1
00:00:48,916 --> 00:00:51,041
เธอพร้อมคุยเรื่องนี้หรือยัง

2
00:00:52,166 --> 00:00:53,541
การพิจารณาคดีโมลาโปเหรอคะ

3
00:00:56,375 --> 00:00:57,375
ค่ะ

4
00:01:08,458 --> 00:01:09,500
(การแจ้งเตือน)

5
00:01:09,500 --> 00:01:13,083
(นิรนาม:
ฉันมีเรื่องอยากคุยกับเธอ)

6
00:01:13,666 --> 00:01:15,416
{\an8}ฉันภูมิใจในตัวเธอ เธอพยายามมากเพื่อรักษาตัว

7
00:01:15,416 --> 00:01:16,333
{\an8}(พี่น้องคูมาโล)

8
00:01:16,333 --> 00:01:17,250
{\an8}ขอบคุณค่ะ

9
00:01:17,250 --> 00:01:20,041
เธองดทําอะไรหักโหมอย่างที่เราคุยกันไว้ไหม

10
00:01:21,416 --> 00:01:24,500
ที่สเปนน่ะ... มันผ่อนคลายค่ะ

11
00:01:25,083 --> 00:01:27,583
โรงเรียนยอดเลย ทุกคนชิลสุดๆ

12
00:01:30,333 --> 00:01:33,083
พอกลับมาบ้าน หนูก็ยังไม่กดดันตัวเอง

13
00:01:36,125 --> 00:01:38,416
ถึงแม้ว่าหนูอาจผลักดันตัวเองตอนสอบอุ่นเครื่อง

14
00:01:38,416 --> 00:01:39,416
{\an8}(ผอ.กรูทบูม)

15
00:01:40,208 --> 00:01:44,166
แต่ไม่รู้สิคะ ตั้งแต่ไปสเปน
ความสัมพันธ์กับพ่อหนูก็แปลกจริงๆ

16
00:01:44,166 --> 00:01:46,166
- คนไหนจ๊ะ
- ไบรอันค่ะ

17
00:01:48,458 --> 00:01:50,833
พ่อยังกังวลเรื่องที่หนูกลับไปว่ายน้ํา

18
00:02:04,791 --> 00:02:06,625
ถ้ามันช่วยเธอได้ก็โอเค

19
00:02:07,833 --> 00:02:08,666
ค่ะ

20
00:02:09,666 --> 00:02:13,625
การเรียนขับรถกับออกกําลังช่วยได้ ใช่ค่ะ

21
00:02:16,291 --> 00:02:18,208
(แม่:
มื้อค่ําตอนหนึ่งทุ่ม)

22
00:02:22,875 --> 00:02:24,791
(แม่: นี่ไม่ใช่ความจน นี่คืองบ เพื่อลูกเอง)

23
00:02:24,791 --> 00:02:28,208
หนูก็แค่ดีใจที่ทุกอย่างจบลงแล้ว

24
00:02:28,208 --> 00:02:31,708
หนูกับเพื่อนๆ จะได้กลับไปใช้ชีวิตปกติได้สักที

25
00:02:32,791 --> 00:02:36,083
- ชีวิตปกติในแบบฉบับที่เปลี่ยนไป
- ค่ะ

26
00:02:36,083 --> 00:02:39,291
โอเค ขอต้อนรับสู่บ้านใหม่ของนาย พวก

27
00:02:40,625 --> 00:02:43,416
อย่าลืมล่ะ บ้านฉันก็เหมือนบ้านนาย

28
00:02:45,833 --> 00:02:46,916
นั่งลงได้

29
00:02:50,666 --> 00:02:55,416
ในข้อหาลักพาตัว ขู่กรรโชก และค้ามนุษย์

30
00:02:55,416 --> 00:02:59,333
ลิสเบธและมัตลา โมลาโป
ได้รับการตัดสินว่ากระทําผิดจริง

31
00:03:05,458 --> 00:03:09,458
การบ้านของเธอสัปดาห์นี้
ฉันอยากให้เธอลองทําอะไรบางอย่าง

32
00:03:10,458 --> 00:03:12,750
ลองใส่ใจกับกระบวนการคิดของเธอ

33
00:03:12,750 --> 00:03:15,041
และสิ่งที่เธอปล่อยให้เป็นอุปสรรคกีดขวางเธอ

34
00:03:15,041 --> 00:03:17,333
จําไว้นะ ปูเล็ง สิ่งที่เธอผ่านมา...

35
00:03:19,000 --> 00:03:21,291
มันไม่ควรใช่เรื่องง่ายอยู่แล้ว

36
00:03:21,291 --> 00:03:23,666
แต่ถ้าจะเดินหน้าต่อไปได้จริงๆ
เธอจะต้องปล่อยวาง...

37
00:03:23,666 --> 00:03:25,416
ปล่อยวางอดีต

38
00:03:30,791 --> 00:03:33,666
เรื่องนี้ยังไม่จบ

39
00:03:33,666 --> 00:03:34,666
หนูรู้ค่ะ

40
00:03:36,208 --> 00:03:37,375
และหนูก็ทําแล้ว

41
00:03:38,125 --> 00:03:41,333
คุณนายโมลาโป จะแสดง
ความสํานึกเสียใจอะไรไหมคะตอนนี้

42
00:03:41,916 --> 00:03:43,833
อย่างหนึ่งที่ชัดเจนคือฝันร้ายของพี่น้องคูมาโล

43
00:03:43,833 --> 00:03:45,416
(นิรนาม:
ฉันบอกว่าเราต้องคุยกัน)

44
00:03:45,416 --> 00:03:46,791
ดูจะจบลงด้วยชัยชนะในที่สุด

45
00:03:46,791 --> 00:03:48,500
(แชร์ไฟล์
"นิรนาม" อยากแชร์รูป)

46
00:03:48,500 --> 00:03:50,125
ฉันรี เอเดนส์ พบกันใหม่ครั้งหน้าค่ะ

47
00:04:02,125 --> 00:04:06,750
(เลือดหรือน้ํา)

48
00:04:20,958 --> 00:04:22,916
(ปีที่บ้าที่สุดดด)

49
00:04:31,083 --> 00:04:32,208
{\an8}ปูเล็งสุดที่รัก!

50
00:04:32,208 --> 00:04:38,375
(ปีที่บ้าที่สุดดด!)

51
00:04:38,375 --> 00:04:40,458
(ปาร์ตี้แห่งปี!!
สุดจัด!)

52
00:04:40,458 --> 00:04:43,458
(ระวังอย่าให้คนที่คุณก็รู้ว่าใครลักพาตัวไปล่ะ)

53
00:04:43,458 --> 00:04:46,125
(รีซ
วิดีโอคอล)

54
00:04:46,125 --> 00:04:47,750
- ไง
- ไง รีซ

55
00:04:47,750 --> 00:04:50,750
พวก การโดนไล่ออกมันแย่ที่สุด
ฉันเกลียดชีวิตใหม่ฉันจริงๆ นะ

56
00:04:50,750 --> 00:04:51,833
เล่ามาสิ

57
00:04:51,833 --> 00:04:54,458
นายควรมาทางนี้ ช่างหัวพาร์คเฮิร์สต์

58
00:04:54,458 --> 00:04:55,791
ใช่เลย ช่างหัวพาร์คเฮิร์สต์!

59
00:04:55,791 --> 00:04:56,750
ไง คริส

60
00:04:57,791 --> 00:04:58,875
ต้องไปแล้ว

61
00:04:58,875 --> 00:05:00,541
- พวก รู้ไหมฟิกส์พาใครมา
- ไม่รู้

62
00:05:00,541 --> 00:05:01,750
(ฟิกส์:
กําลังไปพร้อมแขก)

63
00:05:01,750 --> 00:05:04,458
หวังว่าเธอจะอยู่หลังเขา
ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมานะ

64
00:05:04,458 --> 00:05:05,625
เชิดหน้าเข้าไว้

65
00:05:06,125 --> 00:05:06,958
แม่ง

66
00:05:17,083 --> 00:05:24,083
ถอดเลย!

67
00:05:25,458 --> 00:05:26,791
งานนี้ต้องเอาเหล้ามาเอง

68
00:05:26,791 --> 00:05:28,375
นี่บ้านฉัน ไอ้เวร

69
00:05:34,916 --> 00:05:36,416
(คุณ: รู้สึกแย่ที่ยกเลิกนัดดูหนังสือ)

70
00:05:36,416 --> 00:05:38,500
(ทาฮิรา: เธอไปเพื่อคริส ไว้ดูกันสัปดาห์หน้า)

71
00:05:38,500 --> 00:05:40,041
(คุณ: อะไรๆ ยังพิลึกอยู่เลย)

72
00:05:40,041 --> 00:05:40,958
ระวัง!

73
00:05:46,791 --> 00:05:47,625
ไง

74
00:05:48,333 --> 00:05:49,625
ฉันมีของขวัญมาให้

75
00:05:51,208 --> 00:05:54,333
ของมาเรียมา บา นักเขียนชาวแอฟริกัน...

76
00:05:54,333 --> 00:05:56,250
ชื่อดังคนแรก ฉันรู้

77
00:05:57,208 --> 00:05:59,250
นายมีงบจํากัดมากไม่ใช่เหรอ

78
00:05:59,250 --> 00:06:00,666
แทบไม่ได้ใช้จัดงานปาร์ตี้นี้เลย

79
00:06:02,541 --> 00:06:05,416
อย่างน้อยแกล้งทําเป็นสนุกหน่อยก็ได้

80
00:06:05,416 --> 00:06:07,958
เอาเป็นว่าเธอเริ่ม
จับจังหวะการดื่มเอาเองเป็นไง

81
00:06:10,333 --> 00:06:12,083
เวด เห็นฟิกส์ไหม

82
00:06:12,083 --> 00:06:13,666
ฉันจะไปหาอะไรดื่มนะ

83
00:06:15,541 --> 00:06:18,291
ให้ตายสิ ปาร์ตี้ของคริสไม่เหมือนที่เคย จริงมั้ย

84
00:06:18,291 --> 00:06:20,750
เธอก็รู้ว่ามันเห่ยเวลาต้องเอาเหล้ามาเอง

85
00:06:20,750 --> 00:06:23,750
แต่เธอดูเหมือนจะสนุกนะ

86
00:06:23,750 --> 00:06:25,541
ฉันว่ามันคงมากับสถานะเธอ

87
00:06:26,916 --> 00:06:30,416
การเป็นนักสืบคนดังของพาร์คเฮิร์สต์น่ะ
เป็นซูเปอร์ฮีโร่

88
00:06:30,416 --> 00:06:32,083
เราถ่ายเซลฟี่กันได้ไหม

89
00:06:32,083 --> 00:06:33,666
เวด หลบไปหน่อยได้ไหม

90
00:06:33,666 --> 00:06:34,791
อืม

91
00:06:40,958 --> 00:06:42,250
ปูเล็ง เป็นอะไรหรือเปล่า

92
00:06:50,625 --> 00:06:52,291
พนันได้เลยว่าในสเปนไม่มีแบบนั้น

93
00:06:52,291 --> 00:06:56,041
เอ้อ พนันได้เลยว่า... มี

94
00:06:57,291 --> 00:06:58,416
แล้วนายเป็นใคร

95
00:06:59,041 --> 00:07:01,541
อ๋อ ลุนก้า ฉันว่าเราไม่เคยเจอกันหรอก

96
00:07:03,916 --> 00:07:06,125
เวนดี้ ดลามินี นายเรียนที่พาร์คเฮิร์สต์เหรอ

97
00:07:06,125 --> 00:07:08,375
ให้ตายเถอะ เปล่า

98
00:07:08,875 --> 00:07:14,083
จะว่าไป ผมเธอนี่เหมือน
ซาราอูเนีย มังกูปะทะนิตยสารโว้ก

99
00:07:14,083 --> 00:07:15,750
นายรู้จักซาราอูเนีย มังกูได้ไง

100
00:07:15,750 --> 00:07:18,166
หมายถึงราชินีจอมเวท
ชาวเฮาซ่าผู้ทรงอํานาจน่ะเหรอ

101
00:07:18,166 --> 00:07:21,958
ที่ล่อกองกําลังฝรั่งเศสติดอาวุธหนัก
เข้าไปในดงพุ่มไม้โดยไม่มีปืนน่ะนะ

102
00:07:21,958 --> 00:07:24,500
ถ้านั่นไม่ใช่ความเป็นราชินี
ฉันก็ไม่รู้แล้วว่าอะไรใช่

103
00:07:25,000 --> 00:07:30,750
ใช่สิ นี่ นายมาทําอะไร
ที่งานปาร์ตี้เด็กม.ปลายน่ะ ลุนก้า

104
00:07:30,750 --> 00:07:33,583
มาเป็นเพื่อนปูเล็งน่ะ คริส

105
00:07:33,583 --> 00:07:38,125
ยินดีที่ได้รู้จัก ลุนก้า
และคริส ขอบใจที่ให้ของขวัญนะ

106
00:07:38,125 --> 00:07:40,333
เธอไม่ต้องแกะเจ้านั่นก็ได้

107
00:07:42,291 --> 00:07:43,625
ฉาวมาก

108
00:07:44,208 --> 00:07:45,083
ไง

109
00:07:54,083 --> 00:07:54,958
แซม

110
00:07:59,250 --> 00:08:00,083
ฉันต้องการนาย

111
00:08:05,000 --> 00:08:06,416
ทําให้ดูเหมือนแกอยาก

112
00:08:09,083 --> 00:08:10,625
- เป็นอะไรไป
- ไม่เป็นไร

113
00:08:11,625 --> 00:08:12,583
เข้าไปข้างในกันเถอะ

114
00:08:19,666 --> 00:08:20,708
ไปให้พ้น ขอที

115
00:08:23,000 --> 00:08:28,875
ฉันไม่รู้ว่างานปาร์ตี้เป็นที่ที่เหมาะที่สุด
ที่จะหาความเป็นส่วนตัวไหม แต่โอเค ฉันจะไป

116
00:08:29,833 --> 00:08:30,666
เดี๋ยว

117
00:08:33,916 --> 00:08:36,333
สําเนียงนาย นายมาจากไหน

118
00:08:38,583 --> 00:08:43,291
ขอเดานะ และถ้าฉันเดาถูก
งั้น... นายก็ต้องดื่ม

119
00:08:43,291 --> 00:08:46,750
โอเค แต่ถ้าเธอเดาผิด เธอดื่มนะ

120
00:08:47,541 --> 00:08:49,208
- โอเค
- โอเคนะ

121
00:08:54,583 --> 00:08:56,416
- คองโก
- ไม่ใช่

122
00:08:56,416 --> 00:08:57,958
- ให้ตาย
- งั้นก็ดื่มซะ

123
00:09:02,791 --> 00:09:08,625
ฉันมาจากประเทศเขตร้อน
ที่มีงานคาร์นิวัล ชายหาด และคนสุดเซ็กซี่

124
00:09:09,916 --> 00:09:10,791
เดาได้ไหม

125
00:09:13,083 --> 00:09:14,166
- ไม่
- บราซิล

126
00:09:14,166 --> 00:09:15,083
บราซิล!

127
00:09:15,083 --> 00:09:16,875
- เธอรู้จักบราซิลไหม
- รู้จัก

128
00:09:17,458 --> 00:09:19,000
- นายดื่มสิ
- ทําไมล่ะ

129
00:09:19,000 --> 00:09:21,916
- เพื่อความสนุกไง
- โอเค เพื่อความสนุก

130
00:09:24,791 --> 00:09:25,625
เฮ้ย!

131
00:09:26,208 --> 00:09:28,791
เวร ขอโทษจริงๆ

132
00:09:28,791 --> 00:09:30,416
ขอโทษเธอด้วย

133
00:09:36,666 --> 00:09:39,000
ฉันจัดการได้ เธออาจ...

134
00:09:39,000 --> 00:09:40,208
อึ๋ย

135
00:09:41,375 --> 00:09:44,000
ฉัน... ฉันจะไปห้องน้ํา

136
00:09:44,875 --> 00:09:45,791
ห้องน้ํา ใช่สิ

137
00:09:47,875 --> 00:09:50,208
ทําไมลูกชายผอ.ขี้โกงยังอยู่แถวนี้

138
00:09:50,208 --> 00:09:53,125
ถ้าฉันเป็นเขา
ฉันคงยอมตายก่อนจะโผล่หน้ามาอีก

139
00:09:53,125 --> 00:09:54,291
ตามนั้นเลย

140
00:10:02,708 --> 00:10:04,666
- นายอายุ 17 ใช่ไหม
- ไม่ใช่

141
00:10:04,666 --> 00:10:06,083
- ไม่ใช่เหรอ
- ไม่ใช่

142
00:10:06,083 --> 00:10:07,375
ไม่เอาน่า

143
00:10:11,833 --> 00:10:14,250
- นี่มาแอฟริกาใต้ครั้งแรกเหรอ
- เธอรู้ได้ไง

144
00:10:15,375 --> 00:10:18,791
เคปทาวน์เป็นที่ที่คนมาครั้งแรกต้องมากัน

145
00:10:19,375 --> 00:10:20,791
ทายสีตาฉันสิ

146
00:10:20,791 --> 00:10:25,416
ง่ายมาก สีน้ําตาลเหมือนตาฉัน

147
00:10:28,750 --> 00:10:31,041
เธอมีรอยสัก

148
00:10:32,291 --> 00:10:34,041
- ไม่
- ไม่มีเหรอ

149
00:10:36,791 --> 00:10:40,833
เธอควรสักนะ เพราะเธอเจ๋งมาก

150
00:10:59,041 --> 00:11:01,333
- ขอฉันส่งอะไรไปให้ได้ไหม
- ได้สิ

151
00:11:01,916 --> 00:11:04,750
(แชร์ไฟล์ "เคบี"
มายเรเมดี้_02_อย่าแชร์.mp4)

152
00:11:06,083 --> 00:11:07,083
- ได้รับหรือยัง
- ได้

153
00:11:07,083 --> 00:11:08,916
{\an8}(คลิปจากโดรน)

154
00:11:08,916 --> 00:11:10,125
{\an8}นายชอบไซเดอร์ไหม

155
00:11:11,458 --> 00:11:12,458
ขอบใจนะ

156
00:11:16,750 --> 00:11:17,958
อาซานดา มาเกบา

157
00:11:17,958 --> 00:11:21,750
ฉันรู้ ฉันกับพ่อแม่
ชอบทอล์คโชว์ของพ่อแม่เธอ

158
00:11:23,375 --> 00:11:25,333
"จําไว้ว่ามีที่ว่างบนจุดสูงสุดเสมอ"

159
00:11:25,333 --> 00:11:28,083
- "อย่ายอมรับสิ่งที่ด้อยกว่า"
- "อย่ายอมรับสิ่งที่ด้อยกว่า"

160
00:11:28,083 --> 00:11:30,541
ฉันเป็นแฟนตัวยงเลย ไม่รู้เธอสังเกตไหม

161
00:11:30,541 --> 00:11:33,875
ฉันจะบอกให้พ่อแม่ฉันรู้
มันไม่ใช่แนวฉันเท่าไร

162
00:11:33,875 --> 00:11:39,000
อ๊ะ ตอนฉันพูดว่า "แฟน" ฉันหมายถึง... พัดลมน่ะ

163
00:11:40,750 --> 00:11:42,916
ที่จริงฉันจําได้ว่าถ่ายรูปเธอไว้

164
00:11:42,916 --> 00:11:46,583
แต่แบบว่าสองปีก่อนน่ะ
ที่ค่ายพี่เลี้ยงชั้นม.สองของเธอ

165
00:11:46,583 --> 00:11:49,500
โอ๊ย ไม่นะ ตอนนั้นฉันผอมกะหร่องมาก

166
00:11:49,500 --> 00:11:50,416
ไม่นะ

167
00:11:50,416 --> 00:11:53,166
ฉันดูเปลี่ยนไปนิดหน่อยตอนนี้ นายไม่คิดงั้นเหรอ

168
00:11:55,083 --> 00:11:55,916
อืม

169
00:11:57,291 --> 00:12:01,791
มันน่าอายมาก แต่ฉันก็ต้องยอมรับว่า
ฉันเป็นแฟนนายเหมือนกัน

170
00:12:03,291 --> 00:12:06,583
- ฉันเหรอ
- ฉันว่ารูปถ่ายนายมันกินอารมณ์มาก

171
00:12:07,416 --> 00:12:09,875
ฉันฝึกมานิดหน่อย

172
00:12:12,500 --> 00:12:15,708
เธอมีกล้องวินเทจเหรอ สวยมาก

173
00:12:16,666 --> 00:12:18,041
ขอฉันถ่ายรูปนายนะ

174
00:12:24,916 --> 00:12:25,791
สวย

175
00:12:30,375 --> 00:12:31,541
ช้าหน่อย

176
00:12:33,083 --> 00:12:35,083
ฉันมันเจ๋ง จําได้ไหม

177
00:12:49,791 --> 00:12:50,875
{\an8}(เคบีฆ่าเรียบ!)

178
00:12:50,875 --> 00:12:52,333
{\an8}(ให้เขาโชว์ฝีมือ!)

179
00:12:52,333 --> 00:12:53,333
{\an8}(เคบีสุดยอด!)

180
00:12:53,333 --> 00:12:54,250
(เคบีอย่างเจ๋ง!)

181
00:13:10,541 --> 00:13:12,875
เคบี โมลาโปอยู่นี่แล้ว!

182
00:13:14,791 --> 00:13:18,000
เคบี!

183
00:13:38,875 --> 00:13:40,583
(จูเลียส)

184
00:13:44,083 --> 00:13:46,250
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์

185
00:13:49,583 --> 00:13:51,958
เกิดอะไรขึ้นกับข้อตกลงของเรา

186
00:13:51,958 --> 00:13:54,916
ที่ว่าลูกจะส่งข้อความหาแม่
ทุก 30 นาทีเวลาออกไปข้างนอก

187
00:13:56,083 --> 00:14:01,500
ขอโทษค่ะ หนูเพลินไปหน่อย
หนูไม่ได้รู้สึกปกติมาสักพักแล้ว

188
00:14:02,958 --> 00:14:04,750
แม่ดีใจที่ลูกสนุก

189
00:14:06,750 --> 00:14:09,708
แต่เราต้องทําตามระเบียบทุกครั้ง
ที่ลูกออกไปข้างนอก

190
00:14:10,375 --> 00:14:11,333
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

191
00:14:11,333 --> 00:14:15,458
ส่วนพี่น่ะ พี่กรนใส่หูผมทั้งคืน

192
00:14:15,458 --> 00:14:17,375
ฉันกรนเหรอ ฉันผิดเอง

193
00:14:18,208 --> 00:14:20,333
- ซียา
- ครับ โทษทีครับ แม่

194
00:14:20,333 --> 00:14:22,166
แต่ยังไม่มีอะไรกินนี่ครับ

195
00:14:22,166 --> 00:14:25,750
ไม่ เดี๋ยวแม่จะไปซื้อของทีหลัง แม่ทําข้าวต้มไว้

196
00:14:31,083 --> 00:14:32,916
ลูกใส่เสื้อของพ่อแล้วดูดีนะ

197
00:14:35,458 --> 00:14:37,250
น้าครับ นัดสัมภาษณ์ของน้า

198
00:14:37,250 --> 00:14:38,583
ไม่ใช่ตอนนี้เหรอครับ

199
00:14:38,583 --> 00:14:41,916
ใช่ ใช่จ้ะ ภาวนาให้แม่ด้วยนะ เด็กๆ

200
00:14:41,916 --> 00:14:43,958
พระเจ้าทรงทราบว่าแม่ต้องเลิกงานที่ปรึกษา

201
00:14:43,958 --> 00:14:48,125
แล้วเราจะได้มีเวลาใช้ชีวิต
ให้ช้าลงอีกหน่อยด้วย โอเค แม่ไปละ

202
00:14:48,708 --> 00:14:49,541
ไว้คุยกัน

203
00:14:50,625 --> 00:14:53,833
ปูเล็ง แล้วเธอล่ะ
เกิดอะไรขึ้นกับเธอที่งานปาร์ตี้

204
00:14:53,833 --> 00:14:55,250
ฉันนึกว่าเธอกลับก่อนซะอีก

205
00:14:55,250 --> 00:14:56,833
พี่ไม่อยากรู้หรอก

206
00:15:04,458 --> 00:15:07,083
- หาอะไรอยู่หรือเปล่า
- ใช่ โทรศัพท์ฉัน

207
00:15:09,208 --> 00:15:13,916
เพลงต่อไปเป็นเพลงของ
มวยรองในวงการดนตรี เคบี โมลาโป

208
00:15:14,916 --> 00:15:17,000
เฮ้ย พวก เพลงนายเล่นอยู่แน่ะ

209
00:15:17,000 --> 00:15:18,708
ใช่ แม็กซ์เอามันไปจากมือถือฉันได้ไง

210
00:15:18,708 --> 00:15:19,708
(ค่าลิขสิทธิ์ต่อสตรีม)

211
00:15:19,708 --> 00:15:21,125
ฉันส่งให้เขาเอง ดูคอมเมนต์สิ

212
00:15:21,125 --> 00:15:22,625
(เพลงเจ๋งมาก!
เนื้อลึกซึ้งสุดๆ)

213
00:15:22,625 --> 00:15:24,791
พวก คริส ทําไมนายทํางั้นวะ

214
00:15:24,791 --> 00:15:25,750
เพลงนายสุดยอด

215
00:15:25,750 --> 00:15:26,666
(เคบีมีพรสวรรค์!)

216
00:15:26,666 --> 00:15:29,791
ฉันยังใช้แซมเปิลจากเพลงที่ฉันไม่มีสิทธิ์ คริส

217
00:15:29,791 --> 00:15:33,541
ใครสนล่ะ พวก
คนเขาใช้แซมเปิลกันตลอดแหละ ไม่เอาน่า

218
00:15:36,750 --> 00:15:40,333
คุณไม่มีวันลืมความเศร้าได้
มันกระทบคุณเป็นระลอก

219
00:15:40,333 --> 00:15:42,750
{\an8}แต่ช่วงที่เลวร้ายนั้นก็แค่หมายถึงมีสิ่งที่ดีกว่า...

220
00:15:56,541 --> 00:15:59,208
พ่อคะ เราจะทํายังไงกับเถ้ากระดูกแม่

221
00:16:00,291 --> 00:16:06,500
หลังปิดเทอม เราอาจกลับไปบ้านและโปรยมันได้

222
00:16:07,750 --> 00:16:09,125
และทําพิธีชําระล้าง

223
00:16:17,708 --> 00:16:18,666
พร้อมแล้ว

224
00:16:18,666 --> 00:16:19,708
โอเค

225
00:16:21,166 --> 00:16:22,000
ไปกันเถอะ

226
00:16:24,291 --> 00:16:25,208
(สาวสวยพิฆาต)

227
00:16:25,208 --> 00:16:26,666
(ดูสาวๆ มากันนั่นสิ!)

228
00:16:31,000 --> 00:16:34,583
ขอต้อนรับสู่พาร์คเฮิร์สต์ นายจะสนุกมากแน่

229
00:16:34,583 --> 00:16:38,583
นั่นเวนดี้ เธอจะพูดเรื่องที่นักเรียนแลกเปลี่ยน
ควรรู้ให้นายฟังอย่างเป็นทางการ

230
00:16:39,250 --> 00:16:44,583
หวัดดี ฉันเวนดี้
ฉันมาพานายไปดูรอบๆ โรงเรียน

231
00:16:44,583 --> 00:16:45,958
ขอบใจมากนะ

232
00:16:50,958 --> 00:16:52,958
อิวาน เจอกันข้างในนะ โอเคไหม

233
00:16:52,958 --> 00:16:54,416
โอเค แล้วเจอกัน

234
00:16:56,375 --> 00:16:57,375
- ไง
- ไง

235
00:16:57,375 --> 00:16:58,541
ดูดีนะ

236
00:16:59,500 --> 00:17:01,416
- ใช่
- ไปไหนก่อนดี

237
00:17:01,416 --> 00:17:03,458
นี่ ยังอยากเล่นเทนนิสอยู่ไหม

238
00:17:03,458 --> 00:17:06,625
เอาสิ ฉันส่งข้อความให้เธอเมื่อคืน ไม่เห็นเหรอ

239
00:17:06,625 --> 00:17:10,500
ไม่ ฉันหาโทรศัพท์ไม่เจอ
ฉันว่าฉันอาจลืมไว้ที่งานปาร์ตี้ของคริส

240
00:17:10,500 --> 00:17:15,333
โอเค ใช้แอปค้นหาของฉันสิ
แค่ใส่รายละเอียดของเธอเข้าไป

241
00:17:15,916 --> 00:17:16,750
ขอบใจนะ

242
00:17:21,333 --> 00:17:22,250
ได้ยินนั่นไหม

243
00:17:23,416 --> 00:17:26,500
และอย่าลืมส่ง...

244
00:17:28,333 --> 00:17:30,833
มีคนทิ้งเจ้านี่ไว้
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันจะได้เจอเขาอีก

245
00:17:30,833 --> 00:17:31,875
เธอรู้จักอิวานเหรอ

246
00:17:31,875 --> 00:17:35,291
อิวาน แบบอิวานจากสเปนน่ะเหรอ

247
00:17:36,083 --> 00:17:40,208
ใช่ ฉันกําลังจะพูดอะไรแล้วที่ปาร์ตี้นั่น
แต่เรามัวไปยุ่งเรื่องอื่นก่อน

248
00:17:41,833 --> 00:17:44,291
โอเค มาจบทัวร์นี้กันหลังประชุมใหญ่ ตกลงนะ

249
00:17:44,291 --> 00:17:47,208
แล้วอย่าลืมใส่เครื่องแบบพาร์คเฮิร์สต์มาล่ะ
เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้

250
00:17:47,208 --> 00:17:48,375
โอเค

251
00:17:48,916 --> 00:17:50,291
ไว้เจอกันข้างในนะ

252
00:17:51,250 --> 00:17:52,333
โทรศัพท์...

253
00:17:53,166 --> 00:17:56,291
อิวาน นายเพิ่งมาถึงนี่เมื่อวาน

254
00:17:56,291 --> 00:17:58,916
แล้วพวกนายก็ไปยุ่งเรื่องอื่นกันแล้วเหรอ

255
00:17:59,458 --> 00:18:01,291
โอเค โห!

256
00:18:05,083 --> 00:18:07,625
นี่เป็นเหมือนโอกาสทองของเรา โอเคนะ

257
00:18:07,625 --> 00:18:12,333
ทํานองเพลงน่ะเหมือนกันหมด คอร์ดเอบีซี
จะไม่มีใครรู้เรื่องนี้หรอก

258
00:18:27,750 --> 00:18:29,750
- ไง อิวาน
- ไง

259
00:18:29,750 --> 00:18:31,041
- พวก
- เป็นไงบ้าง

260
00:18:31,041 --> 00:18:33,750
- ขอต้อนรับสู่เคปทาวน์อีกครั้งนะ
- ขอบใจ

261
00:18:33,750 --> 00:18:36,458
- นายจะอยู่นี่นานแค่ไหน
- สองสามสัปดาห์

262
00:18:36,458 --> 00:18:38,958
ก็เหมือนโครงการแลกเปลี่ยน
ที่ฉันเข้าร่วมในสเปนน่ะ

263
00:18:38,958 --> 00:18:41,791
- โห งั้นเขาก็คือแขกปริศนานั่นสินะ
- ใช่

264
00:18:41,791 --> 00:18:44,500
- โอเค หวัดดี ยินดีที่ได้รู้จัก พวก
- ยินดีที่ได้รู้จัก

265
00:18:49,000 --> 00:18:50,208
เธอยังอยากได้นี่ไหม

266
00:18:53,375 --> 00:18:54,375
เฮ้ย!

267
00:18:54,875 --> 00:18:56,916
- อะไรวะ ขอโทษมาเลย
- เรื่องอะไร

268
00:18:56,916 --> 00:18:59,583
- ที่พ่อแม่นายเป็นพวกค้ามนุษย์เหรอ
- หุบปากไปเลยโว้ย

269
00:19:00,166 --> 00:19:03,458
พ่อแม่เป็นไง ลูกก็เป็นงั้น

270
00:19:03,958 --> 00:19:05,750
ถอนคําพูดห่านั่นเลย

271
00:19:07,416 --> 00:19:08,375
เฮ้ย ทุกคน!

272
00:19:09,083 --> 00:19:10,625
- นี่ พวก หยุดนะ
- ไม่!

273
00:19:10,625 --> 00:19:13,375
- ใจเย็นๆ
- อย่านะ หยุด!

274
00:19:14,458 --> 00:19:15,833
ไปกันเถอะ

275
00:19:18,125 --> 00:19:19,708
- ยินดีต้อนรับนะ พวก
- อืม

276
00:19:20,208 --> 00:19:21,041
ขอบใจนะ

277
00:19:27,791 --> 00:19:30,125
"ความตายไม่ว่าของผู้ใดล้วนบั่นทอนข้า

278
00:19:31,541 --> 00:19:33,666
เพราะข้าพัวพันกับมนุษยชาติ

279
00:19:35,541 --> 00:19:40,041
ดังนั้นอย่าได้ส่งคนไปถามว่าระฆังนั้นตีเพื่อใคร

280
00:19:41,083 --> 00:19:42,583
มันตีเพื่อพวกท่าน"

281
00:19:42,583 --> 00:19:48,625
ในฐานะผอ.คนใหม่ของพาร์คเฮิร์สต์ ไฮ
ฉันสัญญาจะปลูกฝังความเป็นระเบียบ

282
00:19:49,583 --> 00:19:54,750
แต่ในทางกลับกัน
ฉันก็คาดหวังให้พวกเธอรักษาระเบียบนั้นไว้

283
00:19:55,583 --> 00:19:58,666
มันเริ่มจากการคิดถึงเพื่อนร่วมชั้นของเธอ

284
00:19:58,666 --> 00:20:02,291
และคิดว่าสิ่งที่เธอเลือกทํา
จะส่งผลต่อพวกเขายังไง

285
00:20:02,291 --> 00:20:08,208
ใช่แล้ว ระฆังนั้นตีเพื่อ
พวกเธอทุกๆ คนที่นั่งอยู่ในที่นี้

286
00:20:08,875 --> 00:20:12,333
วาทะนี้ของจอห์น ดอนน์กล่าวถึงแก่นแท้

287
00:20:12,333 --> 00:20:16,875
{\an8}ของสิ่งที่เราควรพยายามไปให้ถึง
ที่พาร์คเฮิร์สต์ ไฮนี่

288
00:20:16,875 --> 00:20:17,875
(นิรนาม:
ไง ปูเล็ง)

289
00:20:17,875 --> 00:20:19,875
และเมื่อเธอทุกคนเข้าใกล้ช่วงสิ้นปี...

290
00:20:20,625 --> 00:20:23,166
(ฉันมีเรื่องสําคัญอยากแชร์
เธอกําลังผลาญเวลา ฉันรออยู่)

291
00:20:23,166 --> 00:20:24,750
(ทําไมเธอเมินฉัน!)

292
00:20:25,250 --> 00:20:28,166
ความทรงจําอะไรที่เธออยากพกติดตัวไป...

293
00:20:38,791 --> 00:20:40,375
ปูเล็ง

294
00:20:40,375 --> 00:20:42,291
- เธอโอเคไหม
- อืม

295
00:20:42,291 --> 00:20:46,291
นี่จะเป็นเรื่องราวที่ดีที่สุดที่เธอเคยมีมา

296
00:20:53,375 --> 00:20:56,291
ขอต้อนรับกลับสู่พาร์คเฮิร์สต์

297
00:21:07,750 --> 00:21:10,833
- นี่ นายทําเรื่องนี้เหรอ
- อะไรนะ

298
00:21:15,875 --> 00:21:17,000
- ว่ามา นายทําไหม
- ไม่

299
00:21:17,000 --> 00:21:19,791
- งั้นคลิปมาจากไหน
- ฉันไม่รู้ ฉันเองก็เมา

300
00:21:19,791 --> 00:21:22,875
- จะเมาไหม นายก็รู้ว่าฉันเป็นใคร
- อะไรนะ

301
00:21:22,875 --> 00:21:25,083
นายมางานปาร์ตี้โดยที่รู้ว่าฉันจะอยู่ที่นั่นเหรอ

302
00:21:25,083 --> 00:21:27,500
หรือนายตั้งกล้องไว้ก่อนฉันไปถึง
เหมือนไอ้พวกโรคจิต

303
00:21:27,500 --> 00:21:29,416
ฉันเพิ่งมาถึงเคปทาวน์ โอเคนะ

304
00:21:30,291 --> 00:21:32,458
โอเคนะ เธอคิดว่าฉันเป็นคนยังไง

305
00:21:32,458 --> 00:21:34,041
ฉันไม่รู้จักนายนี่หว่า

306
00:21:34,041 --> 00:21:36,125
ใช่ แต่เธอมีเซ็กซ์กับคนที่เธอไม่รู้จัก

307
00:21:37,875 --> 00:21:39,541
ฉันอาจไม่ใช่คนเดียวก็ได้

308
00:21:45,666 --> 00:21:48,750
บ้าอะไรเนี่ย เกิดอะไรขึ้น

309
00:21:51,208 --> 00:21:52,208
อิวาน

310
00:22:04,458 --> 00:22:05,541
เสียใจด้วย

311
00:22:11,291 --> 00:22:13,666
หกสิบห้าเปอร์เซ็นต์เหรอ ฉันได้หกสิบ...

312
00:22:18,166 --> 00:22:19,000
อิวาน

313
00:22:20,541 --> 00:22:21,708
พวกนายมีเซ็กซ์กันเหรอ

314
00:22:22,708 --> 00:22:23,791
เป็นเรื่องใหญ่ตรงไหนล่ะ

315
00:22:24,791 --> 00:22:26,916
แต่ฉันไม่รู้ว่าทําไมยัยนั่นนึกว่าฉันถ่ายคลิปไว้

316
00:22:26,916 --> 00:22:27,916
ว่าไงนะ

317
00:22:27,916 --> 00:22:28,875
ต้องงี้!

318
00:22:40,791 --> 00:22:43,916
ครูคะ ดูเหมือนคะแนน
รายงานภาษาอังกฤษของหนูจะมีข้อผิดพลาด

319
00:22:43,916 --> 00:22:45,958
ชั้นเรียนนี้ทําคะแนนได้ไม่ดีโดยค่าเฉลี่ย

320
00:22:45,958 --> 00:22:47,500
หนูตกอังกฤษไม่ได้นะคะ ครู

321
00:22:47,500 --> 00:22:50,083
งั้นคราวหน้าเธอก็ต้องตั้งใจให้ดี สาวๆ

322
00:22:50,083 --> 00:22:53,541
- ครูคะ เราเป็นทูตแห่งความตั้งใจเลย
- ค่ะ เราเรียกร้องให้ให้คะแนนใหม่

323
00:22:53,541 --> 00:22:54,625
"เรียกร้อง" เหรอ

324
00:22:55,333 --> 00:22:57,583
ไม่มีการให้คะแนนใหม่ เลิกเรียนได้

325
00:23:04,625 --> 00:23:05,791
- ไว้เจอกัน
- อืม

326
00:23:06,291 --> 00:23:08,416
อิวาน นายไม่เข้าใจ

327
00:23:08,416 --> 00:23:12,083
ปูเล็งมีเซ็กซ์กับผู้ชายที่เพิ่งเจอเหรอ

328
00:23:12,083 --> 00:23:15,958
คือนั่นไม่ใช่เธอเลย แล้วก็มีคนถ่ายมันไว้เนี่ยนะ

329
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
- แน่ใจนะว่านายไม่ได้...
- ไม่เอาน่า

330
00:23:18,083 --> 00:23:20,458
ฉันก็แค่บอกว่าปูเล็งไม่ต้องการเรื่องนี้ตอนนี้

331
00:23:20,458 --> 00:23:23,500
- งั้นเธอก็บอกเหมือนกันเหรอว่าเป็นความผิดฉัน
- ฉันไม่ได้ว่างั้น

332
00:23:25,625 --> 00:23:27,458
ฉันอาจคิดผิดก็ได้ที่มาเคปทาวน์

333
00:23:27,458 --> 00:23:33,666
ไม่ ฟังนะ นายเพิ่งมาถึงที่นี่
แค่ผ่อนคลายไว้ โอเคนะ

334
00:23:34,166 --> 00:23:35,041
ขอบใจ

335
00:23:35,958 --> 00:23:37,083
บาย

336
00:23:45,458 --> 00:23:46,875
- ไง
- ไง

337
00:23:53,500 --> 00:23:54,875
เวด

338
00:23:57,791 --> 00:24:00,458
เมื่อไรนายจะขอเบอร์ฉันหรือ...

339
00:24:02,416 --> 00:24:04,041
- เวด
- หือ

340
00:24:04,583 --> 00:24:07,041
- เวด
- ใช่สิ โทษที เมื่อกี้เธอว่าไงนะ

341
00:24:07,041 --> 00:24:11,250
ฉันถามว่าเมื่อไรนายจะขอเบอร์ฉัน
หรืออินสตาแกรมฉัน

342
00:24:12,708 --> 00:24:13,541
ตอนนี้เลย

343
00:24:25,708 --> 00:24:26,916
อย่าโทรมาหลังสามทุ่มนะ

344
00:24:28,041 --> 00:24:29,958
โอเค ห้ามโทรหลังสามทุ่ม

345
00:24:40,541 --> 00:24:44,708
นี่ หวังว่านายจะไม่เอาเรื่อง
ที่เจ้างั่งบรูซพูดมาคิดจริงจังนะ

346
00:24:45,208 --> 00:24:48,458
แต่เขาพูดถูก พ่อแม่ฉันเป็นพวกค้ามนุษย์จริงๆ

347
00:24:48,458 --> 00:24:50,750
ใช่ แต่นายไม่เหมือนพวกเขาเลย พวก

348
00:24:50,750 --> 00:24:53,041
ฟังนะ เพลงที่นายเอาแซมเปิลมาใช้น่ะ

349
00:24:53,041 --> 00:24:55,291
ฉันตามไปเจอบัญชีโซเชียลมีเดียของเจ้าของแล้ว

350
00:24:55,291 --> 00:24:57,250
หมอนี่แก่มาก บัญชีเขาบางอันมันเก่ากว่า...

351
00:24:57,250 --> 00:24:59,166
ฉันก็ยังใช้แซมเปิลโดยไม่ได้ขออนุญาตเขา

352
00:24:59,166 --> 00:25:01,791
ฉันส่งอีเมลไปที่ที่อยู่ที่เจอในบัญชีเขาแล้ว

353
00:25:01,791 --> 00:25:04,833
- มันตีกลับ หมอนั่นอาจตายไปแล้ว
- คริส...

354
00:25:04,833 --> 00:25:08,708
แต่มาทําเงินนิดๆ หน่อยๆ กันเถอะ
แล้วเราจะจ่ายให้เขาทีหลัง

355
00:25:08,708 --> 00:25:10,458
หมายความว่าไงที่ว่า "กันเถอะ"

356
00:25:10,458 --> 00:25:15,458
ก็ "กันเถอะ" ไง ตอนนี้ฉันเป็นผู้จัดการนายแล้ว
ฉันไม่ได้บอกเหรอ

357
00:25:15,458 --> 00:25:16,541
ไม่เลยโว้ย

358
00:25:16,541 --> 00:25:20,375
ฟังนะ มันจะเป็นแบบนี้
ฉันกําลังพูดถึงงานในคลับ เทศกาล

359
00:25:29,875 --> 00:25:32,000
- ฟิกส์ สู้ๆ เธอทําได้!
- ไปเลย!

360
00:25:32,791 --> 00:25:34,708
เธอทําได้ สู้ๆ!

361
00:25:49,541 --> 00:25:51,458
- เร็วเข้า ฟิกส์!
- เข้าไปเลย เอาเลย!

362
00:25:57,750 --> 00:25:58,875
ทําได้ดี สาวๆ

363
00:26:00,416 --> 00:26:01,541
ขอบใจนะ ที่รัก

364
00:26:01,541 --> 00:26:06,125
เธอควรยั้งมือกับเราหน่อย อาซานดา
รู้ไหม พวกเราบางคนไม่เต็มร้อย

365
00:26:06,125 --> 00:26:10,375
ใช่สิ ถ้าช้ากว่านี้ฉันอาจหลับคาสระ

366
00:26:12,166 --> 00:26:14,458
มีคนขมขื่นที่ตัวเองแพ้อีกแล้ว

367
00:26:14,458 --> 00:26:15,625
เอาจริงนะ เงียบไปซะ!

368
00:26:16,208 --> 00:26:17,791
ฟิกส์ ใจเย็นๆ

369
00:26:17,791 --> 00:26:19,250
ฉันเป็นรุ่นพี่เธอ โอเคนะ

370
00:26:19,250 --> 00:26:20,750
ให้ตายสิวะ ใจเย็นหน่อย

371
00:26:20,750 --> 00:26:23,750
เราควรแกล้งทําเป็นว่า
เธอไม่ได้โดนยําหมดรูปในน้ํา

372
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
แค่เพราะเธอโดนยิงเหรอ

373
00:26:25,416 --> 00:26:27,000
- ว่าไงนะ
- พอได้แล้ว ทุกคน

374
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
ถามจริง

375
00:26:29,666 --> 00:26:32,791
ฟังนะ มันไม่ได้จริงจังขนาดนั้น แค่ทําให้ดีกว่านี้

376
00:26:32,791 --> 00:26:34,083
{\an8}ไม่ได้จริงจังขนาดนั้นเหรอ

377
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
{\an8}ฟิกส์!

378
00:26:38,166 --> 00:26:39,416
เป็นอะไรไหม อาซานดา

379
00:26:39,416 --> 00:26:41,125
คุณเบเล!

380
00:26:41,125 --> 00:26:42,625
หรือว่าคูมาโลล่ะ

381
00:26:42,625 --> 00:26:44,375
บอกว่าพอได้แล้วไง ทุกคน!

382
00:26:46,083 --> 00:26:48,500
เวนดี้ เธอไม่ได้สอบตก

383
00:26:48,500 --> 00:26:51,458
ด้วยความเคารพนะคะ อาจารย์
หนูเป็นนักเรียนเอบวก

384
00:26:51,458 --> 00:26:53,500
ดังนั้น 65% ก็คือตกค่ะ

385
00:26:55,750 --> 00:27:00,333
ส่วนเธอน่ะ ทาฮิรา
เธอข้ามโจทย์ไปหนึ่งหน้าเต็มๆ

386
00:27:00,875 --> 00:27:03,083
ซึ่งก็ไม่ใช่จะทําให้อะไรต่างไปนักหรอก

387
00:27:03,083 --> 00:27:05,083
วัดจากคําตอบข้ออื่นๆ ของเธอ

388
00:27:05,083 --> 00:27:08,250
มันเป็นความผิดพลาดโดยสุจริตค่ะ
หนูเขียนใหม่ได้ ขอร้องละค่ะ

389
00:27:09,166 --> 00:27:11,166
นั่นเป็นเรื่องระหว่างคุณกับครูจอฟเฟ

390
00:27:38,333 --> 00:27:39,166
แค่นั้นแหละ

391
00:27:48,125 --> 00:27:50,041
โอเค อิวานไม่ได้ทําเรื่องนี้

392
00:27:50,833 --> 00:27:55,666
เขาจะถ่ายคลิปเธอจากประตูได้ยังไง
ในเมื่อเธอคร่อมเขาอยู่ชัดๆ

393
00:27:58,000 --> 00:28:00,208
- ฉันว่าเราควรบอกทันเดกา
- ไม่

394
00:28:01,833 --> 00:28:02,791
มันจะทําแม่หัวใจสลาย

395
00:28:04,291 --> 00:28:07,625
ฉันก็แค่ต้องหาวิดีโอต้นฉบับ
แล้วก็ลบมันไปซะ ตลอดกาล

396
00:28:08,291 --> 00:28:10,291
คือจะว่าไป ใครที่จะอยากทําแบบนี้กับฉัน

397
00:28:18,458 --> 00:28:21,000
- เรื่องนี้ยังไม่จบ
- พวก

398
00:28:21,750 --> 00:28:22,791
ปูเล็ง

399
00:28:28,666 --> 00:28:32,291
ลิสเบธ ฟิกส์ จําเรื่องที่ยัยนั่นพูดได้ไหม

400
00:28:33,208 --> 00:28:34,291
"เรื่องนี้ยังไม่จบ"

401
00:28:36,000 --> 00:28:38,916
- เป็นฝีมือพอยต์ออฟเกรซ
- พอยต์ออฟเกรซทําไม

402
00:28:40,708 --> 00:28:42,500
เราก็แค่คิดว่าพวกนั้นยังตามล่าฉันอยู่

403
00:28:43,208 --> 00:28:45,541
นี่ ขอฉันถามเรื่องอ่อนไหวบางอย่างได้ไหม

404
00:28:46,708 --> 00:28:51,041
นายจําอะไรช่วงที่นายถูกจับตัวไป
ได้บ้างหรือเปล่า

405
00:28:51,041 --> 00:28:53,166
นายพอจะได้ชื่ออะไรมาบ้างไหม

406
00:28:53,166 --> 00:28:54,375
เรื่องเวรนั่นมันผ่านไปแล้ว

407
00:28:54,375 --> 00:28:57,875
ก็แค่... เราบอกให้ชัดไม่ได้ว่าทําไม

408
00:28:57,875 --> 00:29:02,416
แต่เราคิดว่าพอยต์ออฟเกรซ
หรือลิสเบธอาจยังตามล่าปูเล็งอยู่

409
00:29:02,416 --> 00:29:04,375
- อะไรก็ได้ แซม
- ไม่

410
00:29:04,375 --> 00:29:06,541
นายถามแม่นายทีได้ไหมว่าเธอรู้อะไรหรือเปล่า

411
00:29:06,541 --> 00:29:11,375
ให้ตายสิวะ ปูเล็ง ฉันจําอะไรไม่ได้ทั้งนั้น
แม่ฉันพูดทุกอย่างที่รู้ในศาลแล้ว

412
00:29:12,625 --> 00:29:14,916
- เราอาจควรไปเจอลิสเบธ
- ไม่

413
00:29:16,833 --> 00:29:19,500
โอเค งั้นเราจะหาคําตอบยังไงได้อีก

414
00:29:22,833 --> 00:29:24,833
เราซักถามแวนส์อย่างละเอียดแล้ว

415
00:29:24,833 --> 00:29:27,458
และให้เขาระบุชื่อผู้เกี่ยวข้องทุกคนในแก๊งนั่น

416
00:29:27,458 --> 00:29:30,208
นี่ไม่ได้ว่าอะไรนะคะ คุณตํารวจ
แต่คุณควรรู้ดีกว่าใคร

417
00:29:30,208 --> 00:29:32,375
ว่าเราเชื่อว่าอะไรๆ เหมือนที่เห็นภายนอกไม่ได้

418
00:29:34,291 --> 00:29:35,833
ฉันรู้ว่าแวนส์หักหลังเธอ

419
00:29:37,375 --> 00:29:38,541
เขาหักหลังฉันเหมือนกัน

420
00:29:41,000 --> 00:29:42,500
ขอบใจที่มาแจ้งฉันเรื่องนี้

421
00:29:42,500 --> 00:29:45,708
โดยเนื้อแท้แล้วมันเป็นสื่อลามกเด็ก
และเราก็จริงจังกับเรื่องนั้นมาก

422
00:29:47,083 --> 00:29:50,250
สื่อลามกเด็ก การค้ามนุษย์...

423
00:29:50,250 --> 00:29:53,416
ฟังนะ ฉันไม่อยากทําให้เธอตกใจ
เพราะเราตามเรื่องนี้อยู่

424
00:29:54,291 --> 00:29:57,833
แต่แวนส์หายตัวไป
เขามีนัดพิจารณาคดีสัปดาห์หน้า

425
00:30:00,708 --> 00:30:01,708
คุณคิดว่านั่นอาจ...

426
00:30:01,708 --> 00:30:04,958
ฉันว่าเรายังไม่ควรด่วนสรุปอะไร

427
00:30:04,958 --> 00:30:07,375
ฉันจะติดต่อเธอไปเมื่อเรามีข้อมูลเพิ่มเติม

428
00:30:07,375 --> 00:30:10,500
ปูเล็ง เธอได้บอกแม่เธอเรื่องนี้ไหม
ทุกอย่างโอเคหรือเปล่า

429
00:30:10,500 --> 00:30:13,208
ทุกอย่างเรียบร้อยดีค่ะ คุณตํารวจ ขอบคุณค่ะ

430
00:30:16,083 --> 00:30:22,833
ขอร้อง ปล่อยฉันไปเถอะนะ
ฉันอยู่ไหน ขอทีเถอะ!

431
00:30:23,333 --> 00:30:26,416
ไม่!

432
00:30:35,208 --> 00:30:39,250
(คุณ: เธอขอเคบีให้นัดเยี่ยมพ่อแม่เขาได้มั้ย)

433
00:30:41,500 --> 00:30:45,750
เชื่อฉันเรื่องนี้เถอะ
เราต้องทําแบบนี้จริงๆ ขอร้องละ

434
00:30:48,166 --> 00:30:51,833
ฉันอยากให้เธอเข้าใจ
ว่าฉันไม่อยากเจอพ่อแม่ฉัน พวก

435
00:30:54,583 --> 00:30:55,416
อืม

436
00:31:05,375 --> 00:31:07,625
แม่สติแตกและนัดสอนพิเศษเพิ่มให้ฉัน

437
00:31:07,625 --> 00:31:10,083
และใช่ ภาษาอังกฤษ
เป็นคะแนนวิชาแรกที่พวกเขาดู

438
00:31:10,083 --> 00:31:11,750
แต่ฉันเสียใจที่ผิดนัดเธอ

439
00:31:11,750 --> 00:31:13,958
ไม่เป็นไร ฟังนะ เวนดี้

440
00:31:13,958 --> 00:31:16,541
ต่อให้ฉันทําคะแนน
รายงานภาษาอังกฤษฉบับสุดท้ายได้ดี

441
00:31:16,541 --> 00:31:19,208
ฉันก็ไม่แน่ใจว่ามันพอจะขอทุนการศึกษาปีหน้า

442
00:31:19,208 --> 00:31:22,000
มาดูกันก่อนเถอะว่าที่ปรึกษาแนะแนวจะว่ายังไง

443
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
อืม

444
00:31:23,000 --> 00:31:23,916
- ไง
- ไง

445
00:31:23,916 --> 00:31:26,625
แล้วจู่ๆ การอยู่โรงเรียนต่อก็ฟังดูไม่แย่นัก

446
00:31:26,625 --> 00:31:27,583
พวกแอนตี้

447
00:31:28,125 --> 00:31:30,208
- ไว้คุยกันทีหลังนะ โอเคไหม
- บาย

448
00:31:32,375 --> 00:31:34,458
แค่ความคิด
เกี่ยวกับเรื่องที่ฉันอยากเขียนถึง

449
00:31:34,458 --> 00:31:37,416
ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้ฟัง
ที่งานประชุมนิตยสารพรุ่งนี้

450
00:31:37,916 --> 00:31:39,875
สํานักงานที่ปรึกษาแนะแนวน่ะ

451
00:31:40,750 --> 00:31:44,583
ขอบใจนะ ลีห์-แอนน์
โทษที ฉันจะดูเรื่องนี้ทีหลัง โอเคนะ

452
00:31:45,416 --> 00:31:46,333
โอเค

453
00:31:47,208 --> 00:31:50,875
(อีเมล: ที่ปรึกษาแนะแนวพาร์คเฮิร์สต์ ไฮ
RE: ข้อกําหนดทุนการศึกษา)

454
00:31:51,416 --> 00:31:53,708
(ถึงคุณคาห์น
คุณต้องได้คะแนนภาษาอังกฤษ 95%)

455
00:31:53,708 --> 00:31:55,750
(จึงจะเข้าข้อกําหนดทุนการศึกษา
โชคดีค่ะ)

456
00:31:56,500 --> 00:31:58,708
ตอนนี้แซมเจออะไรเยอะ ฟิกส์

457
00:31:59,208 --> 00:32:03,541
คือว่าเราทุกคนก็เจอกันหมด
เราอาจควรใจเย็นกับเขาหน่อย

458
00:32:03,541 --> 00:32:06,916
ฉันเข้าใจ ฉันก็แค่หวังว่า
เขาจะเปิดใจให้ฉัน รู้ไหม

459
00:32:09,041 --> 00:32:10,791
เธอได้คุยกับเคบีหรือยัง

460
00:32:11,750 --> 00:32:14,875
อืม เขายังไม่พร้อมจะเจอพ่อแม่เขา พวก

461
00:32:16,083 --> 00:32:19,375
มัตลากับลิสเบธ
จะไม่เข้าใกล้เราถ้าเคบีไม่อยู่ที่นั่น

462
00:32:19,916 --> 00:32:22,125
เธอว่าเราควรไปกันอยู่ดีไหม

463
00:32:22,708 --> 00:32:23,583
ไปไหนเหรอ

464
00:32:24,791 --> 00:32:28,291
อ๋อ แค่เรื่องเรียนน่ะค่ะ

465
00:32:29,166 --> 00:32:32,583
โอเค พวกลูกๆ คุยเรื่องนั้นกันได้ทีหลัง
มาเถอะ มาเล่นกัน

466
00:32:34,416 --> 00:32:35,916
- ไปเล่นกันเถอะ
- พร้อมนะ

467
00:32:35,916 --> 00:32:38,000
อ๊ะ ไงคะ

468
00:32:38,625 --> 00:32:40,500
หนูนึกว่ามีแค่เราสี่คนซะอีก

469
00:32:41,541 --> 00:32:42,666
ใช่ โทษทีนะ

470
00:32:42,666 --> 00:32:46,250
เขาติดต่อมา และแม่คิดว่าคงดี
ที่พวกลูกจะได้ใช้เวลาด้วยกัน

471
00:32:46,250 --> 00:32:50,333
เราเล่นคู่ได้ รู้ไหม
มีตัวสํารองเพิ่มอีกคน ลูกเล่นก่อนก็ได้

472
00:32:50,333 --> 00:32:51,875
ไง เป็นไงบ้าง

473
00:32:52,833 --> 00:32:54,041
- ดีใจที่พ่อมาค่ะ
- อืม

474
00:32:54,041 --> 00:32:56,250
- โอเค
- พร้อมจะแพ้หรือยัง

475
00:32:58,625 --> 00:33:01,375
{\an8}- ไม่แพ้แน่นอน โอเคนะ
- เดี๋ยวก็รู้กัน

476
00:33:01,375 --> 00:33:05,291
{\an8}(คุณ: ขอโทษเรื่องก่อนนี้นะ
ฉันรู้ว่านายไม่ได้ถ่ายคลิปนั่น)

477
00:33:05,291 --> 00:33:07,250
{\an8}เอาละ ใครอยู่ทีมฉัน

478
00:33:07,750 --> 00:33:09,750
{\an8}(อิวาน)

479
00:33:12,125 --> 00:33:15,083
{\an8}(ไม่เป็นไร... ขอโทษด้วยนะ)

480
00:33:15,083 --> 00:33:18,250
{\an8}(อยากไปเที่ยวกันหลังจากนี้มั้ย "ค็อก"เทล)

481
00:33:18,250 --> 00:33:19,208
(คุณ)

482
00:33:21,541 --> 00:33:24,041
(นิรนาม: ยังมีอย่างอื่นจากแหล่งวิดีโอนั่นอีกนะ)

483
00:33:24,041 --> 00:33:25,375
(มาเจอกันแล้วคุยกันเถอะ)

484
00:33:27,291 --> 00:33:30,916
(แซม:
โอเค ฉันจะช่วย แต่แค่เรานะ)

485
00:33:34,625 --> 00:33:36,916
เข้ามาแล้วปิดประตูให้ด้วยได้ไหม

486
00:33:39,250 --> 00:33:41,541
ฉันไม่รู้ว่ามีคนอยู่ในนี้

487
00:33:41,541 --> 00:33:45,041
ไม่ มัน... ไม่เป็นไร

488
00:33:46,416 --> 00:33:47,666
ล้างฟิล์มเนกาทีฟอยู่เหรอ

489
00:33:49,291 --> 00:33:51,416
งั้นเธอก็รู้เรื่องการถ่ายภาพดี

490
00:33:55,291 --> 00:33:56,125
เดี๋ยว

491
00:33:57,291 --> 00:33:58,958
แล้วเอกสารสอบไออีบีล่ะ

492
00:33:58,958 --> 00:34:00,458
ฉันช่วยเธอเรื่องนั้นไม่ได้

493
00:34:00,458 --> 00:34:04,041
พวกนั้นเป็นฮาร์ดก็อปปี้
ไม่ใช่ดิจิทัลเหมือนเอกสารสอบอุ่นเครื่อง

494
00:34:04,041 --> 00:34:05,458
- งั้นยังไง
- งั้น...

495
00:34:05,958 --> 00:34:08,875
พวกเขาเก็บมันไว้ในกล่องปิดผนึก
ในตู้เซฟที่ป้องกันเต็มที่

496
00:34:08,875 --> 00:34:11,250
มีคนไม่มากที่เข้าถึงของพรรค์นั้นได้

497
00:34:11,250 --> 00:34:12,333
ก็ได้

498
00:34:13,041 --> 00:34:16,916
โชคดีนะ ยินดีที่ได้ทําธุรกิจ
กับพวกขี้เกียจอย่างพวกนาย

499
00:34:24,833 --> 00:34:27,500
ฉันเห็นคลิปวิดีโอเธอกับฟิกส์แล้ว

500
00:34:29,416 --> 00:34:32,125
ฟังนะ ฟิกิเลเป็นรุ่นพี่เธอ อาซานดา
เธอคุยกับเขาแบบนั้นไม่ได้

501
00:34:32,125 --> 00:34:35,458
และเธอก็ไม่ควรพูดกับฉันแบบนั้น
ไม่ว่าจะเป็นรุ่นพี่ไหม

502
00:34:37,958 --> 00:34:42,500
ฟังนะ ฟิกิเลรู้ว่าฉันว่ายน้ําเก่งกว่าเธอ
และเธอก็เกลียดมัน

503
00:34:45,208 --> 00:34:48,708
คนเขามองว่าฉันน่ากลัว เวด
นายรับมือกับเรื่องนั้นได้ไหม

504
00:34:55,666 --> 00:34:58,041
รูปเสร็จแล้ว

505
00:35:11,416 --> 00:35:12,708
เธอบอกฟิกส์ว่ายังไง

506
00:35:14,208 --> 00:35:15,708
ฉันบอกเธอว่าฉันอยู่กับอิวาน

507
00:35:17,750 --> 00:35:19,750
นี่ แน่ใจนะว่านี่ถูกที่แล้ว

508
00:35:20,291 --> 00:35:21,125
อืม

509
00:35:24,875 --> 00:35:25,791
แต่ทําไมต้องมาที่นี่ล่ะ

510
00:35:27,208 --> 00:35:28,875
หาเบาะแสมั้ง ฉันว่างั้น

511
00:35:29,833 --> 00:35:32,000
และฉันก็หวังอยู่ว่าพอฉันพานายกลับมาที่นี่

512
00:35:32,000 --> 00:35:33,916
นายอาจจําอะไรได้มากกว่าที่จําได้ตอนนี้

513
00:35:35,041 --> 00:35:39,416
อาจเป็นชื่ออะไรสักอย่าง
อะไรที่ตํารวจมองข้ามไป หรือว่า...

514
00:35:44,958 --> 00:35:47,750
- แซม ไม่เป็นไรนะ เราไม่ต้อง...
- ไม่

515
00:35:49,708 --> 00:35:51,125
ฉันต้องทํางี้เพื่อตัวเองเหมือนกัน

516
00:36:00,125 --> 00:36:03,166
เรากําลังรอคํายืนยันจากทัณฑสถานชาย

517
00:36:03,166 --> 00:36:07,375
ฟังนะ เคบี เธออยากดูไหมว่า
แม่เธอยอมให้คนไปเยี่ยมหรือเปล่า

518
00:36:07,375 --> 00:36:12,125
ไม่ ไม่ครับ แค่ช่วยบอกให้ผมรู้ก็พอ
พอคุณได้ข่าวจากมัตลาแล้ว

519
00:36:12,125 --> 00:36:13,333
โอเค

520
00:36:13,333 --> 00:36:14,333
ขอบคุณครับ

521
00:36:29,583 --> 00:36:30,416
เฮ้ย!

522
00:36:40,125 --> 00:36:43,125
บอกให้คลานสี่ขาไง ไอ้หมา

523
00:36:46,500 --> 00:36:48,333
- มีอะไรไหม
- นี่เป็นเรื่องผิดพลาด

524
00:36:49,125 --> 00:36:50,041
ขอร้องละ แซม

525
00:36:50,875 --> 00:36:52,875
ฉันรู้ว่ามันยาก แต่ฉันต้องรู้เรื่องนี้ให้ได้

526
00:36:53,375 --> 00:36:54,625
ทําไมทุกอย่างมันช่าง...

527
00:36:56,875 --> 00:36:57,708
แซม!

528
00:37:04,416 --> 00:37:06,125
นี่ แซม!

529
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
แกเป็นใคร หา

530
00:37:12,958 --> 00:37:16,041
แซม หยุดนะ!
เขาตัวเล็กมาก ฉันคิดว่าเขาเป็นเด็ก

531
00:37:17,458 --> 00:37:19,041
- ไม่!
- ฉันว่าเขาอาศัยอยู่ที่นี่

532
00:37:19,541 --> 00:37:20,875
เขาก็แค่เด็กคนหนึ่ง โอเคนะ

533
00:37:25,416 --> 00:37:26,333
นายโอเคไหม

534
00:37:31,750 --> 00:37:32,583
เทคนิคดีนี่

535
00:37:32,583 --> 00:37:34,375
มันไม่ได้จริงจังขนาดนั้น

536
00:37:35,458 --> 00:37:37,875
ไม่เอาน่า พวก
เอามันไปให้พ้นๆ หน้าฉัน ขอทีเถอะ

537
00:37:38,458 --> 00:37:41,291
แล้วนายไม่ได้จะไปเจอปูเล็งหรอกเหรอ

538
00:37:41,291 --> 00:37:44,875
- ใช่สิ ฉันถึงชาร์จพลังอยู่ไง
- ขอบใจเรื่องนั้นนะ

539
00:37:44,875 --> 00:37:49,291
เบเลกาซี ลูกตั้งใจจะบอกพ่อเมื่อไร
ว่าลูกจะกลับไปลงแข่ง

540
00:37:49,875 --> 00:37:52,125
ลูกบอกพ่อว่าลูกแค่อยากอยู่กับทีมไม่ใช่เหรอ

541
00:37:52,875 --> 00:37:54,375
สวัสดีครับ คุณเบเล

542
00:37:55,500 --> 00:37:57,333
หวังว่าเธอจะอยู่สบายที่นี่นะ

543
00:37:57,333 --> 00:37:59,000
มันเหมือนอยู่บ้านเลยครับ

544
00:37:59,000 --> 00:37:59,916
ขอบคุณครับ

545
00:37:59,916 --> 00:38:01,041
อ้อ ดีแล้ว

546
00:38:02,666 --> 00:38:04,041
ฉันจะไปรอริมสระนะ

547
00:38:04,041 --> 00:38:05,166
- โอเค
- โอเคนะ

548
00:38:07,416 --> 00:38:10,666
รู้ไหม ฟิกิเล พ่อต้องไปรู้เรื่องนี้จากทันเดกา

549
00:38:10,666 --> 00:38:14,166
เพราะเธอขอให้พ่อคอยแจ้งข่าว
เรื่องการแข่งว่ายน้ําของโรงเรียน

550
00:38:14,166 --> 00:38:15,375
ที่ลูกลงแข่งด้วย

551
00:38:15,875 --> 00:38:17,875
ไม่นะ งั้นแอนโธนี่คงต้องบอกเธอ

552
00:38:19,083 --> 00:38:19,916
แอนโธนี่ก็รู้เหรอ

553
00:38:19,916 --> 00:38:22,750
- หนูว่าจะบอกพ่ออยู่ค่ะ
- เมื่อไรล่ะ ฟิกิเล

554
00:38:23,541 --> 00:38:25,458
ลูกจะว่ายน้ําแข่งได้ยังไง

555
00:38:26,541 --> 00:38:28,125
ลูกยังไม่หายดี เบเลกาซี

556
00:38:30,041 --> 00:38:33,625
ลูกพ่อ พ่อเห็นลูกแย่ตอนซ้อมเมื่อไม่นานมานี้เอง

557
00:38:34,666 --> 00:38:36,583
เอ้อ หมอบอกว่าหนูทําได้นี่คะ เพราะงั้น...

558
00:38:38,000 --> 00:38:40,208
(เคบี: นี่ ฉันคิดดูแล้ว เราไปเจอมัตลากันได้)

559
00:38:40,208 --> 00:38:42,666
ที่จริงแล้ว พ่อคะ เราคุยเรื่องนี้กันทีหลังได้ไหม

560
00:38:43,541 --> 00:38:46,250
หนูเพิ่งนึกได้ว่า
ต้องไปเข้ากลุ่มติวหนังสือ เพราะงั้น...

561
00:38:48,541 --> 00:38:49,541
กินซะนะคะ

562
00:38:51,458 --> 00:38:54,166
เธอจะรู้ได้ยังไงว่า "เต๊าะเก่ง" แปลว่าไง

563
00:38:55,500 --> 00:38:57,625
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่า "เต๊าะ" แปลว่าอะไร

564
00:38:58,250 --> 00:39:01,125
จิลเลี่ยน ฉันมีเรื่องจะถามคุณค่ะ

565
00:39:01,666 --> 00:39:04,041
แม่คุณรู้หรือเปล่าว่าคุณ...

566
00:39:05,208 --> 00:39:08,708
{\an8}(อาซานดาแอดเวนเจอร์ส
จ้องในนี้ได้พักใหญ่เลย...)

567
00:39:11,291 --> 00:39:12,666
{\an8}(เวด_แดเนียลส์: กินอารมณ์)

568
00:39:12,666 --> 00:39:14,708
(อาซานดาแอดเวนเจอร์สถูกใจความเห็นคุณ)

569
00:39:15,666 --> 00:39:16,958
เธอกดไลค์ความเห็นฉัน

570
00:39:22,375 --> 00:39:25,250
นี่ ฉันเห็นว่านายกับเวนดี้เป็นเพื่อนรักกันแล้วสินะ

571
00:39:26,583 --> 00:39:28,666
ทําไมนายไม่ถามแฟนนายล่ะ คริส

572
00:39:28,666 --> 00:39:30,625
นี่เพราะฉันเบี้ยวนัดนายหรือเปล่า

573
00:39:31,208 --> 00:39:32,166
อย่าหลงตัวเองไปเลย

574
00:39:32,166 --> 00:39:33,125
นี่ๆ

575
00:39:38,708 --> 00:39:42,166
ลุนก้า ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทําแบบนี้ โอเคนะ

576
00:39:42,166 --> 00:39:46,041
- เวนดี้มาถึง...
- ฉันไม่สน คริส โอเคนะ ไม่เป็นไร

577
00:39:47,000 --> 00:39:49,291
อีกอย่างนะ คือว่านายก็เป็นแค่คนที่อาจไว้กินตับ

578
00:39:50,625 --> 00:39:55,458
แต่ในทางกลับกัน เวนดี้น่ะ
ฉันเห็นตัวเองเป็นเพื่อนกับเธอได้

579
00:39:55,458 --> 00:39:57,333
เมื่อเห็นแล้วว่ามันทําให้นายเน่ายังไง

580
00:40:11,541 --> 00:40:13,708
ฉันว่าพ่อคงแค่อายเกินกว่าจะโผล่มา

581
00:40:14,791 --> 00:40:15,666
คาราโบ

582
00:40:33,958 --> 00:40:35,958
ลูกรัก ดีจริงที่ได้เจอ...

583
00:40:35,958 --> 00:40:42,083
เรามาที่นี่เพราะอยากหาคําตอบ
ว่าพ่อกับแม่เล่นลูกไม้แบบเดิมๆ อีกหรือเปล่า

584
00:40:43,833 --> 00:40:47,250
แล้วพ่อก็หลงคิดว่า
นี่จะเป็นการเข้าเยี่ยมแบบเป็นมิตร

585
00:40:48,833 --> 00:40:52,375
หนูได้รับข้อความกับวิดีโอข่มขู่

586
00:40:52,375 --> 00:40:57,000
และหนูก็ว่าเราทุกคนคงมาที่นี่เพื่อหาคําตอบ
ว่าพอยต์ออฟเกรซเกี่ยวอะไรไหมกับ...

587
00:40:57,000 --> 00:41:00,125
เธอไม่เบื่อการเล่นเป็นนักสืบเหรอ

588
00:41:00,125 --> 00:41:02,791
ช่วยตอบคําถามนั่นทีเถอะค่ะ

589
00:41:04,416 --> 00:41:07,000
นั่นฟังไม่เหมือนพอยต์ออฟเกรซ

590
00:41:11,125 --> 00:41:13,458
เอ้อ คุณรู้ไหมคะ
ว่าเจ้าหน้าที่สืบสวนแวนส์หายตัวไป

591
00:41:13,458 --> 00:41:16,708
เธอโทษเขาเหรอ
เขาอาจหนีออกนอกประเทศไปแล้ว

592
00:41:16,708 --> 00:41:18,791
แล้วลิสเบธล่ะคะ ลุงมัตลา

593
00:41:18,791 --> 00:41:23,625
เธอจะทําอะไรได้ยังไง
เมื่อเธอพักฟื้นอยู่ในโรงพยาบาล

594
00:41:26,333 --> 00:41:31,125
เธอถูกพวกอันธพาลในคุกทําร้าย
มันเป็นการลอบฆ่าที่ไม่สําเร็จ

595
00:41:32,708 --> 00:41:38,583
แต่เวลาพอยต์ออฟเกรซจู่โจมน่ะ
เธอจะไม่สับสนหรอก

596
00:41:40,458 --> 00:41:43,541
พวกเด็กๆ อย่างเธอ
ต้องเลิกเล่นเป็นผู้ใหญ่ได้แล้ว

597
00:41:45,000 --> 00:41:48,208
ก็อย่างที่เธอรู้ มันมีผลที่ตามมา

598
00:41:52,666 --> 00:41:53,625
นี่

599
00:41:53,625 --> 00:41:57,250
ลูกรัก ฝากขอบใจคริสแทนพ่อด้วยนะ
ที่ให้ลูกไปพักอยู่กับเขา

600
00:42:00,125 --> 00:42:00,958
คาราโบ

601
00:42:06,083 --> 00:42:07,250
เคบี...

602
00:42:09,041 --> 00:42:12,041
- คาราโบ ขอร้องละ
- ขอร้องอะไรล่ะครับ มัตลา

603
00:42:12,791 --> 00:42:14,791
พ่อยังมีอะไรจะพูดกับผมได้อีก

604
00:42:16,125 --> 00:42:17,041
อะไรครับ

605
00:42:18,583 --> 00:42:19,625
พ่อขอโทษนะลูก

606
00:42:21,083 --> 00:42:21,958
พ่อเสียใจ

607
00:42:49,416 --> 00:42:51,000
ครับ จะไปเดี๋ยวนี้

608
00:42:52,166 --> 00:42:53,791
สวัสดีค่ะ เจ้าหน้าที่สืบสวนปีเตอร์สัน

609
00:42:53,791 --> 00:42:56,708
เราตามเจอข้อมูลบางอย่าง
เรื่องบัญชีนิรนามนั่นแล้ว

610
00:42:58,166 --> 00:43:01,833
โชคไม่ดีที่ไม่มีอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน
เพราะไอพีนั่นโดดไปเรื่อยทั่วโลก

611
00:43:02,500 --> 00:43:03,708
นั่นหมายความว่าไงคะ

612
00:43:03,708 --> 00:43:06,166
ใครก็ตามที่ส่งข้อความพวกนั้น
กับลิงค์วิดีโอนั่นให้เธอ

613
00:43:06,166 --> 00:43:07,875
ไม่อยากให้ใครเจอตัว

614
00:43:07,875 --> 00:43:09,791
กลยุทธ์ของพวกเขาไม่สมเหตุสมผล

615
00:43:10,291 --> 00:43:12,875
ฉันว่ามีเหตุผลที่พวกเขา
ไม่มาตามล่าเธอแบบตัวเป็นๆ

616
00:43:12,875 --> 00:43:15,375
ปูเล็ง คอยระวังตัวไว้และรักษาตัวด้วย

617
00:43:20,291 --> 00:43:22,125
- มีอะไรเหรอ
- ไม่มีอะไรค่ะ

618
00:43:22,125 --> 00:43:23,041
ไม่มีอะไร

619
00:43:36,833 --> 00:43:39,958
แม่ครับ ทําไมเรามาทางนี้ล่ะ

620
00:43:41,541 --> 00:43:42,958
แม่ว่าแม่เลี้ยวผิดแล้ว

621
00:43:44,041 --> 00:43:47,250
(นิรนาม: ฉันเกลียด
การถูกเมินมากจริงๆ ปูเล็ง)

622
00:43:50,708 --> 00:43:53,375
ปูเล็ง เป็นอะไรหรือเปล่า

623
00:43:53,375 --> 00:43:54,583
(คุณ: นี่ใคร ตอบมาก่อน)

624
00:43:57,000 --> 00:43:59,541
{\an8}(โอเค คงได้เวลาแล้ว
ที่เธอจะเรียนรู้ว่าต้องจริงจังกับฉัน)

625
00:44:02,625 --> 00:44:03,625
ปูเล็ง

626
00:44:05,541 --> 00:44:06,666
- ปูเล็ง!
- แม่!

627
00:44:14,916 --> 00:44:17,541
ตายแล้ว ลูกๆ โอเคไหม ซียา ลูกโอเคไหม

628
00:44:18,708 --> 00:44:19,791
ไอ้งั่ง!

629
00:44:25,333 --> 00:44:27,208
(อยากเห็นเด็กพาร์คเฮิร์สต์เป็นดาวโป๊มั้ย)

630
00:44:29,875 --> 00:44:34,833
ฟิกิเล ฉันภูมิใจจริงๆ ที่เธอคืบหน้ามากขนาดนี้

631
00:44:34,833 --> 00:44:36,541
(ม.สาม)

632
00:44:36,541 --> 00:44:40,958
ซึ่งก็เป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่า
นี่คือนัดครั้งสุดท้ายของเราแล้ว

633
00:44:43,166 --> 00:44:45,541
แน่ละ เราจะติดต่อกัน
ในอีกหกเดือนหรือราวๆ นั้น

634
00:44:45,541 --> 00:44:46,458
(ดูวิดีโอนี่!)

635
00:44:46,958 --> 00:44:47,958
(แชร์ไฟล์
ฟิกิเล)

636
00:44:47,958 --> 00:44:50,500
แต่เธอพร้อมจะเริ่ม
เรื่องราวใหม่ของเธอแล้ว สาวน้อย

637
00:44:52,416 --> 00:44:54,500
(อยากเห็นเด็กพาร์คเฮิร์สต์เป็นดาวโป๊มั้ย)

638
00:44:54,500 --> 00:44:55,791
อะไรกันวะ

639
00:44:57,166 --> 00:44:58,041
(ปล่อยเร็วๆ นี้)

640
00:44:58,041 --> 00:44:59,458
(บ้าชะมัด ใครเป็นดาวนั่น)

641
00:44:59,458 --> 00:45:01,250
(คลิปปลอม
พาร์คเฮิร์สต์ ไฮแรดเวอร์!)

642
00:45:03,083 --> 00:45:05,250
{\an8}(คริสกับเวนดี้แน่เลย
ดูเหมือนคริสกับเวนดี้)

643
00:45:08,291 --> 00:45:09,541
(นิรนาม:
ก๊อกๆ ฟิกส์)

644
00:45:11,250 --> 00:45:13,041
(ระวังเรื่องที่ถูกฝังอยู่ใต้น้ํา!)

645
00:46:32,833 --> 00:46:34,791
คําบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร