Em sẵn sàng nói về chuyện đó chưa?
Phiên tòa Molapo?
Rồi ạ.
THÔNG BÁO
ẨN DANH: TÔI CÓ CHUYỆN NÀY MUỐN BÀN BẠC VỚI CÔ
Cô tự hào về em. Em rất cố gắng hồi phục.
Cảm ơn cô.
Em xử lý nhẹ nhàng, như ta đã bàn chứ?
Ở Tây Ban Nha... thư giãn lắm.
Trường tốt. Mọi người đều rất thoải mái.
Về nước, em vẫn xử lý mọi thứ nhẹ nhàng.
Mặc dù có lẽ em hơi thúc ép mình ở các bài thi sơ khảo.
Không biết nữa. Từ hồi ở Tây Ban Nha, mọi chuyện với bố rất kỳ lạ.
- Bố nào? - Brian.
Ông vẫn lo lắng về việc em tập bơi lại.
Miễn là em thấy có ích.
Vâng.
Vâng, việc học lái xe và tập thể dục giúp ích rất nhiều.
MẸ BỮA TỐI LÚC 7 GIỜ
MẸ: KHÔNG PHẢI NGHÈO, CON YÊU, LÀ TIẾT KIỆM. TỐT CHO CON MÀ.
Em chỉ thấy vui vì mọi chuyện đã kết thúc,
để em và bạn bè cuối cùng được về cuộc sống bình thường.
- Cuộc sống bình thường mới. - Phải.
Được rồi. Chào mừng về nhà mới.
Nhớ nhé, nhà tớ cũng là nhà cậu.
Mời ngồi.
Với những cáo buộc về tội bắt cóc, tống tiền, và buôn người,
Lisbeth và Matla Molapo, toà kết luận hai người có tội.
Bài tập về nhà tuần này, cô muốn em làm thử một điều.
Chú ý kỹ đến quá trình suy nghĩ của em
và thứ em cho phép nó cản trở mình.
Hãy nhớ, Puleng, điều em đã trải qua...
Bản chất không hề dễ dàng.
Nhưng để bước tiếp, em sẽ phải buông...
Buông bỏ quá khứ.
Chưa xong đâu.
Em biết.
Và em buông bỏ rồi.
Bà Molapo, bà có muốn bày tỏ sự hối hận lúc này không?
Một điều rõ ràng. Có vẻ cơn ác mộng của chị em Khumalo
cuối cùng đã kết thúc êm đẹp.
Tôi là Ri Edens. Hẹn gặp lại.
MÁU VÀ NƯỚC
NĂM ĐIÊN RỒ NHẤT
Puleng yêu quý!
NĂMĐIÊNRỒNHẤT!
BỮA TIỆC CỦA NĂM! QUÁ ĐÃ!
CỨ CẨN THẬN ĐỪNG ĐỂ NGƯỜI ĐÓ BẮT CÓC
REECE CUỘC GỌI VIDEO
- Chào. - Chào, Reece!
Bị đuổi học là tệ nhất. Tớ ghét cuộc sống mới.
Còn phải nói.
Cậu nên qua bên này. Mặc xác Parkhurst.
Ừ, mặc xác Parkhurst!
Chào, Chris.
Phải đi rồi.
- Cậu biết Fiks đang dẫn ai tới không? - Chịu.
Mong cậu ấy không biết chuyện mấy tháng qua.
Giữ bình tĩnh nhé.
Chết tiệt.
Cởi đi!
Ê. Tự mang đồ uống mà.
Nhà tôi mà, thằng khốn.
BẠN: HỦY HẸN CÓ LỖI QUÁ.
TAHIRA: CẬU Ở ĐÓ VÌ CHRIS MÀ. ĐỂ CUỐI TUẦN SAU.
BẠN: VẪN THẤY KỲ LẮM.
Coi chừng!
Chào.
Có quà cho em đây.
Mariama Bâ đấy, nhà văn nổi tiếng đầu tiên...
Từ Châu Phi. Em biết.
Tưởng đang phải cắt bớt chi tiêu?
Tiệc này tốn mấy đâu.
Ít nhất cũng nên giả vờ anh đang vui vẻ đi chứ.
Hoặc em uống từ từ thôi được không?
Wade, thấy Fiks đâu không?
Anh đi lấy đồ uống đây.
Trời. Tiệc của Chris không như xưa nữa, nhỉ?
Phải tự mang rượu là biết chán rồi.
Nhưng có vẻ cậu đang rất vui.
