Ти готова про це поговорити?
Суд над Молапо?
Так.
СПОВІЩЕННЯ
АНОНІМ: ДО ТЕБЕ Є РОЗМОВА
Пишаюся тобою, Фікіле. Ти лікуєшся.
Дякую.
Ти бережеш себе, як ми й домовлялися?
В Іспанії я... відпочивала.
Чудова школа. Усі люди дуже класні.
Удома я досі бережу себе.
Хоча, можливо, на екзаменах я перестаралася.
Не знаю. Після Іспанії спілкування з татом було дуже дивним.
- З котрим? - З Браяном.
Він досі не хоче, щоб я знову плавала.
Якщо це тобі допомагає.
Так.
Уроки водіння авто та спорт допомагають, так.
МА ВЕЧЕРЯ О СЬОМІЙ
Я просто рада, що все скінчилося,
ми з друзями нарешті можемо повернутися до звичного життя.
- Зміненої версії вашого звичного життя. - Так.
Гаразд. Вітаю в новому домі.
Пам'ятай: мій дім — твій дім.
Можете сісти.
За звинуваченням у викраденні людей, вимаганні грошей та торгівлі людьми,
ви, Лісбет і Матло Молапо, визнані винними.
Твоє домашнє завдання цього тижня: я хочу, щоб ти дещо спробувала.
Стеж за процесом свого мислення і за тим, що тебе гнітить з твого дозволу.
Пам'ятай, Пуленг: пережите тобою
не має бути легким.
Але щоб рухатися вперед, ти мусиш...
Відпустити минуле.
Це ще не кінець.
Я знаю.
Я відпустила.
Місіс Молапо, чи маєте ви якісь слова каяття?
Ясно одне. Схоже, кошмар сестер Кумало
нарешті тріумфально завершився.
Я Рі Еденс. До наступного разу.
КРОВ І ВОДА
НАЙБОЖЕВІЛЬНІШИЙ РІК
Пуленг, дорогенька!
НАЙБОЖЕВІЛЬНІШИЙ РІК!
ВЕЧІРКА РОКУ! ВІДВАЛ УСЬОГО!
ГЛЯДІТЬ, ЩОБ ВАС НЕ ПРОДАЛИ САМІ ЗНАЄТЕ ХТО.
РІЗ ВІДЕОДЗВІНОК
- Привіт. - Привіт, Різ!
Виключення — це жах. Я ненавиджу своє нове життя.
Ніби я не знаю.
Переходь на наш бік. До біса Паркхерст.
До біса Паркхерст!
Привіт, Крісе.
Треба йти.
- Ти не знаєш, кого приведе Фікс? - Не знаю.
Сподіваюся, вона не знає про наші події.
Вище носа.
Чорт.
Знімай!
Чув? Бухло своє неси.
Ти в мене вдома, сучко.
ТИ: ШКОДА, ЩО СКАСУВАЛИ
ТАГІРА: ТИ ТАМ ДЛЯ КРІСА. ІНШИМ РАЗОМ.
ТИ: УСЕ Й ДОСІ ДИВНО
Стережися!
Привіт.
Це тобі подарунок.
Це Маріама Ба, перша африканська...
Відома письменниця. Знаю.
- У тебе ж наче обмаль грошей? - Ця вечірка майже халявна.
Можеш хоча б удавати, що тобі весело.
Може, ти сама пий повільніше?
Вейде, ти не бачив Фікс?
Візьму щось випити.
Бляха. Вечірки Кріса вже не ті, що були, так?
Усе погано, коли бухло треба нести самим.
Але тобі, схоже, весело.
Гадаю, воно й не дивно.
Ти ж знаменита пані детектив Паркхерста? Супергероїня.
Можна зробити селфі?
Вейде, можеш відійти?
Так.
Пуленг, усе гаразд?
В Іспанії такого немає.
А я закладаюся, що є.
А ти хто?
Лунґа. Схоже, ми незнайомі.
Венді Дламіні. Ти в Паркхерсті?
Господи, ні.
До речі, твоя зачіска має вайб гібриду Сарраунії Мангу з журналом Vogue.
Ти знаєш Сарраунію Мангу?
Ти про королеву-чарівницю Гаусу?
Заманити озброєних до зубів французів у кущі без зброї?
Якщо вона не королева, хто тоді?
Так. Лунґо, а що ти робиш на шкільній вечірці?
Супроводжую Пуленг, Крісе.
Була рада знайомству, Лунґо. Крісе, дякую за подарунок.
Можеш не відкривати зараз.
Я шокований.
Привіт.
Семе.
Я тебе хочу.
Вдай, ніби хочеш цього.
- Що таке? - Усе гаразд.
Ходімо в дім.
Ідіть звідси.
Не знаю, чи вечірка — найкраще місце для усамітнення, але добре, я піду.
Зачекай.
Твій акцент. Звідки ти?
Дай вгадаю, і якщо правильно, ти... повинен будеш випити.
Гаразд, але якщо помилишся, вип'єш ти.
- Згодна. - Згодна?
- Конго? - Ні.
- Чорт. - Пий.
Я з тропічної країни карнавалів, пляжів і сексуальних людей.
Здогадаєшся?
- Ні. - З Бразилії.
Бразилія!
- Ти знаєш Бразилію? - Так.
- Випий ти. - Для чого?
- Просто так. - Гаразд. Просто так.
Гей!
Чорт! Вибач.
І ви теж вибачте.
У мене є оце. Можна, мабуть...
Фу!
Я... Я піду в туалет.
Туалет, так.
Чому син корумпованої директорки досі тут?
На його місці я б краще здохла, ніж перлася сюди.
Буквально.
- Тобі 17? - Ні.
- Ні? - Ні.
Облиш.
- Уперше в Південній Африці? - Звідки ти знаєш?
Кейптаун — це місто для новачків.
Вгадай колір моїх очей.
Це просто. Карі, як у мене.
У тебе є тату.
- Ні. - Ні?
А варто було б. Бо ти крута.
- Йо. Можна тобі дещо надіслати? - Авжеж.
КЕЙ БІ My Remedy_v02_DONOTSHARE. mp4
- Отримала? - Так.
КАДРИ З ДРОНУ
Ти любиш сидр?
Дякую.
Асанда Макеба.
Знаю. Ми з батьками любимо ток-шоу твоїх батьків.
«Пам'ятай: нагорі завжди є місце.
- Ніколи не погоджуйся на менше». - Так.
Я фанат. Не знав, чи ти помітила.
Я передам батькам. Хоча це не моє.
Кажучи «фанат», я не це мав на увазі.
Я пам'ятаю, як я тебе фотографував,
але це було два роки тому, у таборі після восьмого класу.
О ні, я тоді була такою худою.
Ні.
Зараз я виглядаю трохи інакше. Правда ж?
Угу.
Мені дуже незручно, але мушу визнати, що я теж твоя фанатка.
- Моя? - На мою думку, в тебе сильні фотографії.
Я трохи тренувалася.
У тебе вінтаж? Яка краса.
Давай тебе сфотографую.
Гарно.
Не так швидко.
Я ж крута, пам'ятаєш?
КЕЙ БІ ЗАПАЛЮЄ!
ХАЙ УСІМ ПОКАЖЕ!
КЕЙ БІ КРУТИЙ!
КЕЙ БІ — ВОГОНЬ!
Кей Бі Молапо відпадний!
КЕЙ БІ!
ЮЛІУС
- Доброго ранку. - Доброго ранку.
Що сталося з нашою домовленістю,
що ти писатимеш мені кожні 30 хвилин, коли кудись ідеш?
Вибач. Я відволіклася. Давно не почувалася нормально.
Рада, що ти розважилася.
Але мусимо дотримуватися протоколу щоразу, коли ти йдеш.
Доброго ранку.
А ти всю ніч хропів мені на вухо.
Я хроплю? Вибач.
- Сіє? - Так. Вибач, ма.
Але їсти все одно нічого.
Так, пізніше вийду щось купити. Я зварила вівсянку.
Тобі пасує татів светр.
Тітко, а твоя співбесіда...
хіба не зараз?
Так, зараз. Помоліться за мене, діти.
Мушу покинути консалтинг.
І це дасть нам час трохи сповільнитися. Добре, я пішла.
Ще побачимось.
Пуленг, а ти? Що з тобою сталося на вечірці?
Ти ніби пішла раніше.
Навіть не питай.
- Ти щось шукаєш? - Так, телефон.
Наступний трек — від аутсайдера в музиці, Кея Бі Молапо.
Йо, бро, грає твій трек.
Але як Макс дістав його з мого телефону?
Я йому надіслав. Заціни коментарі.
Бро. Крісе, на біса ти це зробив?
Твій трек віруситься.
Я записав ритм із треку, на який не мав прав, Крісе.
Яка різниця? Люди постійно експериментують. Не парся.
Горе неможливо забути. Воно, як хвилі.
Але сум — це ознака, що є щось краще...
Тату, що ми зробимо з маминим прахом?
Після школи ми повернемося додому і розвіємо його.
І проведемо очищення.
Готовий.
Добре.
Їдьмо.
ТАК, ДІВЧИНКО
ПОДИВІТЬСЯ, ЯКІ ДІВЧАТА
Ласкаво просимо в Паркхерст. Вам буде дуже весело.
Ось Венді. Вона виголосить офіційну промову про обмін студентами.
Привіт. Мене звати Венді. Я тут, щоб усе тобі показати.
Я тобі дуже вдячний.
Іване, побачимося всередині, так?
Гаразд. До зустрічі.
- Привіт. - Привіт.
Виглядає гарно.
- Так. - Куди спочатку?
Слухай. Ти ще граєш у теніс?
Так. Я вчора написала тобі СМС. Ти не бачила?
Ні, не можу знайти телефон. Може, залишила його на вечірці Кріса.
Ясно. Скористайся додатком «Знайди мій телефон». Впиши деталі.
Дякую.
Ти це чуєш?
І обов'язково здай...
Хтось лишив це як привід для нової зустрічі.
Ти знаєш Івана?
Іван. Як Іван з Іспанії?
Так, я хотів сказати на вечірці, але ми відволіклися.
Гаразд, завершимо екскурсію після зборів.
З завтрашнього дня носи форму Паркхерста.
Добре.
Побачимося всередині.
Твій...
Іване, ти тільки вчора приїхав,
і ви з нею вже відволікаєтеся?
Гаразд. Ого!
Це золотий шанс для нас, ясно?
Усі мелодії однакові, акорди елементарні. Ніхто про це не дізнається.
- Привіт, Іване. - Привіт.
- Друже. - Як справи?
- Ще раз вітаю у Кейптауні. - Дякую.
- Скільки ти тут пробудеш? - Пару тижнів.
Це як моя програма обміну в Іспанії.
- Ага. Тобто він — таємничий гість. - Так.
- Гаразд. Привіт, радий знайомству. - Навзаєм.
Забереш його?
Агов!
- Якого біса? Вибачся. - За що?
- Що твої батьки — торговці людьми? - Стулися.
Який батько, така й мати, такий і син.
Краще забери ці слова назад, курво.
Хлопці!
- Хлопці. Припиніть. - Ні!
- Охолоньте! - Ні, годі!
Ходімо.
- Ласкаво просимо. - Так.
Дякую.
«Смерть кожної людини зменшує і мене,
бо я єдиний з усім людством,
і тому не посилай питати, по кому дзвонять,
дзвонять по тобі».
Як новий директор школи Паркхерст, я обіцяю навести порядок.
Але я, у свою чергу, очікую, що ви підтримуватимете цей порядок.
Почніть з думок про своїх однокласників
і про те, як ваш вибір вплине на них.
Так, дзвонять по кожному з вас, хто сидить тут.
Ця цитата Джона Донна описує суть того,
до чого ми маємо прагнути тут, у школі Паркхерст.
Наближається кінець року,
тож який спадок ви хочете залишити по собі?
Які спогади ви хочете зберегти...
Пуленг?
- Усе гаразд? - Так.
Це буде ваше найкраще оповідання.
З поверненням у Паркхерст.
- Слухай. Це ти зробив? - Що?
- Скажи, так? - Ні.
- Звідки це взялося? - Не знаю. Я теж був п'яний.
- П'яний чи ні, ти знав, хто я. - Що?
Ти прийшов на вечірку, знаючи, що я буду там?
Чи ти встановив камеру раніше, як псих?
Я щойно приїхав у Кейптаун.
Ясно? За кого ти мене маєш взагалі?
Я тебе не знаю, бляха.
Але трахалася з незнайомцем.
Може, не тільки зі мною.
Якого біса? Що сталося?
Іване.
48%
Шкода.
49%
65%? У мене шістдесят...
Іване.
У вас що, був секс?
А що такого?
Вона чомусь думає, що це я записав.
Що?
Ура!
Мем, схоже, з моєю контрольною сталася помилка.
- Її весь клас погано написав. - Я не можу провалити англійську.
Тоді наступного разу будьте уважніші, дівчата.
- Мем, ми й так уважні. - Так. Ми вимагаємо переоцінки.
«Вимагаєте»?
Ніяких переоцінок. Урок закінчено.
- До зустрічі. - Так.
Іване, ти не розумієш.
Щоб у Пуленг був секс з хлопцем, якого вона вперше бачить?
Вона геть не така. Та ще й щоб хтось записав?
- Ти точно не... - Облиш.
Я просто кажу, що Пуленг це не треба.
- То ти теж кажеш, що це я винен? - Я цього не кажу.
Може, дарма я приїхав у Кейптаун.
Чекай, ні. Ти щойно приїхав. Охолонь, гаразд?
Дякую.
Бувай.
- Привіт. - Привіт.
Вейде.
Коли ти попросиш у мене мій номер чи...
- Вейде? - Га?
- Вейде. - Так, вибач. Що ти казала?
Кажу, коли ти попросиш мій телефон чи акаунт в інстаграмі?
Зараз.
Не дзвони після 21:00.
Добре, не дзвонитиму.
Гей. Сподіваюся, ти не береш до душі те, що сказав той тупий Брюс.
Але він має рацію. Мої батьки — торговці людьми.
Так, але ти зовсім не схожий на них.
Слухай, щодо пісні, яку ти записав,
я знайшов акаунт власника в соцмережах.
Він старий. Його акаунти старіші...
Я взяв це без його дозволу.
Я надіслав лист на адресу, яку знайшов у його акаунті.
- Лист повернувся. Чувак, мабуть, мертвий. - Крісе...
Але давай трохи заробимо, а потім уже заплатимо йому.
«Давай»? Що значить «давай»?
«Давай»! Тепер я твій менеджер. Хіба я не казав?
Ні, звісно.
Ось як це буде. Я беру на себе виступи в клубах, фестивалі.
- Фікс, давай! Ти зможеш! - Уперед!
Ти зможеш! Нумо!
- Давай, Фікс! - Пливи! Швидше!
Молодці, дівчата.
Дякую, пупсику.
Асандо, ти маєш бути лагіднішою. Бо дехто з нас викладається не на 100%.
Так. Якби ще повільніше, я б заснула в басейні.
Хтось засмучений, що знову програв.
Серйозно, тихо!
Фікс, заспокойся.
Я тут старша, ясно?
Та охолонь, бляха.
Ми маємо вдавати, що ти не програла, лише тому,
що в тебе стріляли?
- Що? - Досить, дівчата.
Серйозно?
Слухай, не драматизуй. Просто плавай краще.
Не драматизувати?
Фікс!
Усе гаразд, Асандо?
Міс Беле!
Чи казати Кумало?
Кажу, годі вже, дівчата!
Венді, ти не провалила контрольну.
З усією повагою, сер, я кругла відмінниця,
тому 65% — це провал.
А ти, Тагіро, пропустила цілу сторінку питань.
Але це й так не має значення,
судячи з твоїх інших відповідей.
Це була помилка, сер. Я можу переписати. Будь ласка.
Це вирішуй напряму з місіс Джоффе.
Це все.
Гаразд, Іван цього не робив.
Як би він міг знімати тебе від дверей, коли ти явно згори на ньому?
- Треба сказати Тандеці. - Ні.
Це її зламає.
Треба знайти оригінальне відео й видалити його назавжди.
Хто захоче так зі мною чинити?
- Це ще не кінець. - Чуєш?
Пуленг.
Лісбет. Фікс, пам'ятаєш, що вона сказала?
«Це ще не кінець»?
- Це «Акт милосердя». - Що «Акт милосердя»?
Певно, досі переслідують мене.
Можна спитати про делікатну ситуацію?
Ти щось пам'ятаєш про своє перебування в полоні?
- Може, запам'ятав якісь імена? - Це лайно в минулому.
Просто ми не можемо точно сказати, чому,
але думаємо, що «Акт милосердя» або Лісбет можуть полювати на Пуленг.
- Хоча б щось, Семе. - Ні.
Спитай у мами, чи вона щось знає?
Чорт, Пуленг! Я нічого не пам'ятаю. Мама сказала все, що знала, в суді.
- Може, сходимо до Лісбет. - Ні!
Гаразд, а як інакше ми дізнаємося?
Ми ретельно допитали Ваанса
і змусили його назвати всіх гравців у синдикаті.
Без образ, детективе, але ви маєте знати:
не можна сприймати все на віру.
Я знаю, що Ваанс тебе зрадив.
Він зрадив і мене.
Дякую, що звернулася до мене.
По суті, це дитяча порнографія. Серйозна справа.
Дитяча порнографія, торгівля людьми...
Я не хотіла тебе лякати, бо ми цим займаємося.
Але Ваанс зник. Його суд мав відбутися наступного тижня.
Як гадаєте, може...
Думаю, нам не варто поспішати з висновками.
Я зв'яжуся, коли буде більше даних.
Пуленг, ти сказала про це мамі? Усе гаразд?
Усе добре, детективе. Дякую.
Прошу, відпустіть мене. Будь ласка. Де я? Благаю!
Ні!
ТИ: ПОПРОСИШ КЕЯ БІ ОРГАНІЗУВАТИ ЗУСТРІЧ З ЙОГО БАТЬКАМИ?
Повір мені. Нам це дуже потрібно. Будь ласка.
Ти маєш зрозуміти, що я не хочу бачити своїх батьків.
Так.
Мама злякалася, тепер маю додаткові уроки.
Так, англійська — перше, на що дивляться,
вибач, що я тебе підвела.
Та нічого. Слухай, Венді,
навіть якщо я добре здам англійську,
навряд чи цього вистачить на стипендію наступного року.
Послухаймо, що скаже кар'єрний радник.
Так.
- Привіт. - Привіт.
І от залишитися в школі не так уже й погано.
Ненависники.
- Поговоримо пізніше, добре? - Бувай.
Думки щодо історій, які я хочу висвітлити.
Я тобі все поясню на завтрашній зустрічі.
Це від кар'єрного консультанта.
Дякую, Лі-Енн. Вибач, я займуся цим пізніше. Гаразд?
Добре.
КАР'ЄРНИЙ РАДНИК ПАРКХЕРСТА RE: ВИМОГА ДЛЯ СТИПЕНДІЇ
МІС КАН, ВАМ ТРЕБА 95% З АНГЛІЙСЬКОЇ,
ЩОБ ОТРИМАТИ СТИПЕНДІЮ. УСПІХІВ!
Сему зараз нелегко, Фікс.
Усім нам. Може, нам варто дати йому спокій.
Я розумію. Але хотілося б, щоб він відкрився мені.
Ти говорила з Кеєм Бі?
Так. Він не готовий бачитися з батьками.
Матла й Лісбет не підійдуть до нас, якщо поруч не буде Кея Бі.
Думаєш, нам усе одно варто піти?
Піти куди?
Та це шкільна справа.
Гаразд, поговоримо про це пізніше. Ходімо пограємо.
- Ходімо пограємо. - Готові?
Привіт!
Я думала, будемо лише ми четверо.
Так. Вибачте.
Він спитав. Я подумала, що буде чудово провести час разом.
Ми можемо зіграти парами, з додатковою заміною. Іди ти перша.
Привіт. Як справи?
- Рада, що ти тут. - Так.
- Добре. - Ти готова до поразки?
- Я точно не програю, ясно? - Побачимо.
ТИ: ВИБАЧ, ЩО ТАК ВИЙШЛО. Я ЗНАЮ, ЩО ВІДЕО ЗНЯВ НЕ ТИ.
Так, хто в моїй команді?
ІВАН
НІЧОГО. ТИ ТЕЖ ВИБАЧ.
ЗУСТРІНЕМОСЯ ПІЗНІШЕ? ВИП'ЄМО КОКТЕЙЛІВ?
ТИ
АНОНІМ: ТАКИХ ВІДЕО Є БАГАТО.
Є РОЗМОВА.
СЕМ: ДОБРЕ, Я ДОПОМОЖУ. АЛЕ ХАЙ БУДЕМО ЛИШЕ МИ.
Зачиніть за собою двері, будь ласка.
Я не знала, що тут хтось є.
Ні. Усе гаразд.
Проявляєш негативи?
То ти таки тямиш у фотографії.
Чекайте.
А роботи за попередні роки?
Нічим не можу допомогти.
То друковані копії, а не цифрові, як підготовчі.
- І що? - І те...
Вони в запечатаних коробках у спеціальному сейфі.
До них мало хто має доступ.
Добре.
Удачі. Приємно вести з вами справи, ледацюги.
Я бачив відео, де ти з Фікс.
Фікіле старша. Не можна з нею так розмовляти.
І вона не повинна так зі мною розмовляти, старша чи ні.
Фікіле знає, що я краще за неї плаваю, і це її бісить.
Люди вважають мене владною, Вейде. Ти таке витримаєш?
Фото готове.
Що ти сказала Фікс?
Я сказала, що була з Іваном.
Ти впевнений, що це тут?
Так.
Але чому тут?
Мабуть, шукаю зачіпку.
І я сподівалася, що, приїхавши сюди,
ти згадаєш більше, ніж зараз.
Може, якісь імена, те, що пропустила поліція, або...
- Семе, нічого. Нам необов'язково... - Ні.
Мені це теж треба.
Чекаємо підтвердження від чоловічого виправного центру.
Слухай, Кею Бі, не хочеш подивитися, чи ходять до твоєї мами гості?
Ні! Повідомте, коли почуєте від Матли, будь ласка.
Добре.
Дякую.
Гей!
Я сказав, рачки, собако.
- Згадав щось? - Це була помилка.
Прошу, Семе.
Знаю, важко, але мені це потрібно.
Чому все так...
Семе!
Агов! Семе!
Хто ти такий? Га?
Семе, припини! Він ще малий. Це ж дитина.
- Ні! - Мабуть, живе тут.
Він ще дитина, ясно?
Ти в нормі?
Гарна техніка.
Не драматизуй!
Ні. Не тицяй мені в обличчя, будь ласка.
І ти ж ніби мав зустрітися з Пуленг?
- Так. Тому й заряджаюся. - Дякую.
Пташеня, коли ти збиралася сказати мені, що знову змагаєшся?
Ти ж казала, що хочеш бути з командою.
Добрий день, пане Беле.
Сподіваюся, тобі тут зручно.
Як удома.
Дякую.
Добре.
Чекатиму біля басейну.
- Гаразд. - Добре?
Знаєш, Фікіле, мені мала сказати Тандека.
Бо вона просила тримати її в курсі про змагання з плавання,
куди ти записалася.
Ні, тоді, певно, їй сказав Ентоні.
Ентоні теж знає?
- Я хотіла тобі сказати, тату. - Коли, Фікіле?
Як ти можеш змагатися з плавання?
Ти не зцілилася, пташеня.
Дитино моя, я бачив, як важко тобі було на тренуванні.
Лікар сказав, що можна. Тому...
КЕЙ БІ: Я ПОДУМАВ. МОЖНА ПОЇХАТИ ДО МАТЛИ.
Тату, поговоримо про це пізніше?
Я щойно згадала, що в мене додаткове заняття...
Їж.
Звідки їй знати, що означає «забазарити»?
Навіть я не знаю, що це значить.
Джилліан, у мене до тебе питання.
Твоя мама знала, що ти...
ПРИГОДИ АСАНДИ Я Б ДОВГО ЗАДИВЛЯЛАСЯ В ЦІ...
ВЕЙД_ДЕНІЕЛС: СИЛЬНО
ПРИГОДИ АСАНДИ ВПОДОБАЛА ВАШ КОМЕНТАР
Вподобала мій коментар.
Бачу, ви з Венді тепер найкращі друзі.
Спитай у своєї дівчини, Крісе.
Це тому, що я не прийшов до тебе?
Ти самозакоханий.
Послухай!
Лунґо, я не збирався цього робити, ясно?
- Венді приїхала... - Мені байдуже, Крісе. Ясно? Не парся.
Плюс ти був просто потенційним коханцем.
З іншого боку, з Венді я бачу, що ми можемо дружити,
оскільки тебе це попаяло.
Гадаю, йому соромно показуватися.
Корабо.
Синку, радий тебе бачити...
Ми тут, бо хочемо з'ясувати, чи ви з мамою знову взялися за своє.
А я ще думав, що це буде дружній візит.
Я отримую повідомлення з погрозами та відео,
і, мабуть, ми всі тут, щоб дізнатися, чи «Акт милосердя» якось...
Тобі не набридло гратися в детектива?
Будь ласка, відповідайте на питання.
Це не схоже на «Акт милосердя».
Ви знали, що детектив Ваанс зник?
Його можна зрозуміти. Мабуть, утік з країни.
А Лісбет, дядьку Матло?
Як вона може щось робити, коли одужує в лікарні?
На неї напали тюремні бандити. Невдалий замах на вбивство.
Але коли вдарить «Акт милосердя», ви це ні з чим не сплутаєте.
Діти, годі вже гратися в дорослих.
Ви ж знаєте, це матиме наслідки!
Агов.
Синку, подякуй від мене Крісу, що дозволив тобі жити з ним.
Корабо.
Кею Бі...
- Корабо, будь ласка. - Що будь ласка, Матло?
Що ти можеш мені сказати?
Що?
Вибач, синку.
Пробач.
Так, я їду.
Добрий вечір, детективе Пітерсон.
Ми відстежили інформацію про анонімний акаунт.
На жаль, нічого конкретного, оскільки IP стрибає по всьому світу.
Що це означає?
Той, хто шле ці повідомлення й відео,
не хоче, щоб його знайшли.
Ця тактика не має сенсу.
Є причина, чому вони не атакують особисто.
Пуленг, будь насторожі й бережи себе.
- Що таке? - Нічого.
Нічого.
Мамо, чому ми їдемо цим шляхом?
Схоже, я не туди повернула.
АНОНІМ: Я ДУЖЕ НЕ ЛЮБЛЮ, КОЛИ МЕНЕ ІГНОРУЮТЬ, ПУЛЕНГ.
Пуленг, з тобою все гаразд?
ДОБРЕ. НАВЧИШСЯ СТАВИТИСЯ МЕНЕ СЕРЙОЗНО.
Пуленг.
- Пуленг! - Ма!
Боже! Діти, ви в порядку? Сіє, ти цілий?
Ідіотка!
ХОЧЕШ ПОБАЧИТИ ПОРНОЗІРКУ З ПАРКХЕРСТУ?
Фікіле, я дуже пишаюся твоїм прогресом.
9 КЛАС
І тому, думаю, це наш останній сеанс.
Звісно, ми зв'яжемося десь за шість місяців.
Але ти, дівчинко, готова до своєї нової історії.
ХОЧЕШ ПОБАЧИТИ ПОРНОЗІРКУ З ПАРКХЕРСТУ?
Якого біса?
УЖЕ СКОРО
ЦІКАВО, ХТО ЦЯ ЗІРКА?
ФЕЙК... ШКОЛА ПАРКХЕРСТ ЗДУРІЛА!
КРІС І ВЕНДІ СХОЖЕ, ЦЕ КРІС І ВЕНДІ
АНОНІМ ТУК-ТУК, ФІКС
СТЕРЕЖИСЯ ТОГО, ЩО ПІД ВОДОЮ!
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова