- Já está pronta para falar disso? - Do julgamento dos Molapo?
Sim.
NOTIFICAÇÕES
ANÓNIMO: GOSTAVA DE FALAR CONTIGO SOBRE UMA COISA.
Tenho orgulho em si.
- Esforçou-se por sarar. - Obrigada.
Tem tido calma, como falámos?
Espanha foi...
relaxante.
Ótima escola.
Gente tranquila.
Já em casa, também tenho tido calma.
Se bem que me esforcei para os exames preparatórios.
Mas não sei. Desde que vim de Espanha, está estranho, com o meu pai.
- Qual deles? - O Brian.
Continua preocupado por eu voltar a nadar.
Desde que isso a ajude...
Sim.
As aulas de condução e o exercício ajudam.
Sim.
MA: JANTAR ÀS 19H.
MÃE: NÃO É POBREZA, É CONTENÇÃO.
Eu só...
Só estou feliz por ter acabado,
para eu e os meus amigos voltarmos à nossa vida normal.
A uma vida diferente.
- Sim. - Muito bem.
Bem-vindo à tua nova casa.
Lembra-te: mi casa es su casa.
Podem sentar-se.
Pelas acusações de rapto, extorsão e tráfico humano,
Lisbeth e Matla Molapo, são considerados culpados.
No seu TPC desta semana, gostava que experimentasse uma coisa.
Preste bem atenção ao seu raciocínio e ao que permite que a deite abaixo.
Lembre-se: aquilo por que passou...
Não é suposto ser fácil.
- Mas, para seguir em frente, terá de... - Esquecer o passado.
- Isto não acaba assim. - Eu sei.
E já esqueci.
Sra. Molapo, tem palavras de remorso, neste momento?
Uma coisa é certa.
ANÓNIMO: JÁ DISSE, TEMOS DE FALAR.
O pesadelo acabou em triunfo.
"ANÓNIMO" QUER PARTILHAR UMA FOTO
O ANO MAIS LOUCO DE SEMPRE
Minha rica Puleng!
OANOMAISLOUCODESEMPRE!
FESTA DO ANO! É O QUE ESTÁ A DAR!
CUIDADO PARA NÃO SERES TRAFICADO POR QUEM SABES.
VIDEOCHAMADA
- Olá. - Iô! Reece...
A expulsão é do piorio.
Odeio a minha nova vida.
A quem o dizes!
Devias vir para cá.
Parkhurst que se foda!
Isso! Que se foda!
Olá, Chris.
Tenho de ir.
- Mano, sabes quem a Fiks traz? - Não sei.
Oxalá tenha vivido à margem nos últimos meses.
Cabeça erguida.
Foda-se!
Despe!
Pá, a bebida é minha.
E a casa é minha, cabrão.
TU: DESCULPA A BALDA AO ESTUDO.
TAHIRA: É PELO CHRIS. ESTUDAMOS NO FDS.
TU: AINDA É ESTRANHO.
Cuidado!
Olá.
Trouxe-te uma prenda.
É a Mariama Bâ, a primeira africana...
Famosa como escritora, eu sei.
- Não estavas em contenção? - Quase não gastei na festa.
Ao menos, finge que estás a divertir-te.
E que tal começares a ir com calma?
Wade, viste a Fiks?
Vou buscar uma bebida.
Foda-se! As festas do Chris já não são o que eram.
É foleiro ter de trazer a bebida.
Mas tu pareces estar a divertir-te.
Pelos vistos, faz parte.
A famosa detetive de Parkhurst. A super-heroína.
Posso tirar uma selfie?
- Wade, desvia-te um pouco. - Certo.
Puleng, estás bem?
- Aposto que não têm disto em Espanha. - Bem, aposto contigo que têm.
E tu és?
Lunga.
Acho que não nos conhecemos.
Wendy Dlamini.
Andas em Parkhurst?
Cruz credo! Não.
Já agora, o teu cabelo parece uma mistura de Sarraounia Mangou e Vogue.
Conheces a Sarraounia?
A portentosa rainha feiticeira haúça?
Atrair forças francesas artilhadas para os arbustos sem armas?
Se não é rainha, não sei o que será.
Pois é.
O que fazes numa festa de liceu, Lunga?
Vim acompanhar a Puleng, Chris.
Prazer em conhecer-te, Lunga.
E, Chris, obrigada pela prenda.
Escusas de abrir.
Escandaloso!
Olá.
Sam...
Quero-te.
Faz de conta que queres.
- O que foi? - Eu estou bem.
Vamos para dentro.
Sai daqui, por favor.
Não sei se uma festa é o melhor local para procurar privacidade, mas...
Tudo bem, eu saio.
Espera.
O teu sotaque...
De onde és?
Deixa-me adivinhar. E, se eu acertar, então...
- Tens de beber. - Está bem.
Mas, se errares, bebes tu.
- Está bem. - Está bem?
Congo.
Não.
- Raios! - Então, bebe.
Sou do país tropical do Carnaval, das praias e das pessoas sensuais.
Consegues adivinhar?
- Não. - Brasil.
- Brasil! - Conheces?
Sim.
Bebe.
- Por? - Diversão.
Está bem.
Por diversão.
Merda!
Peço imensa desculpa.
E a vocês também.
Tenho aqui isto.
Podes...
Eu...
Eu vou à casa de banho.
Certo.
O filho da diretora corrupta continua cá?
Se eu fosse ele, nunca mais mostrava a cara.
Literalmente.
Tu tens 17 anos.
Não.
- Não? - Não.
Vá lá!
- É a tua estreia na África do Sul? - Como sabes?
Bem, a Cidade do Cabo é o destino de eleição dos estreantes.
- Adivinha a cor dos meus olhos. - É fácil.
Castanhos.
Como os meus.
Tu...
Tu tens uma tatuagem.
- Não. - Não tens?
Mas tu...
Devias.
Porque...
És uma durona.
- Posso enviar-te uma coisa? - Claro.
- Recebeste? - Sim.
IMAGENS DE DRONE
Gostas de sidra?
Obrigado.
Asanda Makeba.
Eu sei. Eu e os meus pais adoramos o talk show dos teus pais.
"Lembre-se: há sempre lugar no topo."
"Portanto, nunca se contente com menos."
Sou um grande fã, não sei se reparaste.
Eu digo-lhes.
Não é bem a minha praia.
Quando disse "fã", era...
No sentido genérico.
Até me lembro de te tirar uma foto.
Há uns dois anos, no teu acampamento de mentoria do 8.o ano.
Não! Eu era tão escanzelada nessa altura.
Não.
Agora, estou diferente, não achas?
É muito embaraçoso, mas tenho de admitir que...
Também sou tua fã.
- Minha fã? - Acho as tuas fotografias viscerais.
Tenho praticado um bocado.
Tens uma vintage?
É linda.
Deixa-me tirar-te uma foto.
Lindo!
Tem calma.
Sou uma durona, lembras-te?
O KB A BOMBAR!
DEIXEM-NO FAZER MAGIA!
O KB ARRASOU!
O KB É FOGO!
KB Molapo na batida!
KB!
Bom dia.
Então...
E o nosso acordo de mandares SMS a cada 30 minutos quando sais?
Desculpa.
Distraí-me. Há muito que não me sentia normal.
Ainda bem que te divertiste.
Mas temos de seguir o protocolo sempre que sais.
Bom dia a todos.
Quanto a ti, ressonaste no meu ouvido a noite toda.
Eu ressono?
Que mau.
- Siya... - Desculpa, Ma.
- Mas não há nada para comer. - Não.
Logo, vou às compras.
Fiz papas de aveia.
A camisola do pai fica-te bem.
Tia, a tua entrevista...
Não é agora?
É, sim.
Rezem por mim.
Preciso de sair da consultadoria.
Até para nos dar tempo para abrandar um pouco, sim?
Vou andando.
Até logo.
E tu, Puleng?
O que te aconteceu na festa? Não saíste cedo?
Nem queiras saber.
- Procuras algo? - O telemóvel.
A próxima faixa é de um desconhecido no mundo da música, KB Molapo.
Mano, está a dar a tua música.
Mas como a tirou o Max do meu telemóvel?
Enviei-lha eu, meu.
Vê os comentários.
Mano, Chris, por que raio fizeste isso?
A faixa está a arrasar.
Copiei a batida de uma faixa de que não tenho os direitos.
E então, meu?
Toda a gente faz essa merda.
Vá lá.
Nunca superamos a dor.
Atinge-nos por ondas.
Mas estar por baixo significa que há...
Tata, o que vamos fazer com as cinzas da mãe?
Quando as aulas acabarem,
podemos regressar à nossa terra e espalhá-las lá.
E fazer uma purga.
Estou pronto.
Certo.
Vamos.
MIÚDA GIRA
OLHEM SÓ AS MIÚDAS!
Bem-vindo a Parkhurst!
Vais divertir-te tanto.
Eis a Wendy.
Vai pregar-te o sermão dos alunos em mobilidade.
Olá.
O meu nome é Wendy.
- Estou aqui para te mostrar tudo. - Muito obrigado.
Iván, vemo-nos lá dentro.
- Certo? - Certo. Até logo.
Olá.
Isto parece giro.
- Sim. - Aonde vamos primeiro?
Ainda queres jogar ténis?
Sim, mandei uma SMS ontem à noite.
Não viste?
Não, não sei do telemóvel.
Deve ter ficado na festa do Chris.
Certo.
Usa a aplicação Find My Phone.
Insere os dados.
Obrigada.
Ouviste?
E certifica-te de que entregas...
Alguém deixou isto para me ver novamente.
Conheces o Iván?
O Iván?
Ou seja, o Iván de Espanha?
Sim, eu ia contar-te na festa, mas...
Distraímo-nos.
Acabamos a visita após a assembleia, sim?
E vê se usas o uniforme, a partir de amanhã.
Está bem.
Vemo-nos lá dentro.
O teu...
Iván, ainda ontem chegaste, e vocês já se andam a distrair?
Está bem.
É uma oportunidade de ouro, sim?
As melodias são todas iguais, todas têm acordes.
Ninguém vai descobrir.
- Olá! Iván. - Olá.
- Meu. - Como estás?
- Mais uma vez, bem-vindo à Cidade-Mãe. - Obrigado.
Quanto tempo ficas?
Umas semanas.
É como o programa de intercâmbio que fiz em Espanha.
- É o convidado mistério. - Sim.
- Certo. Prazer em conhecer-te. - Muito prazer.
Ainda queres isto?
- Que raio? Pede desculpa. - Porquê?
- Por teres pais traficantes? - Caluda.
Tal pai, tal mãe, tal filho.
Retira essa merda.
Por favor, malta. Agarrem-nos.
- Parem com isso. - Calma!
Vamos.
Bem-vindo, meu.
- Pois é. - Obrigado.
"A morte de qualquer homem diminui-me,
pois estou envolvido com a humanidade.
E, portanto, nunca procuro saber por quem os sinos dobram.
Dobram por ti."
Como novo diretor da Escola Parkhurst, prometo instaurar a ordem.
Mas, em troca, espero que preservem essa ordem.
Tal começa por pensarem nos vossos colegas e em como a vossa escolha os afetará.
Sim, os sinos dobram por todos e cada um dos que aqui estão sentados.
Esta citação, de John Donne,
fala da essência daquilo por que devemos lutar aqui,
na Escola Parkhurst.
ANÓNIMO: OLÁ, PULENG.
E ao aproximarmo-nos do fim do ano...
TENHO ALGO A PARTILHAR. PERDES TEMPO... AGUARDO...
PORQUE ME IGNORAS?
Que memórias desejam levar convosco...
Puleng?
- Estás bem? - Estou.
Esta será a vossa melhor história até à data.
Bem-vindos de volta a Parkhurst.
- Foste tu que gravaste? - O quê?
- Diz! Foste? - Não.
- Donde veio o vídeo? - Sei lá. Estava bêbedo.
- Bêbedo ou não, sabias quem eu era. - O quê?
Foste à festa sabendo que eu iria?
Ou montaste a câmara antes, tarado?
Acabei de chegar à cidade, sim?
Sim?
- Que pessoa achas que sou? - Não te conheço.
Sim, mas fizeste sexo comigo.
Se calhar, nem fui o único.
Mas que raio?
O que sucedeu?
Iván!
Lamento.
Sessenta e cinco por cento? Tive 65...
Iván!
Vocês fizeram sexo?
Qual é o problema?
Não sei porque acha ela que gravei.
O quê?
Boa!
Professora, parece haver um erro na minha nota.
- A média da turma foi má. - Não posso chumbar a inglês.
Então, para a próxima, concentrem-se.
- Somos ases da concentração. - Exato.
- Exigimos uma revisão. - Exigem?
Nada de revisões.
Acabou a aula.
- Até logo. - Certo.
Iván, não estás a perceber.
A Puleng a fazer sexo com um tipo que acabou de conhecer?
Ela não é assim.
E alguém gravou?
- De certeza que tu não... - Vá lá.
Digo-te: ela não precisa disto agora.
- Também dizes que a culpa é minha? - Não disse isso.
- Talvez tenha sido um erro vir. - Não.
Não. Olha, acabaste de chegar.
Tem calma, sim?
Obrigado.
Adeus.
- Olá. - Olá.
Wade...
Quando pedes o meu número ou...
Wade?
Wade!
Sim? O que estavas a dizer?
Estava a dizer: quando pedes o meu número ou o meu Instagram?
Agora.
Não ligues após as 21h.
Está bem, não ligo após as 21h.
Espero que não leves o idiota do Bruce a sério.
Mas ele tem razão.
Tenho pais traficantes.
Sim, mas tu não és como eles.
Ouve, a música que copiaste...
Descobri o dono nas redes sociais. É um cota. As contas são mais velhas...
Usei merdas sem ordem dele.
Enviei um email para o endereço da conta.
Foi devolvido.
- O tipo deve ter morrido. - Chris...
Mas vamos só fazer um bocado de guito e depois pagamos-lhe.
"Vamos"? Como assim, vamos?
Vamos!
Eu agora sou teu agente.
Não te contei?
Não, foda-se.
Ouve, isto vai ser assim. Estou a falar de concertos, festivais...
- Fiks, vá lá! Tu consegues! - Vai!
Tu consegues!
Vá lá!
- Vá lá, Fiks! - Força! Vá lá!
Boa, meninas.
Obrigada, querida.
Era suposto seres branda connosco, Asanda.
Há quem não esteja a 100 %.
Pois é.
Se fosse mais devagar, ainda adormecia na piscina.
Há gente chateada por ter perdido outra vez.
- A sério, caluda! - Fiks!
- Calma. - Sou vossa sénior, sim?
Por amor da santa, calma.
É suposto fingirmos que não levas uma coça só porque levaste um tiro?
- O quê? - Basta, malta.
A sério?
Olha, não é assim tão grave.
Faz melhor.
"Não é assim tão grave"?
Fiks!
Estás bem, Asanda?
- Menina Bhele! - Não será Khumalo?
Basta, já disse, malta!
Wendy...
Não teve negativa.
Com o devido respeito, sou uma aluna de topo.
Portanto, 65 % é negativa.
Quanto a si, Tahira, falhou uma página inteira de perguntas.
Não que fizesse grande diferença, a julgar pelas outras respostas.
Foi um erro inocente.
Posso refazê-las. Por favor.
Isso é entre si e Prof.a Joffe.
É tudo.
Certo, não foi o Iván.
Como podia ele gravar-te da porta, quando estás claramente em cima dele?
- Devíamos contar à Thandeka. - Não.
Iria dar cabo dela.
É só achar o vídeo original e apagá-lo.
Para sempre. Mas quem quereria fazer-me isto?
- Isto... - Pá...
- ... não acaba assim. - Puleng!
A Lisbeth.
Lembras-te do que ela disse?
"Isto não acaba assim"?
- É a Point of Grace. - O que tem a Point of Grace?
Ainda continuam atrás de mim.
Posso perguntar algo sensível?
Lembras-te de alguma coisa
do teu tempo em cativeiro?
- Fixaste alguns nomes? - Essa merda é passado.
É que, não podemos dizer porquê,
mas achamos que a Point of Grace ou a Lisbeth ainda andam atrás da Puleng.
- Qualquer coisa, Sam. - Não.
Perguntas à tua mãe se sabe algo?
Foda-se! Não me lembro de nada. A minha mãe já disse tudo em tribunal.
- E se fôssemos ver a Lisbeth? - Não.
Então, como vamos descobrir?
Fizemos um trabalho exaustivo com o Vaans para ele nomear a quadrilha toda.
Não leve a mal, detetive,
mas devia saber que nem tudo é o que parece.
Sei que o Vaans a traiu.
Também me traiu a mim.
Obrigada por trazer isto.
É pornografia infantil. Levamo-la muito a sério.
Pornografia infantil,
tráfico humano...
Não queria alarmá-la, pois estamos a investigar,
mas o Vaans desapareceu. O julgamento dele é para a semana.
Acha que...
Acho que não devíamos tirar conclusões precipitadas.
Se tivermos informações, contacto-a.
Puleng, contou isto à sua mãe?
- Está tudo bem? - Está tudo ótimo, detetive.
Obrigada.
Por favor, solte-me. Por favor. Por favor, solte-me.
Onde estou?
Por favor! Acudam-me!
Não!
TU: PODES PEDIR AO KB QUE ARRANJE UMA VISITA AOS PAIS DELE?
Confia em mim.
Precisamos mesmo disto.
Por favor?
Preciso que entendas que não quero ver os meus pais, pá.
Certo.
A minha mãe passou-se e marcou-me aulas extra.
Sim, inglês é a primeira nota que veem, mas...
- Desculpa ter-me baldado. - Não há crise. Olha, Wendy...
Mesmo que o último trabalho me corra bem, não sei se dá para a bolsa do próximo ano.
- Vejamos o que a orientadora diz. - Pois é.
Olá, Leigh-Anne.
E estou a ver que até não foi mau ficar na escola.
Invejosa.
Falamos depois, sim?
Adeus.
Ideias de histórias que quero cobrir.
Amanhã, explico-te na reunião da revista.
É do gabinete da orientadora.
Obrigada, Leigh-Anne. Desculpa. Depois vejo, certo?
Certo.
ORIENTADORA DA ESCOLA PARKHURST RE: REQUISITOS PARA A BOLSA
MEN. KAHN, PRECISA DE 95 % A INGLÊS PARA CUMPRIR OS REQUISITOS. BOA SORTE!
O Sam está a passar por muito, Fiks.
Quero dizer, estamos todos.
Talvez devêssemos ter calma.
Eu percebo, mas queria que ele se abrisse comigo, sabes?
Falaste com o KB?
Falei. E não está preparado para ver os pais, pá.
Eles nem se aproximarão de nós, se o KB não estiver lá.
Achas que devíamos ir na mesma?
Ir aonde?
A uma coisa da escola.
Está bem, falam disso depois. Venham. Vamos jogar.
- Vamos jogar. - Prontas?
Olá.
Achei que éramos só nós os quatro.
Pois é, desculpem.
Ele contactou-me e achei boa ideia passarem tempo juntos.
Jogamos pares, com um substituto extra. Podes ir primeiro.
Olá. Como estás?
- Boa, vieste. - Pois.
- Muito bem. - Pronta para perder?
Eu não vou perder, sim?
Isso é o que veremos.
TU: PEÇO DESCULPA POR HÁ BOCADO. SEI QUE NÃO FIZESTE O VÍDEO.
IVÁN: TUDO BEM. EU TAMBÉM PEÇO DESCULPA.
QUERES SAIR LOGO? APANHAR UMA MOCA?
ANÓNIMO: HÁ MAIS, DE ONDE ESSE VÍDEO VEIO. VAMOS VER-NOS E FALAR.
SAM: ESTÁ BEM, EU AJUDO. MAS SÓ NÓS.
Podem fechar a porta, por favor?
Não sabia que estava aqui gente.
Não.
Tudo bem.
A revelar negativos?
Então, percebes mesmo de fotografia.
Espera.
E os exames anteriores?
Nisso, não posso ajudar.
São impressos, não digitalizados, como os exames preparatórios.
- E então? - Então...
Guardam-nos em caixas seladas num cofre-forte.
Pouca gente tem acesso a essa merda.
Tudo bem.
Boa sorte.
Foi um prazer negociar convosco, calões.
Vi o teu vídeo com a Fiks.
A Fikile é tua sénior. Não podes falar-lhe assim.
Nem ela a mim!
Seja sénior ou não.
Olha, a Fikile sabe que sou melhor do que ela a natação.
E odeia isso.
Eu intimido as pessoas.
Consegues lidar com isso?
A...
A foto está pronta.
O que disseste à Fiks?
Disse que estava com o Iván.
De certeza que é o sítio certo?
Sim.
Mas porquê aqui?
Para procurar uma pista.
E esperava que, ao trazer-te aqui, te lembrasses de mais.
Talvez alguns nomes,
algo que tenha escapado à Polícia ou...
Sam...
- Tudo bem. Não temos de... - Não.
Eu também preciso disto.
Aguardamos confirmação do Centro Prisional masculino.
Olhe, KB, quer ver se a sua mãe está a receber visitas?
Não.
- Quanto souber do Matla, diga, por favor. - Está bem.
Obrigado.
Eu disse de gatas, rafeiro.
- Alguma coisa? - Isto foi um erro.
Por favor, Sam.
Sei que custa, mas preciso disto.
Porque é tudo tão...
Sam!
Quem és tu?
Sam, para!
É tão pequeno.
Acho que é um miúdo.
- Não! - Acho que vive aqui.
É só um miúdo, sim?
Estás bem?
- Boa técnica. - "Não é assim tão grave"?
Não, meu. Tira-me isso da frente, por favor.
Além disso, não devias estar com a Puleng?
Sim. Daí estar excitado.
Obrigadinha.
Bhelekazi...
Quando ias contar que voltaste a competir?
Disseste só querer estar com a equipa.
Boa tarde, Sr. Bhele.
Espero que estejas cá bem.
É como estar em casa.
Obrigado.
Boa.
Espero-te na piscina.
- Certo. - Certo?
Sabes, Fikile? Tive de ser informado pela Thandeka.
Pediu-me para a manter a par de uma competição em que entraste.
O Anthony é que lhe deve ter dito.
Ele também sabe?
Ia dizer-te, Tata.
Quando, Fikile? Quando?
Como podes nadar em competições?
Não recuperaste, Bhelekazi.
Minha filha, vi-te com dificuldades no treino há pouco tempo.
O médico disse que posso, portanto...
KB: PENSEI E PODEMOS IR VER O MATLA.
Tata, podemos falar disto mais tarde?
Lembrei-me de que tenho um grupo de estudo, portanto...
Come.
Como é suposto ela saber o que é um "engate"?
Nem eu sei o que isso é.
Gillian, tenho uma pergunta para ti.
A tua mãe sabia que tu também eras...
ASANDA: NÃO ME IMPORTAVA DE OLHAR PARA ESTES POR UNS TEMPOS...
WADE: VISCERAL
ASANDA GOSTOU DO TEU COMENTÁRIO
Ela gostou do comentário.
Então, vejo que tu e a Wendy já são muito amigos.
Porque não perguntas à tua namorada?
É por te ter deixado pendurado?
Vê se te enxergas.
Lunga, eu não tive intenção de fazer isso, sim?
- A Wendy chegou... - Não quero saber, Chris, sim?
Tudo bem.
Além disso, eras só uma potencial queca.
Já com a Wendy, em contrapartida,
consigo imaginar-me a ser amigo dela, só de ver como ficaste passado.
Acho que teve vergonha de aparecer.
Karabo...
Filho, é tão bom ver-te.
Estamos aqui porque queremos saber se tu e a mãe voltaram às mesmas cenas.
E eu a pensar que ia ser uma visita cordial.
Tenho recebido mensagens ameaçadoras e vídeos, e...
Estamos aqui para saber se a Point of Grace tem algo...
Não estás farta de brincar aos investigadores?
Por favor, responda só à pergunta.
Isso não parece ser coisa da Point of Grace.
- Sabia que o detetive Vaans desapareceu? - E tu culpa-lo?
Deve ter saído do país.
E a Lisbeth, tio Matla?
Como pode ela fazer algo, quando está a recuperar no hospital?
Foi atacada por rufias na prisão.
Um assassinato falhado.
Mas, quando a Point of Grace atacar,
não terão dúvidas.
Vocês, meninos, têm de parar de brincar aos adultos.
Como sabem,
isso tem consequências.
Filho, agradece ao Chris por mim, por te deixar ficar com ele.
Karabo...
KB...
- Karabo, por favor. - Por favor, o quê, Matla?
O que podes ter para me dizer?
O quê?
Desculpa, filho.
Desculpa.
Boa noite, detetive Peterson.
Conseguimos informações sobre a conta anónima.
Infelizmente, nada de concreto, pois o IP nunca é o mesmo.
O que significa isso?
Quem envia as mensagens e os vídeos não quer ser encontrado.
As táticas não fazem sentido.
Há uma razão para não a procurarem ao vivo.
Puleng, mantenha-se alerta e a salvo.
O que é?
- Nada. - Nada.
Ma...
Porque vamos por este caminho?
Acho que me enganei.
ANÓNIMO: ODEIO QUE ME DESPREZEM, PULENG.
Puleng...
TU: QUEM ÉS TU?
Estás bem?
PRIMEIRO, DIZ.
ANÓNIMO: VAIS APRENDER A LEVAR-ME A SÉRIO.
Puleng?
- Puleng! - Ma!
Meu Deus!
Estão bem? Siya, estás bem?
Idiota!
ESTRELA PORNO DE PARKHURST
Fikile...
Estou mesmo muito orgulhosa pelo muito que progrediu.
9.o ANO
Daí eu achar
que chegámos à última sessão.
Claro que falaremos daqui a uns seis meses.
VÊ ESTE VÍDEO
Mas, minha menina, está pronta para a sua nova história.
ESTRELA PORNO DE PARKHURST
Mas que raio?
BREVEMENTE
QUEM SERÁ A ESTRELA?
FALSO. PARKHURST ENLOUQUECEU!
O CHRIS E A WENDY, DE CERTEZA.
ANÓNIMO: TRUZ-TRUZ.
CUIDADO COM COISAS ENTERRADAS NA ÁGUA!
Legendas: Paula Amaral