Có lẽ như thế cũng đúng thôi.
Vì là thám tử nổi tiếng của Parkhurst? Siêu anh hùng.
Ta chụp ảnh tự sướng nhé?
Wade, tránh ra chút nhé?
Ừ.
Puleng, cậu ổn chứ?
Ở Tây Ban Nha làm gì được thế.
Cá là ở bên đó... cũng thế đấy.
Và anh là?
À, Lunga. Hình như ta chưa gặp nhau.
Wendy Dlamini. Anh học ở Parkhurst?
Chúa ơi, không.
Nhân tiện, tóc em giống Sarraounia Mangou nếu lên bìa tạp chí Vogue.
Sao anh biết Sarraounia Mangou?
Ý là nữ hoàng ma thuật Hausa quyền lực?
Dụ quân Pháp vũ trang hạng nặng vào bụi mà không có vũ khí?
Như thế không phải nữ hoàng thì gì nữa.
Phải. Này, anh làm gì ở bữa tiệc của đám học sinh trung học vậy, Lunga?
Hộ tống Puleng, Chris à.
Rất vui được gặp anh, Lunga. Và Chris, cảm ơn vì món quà.
Em không phải mở ra đâu.
Chấn động.
Chào.
Sam.
Tớ muốn cậu.
Tỏ ra mày muốn thật đi.
- Sao vậy? - Tớ ổn.
Vào trong đi.
Làm ơn đi đi.
Bữa tiệc không phải nơi tốt nhất để tìm sự riêng tư đâu, mà được thôi, tôi sẽ đi.
Đợi đã.
Giọng cậu. Cậu đến từ đâu?
Để tôi đoán, và nếu tôi đúng thì... cậu phải uống.
Được, nhưng nếu sai... cậu uống.
- Được. - Được chứ?
- Congo? - Sai.
- Trời. - Uống đi.
Tôi đến từ đất nước nhiệt đới của lễ hội, bãi biển và những con người quyến rũ.
Đoán được chứ?
- Không. - Brazil.
Brazil!
- Cậu biết Brazil chứ? - Biết.
- Cậu uống đi. - Tại sao?
- Cho vui. - Được rồi. Uống cho vui.
Này!
Trời! Tôi rất xin lỗi.
Xin lỗi cậu nữa.
Tôi có cái này. Cậu có thể...
Eo!
Tôi... Để tôi vào nhà vệ sinh.
Ừ, nhà vệ sinh.
Sao con trai bà hiệu trưởng tha hoá vẫn ở đây?
Nếu là tớ, tớ thà chết còn hơn vác mặt ra đường.
Thật sự đấy.
- Cậu 17 tuổi? - Không.
- Không ư? - Không.
Thôi nào.
- Lần đầu đến Nam Phi à? - Sao cậu biết?
Thì Cape Town là nơi phải đến với những người lần đầu tới.
Đoán màu mắt của tôi đi.
Dễ. Màu nâu, giống tôi.
Cậu có hình xăm.
- Không. - Không ư?
Cậu nên có. Vì cậu rất bá đạo.
- Tôi gửi cái này được không? - Được.
CHIA SẺ TỆP "KB" Liều Thuốc Của Anh_v02_KHÔNGCHIASẺ.mp4
- Nhận chưa? - Rồi.
ĐOẠN PHIM TỪ FLYCAM
Thích rượu táo chứ?
Cảm ơn.
Asanda Makeba.
Tôi biết. Gia đình tôi thích talk show của bố mẹ cậu lắm.
"Hãy nhớ, luôn có chỗ trên đỉnh".
- "Đừng chấp nhận tạm bợ". - "Đừng chấp nhận tạm bợ".
Fan cứng đây. Không biết cậu để ý không.
Tôi sẽ gửi lời đến bố mẹ. Tôi thì không thích lắm.
À, thế thì lúc nói "fan", ý tôi là... cái quạt cơ.
Tôi còn nhớ đã chụp ảnh cậu,
mà hình như từ hai năm trước, ở trại cố vấn khối tám của cậu.
Ôi không, hồi đó tôi gầy tong teo.
Không đâu.
Giờ trông tôi hơi khác. Cậu có nghĩ vậy không?
Ừ.
Ngại quá, nhưng phải thừa nhận tôi cũng gần như là fan của cậu đấy.
- Tôi ư? - Tôi thấy ảnh cậu chụp rất giàu cảm xúc.
Tôi có tập luyện một chút.
Cậu có máy ảnh cổ ư? Đẹp quá.
Để tôi chụp cho cậu.
Đẹp lắm.
Chậm thôi.
Tôi bá đạo mà, nhớ chứ?
KB XỬ ĐẸP LUÔN!
ĐỂ YÊN CHO CẬU ẤY LÀM!
KB NUỐT TRỌN!
KB CHÁY QUÁ!
KB Molapo trên nhịp nhạc!
KB!
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Vậy, thoả thuận của chúng ta rằng
khi ở ngoài thì 30 phút nhắn tin một lần thì sao?
Xin lỗi mẹ. Con bị phân tâm. Đã lâu con không được sống bình thường.
Mẹ mừng vì con đã vui vẻ.
Nhưng ta phải tuân thủ quy định mỗi khi ra ngoài.
Chào buổi sáng.
Còn anh, anh ngáy bên tai em cả đêm đấy.
Anh ngáy ư? Xin lỗi nhé.
- Siya? - Dạ. Con xin lỗi.
Nhưng vẫn không có gì để ăn.
Không, lát mẹ sẽ đi mua sắm sau. Mẹ nấu cháo rồi đấy.
Con mặc áo của bố đẹp lắm.
Cô, cuộc phỏng vấn của cô...
...sắp rồi đúng không?
Ừ, đúng vậy. Cầu nguyện cho mẹ nhé.
Muốn thoát nghề cố vấn quá rồi.
Cũng chỉ để ta có thời gian chậm lại một chút. Được rồi, mẹ đi đây.
Tạm biệt.
Puleng, còn em? Chuyện gì xảy ra với em ở bữa tiệc vậy?
Anh tưởng em về sớm?
Anh không muốn biết đâu.
- Em tìm gì à? - Ừ, điện thoại của em.
Ca khúc tiếp theo đến từ một nhân tố còn lép vế trong làng âm nhạc, KB Molapo.
Anh bạn, nhạc của cậu đang phát kìa.
Ừ, nhưng Max lấy từ máy tớ như thế nào?
Tớ gửi đấy. Xem bình luận này.
Trời ạ. Chris, sao cậu lại làm vậy chứ?
Bài của cậu đang càn quét.
Vẫn là lấy mẫu từ một bài không có quyền dùng, Chris.
Ai quan tâm chứ? Người ta làm vậy suốt mà. Thôi nào.
Bạn sẽ không thể hết đau buồn. Nỗi buồn đến từng cơn.
Nhưng có khúc trầm tức là ắt sẽ có khúc thăng...
Bố, chúng ta sẽ làm gì với tro cốt của mẹ?
Sau khi tan học, ta có thể về quê và đi rải tro cốt.
Và làm lễ tẩy rửa.
Sẵn sàng.
Được rồi.
Ta đi thôi.
GÁI CHẤT
NHÌN MẤY NÀNG TỚI KÌA!
Chào mừng tới Parkhurst. Cậu sẽ rất vui cho mà xem.
Có Wendy. Người sẽ phát biểu chính thức với học sinh trao đổi.
Xin chào. Tên tôi là Wendy. Tôi đến để dẫn cậu thăm trường.
Cảm ơn rất nhiều.
Iván, hẹn gặp trong đó nhé?
Được. Hẹn gặp lại.
- Chào. - Chào.
Trông đẹp đấy.
- Phải. - Ta đi đâu trước?
Này. Vẫn muốn chơi tennis chứ?
Ừ. Đêm qua chị nhắn rồi mà. Em không thấy à?
Không, em không thấy điện thoại. Chắc để quên ở tiệc của Chris.
Được rồi. Dùng ứng dụng Tìm-Điện-Thoại đi. Điền thông tin vào.
Cảm ơn.
Nghe gì không?
Và chỉ cần đảm bảo cậu nộp...
Ai đó bỏ quên để tôi lại phải tìm đến họ.
Em quen Iván à?
Iván. Ý là Iván Tây Ban Nha?
Ừ, ở bữa tiệc tôi đã định nói gì đó, nhưng rồi chúng ta bị phân tâm.
Tham quan nốt sau buổi tập trung nhé.
Nhớ phải mặc đồng phục Parkhurst, từ ngày mai.
Được rồi.
Gặp chị ở trong nhé.
Điện thoại...
Iván, vừa mới đến đây hôm qua,
mà hai người đã bị phân tâm rồi à?
Được đấy. Ái chà chà!
Đây là cơ hội vàng của chúng ta, được chứ?
Giai điệu toàn na ná nhau, hợp âm ABC. Sẽ không ai biết đâu.
- Chào, Iván. - Chào.
- Anh bạn. - Ổn chứ?
- Lần nữa, chào mừng đến Cape Town. - Cảm ơn.
- Cậu sẽ ở đây bao lâu? - Vài tuần.
Giống đợt trao đổi của tớ ở Tây Ban Nha.
- Chà. Vậy cậu ấy là vị khách bí ẩn. - Ừ.
- Ừ. Chào, rất vui được gặp. - Rất vui được gặp.
Vẫn cần cái này chứ?
Này!
- Cái quái gì? Xin lỗi đi. - Vì?
- Vì bố mẹ mày buôn người? - Câm mồm đi.
Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh.
Mày nên rút lại câu đó đi.
Này, các cậu!
- Này. Thôi đi. - Đừng!
- Bình tĩnh! - Đừng, dừng lại đi!
Đi thôi.
- Chào mừng, anh bạn. - Ừ.
Cảm ơn.
"Cái chết của ai cũng làm tôi thui chột,
vì tôi là một phần của nhân loại,
và do đó không bao giờ tôi biết chuông đổ vì ai,
bởi chuông đổ vì tất cả".
Là hiệu trưởng mới Trung học Parkhurst, thầy hứa sẽ mang đến trật tự.
Nhưng đổi lại, thầy mong các em sẽ giữ vững trật tự đó.
Bắt đầu từ việc biết suy nghĩ cho bạn bè cùng lớp,
và nghĩ xem lựa chọn của các em sẽ ảnh hưởng họ như thế nào.
Phải, chuông sẽ rung cho tất cả những ai đang ngồi đây.
Câu nói này của John Donne nói lên bản chất
của những gì ta nên phấn đấu có được ở trường Trung học Parkhurst.
ẨN DANH CHÀO PULENG
TÔI CÓ ĐIỀU MUỐN NÓI. ĐỪNG PHÍ THỜI GIAN... TÔI ĐANG ĐỢI...
SAO CÔ PHỚT LỜ TÔI!?
Các em muốn mang theo ký ức gì...
Puleng?
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Đây sẽ là câu chuyện hay nhất đời các em.
Chào mừng trở lại Parkhurst.
- Này. Cậu làm chuyện này à? - Gì cơ?
- Cậu quay à? - Không.
- Vậy ở đâu ra? - Không biết. Tôi cũng say mà.
- Say hay tỉnh, cậu vẫn biết tôi là ai. - Gì cơ?
Cậu đến tiệc vì biết tôi sẽ ở đó?
Hay dựng sẵn máy quay như kẻ biến thái?
Tôi vừa mới đến Cape Town, nhé?
Được chứ? Nghĩ tôi là loại người gì?
Tôi đâu biết cậu là ai.
Nhưng cậu làm tình với người lạ.
Ai biết ngoài tôi còn ai.
Cái quái gì vậy? Có chuyện gì thế?
Iván.
Tớ rất tiếc.
Sáu lăm phần trăm? Tớ được sáu mươi lăm...
Iván.
Hai người làm tình?
Có gì to tát?
Mà không hiểu sao cậu ấy nghĩ là tôi quay lại.
Cái gì cơ?
Tuyệt!
Thưa cô, có vẻ bài thi tiếng Anh của em bị chấm sai.
Trung bình cả lớp làm rất tệ.
Em không trượt tiếng Anh được.
Vậy thì lần tới các em phải tập trung.
- Cô, đâu ai tập trung hơn bọn em. - Chính xác. Chúng em yêu cầu chấm lại.
"Yêu cầu?"
Không chấm lại gì hết. Giải tán.
- Hẹn gặp lại. - Ừ.
Iván, cậu không hiểu!
Puleng làm tình với một người vừa mới gặp ư?
Em ấy không phải kiểu đó. Và có người quay phim lại ư?
- Có chắc là cậu không... - Thôi nào.
Chỉ là Puleng không cần thêm rắc rối.
- Vậy cậu cũng nói đây là lỗi của tớ? - Không phải.
Có lẽ đến Cape Town là sai lầm.
Này, không đâu. Cậu vừa mới tới mà. Cứ bình tĩnh đã, nhé.
Cảm ơn.
Tạm biệt.
- Chào. - Chào.
Wade.
Khi nào cậu mới chịu hỏi xin số điện thoại...
- Wade? - Hả?
- Wade. - Ừ, xin lỗi. Cậu nói gì thế?
Tôi nói, khi nào cậu mới chịu xin số hay Instagram của tôi?
Bây giờ.
Không gọi sau 9:00.
Được, không gọi sau 9:00.
Này. Hy vọng cậu không để bụng những gì tên đần Bruce đó nói.
Nhưng cậu ta nói đúng mà. Bố mẹ tớ buôn người.
Phải, nhưng cậu không giống họ.
Này, bài hát mà cậu lấy mẫu,
đã tìm ra mạng xã hội của chủ nhân.
Già lắm rồi. Tài khoản cổ hơn...
Vẫn là dùng khi chưa được phép.
Đã gửi email đến địa chỉ tìm thấy trên đó.
- Thư bị trả ngược về. Chắc lão ngỏm rồi. - Chris...
Nhưng ta cùng kiếm chút đỉnh rồi trả lão sau cũng được mà.
"Cùng?" Nói "cùng" là sao?
"Cùng!" Giờ tớ là quản lý của cậu rồi. Chưa nói à?
Không đời nào.
Giờ như thế này nhé. Đi diễn ở hộp đêm, lễ hội.
- Fiks, cố lên! Cậu làm được! - Lên!
Cậu làm được! Cố lên!
- Cố lên, Fiks! - Tới đi! Cố lên!
Tốt lắm, các em.
Cảm ơn cưng.
Cậu phải nương tay với tụi này chứ, Asanda. Có người chưa khỏe 100% đâu.
Ừ. Chậm thêm chút nữa chắc tớ ngủ dưới hồ bơi mất.
Ai đó đang cay vì lại thua kìa.
Thề đấy, im đi!
Fiks, bình tĩnh coi.
Tôi học khối trên đấy nhé?
Trời đất, bình tĩnh đi.
Bọn này phải giả vờ chị sẽ không bị đánh bại
chỉ vì chị bị bắn à?
- Gì cơ? - Đủ rồi đấy.
Thật đấy à?
Này, không căng đến thế. Chỉ cần cố hơn thôi.
Không căng đến thế?
Fiks!
Cậu ổn chứ, Asanda?
Em Bhele!
Hay là Khumalo?
Tớ nói thế là đủ rồi mà!
Wendy, em không trượt môn.
Dạ thưa thầy, trước giờ em chỉ toàn điểm A+,
nên 65% là trượt rồi.
Còn em, Tahira, em đã bỏ lỡ cả một trang câu hỏi.
Không hẳn là sẽ có khác biệt gì,
nhìn bài làm của em là biết.
Dạ, đó hoàn toàn là vô ý. Em có thể thi lại. Làm ơn.
Đó là chuyện giữa em và cô Joffe.
Chỉ vậy thôi.
Rồi, không phải do Iván làm.
Sao cậu ấy có thể ghi hình em từ cửa khi mà rõ ràng em đang nằm trên cậu ấy?
- Có lẽ ta nên kể Thandeka. - Không.
Mẹ sẽ suy sụp.
Em chỉ cần tìm ra video gốc rồi xóa nó đi, vĩnh viễn.
Mà ai lại muốn làm thế với em chứ?
- Chưa xong đâu. - Này.
Puleng.
Lisbeth. Fiks, nhớ bà ta nói gì không?
"Chưa xong đâu?"
- Là Trọng điểm Grace. - Trọng điểm Grace làm sao?
Chỉ là có vẻ họ vẫn đang nhắm vào tớ.
Này, hỏi một câu nhạy cảm được không?
Cậu còn nhớ gì về quãng thời gian bị giam giữ không?
Cậu còn nhớ cái tên nào không?
Chuyện qua rồi.
Chỉ là, bọn tớ không thể nói chính xác tại sao,
nhưng có thể Trọng điểm Grace hoặc Lisbeth vẫn đang nhắm vào Puleng.
- Bất cứ thứ gì, Sam. - Không.
Cậu hỏi mẹ xem bà biết gì được chứ?
Chết tiệt, Puleng! Tớ không nhớ gì cả. Mẹ tớ đã khai hết trước tòa rồi.
- Có lẽ ta nên đi gặp Lisbeth. - Không!
Được thôi, vậy ta sẽ tìm ra bằng cách nào?
Cảnh sát đã tra khảo kỹ Vaans
và bắt ông ấy kể tên những kẻ trong tổ chức.
Không có ý gì, thanh tra, nhưng chính các vị phải biết rõ
không thể nhìn mặt bắt hình dong.
Cô biết Vaans phản bội cháu.
Phản bội cả cô nữa.
Cảm ơn đã cung cấp cho cô thứ này.
Cơ bản đây là phim khiêu dâm trẻ em. Cảnh sát rất để tâm vấn nạn này.
Phim khiêu dâm trẻ em, buôn người...
Cô không muốn cảnh báo cháu, vì đang điều tra rồi.
Nhưng Vaans đã mất tích. Phiên toà của lão vào tuần sau.
Cô có nghĩ là...
Cô nghĩ chúng ta chưa nên đi đến kết luận vội.
Cô sẽ liên lạc khi có thêm thông tin.
Puleng, cháu đã kể mẹ chuyện này chưa? Ổn cả chứ?
Mọi thứ đều ổn, thanh tra. Cảm ơn cô.
Làm ơn, thả tôi ra. Làm ơn đó. Tôi đang ở đâu thế này? Làm ơn!
Không!
BẠN: CHỊ NHỜ KB SẮP XẾP MỘT BUỔI THĂM GẶP BỐ MẸ CẬU ẤY ĐƯỢC KHÔNG?
Tin tớ vụ này đi. Bọn tớ thực sự cần mà. Làm ơn nhé?
Tớ cần cậu hiểu rằng tớ không muốn gặp bố mẹ.
Phải.
Mẹ tớ phát hoảng rồi đăng ký học thêm.
Và đúng, tiếng Anh là môn đầu tiên họ nhìn điểm,
xin lỗi vì bỏ rơi cậu.
Đừng lo. Nghe này, Wendy,
dù tớ làm tốt bài thi tiếng Anh cuối khóa,
cũng chưa chắc đã đủ giành học bổng năm sau.
Cứ xem bên cố vấn nghề nghiệp nói gì đã.
Ừ.
- Chào. - Chào.
Tự dưng việc ở lại trường nghe không tệ lắm.
Lũ thù hằn.
- Nói chuyện sau nhé? - Tạm biệt.
Xin ý kiến về mấy bài tớ muốn viết thôi.
Tớ sẽ giải thích hết cho cậu ở buổi họp tạp chí ngày mai.
Là văn phòng cố vấn nghề nghiệp.
Ồ, cảm ơn, Leigh-Anne. Xin lỗi, tớ sẽ xem cái này sau. Được chứ?
Được.
CỐ VẤN NGHỀ NGHIỆP PARKHURST TRẢ LỜI: ĐIỀU KIỆN ĐẠT HỌC BỔNG
GỬI EM KAHN, EM CẦN 95% ĐIỂM TIẾNG ANH
ĐỂ ĐẠT TIÊU CHUẨN. CHÚC MAY MẮN!
Sam đang gặp rất nhiều chuyện, Fiks.
Ý là, mọi người đều thế. Có lẽ chúng ta nên thư giãn một chút.
Hiểu mà. Chỉ là chị ước cậu ấy sẽ mở lòng với chị hơn.
Chị nói chuyện với KB chưa?
Rồi. Cậu ấy chưa sẵn sàng gặp bố mẹ.
Không có KB thì không đời nào Matla và Lisbeth chịu gặp ta đâu.
Chị có nghĩ ta cứ nên đi không?
Đi đâu?
À, vài thứ ở trường thôi ạ.
Được rồi, chuyện đó để sau đi. Nào, chơi thôi.
- Đi nào. - Sẵn sàng chưa?
Ồ, chào!
Tưởng chỉ có bốn người chúng ta.
Phải rồi. Xin lỗi.
Ông ấy liên lạc. Mẹ nghĩ cũng nên để mọi người gặp gỡ nhau.
Ta có thể đấu đôi, thêm cầu thủ dự bị. Con chơi trước đi.
Chào. Con khỏe không?
- Vui vì bố đến. - Ừ.
- Mẹ sẵn sàng bị đánh bại chưa?
- Chắc chắn mẹ sẽ không thua, nhé? - Để xem.
BẠN: XIN LỖI VỤ LẦN TRƯỚC. TỚ BIẾT KHÔNG PHẢI DO CẬU QUAY.
Được rồi, ai sang đội này nào?
KHÔNG SAO. TỚ CŨNG XIN LỖI.
LÁT ĐI CHƠI KHÔNG? COCKTAIL?
ẨN DANH: CÒN NHIỀU VIDEO NỮA.
GẶP NÓI CHUYỆN ĐI.
SAM TỚ SẼ GIÚP. NHƯNG CHỈ CHÚNG TA THÔI.
Cậu đóng cửa lại được không?
Tôi không biết là trong này có người.
Không. Ổn... ổn cả mà.
Rửa ảnh à?
Vậy là cậu cũng biết về nhiếp ảnh.
Đợi đã.
Bài kiểm tra IEB thì sao?
Không giúp vụ đó được.
Đó là bản cứng, không phải bản mềm như bài thi sơ khảo.
- Thì sao? - Thì...
Họ cất vào hộp niêm phong trong két sắt kiên cố.
Rất ít người có quyền tiếp cận thứ đó.
Được thôi.
Chúc may mắn. Rất vui được làm ăn với bọn lười biếng chúng mày.
Tôi đã xem đoạn video của cậu và Fiks.
Fikile học khối trên. Đâu thể nói thế với cậu ấy.
Thì đừng giở giọng đó với tôi, dù là khối trên hay dưới.
Nghe này, Fikile biết tôi bơi giỏi hơn, và chị ta ghét điều đó.
Mọi người nghĩ tôi đáng gờm, Wade. Cậu đỡ nổi tôi không?
Ảnh xong rồi.
Cậu nói gì với Fiks?
Nói là tôi đi cùng Iván.
Cậu có chắc là đúng chỗ này không?
Chắc.
Mà tới làm gì?
Có lẽ là để tìm đầu mối.
Và tớ hy vọng khi cậu trở lại đây,
chắc sẽ nhớ thêm được gì đó.
Có thể là bất cứ cái tên nào, thứ gì đó mà cảnh sát đã bỏ sót hay là...
- Sam, không sao đâu. Ta không cần... - Không.
Tớ cũng cần điều này.
Bọn tôi đang chờ xác nhận từ Trung tâm Cải tạo nam.
KB, để hỏi xem mẹ cậu có đang nhận người đến thăm không nhé?
Không! Có tin từ Matla thì báo thôi, làm ơn.
Được rồi.
Cảm ơn.
Này!
Tao bảo bò bằng bốn chân mà, thằng chó.
- Nhớ gì không? - Sai lầm rồi.
Làm ơn, Sam.
Biết là khó, nhưng tớ cần việc này.
Tại sao mọi thứ thật...
Sam!
Này! Sam!
Mày là ai?! Hả?
Sam, dừng lại! Nó còn nhỏ quá. Chắc là trẻ con thôi.
- Đừng! - Chắc sống ở đây.
Trẻ con thôi mà?
Cậu ổn chứ?
Chiêu đẹp đấy.
Không căng đến thế?
Thôi. Đừng dí vào mặt tớ nữa, làm ơn.
Với cả, tưởng sắp đi gặp Puleng mà?
- Phải. Thế nên đang hứng lắm đây. - Cảm ơn nhé.
Bhelekazi, khi nào mới chịu kể bố là con lại sắp thi đấu?
Con nói chỉ muốn tập cùng đội.
Chào bác Bhele.
Mong cháu thoải mái khi ở đây.
Cứ như ở nhà vậy ạ.
Cảm ơn bác.
Ồ, tốt rồi.
Tớ ra hồ bơi đợi nhé.
- Ừ. - Thế nhé?
Con biết mà, Fikile, bố phải được Thandeka thông báo.
Vì bà ấy nhờ bố cập nhật về cuộc thi bơi ở trường...
...mà con ghi danh.
Không, Anthony hẳn đã kể mẹ rồi.
Anthony cũng biết?
- Con đã định nói với bố. - Khi nào, Fikile?
Sao con đi thi bơi được?
Con chưa lành hẳn, Bhelekazi.
Con à, lúc nãy bố đã thấy con chật vật trong lúc tập luyện.
Bác sĩ nói con có thể. Nên...
KB: NGHĨ RỒI. CÓ THỂ TỚI GẶP MATLA.
Bố à, ta nói chuyện này sau được chứ?
Con vừa nhớ mình có hẹn học nhóm, nên...
Bố ăn đi.
Làm sao bà ấy biết rizz nghĩa là gì?
Tôi còn không biết rizz là gì.
Gillian, cô có một câu hỏi dành cho cháu.
Mẹ có biết là cháu...
ASANDAADVENTURES CÓ THỂ NHÌN NGẮM MÃI...
WADE_DANIELS: ĐẦY CẢM XÚC
ASANDAADVENTURES THÍCH BÌNH LUẬN CỦA BẠN
Thích bình luận rồi.
Tôi thấy anh và Wendy giờ là bạn thân rồi nhỉ.
Sao không hỏi bạn gái cậu, Chris?
Vì tôi bùng kèo với anh à?
Bớt đi.
Này!
Lunga, tôi không cố ý làm chuyện này, được chứ?
- Wendy đến... - Không quan tâm, Chris. Được chứ? Ổn mà.
Với cả, cậu chỉ là bạn tình tiềm năng.
Wendy, mặt khác, tôi có thể hình dung mình làm bạn với cô ấy,
xem cậu rối trí thế nào.
Chắc ông ấy quá xấu hổ nên không ra.
Karabo.
Con trai, gặp lại con tốt quá...
Bọn con ở đây để tìm hiểu xem liệu bố mẹ có đang định chơi lại trò ngày xưa.
Còn bố lại cứ nghĩ đây sẽ là một buổi thăm gặp thân mật.
Cháu đã nhận được những tin nhắn và video đe dọa,
và có lẽ bọn cháu đều ở đây để xem liệu Trọng điểm Grace có liên quan gì...
Cháu chơi trò thám tử chưa chán sao?
Làm ơn trả lời câu hỏi đi ạ.
Nghe không giống Trọng điểm Grace.
Bác có biết thanh tra Vaans đã biến mất không?
Trách ông ta được sao? Chắc trốn sang nước ngoài rồi.
Còn Lisbeth thì sao, bác Matla?
Sao bà ấy có thể làm gì khi đang hồi phục trong bệnh viện?
Mẹ bị vài tên tù nhân côn đồ tấn công. Đó là một vụ ám sát thất bại.
Nhưng khi Trọng điểm Grace tấn công, mấy đứa sẽ biết ngay.
Mấy đứa cần dừng cái trò làm người lớn này lại đi.
Vì như đã biết, sẽ có hậu quả đấy!
Này.
Con, thay bố cảm ơn Chris vì đã cho con ở lại nhà cậu ấy.
Karabo.
KB...
- Karabo, làm ơn. - Làm ơn gì cơ, Matla?
Bố còn gì để nói với con cơ chứ?
Còn gì?
Bố xin lỗi con.
Bố xin lỗi.
Ừ, giờ tôi tới đây.
Chào thanh tra Peterson.
Đã tìm ra chút thông tin về tài khoản ẩn danh.
Tiếc là không có gì cụ thể, vì địa chỉ IP rải khắp thế giới.
Nghĩa là sao?
Kẻ gửi tin nhắn và đường dẫn video
không muốn bị phát hiện.
Chiến thuật rất khó hiểu.
Họ không nhắm tới cháu ở nhà tù là có lý do.
Puleng, hãy cảnh giác và giữ an toàn.
- Sao vậy? - Không có gì ạ.
Không có gì ạ.
Mẹ, sao chúng ta lại đi đường này?
Hình như mẹ rẽ nhầm rồi.
ẨN DANH: TÔI RẤT GHÉT BỊ CHO RA RÌA ĐẤY, PULENG.
Puleng?
BẠN: ANH LÀ TÊN QUÁI NÀO VẬY? TRẢ LỜI TÔI TRƯỚC ĐI
ĐƯỢC. ĐẾN LÚC CÔ HỌC CÁCH TÔN TRỌNG TÔI RỒI
Puleng.
- Puleng! - Mẹ!
Chúa ơi! Các con ổn chứ? Siya, con ổn chứ?
Đồ ngu!
MUỐN XEM NGÔI SAO KHIÊU DÂM TRƯỜNG PARKHURST?
Fikile, cô thực sự tự hào về quá trình cải thiện của em.
KHỐI 9
Đó là lý do cô nghĩ đây là buổi cuối cùng rồi.
Tất nhiên ta sẽ liên lạc sau khoảng sáu tháng nữa.
Nhưng cô gái à, em sẵn sàng bước sang một chương mới rồi.
MUỐN XEM NGÔI SAO KHIÊU DÂM TRƯỜNG PARKHURST?
Cái quái gì vậy?
SẮP RA MẮT
TỰ HỎI NGÔI SAO LÀ AI?
TIN GIẢ... TRUNG HỌC PARKHURST CHƠI LỚN!
CHẮC CHẮN LÀ CHRIS VÀ WENDY GIỐNG LẮM
ẨN DANH CỐC CỐC, FIKS
CẢNH GIÁC NHỮNG THỨ BỊ CHÔN DƯỚI NƯỚC!
Biên dịch: Hieu Nguyen