Ты готова поговорить об этом?
О суде Молапо?
Да.
УВЕДОМЛЕНИЯ
АНОНИМ: ХОЧУ КОЕ О ЧЁМ С ТОБОЙ ПОГОВОРИТЬ
Я горжусь, Фикиле, твоим восстановлением.
Спасибо.
Ты отдохнула, как мы договаривались?
В Испании... я расслабилась.
Отличная школа. Люди позитивные.
Вернувшись, я тоже не налегала.
Хотя предварительные экзамены дались нелегко.
Но не знаю. С Испании у меня странные отношения с отцом.
- С которым? - С Брайаном.
Он переживает о том, что я снова плаваю.
Главное, что это тебе помогает.
Да.
Уроки вождения и спорт помогают, да.
МАМА: УЖИН В СЕМЬ
Я просто рада, что всё закончилось
и что мы с друзьями можем вернуться к нормальной жизни.
- Новой версии нормальной жизни. - Да.
Что ж. Добро пожаловать в новый дом.
Не забывай, мой дом — твой дом.
Можете садиться.
По обвинению в похищении, вымогательстве и торговле людьми,
Лисбет и Матла Молапо, вы признаны виновными.
Я дам тебе домашнее задание на эту неделю.
Следи за своим ходом мыслей
и за тем, что тебя отвлекает.
Помни: то, через что ты проходишь...
...не должно быть легко.
Но, чтобы двигаться дальше, придется...
Отпустить прошлое.
Это еще не конец.
Я знаю.
И я отпустила.
Миссис Молапо, у вас есть слова раскаяния?
Одно ясно.
Похоже, кошмар для сестер Кумало
подошел к победному окончанию.
АНОНИМ ХОЧЕТ ПОДЕЛИТЬСЯ ФОТОГРАФИЕЙ
КРОВЬ И ВОДА
СУМАСШЕДШИЙ ГОД
Моя дорогая Пуленг!
СУМАСШЕДШИЙГОД!
ВЕЧЕРИНКА ГОДА! КАЙФ!
ОСТОРОЖНО СМОТРИТЕ НЕ ПОПАДИТЕ В РАБСТВО
РИС ВИДЕОЗВОНОК
- Привет. - Йо, Рис.
Исключение — это ад. Ненавижу свою новую жизнь.
И не говори.
Приезжай как-нибудь. К чёрту Паркхерст.
Да, к чёрту Паркхерст!
Привет, Крис.
Мне пора.
- Братан, не знаешь, с кем будет Фикс? - Нет.
Надеюсь, эти пару месяцев у нее было затишье.
Будь оптимистом.
Чёрт.
Снимай!
Чувак, у каждого свое.
Это мой дом, сучка.
ПРОСТИ, ЧТО ОТМЕНИЛА ПОДГОТОВКУ
ТЫ СКУЧАЛА ПО КРИСУ. В ДРУГОЙ РАЗ.
ВСЁ ТАК НЕПРИВЫЧНО
Берегись!
Привет.
Я с подарком.
Это Мариама Ба, первая африканская...
Известная писательница. Знаю.
- У тебя не жесткий бюджет? - Вечеринка практически эконом.
Хотя бы притворись, что тебе весело.
А ты не налегай так на алкоголь.
Уэйд, ты не видел Фикс?
Пойду выпью.
Да уж, вечеринки Криса уже не те, да?
Брать свое бухло — уже сигнал отстоя.
Но тебе, кажется, весело.
Хотя как может быть иначе.
Ты звездный детектив Паркхерст. Супергероиня.
Сделаем селфи?
Уэйд, отойди, пожалуйста.
Ага.
Пуленг, ты в порядке?
Уверен, в Испании такого нет.
А я тебя уверяю... что есть.
А ты кто?
Лунга. Не думаю, что мы встречались.
Венди Дламини. Ты из Паркхерст?
Господи, нет.
Кстати, твоя прическа —
это смесь Сарраунии Мангу и «Вог».
Откуда ты знаешь Мангу?
В смысле королеву-колдунью Хауса?
Заманить французские войска в лесистую местность без оружия?
Если это не мощь королевы, то я не знаю что.
Ага. Слушай, что ты делаешь на школьной вечеринке, Лунга?
Сопровождаю Пуленг, Крис.
Рада знакомству, Лунга. И, Крис, спасибо за подарок.
Можешь не открывать.
Скандально.
Привет.
Сэм.
Я хочу тебя.
Покажи, как хочешь еще.
- Что такое? - Я в порядке.
Пойдем внутрь.
Ну же, проходи.
Вряд ли вечеринка — это лучшее место для уединения,
но ладно, я уйду.
Стой.
Твой акцент. Откуда ты?
Дай предположу. И если угадаю, то... ты выпьешь.
Хорошо, но если нет — пьешь ты.
- Ладно. - Ладно?
- Конго? - Нет.
- Чёрт. - Так что пей.
Я из тропической страны карнавалов, пляжей и сексуальных людей.
Угадаешь?
- Нет. - Бразилия.
Бразилия!
- Знаешь Бразилию? - Да.
- Ты пьешь. - Почему?
- Ради забавы. - Ладно. Ради забавы.
Эй!
Блин! Прости.
И ты тоже.
У меня есть... Может...
Фу!
Я пойду в уборную.
Уборная, да.
Что тут делает сын коррупционерши?
На его месте лучше умереть, чем тут мешаться.
В прямом смысле.
- Тебе 17? - Нет.
- Нет? - Нет.
Да брось.
- Первый раз в ЮАР? - Откуда ты знаешь?
Ну, Кейптаун — лучшее место для новоприбывших.
Угадай цвет моих глаз.
Легко. Карие, как у меня.
У тебя есть татуировка.
- Нет. - Нету?
А должна быть. Потому что ты крутая.
- Отправлю трек? - Давай.
ПЕРЕДАТЬ ФАЙЛ «МОЕ СРЕДСТВО»
- Получила? - Да.
СЪЕМКА С ДРОНА
Любишь сидр?
Спасибо.
Асанда Макеба.
Знаю. Мы с родителями любим ток-шоу твоих родителей.
«Помни, всегда может быть лучше».
«Никогда не соглашайся на меньшее».
Я фанат. Не знаю, сильно ли заметно.
Я передам родителям. А так это не моя тема.
Говоря «фанат», это я, конечно, раздул.
Я помню, как фотографировал тебя
два года назад,
в лагере для восьмого класса.
О нет. Я была тогда такой тощей.
Нет.
Сейчас я выгляжу иначе. Что скажешь?
Мне очень неловко, но, признаюсь, я тоже твоя фанатка.
- Моя? - У тебя интуитивная фотография.
Я сама немного занималась.
Винтажный? Какая красота.
Давай сфотографирую.
Прекрасно.
Притормози.
Я крутая, помнишь?
КЕЙ БИ РУЛИТ!
ПУСТЬ ЗАЖИГАЕТ!
РЕСПЕКТ КЕЙ БИ!
КЕЙ БИ — ОГОНЬ!
Кей Би Молапо в ударе!
Кей Би!
ДЖУЛИУС
- Доброе утро. - Доброе утро.
А как же наш уговор,
что вне дома ты пишешь мне каждые полчаса?
Прости. Отвлеклась. Давно не чувствовала себя нормально.
Рада, что тебе было весело.
Но надо следовать правилам, когда ты вне дома.
Доброе утро.
А ты всю ночь храпел мне в ухо.
Храпел? Виноват.
- Сия? - Да. Прости, мам.
Но еды так никакой и нет.
Нету. Я днем схожу в магазин. А пока есть каша.
Папин свитер тебе идет.
Тетя, разве у тебя не собеседование?
Да, иду. Помолитесь за меня, дети.
Бог свидетель, хватит консалтинга.
Пусть у нас будет время сбавить обороты.
Ладно, я пошла.
Пока.
Пуленг, а ты? Что было на вечеринке?
Я думал, ты рано ушла.
Тебе лучше не знать.
- Что-то потеряла? - Да, телефон.
Следующий трек от начинающего рэпера Кей Би Молапо.
Эй, братан, играет твой трек.
Да, но откуда у Макса исходник?
Я ему отправил. Зацени комменты.
Братан. Крис, зачем ты это сделал?
Все в восторге.
Я взял бит с трека, на который у меня не было прав, Крис.
Какая разница? Чужую музыку постоянно разбирают на сэмплы.
От горя не оправиться полностью. Оно поступает волнами.
Но спады значат лишь то, что дальше...
Пап, что мы будем делать с прахом мамы?
Как закончишь школу, вернемся домой и развеем его там.
Со всеми обрядами.
Готов.
Хорошо.
Идем.
ЭФФЕКТНО
ВОТ ЭТО ПОЯВЛЕНИЕ
Добро пожаловать в Паркхерст. Тебе тут понравится.
Это Венди. Со всеми вопросами по программе обмена — к ней.
Привет. Меня зовут Венди. Я проведу экскурсию по нашей школе.
Большое спасибо.
Иван, увидимся внутри.
Да, ладно.
Привет.
Тут славно.
- Да. - Куда сначала?
Привет. Теннис в силе?
Да. Я тебе писала вечером. Не видела?
Нет, потеряла телефон. Видимо, на вечеринке Криса.
Ладно. Вот приложение для поиска. Просто введи свои данные.
Спасибо.
Слышишь?
И не забудь заполнить анкету...
Кто-то оставил его, чтобы я нашел хозяйку.
Ты знаешь Ивана?
Иван. Испанское имя?
Да, я хотел сказать на вечеринке, но мы отвлеклись.
Ладно, завершим экскурсию после собрания.
С завтрашнего дня носи форму Паркхерст.
Хорошо.
Увидимся внутри.
Твой...
Иван, ты только вчера приехал,
и вы уже успели отвлечься?
Ясно. Ого!
Для нас это прекрасная возможность.
Мелодии все одинаковые, простые аккорды.
Никто не узнает.
- Привет, Иван. - Привет.
- Дружище. - Как дела?
- И снова добро пожаловать. - Спасибо.
- Ты здесь надолго? - На пару недель.
Это как я была в Испании по обмену.
- Так вот кто таинственный гость. - Да.
- Приятно познакомиться, братан. - Взаимно.
Не хочешь забрать?
Эй!
- Слышь, извинись. - За что?
- За твоих торговцев людьми? - Заткнись.
Яблоко от яблони недалеко падает.
Забери слова обратно.
Парни!
Прекратите.
- Хватит! - Не надо!
Идем.
- Добро пожаловать. - Да уж.
Спасибо.
«Смерть каждого человека умаляет меня,
ибо я един со всем человечеством.
А потому никогда не посылай узнать, по ком звонит колокол:
он звонит по тебе».
Как новый директор школы Паркхерст, я обещаю установить порядок.
Но в ответ ожидаю, что вы будете его придерживаться.
Начните думать о своих одноклассниках
и о том, как ваш выбор на них скажется.
Да, колокол звонит по каждому из вас, кто находится сейчас в зале.
Цитата Джона Донна говорит о том,
к чему мы должны стремиться в школе Паркхерст.
И поскольку год подходит к концу,
что вы хотите оставить после себя?
Какие воспоминания у вас останутся...
Пуленг?
- Ты в порядке? - Да.
Это будет ваша лучшая история на данный момент.
С возвращением в Паркхерст.
- Это ты сделал? - Что?
- Ты? - Нет.
- Откуда это? - Не знаю. Я тоже был пьян.
- Пьян или нет, но ты знал, кто я. - Что?
Пришел на вечеринку в поисках меня?
Настроил заранее камеру, как извращенец?
Я только приехал в Кейптаун.
Ясно? Что я за человек, по-твоему?
Я тебя не знаю.
Но у тебя был секс с незнакомцем.
Возможно, не с одним.
Какого хрена? Что случилось?
Иван.
Мне жаль.
65%? У меня шесть...
Иван.
У вас был секс?
Что в этом такого?
Но она думает, что это я нас снял.
Что?
Да!
Мэм, кажется, произошла ошибка с оценкой по работе.
В среднем класс учился плохо.
- Я не могу завалить английский. - В следующий раз соберитесь, дамы.
- Мэм, мы сама собранность. - Да. Мы требуем пересмотра.
Требуете?
Никаких пересмотров. Все свободны.
- Увидимся. - Ага.
Иван, ты не понимаешь.
Пуленг, занимающаяся сексом с незнакомым парнем?
Это не в ее стиле. И кто-то это записал?
- Ты точно не... - Брось.
Просто Пуленг сейчас это не нужно.
- Ты тоже обвиняешь меня? - Я этого не говорила.
Приехать сюда было ошибкой.
Нет. Слушай, ты только прибыл. Просто расслабься, ладно?
Спасибо.
Пока.
- Привет. - Привет.
Уэйд.
Когда ты спросишь мой номер...
Уэйд?
- Уэйд. - Прости. Что ты говорила?
Я задала вопрос: когда ты попросишь мой номер или инстаграм?
Сейчас.
После 21:00 не звонить.
Понял, после 21:00 не звонить.
Слушай, ты же не принимаешь всерьез слова этого тупого Брюса?
Но он прав. Родители торгуют людьми.
Да, но ты не такой, как они.
Слушай, по поводу сэмпла той песни.
Я нашел соцсети ее владельца.
Некоторые его аккаунты древнее...
Я не взял у него разрешение.
Я отправил письмо на почту из его аккаунта.
- Вернулась ошибка. Он, поди, уже умер. - Крис...
Но давай составим бумажку, по которой вознаградим его позже.
«Давай»? В смысле, «давай»?
«Давай!»
Теперь я твой менеджер.
- Я тебе не говорил? - Нет, блин.
Вот как всё будет: клубы, фестивали...
- Фикс, давай! Ты сможешь! - Вперёд!
Давай, ты справишься!
- Вперед, Фикс! - Поднажми!
Молодцы.
Спасибо, детка.
Надо было полегче с нами, Асанда.
Не все в своей лучшей форме.
Да уж. Сбавила бы скорость еще — и точно бы уснула в бассейне.
Кто-то опять расстроен поражением.
Серьезно, тихо!
Фикс, расслабься.
Я тут старшая, ясно?
Боже, остынь.
Мы должны притвориться, что тебе не надрали зад,
потому что в тебя стреляли?
- Что? - Девочки, хватит.
Вы гоните?
Слушай, ранение не серьезное. Просто старайся лучше.
Ранение не серьезное?
Фикс!
Ты как, Асанда?
Мисс Беле!
Или Кумало?
Сказала же, хватит!
Венди, ты не провалилась.
При всём уважении, сэр, я отличница,
так что 65% — это провалилась.
Что касается тебя, Тахира, ты пропустила целую страницу вопросов.
Вряд ли бы это что-то изменило,
судя по другим твоим ответам.
Это была просто ошибка, сэр. Я могу всё переписать.
Это решать миссис Джоффи.
Мы закончили.
Слушай, Иван этого не делал.
Как он мог записывать тебя у дверей, когда очевидно, что он был под тобой?
- Надо сказать Тандеке. - Нет.
Это ее расстроит.
Мне нужно найти оригинал и удалить его навсегда.
Кто может мне вредить?
- Это еще не конец. - Подруга.
Пуленг.
Лисбет. Фикс, помнишь, что она сказала?
«Это еще не конец»?
- Это «Пойнт оф Грейс». - Что с «Пойнт оф Грейс»?
Похоже, они от меня не отстали.
Можно задать деликатный вопрос?
Ты что-нибудь запомнил, находясь в плену?
Может, слышал какие-то имена?
- Это дерьмо в прошлом. - Мы не можем точно сказать почему...
...но мы думаем,
что «Пойнт оф Грейс» мстит Пуленг.
- Хоть что-нибудь, Сэм. - Нет.
А маму можешь спросить?
Чёрт, Пуленг! Я ничего не помню. А мама всё сказала в суде.
- Может, сделаем визит Лисбет? - Нет!
Ладно, тогда как еще мы это узнаем?
Мы тщательно допросили Вэнса,
выудив имена всех членов синдиката.
Без обид, детектив, но вам ли не знать,
что не всё то, чем кажется.
Я знаю, Вэнс предал тебя.
Меня тоже.
Спасибо, что обратилась.
По сути, это детская порнография. Дело серьезное.
Детская порнография, торговля людьми...
Я не хотела тебя беспокоить, так как мы это решаем.
Но Вэнс пропал. Ему назначен суд на следующей неделе.
Думаете...
Думаю, что не стоит спешить с выводами.
Я позвоню, когда будет больше сведений.
Пуленг, ты рассказала об этом матери? Всё в порядке?
Всё в порядке, детектив. Спасибо.
Прошу, отпустите меня. Умоляю.
Где я? Пожалуйста!
Нет!
ПОПРОСИШЬ КЕЙ БИ ОРГАНИЗОВАТЬ ВСТРЕЧУ С ЕГО РОДИТЕЛЯМИ?
Поверь, нам это реально нужно. Прошу тебя.
Пойми, я не хочу видеться с родителями.
Ага.
Мама психанула и записала меня на допы.
Да, на английский они смотрят первым,
но прости, что не пришла.
Ничего страшного. Слушай, Венди,
даже если я хорошо сдам английский,
этого не хватит для стипендии в новом году.
Посмотрим, что скажет карьерный советник.
Ага.
Привет.
О как, остаться в школе было не плохой идеей.
Хейтеры.
- Потом поговорим. - Пока.
У меня есть несколько сюжетов.
Я объясню тебе всё завтра на собрании журнала.
Карьерный советник написал.
Спасибо, Ли-Энн. Извини, я займусь этим позже.
Ладно.
ОТ КАРЬЕРНОГО СОВЕТНИКА ТРЕБОВАНИЯ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ СТИПЕНДИИ
ВАМ НУЖНЫ 95% ПО АНГЛИЙСКОМУ ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ СТИПЕНДИИ
Сэму сейчас тяжело, Фикс.
Как и нам всем.
Не будем на него давить.
Понимаю. Просто я бы хотела, чтобы он раскрылся мне.
Ты говорила с Кей Би?
Да. Он не готов к встрече с родителями.
Без него Матла и Лисбет с нами встречаться не будут.
Думаешь, всё равно пойти?
Куда?
Кое-какие дела в школе.
Ладно, позже об этом поговорим. Идем. Поиграем.
- Поиграем. - Готовы?
Привет!
Я думала, мы будем вчетвером.
Да, простите.
Он позвонил, и я решила, вам стоит провести время вместе.
Можем сыграть парами с запасным. Если хочешь, иди первой.
Привет. Как дела?
Рада, что ты пришел.
- Что ж. - Готовы проиграть?
- Не собираюсь проигрывать. - Это мы посмотрим.
ПРОСТИ ЗА СЕГОДНЯ. Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ НЕ ЗАПИСЫВАЛ ВИДЕО.
Итак, кто в моей команде?
НИЧЕГО. И ТЫ МЕНЯ ПРОСТИ.
ВСТРЕТИМСЯ? ПО КОКТЕЙЛЮ?
АНОНИМ: ВИДЕО — ЭТО ТОЛЬКО НАЧАЛО.
ВСТРЕТИМСЯ И ПОГОВОРИМ.
СЭМ: Я ПОМОГУ. НО НИКОГО ЛИШНЕГО.
Закрой за собой дверь, пожалуйста.
Не знала, что тут кто-то есть.
Нет. Пустяки.
Проявляешь негативы?
Ты разбираешься в фотографии.
Стоп.
А по независимому экзамену?
С этим не ко мне.
Эти тесты идут в печатном виде, а не в цифровом, как другие.
- И что? - И то...
...что их хранят в сейфе, в запечатанных коробках.
Мало у кого есть такой доступ.
Ладно.
Удачи.
Приятно иметь с вами дело, ленивые ублюдки.
Видел ролик с тобой и Фикс.
Фикиле старше, нельзя с ней так разговаривать.
И ей со мной нельзя, старше или нет.
Слушай, Фикиле знает, что я плаваю лучше нее,
и не может это принять.
Люди меня боятся, Уэйд. Тебе такое по зубам?
Фото готово.
Что ты сказала Фикс?
Что я с Иваном.
Это точно то самое место?
Да.
Но почему сюда?
Ради какой-нибудь зацепки.
И я надеялась, что, оказавшись здесь, ты вспомнишь что-то еще.
Может, какие-то имена, что-то, что пропустила полиция,
- Сэм, всё хорошо. Необязательно... - Нет.
Мне это тоже нужно.
Мы ждем подтверждения из мужского исправительного центра.
Слушай, Кей Би, хочешь узнать, принимает ли твоя мать посетителей?
Нет.
Сообщи мне только насчет Матлы.
Ладно.
Спасибо.
Эй!
На четвереньки, псина.
- Ну что? - Это было ошибкой.
Прошу, Сэм.
Да, тебе тяжело, но мне это нужно.
Почему всё так...
Сэм!
Эй! Сэм!
Кто ты?
Сэм, стой! Он еще мелкий.
Это ребенок.
- Нет! - Видимо, он тут живет.
Это просто пацан.
Ты как?
Хорошая техника.
Не серьезное?
Нет, всё. Убери, пожалуйста.
И разве у тебя не встреча с Пуленг?
- Да. Поэтому набираюсь сил. - Спасибо за подробности.
Белекази, когда ты собиралась сказать, что снова соревнуешься?
Ты же просто хотела быть с командой.
Добрый день, мистер Беле.
Надеюсь, тебе здесь уютно.
Прямо как дома.
Спасибо.
Хорошо.
Подожду тебя у бассейна.
- Ладно. - Хорошо?
Представляешь, Фикиле, я узнал об этом от Тандеки.
Она попросила держать ее в курсе
насчет соревнований с твоим участием.
Значит, ей Энтони сказал.
Энтони тоже знает?
- Я собирался сказать, пап. - Когда, Фикиле?
Какие тебе соревнования?
Ты не залечилась, Белекази.
Я видел, как еще недавно тебе было тяжело на тренировке.
Доктор разрешил. Так что...
КЕЙ БИ: Я ГОТОВ ОТВЕСТИ ВАС К МАТЛЕ
Пап, мы можем поговорить об этом позже?
Я тут вспомнила, у нас проект, так что...
Поешь.
Откуда ей знать, кто такой краш?
Даже я не знаю, кто это.
Джиллиан, у меня есть вопрос.
Твоя мать знала, что ты...
В НИХ МОЖНО ДОЛГО СМОТРЕТЬ...
УЭЙД_ДЭНИЕЛС: СИЛЬНО
АСАНДА ЛАЙКНУЛА ВАШ КОММЕНТАРИЙ
Ей понравился мой коммент.
Вижу, вы с Венди теперь лучшие друзья.
Спроси у своей девушки, Крис.
Злишься, что я тебя продинамил?
Возомнил о себе.
Эй!
Лунга, я не собирался этого делать.
- Венди приехала... - Мне по фигу, Крис. Всё путем.
Да и я приметил тебя чисто на разок.
Венди, с другой стороны... Я вижу, что мы с ней подружимся,
раз ты от этого весь на нервах.
Видимо, застеснялся приходить.
Карабо.
Сынок, я так рад тебя видеть...
Мы пришли узнать,
не вернулись ли вы с мамой к своим старым грязным методам.
А я думал, это будет визит по зову сердца.
Я получаю сообщения с угрозами и видео,
и мы здесь, чтобы узнать, замешано ли в этом «Пойнт оф Грейс»...
Тебе не надоело играть в детектива?
Пожалуйста, просто ответьте на вопрос.
Это не похоже на «Пойнт оф Грейс».
Вы знали, что детектив Вэнс исчез?
Подозреваешь его? Он, наверное, уехал из страны.
А Лисбет, дядя Матла?
Что она может сделать, восстанавливаясь в больнице?
На нее напали тюремные головорезы. Это было неудачное покушение.
Но атаку «Пойнт оф Грейс» ты ни с чем не спутаешь.
Дети, хватит играть во взрослых.
Как ты знаешь, это чревато последствиями!
Эй.
Сынок, поблагодари Криса за то, что он разрешил пожить у него.
Карабо.
Кей Би.
- Карабо, прошу. - Что ты просишь, Матла?
Что ты можешь мне сказать?
Что?
Прости меня, сын.
Прости.
Добрый вечер, детектив Питерсон.
Нам удалось взять след анонимного аккаунта.
Но ничего конкретного, так как IP-адрес всё время меняется.
Что это значит?
Отправляющий эти сообщения и видео
не хочет, чтобы его нашли.
Его тактика не имеет смысла.
Что-то мешает ему напасть в открытую.
Пуленг, будь начеку и береги себя.
- Что такое? - Ничего.
Ничего.
Ма, почему мы едем этой дорогой?
Я не туда свернула.
АНОНИМ: НЕ ЛЮБЛЮ, КОГДА МЕНЯ ИГНОРИРУЮТ, ПУЛЕНГ
Пуленг, ты в порядке?
КТО ЭТО?
ЛАДНО, ПОРА НАУЧИТЬ ТЕБЯ СЧИТАТЬСЯ СО МНОЙ
Пуленг.
- Пуленг! - Мам!
Боже! Дети, вы целы? Сия, ты как?
Дура!
ПОКАЗАТЬ ПОРНОЗВЕЗДУ ПАРКХЕРСТ?
Фикиле, я очень горжусь твоим достигнутым прогрессом.
9 КЛАСС
Поэтому это будет наш последний сеанс.
Конечно, через полгода мы снова поговорим.
Но ты, девочка моя, готова к новой истории.
ПОКАЗАТЬ ПОРНОЗВЕЗДУ ПАРКХЕРСТ?
Какого хрена?
СЕЗОН ОТКРЫТИЙ
ИНТЕРЕСНО, КТО ЗВЕЗДА?
ФЕЙК... ПАРКХЕРСТ ПОНЕСЛО!
ПОХОЖЕ, ТАМ КРИС И ВЕНДИ
АНОНИМ: ТУК-ТУК, ФИКС
БОЙСЯ ТОГО, ЧТО СКРЫТО ПОД ВОДОЙ!
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов