Är du redo att prata om det än?
Rättegången?
Ja.
ANONYM: JAG VILL PRATA MED DIG OM EN SAK.
Jag är stolt över dig. Du har jobbat hårt.
Tack!
Har du tagit det lugnt, som vi pratade om?
Spanien var... avkopplande.
Bra skola. Alla var jätteschyssta.
Sen jag kom hem har jag fortsatt ta det lugnt.
Jag kanske stressade lite väl inför proven.
Men efter Spanien har det känts konstigt med pappa.
- Vilken av dem? - Brian.
Han är orolig nu när jag simmar igen.
Bara det hjälper dig.
Ja.
Körlektioner och motion hjälper, ja.
MAMMA: MIDDAG KLOCKAN SJU.
MAMMA: DET ÄR INTE FATTIGDOM, BARA EN BUDGET.
Jag är bara glad att allt är över,
så att vi kan återgå till våra vanliga liv.
- En förändrad version av era vanliga liv. - Ja.
Så där, ja. Välkommen till ditt nya hem.
Kom ihåg: mi casa, su casa.
Varsågoda och sitt.
På åtalspunkterna om kidnappning, utpressning och människohandel
befinns ni, Lisbeth och Matla Molapo, skyldiga.
Som läxa den här veckan vill jag att du provar en sak.
Var uppmärksam på dina tankebanor och vad som tynger dig.
Kom ihåg, det du har gått igenom...
...det ska inte vara lätt.
- Men för att gå vidare måste du... - ...släppa taget om det förflutna.
Det här är inte över.
Jag vet.
Det har jag gjort.
Mrs Molapo, ångrar du dina handlingar?
En sak är klar.
ANONYM: VI MÅSTE PRATA.
Systrarnas mardröm är äntligen över. Jag heter Ri Edens. God eftermiddag.
SJUKASTE ÅRET NÅNSIN
Puleng, gumman!
SJUKASTE ÅRET NÅNSIN!
ÅRETS FEST! MAGISKT!
AKTA SÅ DU INTE BLIR KIDNAPPAD AV DU VET VEM.
REECE: VIDEOSAMTAL
- Hej! - Hej, Reece!
Det suger att vara relegerad. Jag hatar mitt liv.
Då är vi två.
Kom hit istället. Åt helvete med Parkhurst.
- Ja, åt helvete med Parkhurst. - Hej, Chris.
Jag måste sluta.
- Vet du vem Fiks har med sig? - Nej.
Nån som levt under en sten, hoppas jag.
Kämpa.
Fan.
Ta av den!
- Hallå! Skaffa eget. - Jag bor här, jävla spån.
- LEDSEN ATT JAG STÄLLDE IN. - CHRIS BEHÖVER DIG. NÄSTA HELG.
FORTFARANDE KONSTIGT.
Se upp!
Hej.
En present till dig.
- Det är Mariama Bâ, Afrikas första... - ...feministiska författare. Jag vet.
- Men budgeten då? - Jag har knappt betalat nåt på festen.
- Du kan väl åtminstone låtsas ha kul? - Du kanske borde ta det lite lugnare?
- Wade, har du sett Fiks? - Jag ska ta nåt att dricka.
För fan. Chris fester är inte lika bra som förr.
Det suger att behöva ta med eget.
Men du verkar ha kul. Det kunde man ju förvänta sig.
Av Parkhursts egen kändisdetektiv. Superhjälten.
Kan vi ta en selfie? Wade, maka på dig.
Okej.
Puleng, hur mår du?
- Sånt finns väl inte i Spanien? - Det kan jag lova att det finns.
Vem är du?
Lunga. Vi har nog inte träffats.
- Wendy Dlamini. Går du på Parkhurst? - Jösses. Nej.
Förresten, frisyren är som Sarraounia Mangou möter Vogue.
- Känner du till Sarraounia Mangou? - Du menar hausa-häxdrottningen?
Lura in tungt beväpnade franska soldater i djungeln utan vapen?
Definitionen av en drottning.
Ja... Vad gör du på en high school-fest, Lunga?
Håller ett öga på Puleng, Chris.
Trevligt att träffas! Och Chris, tack för presenten!
Den där behöver du inte öppna.
Skandalöst.
Hej!
Sam.
Jag vill ha dig.
Se ut som om du ber om det.z
- Vad är det? - Inget.
Vi går in.
Lämna mig ifred.
En fest är kanske inte bästa stället att vara ifred på, men okej, jag går.
Vänta.
Din accent. Var kommer du ifrån?
Låt mig gissa. Om jag gissar rätt så måste du dricka.
Okej, men om du har fel så får du dricka.
- Okej. - Okej?
- Kongo? - Nej.
- Fan. - Drick.
Jag är från ett tropiskt land
med karnevaler, stränder och sexiga människor.
Kan du gissa?
- Nej. - Brasilien.
Brasilien!
- Känner du till det? - Ja.
- Drick. - Varför då?
- För skojs skull. - Okej. För skojs skull.
Oj!
Fan! Förlåt mig.
Förlåt till dig också.
Jag har den här. Du kanske kan...
Jag går till badrummet.
Badrummet, okej.
- Varför är den korrupta rektorns son kvar? - Jag skulle aldrig vilja visa mig igen.
Eller hur.
- Du är 17. - Nej.
- Inte? - Nej.
Kom igen.
- Första gången i Sydafrika? - Hur vet du det?
Alla åker till Kapstaden först.
- Gissa vad jag har för ögonfärg. - Enkelt.
Brun, precis som jag.
Du har en tatuering.
- Nej. - Inte?
Det borde du. För du är en tuffing.
- Jag skickar en grej. - Okej.
FIL FRÅN KB: "MITT BOTEMEDEL"
- Fick du den? - Ja.
DRÖNARFOTO
Gillar du cider?
Tack!
Asanda Makeba.
Jag vet. Mina föräldrar och jag älskar dina föräldrars pratshow.
"Kom ihåg: Alla kan nå toppen.
- Ge aldrig upp." - Ge aldrig upp."
Det är riktigt fräckt.
Jag ska hälsa dem det. Det är inte riktigt min grej.
Sa jag "fräckt"? Jag menade...
...fläkt.
Jag har faktiskt fotat dig,
för typ två år sen, på mentorskapslägret i åttan.
- Åh nej, jag var så spinkig då. - Nej då.
Men jag ser väl annorlunda ut nu?
Det är så pinsamt, men jag måste erkänna att jag beundrar dig.
- Mig? - Jag tycker att dina bilder är suveräna.
Jag har övat lite.
Har du en analog? Den är jättesnygg.
Jag ska fota dig.
Jättefint!
Vänta lite.
Jag är en tuffing, minns du väl.
KB LÄGGER DEN!
HAN GÖR SIN GREJ!
KB ÄGER!
KB ÄR SÅ TUNG!
KB Molapo står för beatet!
- God morgon. - God morgon.
Jag trodde att vi var överens om
att du ska messa varje halvtimme när du är ute?
Förlåt.
Jag glömde. Det var länge sen jag kände mig normal.
Jag är glad att du hade kul.
Men vi måste följa reglerna varje gång du är ute.
God morgon!
För dig kanske. Du snarkade i mitt öra hela natten.
Snarkar jag? Förlåt mig.
- Siya. - Ja. Förlåt, mamma.
- Men vi har inget att äta. - Nej.
Jag ska handla sen. Jag har kokat gröt.
Din pappas tröja är fin på dig.
Moster, din intervju...
- Är den inte nu? - Jo.
Håll tummarna, ungar. Jag behöver verkligen ett fast jobb.
Och vi behöver tid att ta det lite lugnare. Okej, jag går.
Vi ses sen.
Du då, Puleng? Vad hände med dig på festen?
- Jag trodde att du gick. - Du vill inte veta.
- Letar du efter nåt? - Ja, min telefon.
Nästa låt är av en ny stjärna på musikhimlen, KB Molapo.
- Bror, de spelar din låt. - Ja, men hur fick Max tag på den?
- Han fick den av mig. Läs kommentarerna. - Chris! Vad fan gjorde du så för?
Din låt gör succé.
Men jag samplade beatet från en låt jag inte äger.
Vem bryr sig? Folk samplar ju hela tiden. Kom igen.
Sorgen går aldrig över. Den kommer i vågor.
Det är alltid mörkast innan det vänder...
Pappa, vad ska vi göra med mammas aska?
När du har slutat skolan kan vi åka hem och sprida ut den.
Och utföra en rening.
- Redo. - Okej.
Då går vi.
KÖR HÅRT, TJEJEN
HÄR KOMMER TJEJERNA!
Välkommen till Parkhurst! Du kommer att ha så kul.
Där är Wendy. Hon kör det officiella utbytesstudentsnacket.
Hej! Jag heter Wendy. Jag är här för att visa dig runt.
Tack så mycket!
- Iván, vi ses där inne. - Okej, vi ses.
- Hej! - Hej!
Det ser fint ut.
- Ja. - Vart ska vi först?
Hej! Ville du spela tennis?
Ja, jag messade dig ju igår kväll. Såg du inte?
Nej, min telefon är borta. Jag tror att jag glömde den på festen.
Okej. Använd Hitta min telefon-appen. Fyll i här.
Tack.
Hör ni?
Och glöm inte att lämna in...
Du glömde den så att vi kunde mötas igen.
- Känner du Iván? - Iván? Iván från Spanien?
Jag tänkte berätta det på festen, men vi fick annat att tänka på.
Okej, vi fortsätter efter samlingen.
Bär din Parkhurst-uniform från och med imorgon.
Okej.
Vi ses där inne.
Din...
Iván, du kom hit igår och ni har redan "annat att tänka på"?
Okej. Seriöst!
Det är ett gyllene tillfälle.
Alla melodier är likadana. Abc-ackord. Ingen kommer att märka nåt.
- Hej, Iván! - Hej!
- Mannen. - Hur är det?
- Välkommen, än en gång. - Tack.
- Hur länge stannar du? - Ett par veckor.
Det är som mitt utbyte i Spanien.
- Så han är den mystiska gästen. - Ja.
- Okej. Trevligt att träffas. - Detsamma.
Ville du ha den här?
Hallå!
- Vad fan? Be om ursäkt. - För vad?
- Dina människosmugglande föräldrar? - Käften.
Sådan far, sådan mor, sådan son.
Ta tillbaka det där, för fan.
Hörni, killar!
- Sluta! - Nej!
Lugna er!
Vi går.
- Välkommen. - Ja.
Tack!
"Var människas död förminskar mig,
ty jag är en del av mänskligheten,
och fråga därför inte för vem klockan klämtar,
den klämtar för dig."
Som ny rektor på Parkhurst High lovar jag att bringa ordning.
I gengäld förväntar jag mig att ni upprätthåller ordningen.
Det börjar med att tänka på era klasskamrater
och på hur era val påverkar dem.
Ja, klockan klämtar för var och en av er som sitter här.
Det här citatet av John Donne förmedlar kärnan
i det vi bör sträva efter här på Parkhurst High.
ANONYM: HEJ PULENG.
Nu när vi närmar oss slutet av året...
JAG HAR NÅT VIKTIGT ATT DELA. JAG VÄNTAR.
VARFÖR IGNORERAR DU MIG?
Vilka minnen vill du bära med dig...
Puleng?
- Är allt bra? - Ja.
Detta kan bli ditt livs bästa berättelse.
Välkomna tillbaka till Parkhurst!
- Hallå! Var det du? - Va?
- Ja eller nej? - Nej.
- Vem filmade? - Jag vet inte. Jag var full.
- Men du sa inte att du visste vem jag var. - Va?
Visste du att jag var på festen? Satte du upp kameran innan, jävla äckel?
Jag kom precis till Kapstaden.
Okej? Vem tar du mig för?
- Jag känner fan inte dig. - Men du hade sex med nån du inte känner.
Kanske inte bara med mig.
Vad fan? Vad hände?
Iván.
Jag är ledsen.
Sextiofem procent? Fick jag bara...
Iván.
Hade ni sex?
Ja, hurså?
- Men varför tror hon att jag filmade? - Va?
Yes!
- Ursäkta, betyget verkar inte stämma. - Det gick dåligt för klassen i genomsnitt.
- Jag kan inte få underkänt i engelska. - Fokusera nästa gång då, tjejer.
- Vi är mästare på fokus. - Ja. Vi kräver en ny bedömning.
Kräver?
Inga ombedömningar. Tack för idag!
Vi ses.
Iván, du förstår inte.
Att Puleng har sex med en kille hon nyss träffat?
Det är inte likt henne. Och det filmades också?
- Säkert att du inte...? - Kom igen.
Puleng har det redan tufft nog.
- Menar du också att det är mitt fel? - Nej.
- Det kanske var ett misstag att komma hit. - Nej då.
Du kom ju precis hit. Ta det lugnt, bara.
Tack.
Hej då.
- Hej! - Hej.
Wade.
När ska du fråga om mitt nummer eller...
Wade?
- Wade. - Ja. Förlåt. Vad sa du?
När ska du fråga om mitt nummer eller mitt Instagramnamn?
Nu.
Ring inte efter nio.
Okej, inte ringa efter nio.
Du. Du tar väl inte det där spånet Bruce på allvar?
Han har ju rätt. Mina föräldrar är människosmugglare.
Men du är inte som de.
Den där låten du samplade, jag hittade skaparen på sociala medier.
- Han är urgammal. Kontot är äldre än... - Han har ändå upphovsrätt.
Jag försökte mejla till hans adress, det gick inte fram. Han är säkert död.
Vi drar in lite deg först, så kan vi betala sen.
"Vi"? Vadå "vi"?
Vi! Jag är din manager nu. Sa jag inte det?
Så fan heller.
Det här är planen. Jag snackar klubbgig, festivaler...
- Kom igen, Fiks! - Heja!
Du fixar det! Kom igen!
- Kom igen, Fiks! - Heja!
Bra jobbat, tjejer.
Tack, vännen!
Vi skulle ju ta det lugnt, Asanda. Alla är inte på topp.
Om jag simmar långsammare kan jag lika gärna sova.
- Nån är bitter över att förlora igen. - Seriöst, tyst!
- Fiks, tagga ner. - Jag är äldre än ni.
Chilla, för fan!
Får vi inte låtsas om att du får stryk bara för att du blev skjuten?
- Va? - Nu räcker det.
Allvarligt?
Det är ingen stor grej. Bli bättre, bara.
Ingen stor grej?
Fiks!
Hur gick det?
- Ms Bhele! - Eller Khumalo?
Det räcker, sa jag!
Wendy, det är inte underkänt.
Med all respekt, jag är en A+-elev, så 65 procent är så gott som underkänt.
Tahira, du missade en hel sida med frågor.
Men det hade knappast gjort nån skillnad med tanke på dina andra svar.
Det var ett ärligt misstag. Jag kan göra om det. Snälla.
Det får du ta med mrs Joffe.
Det var allt.
Iván kan inte ha gjort det.
Hur skulle han kunna filma från dörren när du är ovanpå honom?
- Vi borde berätta för Thandeka. - Nej.
Då bryter hon ihop.
Jag måste hitta originalvideon och radera den för alltid.
Vem skulle vilja göra det här?
Det här är inte över.
Puleng!
Lisbeth. Minns du vad hon sa?
"Det här är inte över."
- Det är Point of Grace. - Vadå om Point of Grace?
De är ännu ute efter mig.
Får jag ställa en känslig fråga?
Minns du nåt från din tid som fånge?
- Några namn, kanske? - Den skiten är överspelad.
Vi kan inte riktiga säga varför,
men vi tror att Point of Grace eller Lisbeth ännu är ute efter Puleng.
- Vad som helst, Sam. - Nej.
- Kan du fråga din mamma om hon vet nåt? - För fan!
Jag minns ingenting. Mamma sa allt hon vet på rättegången.
- Vi kanske borde besöka Lisbeth. - Nej!
Hur ska vi annars få reda på det?
Vi har förhört Vaans grundligt och han har angett alla kartellaktörer.
Inget illa ment, men du om någon borde veta
att man inte kan lita på folks ord.
Jag vet att han förrådde dig.
Han förrådde mig också.
Tack för att du berättade.
Det är i princip barnpornografi. Det är allvarligt.
Barnpornografi, människohandel...
Jag ville inte oroa dig, för vi jobbar på det,
men Vaans är försvunnen.
Hans rättegång är nästa vecka.
- Tror du att... - Vi bör inte dra några slutsatser än.
Jag hör av mig när vi vet mer.
Har du berättat det här för din mamma? Är allt...
Allt är bra, inspektören. Tack.
Snälla, låt mig gå. Var är jag? Snälla!
Nej!
KAN DU BE KB ATT ORDNA ETT BESÖK HOS HANS FÖRÄLDRAR?
Tro mig, vi behöver verkligen det. Snälla?
Du måste förstå att jag inte vill träffa mina föräldrar.
Ja.
Mamma bokade extralektioner åt mig.
Jag vet att engelskan är viktig, men förlåt att jag ställde in.
Ingen fara. Wendy,
även om det går bra med uppsatsen vet jag inte om det räcker för stipendiet.
- Vi får se vad studievägledaren säger. - Ja.
- Hej, Leigh-Anne! - Plötsligt känns inte skolan så illa.
Hatare.
- Vi hörs senare. - Hej då!
Bara några idéer till artiklar.
Jag förklarar allt på tidningsmötet imorgon.
Det är från studievägledaren.
Tack, Leigh-Anne. Förlåt, jag tar det senare. Okej?
Okej.
STUDIE- OCH YRKESVÄGLEDAREN ANGÅENDE STIPENDIEKRAV
DU SKA HA 95 % I ENGELSKA FÖR ATT FÅ ANSÖKA OM STIPENDIET.
LYCKA TILL!
Sam har det jobbigt just nu.
Det har vi alla. Vi borde kanske låta honom vara.
Jag fattar. Jag önskar bara att han ville prata med mig.
Har du pratat med KB?
Ja. Han är inte redo att träffa sina föräldrar.
Matla och Lisbeth kommer aldrig att vilja träffa oss utan KB.
Tycker du att vi ska åka dit ändå?
Vart ska ni?
Bara en skolgrej.
Okej, vi pratar om det senare. Kom, så spelar vi.
- Nu spelar vi! - Redo?
Hej!
Jag trodde att det bara var vi.
Ja. Förlåt.
Han hörde av sig. Jag tänkte att ni kanske ville träffas.
Vi kan spela dubbel med en extra avbytare. Börja du.
Kul att du är här! Är du redo att få spö?
FÖRLÅT. JAG VET ATT DET INTE VAR DU SOM FILMADE.
DET ÄR LUGNT. FÖRLÅT SJÄLV.
VILL DU HÄNGA SEN? COCK-TAILS?
ANONYM: JAG HAR FLER VIDEOR. VI MÅSTE SES OCH PRATA.
OKEJ, JAG HJÄLPER TILL. MEN BARA VI.
Stäng dörren, tack.
- Jag visste inte att nån var här. - Nej, det är lugnt.
Framkallar du bilder?
Du kan visst nåt om foto.
Vänta.
- Gamla uppsatser då? - Det kan jag inte hjälpa dig med.
Sista årets uppsatser är papperskopior, inte digitala.
Och?
De förvaras i förseglade lådor i ett kassaskåp.
- Det är inte många som har tillgång. - Okej då.
Lycka till! Ett nöje att göra affärer med er lata jävlar.
Jag såg videon på dig och Fiks.
Hon är äldre, du kan inte säga så till henne.
Hon borde inte säga så till mig, även om hon är äldre.
Fikile vet att jag simmar bättre än hon, och hon hatar det.
Många är rädda för mig. Kan du hantera det?
Fotot är klart.
Vad sa du till Fiks?
Att jag är med Iván.
Är du säker på att det var här?
Ja.
Varför ville du hit?
För att leta efter ledtrådar.
Jag hoppades att du skulle minnas mer när du väl kom hit.
Kanske några namn eller nåt som polisen missade.
- Sam, det är okej. Vi måste inte. - Jo.
Jag behöver det också.
Vi väntar ännu på svar från mansfängelset.
- Vill du veta om din mamma får besök? - Nej.
- Säg bara till när ni hör från Matla. - Okej.
Tack!
Hördu!
På alla fyra, sa jag, din hund.
- Minns du nåt? - Det här var ett misstag.
Snälla.
Jag vet, det är svårt, men jag måste veta. Varför är allt...
Hallå! Sam!
Vem är du?
Sluta! Han är så liten. Det är nog ett barn.
- Nej! - Jag tror att han bor här.
Han är bara ett barn.
Hur mår du?
- Snygg teknik! - Ingen stor grej?
Sluta. Jag vill inte se det där.
Skulle inte du träffa Puleng?
- Jo. Så jag måste fylla på med energi. - Vad fint.
Bhelekazi, när tänkte du berätta att du tävlar igen?
Du sa att du bara ville träna.
God dag, mr Bhele.
- Jag hoppas att du trivs här. - Det känns som hemma.
- Tack! - Bra.
- Jag väntar vid poolen. - Okej.
Fikile, jag fick veta det av Thandeka,
för att hon frågade mig om en simtävling som du anmält dig till.
Hon måste ha hört det av Anthony.
Så Anthony vet?
- Jag tänkte berätta, pappa. - När då?
Hur ska du kunna tävla?
Du har inte läkt än.
Mitt barn, jag såg dig kämpa på träningen alldeles nyligen.
Läkaren sa att det går bra.
VI KAN BESÖKA MATLA.
Kan vi prata om det här senare?
Jag kom precis på att jag skulle plugga.
Ät.
Hur ska hon veta vad "rizz" betyder?
Det vet inte ens jag.
Gillian, en fråga till dig.
Visste din mamma om...
DEM DRUNKNAR JAG GÄRNA I...
SUVERÄNT.
ASANDA GILLADE DIN KOMMENTAR
Hon gillade min kommentar.
Du och Wendy är visst bästisar nu.
- Fråga din flickvän. - Är det för att jag dissade dig?
- Lägg av. - Du.
Det var inte meningen att det skulle bli så här.
- Wendy kom hem och... - Jag bryr mig inte. Det är lugnt.
Du var bara ett potentiellt ligg.
Men Wendy kan jag tänka mig att bli kompis med,
särskilt om det stör dig.
Han kanske skäms för mycket.
Karabo.
Fint att se dig, min son.
Vi vill bara veta om du och mamma håller på igen.
Jag som trodde att det skulle bli ett trevligt besök.
Jag har fått hotfulla meddelanden och videor.
Vi vill veta om Point of Grace ligger bakom dem.
- Är du inte trött på att leka detektiv? - Svara på frågan.
Det låter inte som Point of Grace.
Visste du att Vaans är försvunnen?
Anklagar du honom? Han har nog flytt landet.
Lisbeth då?
Vad kan hon göra när hon ligger på sjukhuset?
Hon attackerades i fängelset. Ett misslyckat mordförsök.
När Point of Grace slår till kommer du inte att tvivla.
Ni är barn, ni måste sluta leka vuxna.
Ni vet ju att det får konsekvenser.
Tacka Chris från mig för att du får bo hos honom.
Karabo.
KB...
- Snälla. - Snälla vad, Matla?
Vad kan du ha att säga mig?
Vad?
Jag är så ledsen.
Förlåt mig.
God kväll. Peterson här.
Vi har lite information om det anonyma kontot.
Tyvärr inget konkret, för IP-adressen ändras hela tiden.
Vad betyder det?
Den som skickat meddelandena och videon
vill inte bli hittad.
Vi kan inte följa dess logik.
Den vill av nån anledning inte visa sig. Var på alerten och ta det försiktigt.
- Vad är det? - Inget.
Mamma, varför tar vi den här vägen?
Jag måste ha kört fel.
ANONYM: JAG HATAR ATT BLI IGNORERAD.
VEM FAN ÄR DU?
Är du okej?
SVARA FÖRST
OK. DU MÅSTE BÖRJA TA MIG PÅ ALLVAR.
Puleng.
Herregud! Hur gick det? Siya, är du oskadd?
Idiot!
PARKHURSTS PORRSTJÄRNA: UTE SNART
Fikile, jag är väldigt stolt över dina framsteg.
ÅRSKURS 9
Därför tror jag att det här blir vårt sista möte.
Självklart följer vi upp om ett halvår eller så.
Men du är redo för din nya historia.
PARKHURSTS PORRSTJÄRNA: UTE SNART
Vad fan?
UTE SNART
SJUKT! VEM ÄR DET?
FEJK. AMATÖRPORR PÅ PARKHURST!
HELT KLART CHRIS OCH WENDY.
ANONYM: KNACK KNACK
MÅNGA FAROR DÖLJS I VATTNET
Undertexter: Kristin Ahnlund