远不要将就”
我是铁杆粉丝 不知道你注意到没有
我会转告我父母 我对脱口秀没什么兴趣
所以当我说“铁杆粉丝”时 我指的是那种吸溜的粉丝
我还记得拍过你的照片
但那已经是两年前的事了 当时你参加了八年级辅导营
糟糕 我那时候骨瘦如柴
才没有
我现在变样了 你看不出来吗?
嗯
太尴尬了 但我必须承认 我也算是你的粉丝
- 我? - 我觉得你的摄影是发自内心的
我最近也在练习
你有古董相机?很好看
让我给你拍张照吧
漂亮
慢点
我很屌 记得吗?
(KB赞爆了!)
(让他好好发挥!)
(KB牛逼!)
(KB太牛了!)
KB·莫拉帕在放歌!
KB!
(朱利叶斯)
- 早上好 - 早上好
我们说好如果你出去
就得每半小时给我发一次短信 你怎么没发?
对不起 我分心了 我好久没有感觉到正常了
孩子 看到你玩得开心 我很高兴
但每次你出去都得遵守规矩
各位早上好啊
至于你 你在我旁边 打呼噜打了一整晚
我打呼噜?是我不好
- 希亚? - 对不起 妈妈
可是还是没有东西吃
是没有 我待会儿去买东西 我做了粥
你穿爸爸的球衣很好看
阿姨 你的采访...
...不是现在吗?
是的 请为我祈祷 孩子们
天知道我不想再做咨询了
也是为了给我们一些时间 可以放慢速度 好 我出去了
晚点见
普兰 你呢?你在派对上是怎么了?
我以为你提早走了
你不会想知道的
- 你在找什么吗? - 对啊 我的手机
下一首歌来自音乐界的黑马 KB·莫拉帕
老兄 在放你的歌呢
是啊 但麦克斯 是怎么从我手机里拿到的?
是我发给他的 你看看评论
哥们 克里斯 你为什么要那么做?
你的歌太赞了
节拍是从一首 我没有版权的曲子打样的 克里斯
谁在乎啊 老兄? 大家平常都会到处打样 拜托
你永远无法忘记悲痛 它像波浪一样打击着你
但低谷只意味着有更好的...
爸爸 我们要怎么处理妈妈的骨灰?
放学后 我们可以拿回家 把骨灰撒了
做一场净化仪式
准备好了
好
走吧
(酷女孩)
(看看女孩们登场!)
欢迎来到帕克赫斯特 你会玩得很开心的
那是温迪 她会给你 做交换生的正式介绍
你好 我叫温迪 我带你到处熟悉一下
非常感谢
伊万 里面见 好吗?
好的 一会儿见
- 嘿 - 嘿
看起来不错
- 对 - 先去哪儿?
嘿 你还想去打网球吗?
想啊 我昨晚给你发短信了 你没看见吗?
没有 我找不到手机了 我可能忘在克里斯的派对上了
好 可以用“查找”应用程式找一下 你来输入详细信息
谢谢
你听到了吗?
确保交上...
有人故意把手机丢了 好让我们再次相见
你认识伊万吗?
伊万 是西班牙的伊万?
对 我本来想在派对上聊一聊的 但我们因为别的事分心了
好了 我们在集会之后 再把校园逛完 好吗?
从明天开始 一定要穿帕克赫斯特的校服
好的
里面见
你的...
伊万 你昨天才到
就已经分心了?
好啊 哇!
这对我们来说 是个千载难逢的机会 好吗?
旋律都是一样的 ABC和弦 没人会知道的
- 嘿 伊万 - 嘿
- 我的兄弟 - 你还好吗?
- 再次欢迎你来到母亲城 - 谢谢
- 你要在这儿待多久? - 几周吧
就像我去西班牙参加的交换项目
- 哇 原来他就是神秘嘉宾 - 对啊
- 好的 很高兴认识你 兄弟 - 很高兴认识你
你还想要吗?
喂!
- 搞什么鬼啊?快道歉 - 道什么歉?
- 为你父母是人贩子道歉? - 闭嘴
有其父有其母必有其子
你最好把屁话收回去
喂 你们!
- 你们停手 - 不要!
- 冷静! - 不 给我住手!
走吧
- 欢迎你 兄弟 - 是啊
谢谢
“任何人的死亡都会让我变得羸弱
因为我是人类的一员
所以永远不要问丧钟为谁而鸣
它是为你而鸣”
作为帕克赫斯特高中的新校长 我保证会树立秩序
但反过来 我希望你们遵守秩序
第一步 就是要为你的同学着想
想想你的选择会如何影响他们
是的 丧钟为在座的各位而鸣
约翰·多恩说的这句话
描述了帕克赫斯特高中 要努力争取的精髓
今年已经接近尾声了
你们想为后来者留下什么影响?
想让什么记忆一直伴随你...
普兰?
- 你没事吧? - 没事
这将会是你最好的故事
欢迎回到帕克赫斯特
- 喂 是你干的吗? - 什么?
- 说啊 是你吗? - 不是
- 所以视频是哪儿来的? - 我不知道 我也喝醉了
- 不管你醉没醉 你也知道我是谁 - 什么?
你是因为知道我会去参加派对 才去的吗?
还是你像变态一样 在我到场前就把相机架好了?
我刚到开普敦 好吗?
知道吗?你觉得我是什么人?
我根本不了解你
对 但你跟一个你不了解的人上床了
也许我不是唯一
搞什么鬼?发生什么了?
伊万
对不起
65分 我拿到了六十...
伊万
你们做爱了?
有什么大不了的?
但我不知道她为什么认为是我拍的
什么?
太好了!
老师 我的英文考试分数好像错了
这个班平均考得很差
我不可能英文科不及格
女士们 那你们下一次就得专心点儿
- 老师 我们是焦点大使 - 没错 我们要求你重新打分
“要求”?
不能重新打分 下课
- 回头见 - 好
伊万 你不明白
普兰跟刚认识的男人上床?
那不是她的作风 还有人录下来了?
- 你确定你没有... - 拜托
我只是说 这对普兰不好
- 那你也在怪我吗? - 我不是那个意思
也许来开普敦是个错误
别这么说 你刚来呢 冷静点好吗?
谢谢
再见
- 嘿 - 嘿
韦德
你打算什么时候 问我要电话号码 或是...
- 韦德? - 嗯?
- 韦德? - 我在 对不起 你说什么?
我说你打算什么时候要我的电话号码 或者Instagram账号?
现在
九点以后不打电话
好的 九点以后不打电话
嘿 希望你没把 那个笨蛋布鲁斯的话当真
不过他说得对 我父母就是人贩子
对 但你和他们完全不一样
听着 你打样的那首歌
我找到了版权所有者的社交媒体账号
他是个老家伙 账号老得比...
我未经他允许就打样了
我在他的账户上找到了他的邮箱 给他发邮件了
- 被退回来了 那家伙可能死了 - 克里斯...
我们先赚一点钱 之后再付给他
“我们”?“我们”是什么意思?
我们一起啊!
我现在是你的经纪人了 我没说吗?
该死 没有
听着 以后就这么干 我说的是俱乐部演出和音乐节
- 阿莲 加油!你能行! - 加油!
你能行!加油!
- 加油 阿莲! - 努力点!加油!
不错 姑娘们
谢谢你 宝贝
你应该对我们手下留情 阿桑达
你知道 我们有人状态不太好
是啊 再慢一点 我还不如睡在泳池里呢
有人又输了 但输不起啊
说真的 安静!
阿莲 放轻松嘛
我是你的师姐 好吗?
拜托你冷静点
难道我们要假装你没有惨败
就因为你遭枪击了?
- 什么? - 行了 各位
说真的?
也没那么深奥 你表现好一点就行
没那么深?
阿莲!
你没事吧 阿桑达?
贝雷小姐!
还是库马洛?
我受够了 各位!
嘿 你没有挂科
恕我直言 先生 我是优等生
65分就是不及格
至于你 塔西娅 有一整页的问题你都没答
但从你其他题目的答案看来
那一页做了也没什么用
这是无心之过 老师 我可以重写 拜托了
那是你和乔菲老师之间的事
没事了
好吧 这不是伊万干的
你就在他身上 他怎么可能拍你呢?
- 我觉得应该告诉谭迪卡 - 不行
她会崩溃的
我只需要找到原始视频 然后永久删除它
谁会想这样对我?
- 这还没结束 - 姐们
普兰
是莉丝贝丝 阿莲 你还记得她说的话吗?
“这事还没完”?
- 是恩典时刻 - 恩典时刻怎么了?
我们只是觉得他们还缠着我不放
我能问你个敏感的问题吗?
你记得被囚禁的时候 发生过什么吗?
有没有什么称号?
那破事已经过去了
我们也说不出具体是怎么回事
但我们觉得恩典时刻或莉丝贝丝 可能还想陷害普兰
- 什么都行 山姆 - 不
你能问问你妈妈 问她知道什么吗?
去死吧 普兰!我什么都不记得了
在法庭上 我妈妈把她知道的都说出来了
- 也许我们应该去找莉丝贝丝 - 不行!
好吧 那我们还有什么办法 能知道真相呢?
我们已经仔细询问了文斯警探
让他把犯罪集团 所有成员的名字说出来
无意冒犯 警探 你应该最清楚
不能肤浅地看事情表面
我知道文斯警探背叛了你
他也背叛了我
谢谢你为了这件事来找我
这本质上是儿童色情 我们会严肃对待
儿童色情、贩卖人口...
听着 我不想让你担心 但我们已经在调查了
但文斯不见了 他本应该在下周出庭受审
你觉得会不会...
我觉得我们不应该草率下结论
等我们有具体消息之后 我会再通知你
普兰 你跟你妈妈说过这件事了吗? 你还好吧?
一切都好 警探 谢谢
求你了 放我走吧 求你了 我在哪儿?求求你!
不要!
(你:可以问问KB 能否安排探访他的父母吗?)
在这件事上 请相信我 这很有必要 求求你了?
姐们 我需要你明白 我不想见我父母
我懂
妈妈吓坏 了 安排我去补更多课
是的 我明白 大家首先看的就是英语分数
但抱歉放了你鸽子
不用担心 听着 温迪
即使我在英文期末考试上拿了好成绩
我也不确定 能不能好到明年让我拿奖学金
我们先听听职业导师怎么说
是啊
- 嘿 - 嘿
突然间 留在学校也不是那么糟糕
喷子
- 我晚点再和你聊 好吗? - 再见
关于我想报道的故事 我有一些想法
我会在明天的杂志会议上 把一切给你解释清楚
职业导师办公室来找我了
谢谢 利安 抱歉 我晚点再看这个 好吗?
好
(邮件:帕克赫斯特学院职业导师 回复:奖学金要求)
(亲爱的可汗小姐 你的英语成绩需要达到95分)
(才符合奖学金标准 祝你好运!)
山姆现在压力很大 阿莲
大家都是 也许我们不应该这么逼他
我明白 我只是希望 他能对我敞开心扉 知道吗?
你跟KB谈过了吗?
谈过了 但他还没做好见他父母的准备 姐们
如果KB不在 马塔拉和莉丝贝丝是不会靠近我们的
要不我们还是去?
去哪儿?
我们只是在聊学校里的事
好的 这事之后再聊 来 我们打球吧
- 我们去打球吧 - 准备好了吗?
你好啊
我以为只有我们四个
是啊 对不起
他联系了我 我觉得你们相处一会儿是好事
我们可以打双打 还有一个替补 你可以先上场
嘿 你好吗?
- 很高兴你来了 - 是啊
- 好了 - 准备好被打得落花流水了吗?
- 我绝对不会输的 好吗? - 走着瞧吧
(你:我想为之前的事道歉 我知道视频不是你拍的)
好 谁和我一队?
(伊万)
(没事 我也要道歉)
(等一下我们约出去喝鸡尾酒?)
(你)
(匿名发信人: 关于视频的来源 还有更多信息)
(见面聊吧)
(山姆:好 我答应帮忙 但就我们俩去)
进来后能把门关上吗?
我不知道这里还有别人
没关系
你在冲洗底片?
看来你对摄影很了解
等等
那独立考试局的试卷呢?
我帮不了你
那些是纸质版的 不像模拟考是电子版的
- 所以呢? - 所以...
它们是放在密封的盒子里 锁在了坚固的保险柜里
没有多少人能拿到那种东西
好吧
祝你们好运 能和你们这些懒鬼做生意是我的荣幸
我看到了你和阿莲的视频
菲克莲是你的师姐 你不能以那种口气跟她说话
不管她是不是师姐 她也不应该以那种口气跟我说话
听着 菲克莲知道我游得比她好
她讨厌这样
韦德 大家觉得我很可怕 你应付得来吗?
照片洗好了
你跟阿莲怎么说的?
我说我和伊万在一起
你确定是这个地方吗?
确定
但为什么来这里?
找线索吧
我希望把你带回这里
你可以想起更多事情
也许有什么名字 警方错过的线索 或者...
- 山姆 没关系 我们不必... - 不
为了我自己 我也需要做这件事
我们正在等待男子惩教中心的确认
听着 KB 你想看看 你妈妈有没有接待访客吗?
不想 你要是有马塔拉的消息 就麻烦通知我一声
好
谢谢
喂!
我让你四肢着地 狗东西
- 想起什么了吗? - 这是个错误
拜托 山姆
我知道很折磨人 但我需要你帮忙
为什么一切都这么...
山姆!
喂!山姆!
你是谁?啊?
山姆 住手! 他是个小个子 应该是个孩子
- 不要! - 他应该住在这儿
他只是个孩子 好吗?
你没事吧?
厨艺不错
没那么深奥!
别闹了 兄弟 求你别再让我看了
还有 你不是要去见普兰吗?
- 是啊 所以我很激动 - 谢谢你
小贝雷宝贝 你打算什么时候告诉我你又参赛了?
你跟我说 你只是想跟队友在一起
下午好 贝雷先生
我希望你在这里感到自在
跟家里一样
谢谢你
很好
我在泳池边等你
- 好的 - 好吗?
知道吗 菲克莲? 谭迪卡跟我说了我才知道
因为她让我告诉她 你在学校游泳比赛上...
表现如何
不 那一定是安东尼告诉她的
安东尼也知道?
- 我本来想告诉你的 爸爸 - 什么时候 菲克莲?
你怎么能参加游泳比赛?
你还没痊愈 小贝雷宝贝
孩子 不久前 我亲眼见到你练习的时候很挣扎
医生说我可以 所以...
(KB:嘿 我想过了 我们可以去见马塔拉)
爸爸 我们可以晚点再聊吗?
我刚想起来 我要去参加学习小组 所以...
吃吧
她怎么会知道“会撩”是什么意思?
我连“会撩”是什么意思都不知道
吉莉安 我有个问题想问你
你妈妈知道你...
(阿桑达冒险 可以盯着这双眼睛 盯好一会儿...)
(韦德·丹尼尔斯:发自内心)
(阿桑达冒险赞了你的评论)
他给我的评论点赞了
我看你和温迪现在成最好的朋友了
克里斯 你怎么不去问问你女朋友?
是因为我放你鸽子了吗?
别这么自恋
嘿!
隆加 我不是故意的 好吗?
- 温迪来了... - 我不在乎 克里斯 好吗?
没什么大不了
再说了 你不过是个潜在的炮友
但温迪不一样 我可以想象跟她成为朋友
因为我看到你有多糟
我猜他可能惭愧得不敢露面
KB
儿子 见到你真好...
我们来是想弄明白 你和妈妈是不是又在玩老把戏
我以为会是一次友好的探访
我一直收到威胁我的信息和视频
大家是来查清楚恩典时刻有没有...
你老是扮演调查员的角色 难道不累吗?
请你回答问题
那听起来不像是恩典时刻做的事
你知道文斯警探失踪了吗?
你能怪他吗?他可能逃出国了
莉丝贝丝呢 马塔拉叔叔?
她在医院养病 怎么有功夫做这些事?
她被监狱的暴徒袭击了 是一场失败的暗杀行动
但当恩典时刻发出攻击时
你绝不会有疑虑
你们这些孩子别再装大人了
如你们所知 是有后果的!
嘿
儿子 替我谢谢克里斯 让你和他住在一起
KB
KB...
- KB 求你了 - 求我什么 马塔拉?
你能对我说什么?
什么?
对不起 儿子
对不起
好 我现在过来
晚上好 彼得森警探
我们追踪到了匿名发信人的一些信息
很不幸 还没有具体的证据 因为IP地址在世界各地跳来跳去
那是什么意思?
发送这些信息和视频链接的人
不想被找到
对方不按套路出牌
对方不亲自来找你是有原因的
普兰 保持警惕和安全
- 怎么了? - 没什么
没什么
妈妈 我们为什么要走这条路?
我好像转错弯了
(匿名发信人: 我真的很讨厌被无视)
普兰 你没事吧?
(很好 是时候 让你学会认真对待我了)
普兰
- 普兰! - 妈!
天哪!孩子们 你们没事吧? 希亚 你没事吧?
白痴!
(想看看帕克赫斯特的 学生色情明星吗?)
菲克莲 我真的为你的进步感到骄傲
(九年级)
所以我认为这是我们最后一次疗程了
当然 我们会在六个月左右再联系
但亲爱的姑娘 你已经准备好书写人生的新篇章了
(想看看帕克赫斯特的 学生色情明星吗?)
搞什么鬼啊?
(即将上映)
(想知道谁是这位明星吗?)
(假的... 帕克赫斯特高中疯狂了!)
(肯定是克里斯和温迪 像克里斯和温迪)
(匿名发信人: 敲你门了 阿莲)
(小心水下的东西!)
字幕翻译:张嘉晴