1
00:00:48,916 --> 00:00:51,041
Está pronta para conversar?

2
00:00:52,083 --> 00:00:53,541
Sobre o julgamento dos Molapo?

3
00:00:56,375 --> 00:00:57,375
Sim.

4
00:01:08,458 --> 00:01:09,500
NOTIFICAÇÕES

5
00:01:09,500 --> 00:01:13,083
ANÔNIMO: QUERO FALAR COM VOCÊ

6
00:01:13,666 --> 00:01:16,250
{\an8}Estou orgulhosa, Fikile.
Você se esforçou para melhorar.

7
00:01:16,250 --> 00:01:17,250
{\an8}Obrigada.

8
00:01:17,250 --> 00:01:20,041
Tem pegado leve, como combinamos?

9
00:01:21,416 --> 00:01:24,500
A Espanha foi... relaxante.

10
00:01:25,083 --> 00:01:27,583
<i>Ótima escola. As pessoas são muito de boa.</i>

11
00:01:30,333 --> 00:01:33,083
<i>Em casa, ainda estou pegando leve.</i>

12
00:01:36,125 --> 00:01:39,416
{\an8}<i>Mas acho que me esforcei demais
nas provas preparatórias.</i>

13
00:01:40,208 --> 00:01:44,166
Sei lá. Desde que voltei da Espanha<i>,</i>
as coisas andam estranhas com meu pai.

14
00:01:44,166 --> 00:01:46,166
- Qual deles?
- O Brian.

15
00:01:48,458 --> 00:01:50,833
<i>Ele está preocupado
porque estou nadando de novo.</i>

16
00:02:04,791 --> 00:02:06,708
<i>Desde que isso esteja te ajudando.</i>

17
00:02:07,833 --> 00:02:08,666
<i>Está.</i>

18
00:02:09,666 --> 00:02:12,625
<i>As aulas de direção e exercícios ajudam.</i>

19
00:02:16,291 --> 00:02:18,208
MÃE
JANTAR ÀS 19H

20
00:02:24,458 --> 00:02:28,208
<i>Estou feliz que tenha acabado,</i>

21
00:02:28,208 --> 00:02:31,708
assim eu e meus amigos podemos
ter uma vida normal de novo.

22
00:02:32,791 --> 00:02:36,083
- Uma versão diferente da vida normal.
- É.

23
00:02:36,083 --> 00:02:39,291
Muito bem.
Bem-vindo ao seu novo lar, cara.

24
00:02:40,625 --> 00:02:43,416
Lembre-se, <i>mi casa, su casa.</i>

25
00:02:45,833 --> 00:02:46,916
Podem se sentar.

26
00:02:50,666 --> 00:02:55,416
Nas acusações de sequestro,
extorsão e tráfico humano,

27
00:02:55,416 --> 00:02:59,333
Lisbeth e Matla Molapo,
vocês são considerados culpados.

28
00:03:05,458 --> 00:03:09,458
<i>Como lição de casa esta semana,
quero que tente uma coisa.</i>

29
00:03:10,458 --> 00:03:12,750
Preste muita atenção em seus pensamentos

30
00:03:12,750 --> 00:03:15,041
e no que está te atrapalhando.

31
00:03:15,041 --> 00:03:17,333
Lembre-se, Puleng, o que você passou...

32
00:03:19,000 --> 00:03:21,291
Não deve ser fácil.

33
00:03:21,291 --> 00:03:23,666
Mas para seguir em frente, terá que...

34
00:03:23,666 --> 00:03:25,416
Esquecer o passado.

35
00:03:30,791 --> 00:03:33,666
Isso ainda não acabou.

36
00:03:33,666 --> 00:03:34,666
<i>Eu sei.</i>

37
00:03:36,208 --> 00:03:37,375
E eu esqueci.

38
00:03:38,125 --> 00:03:41,333
Sra. Molapo, a senhora sente remorso?

39
00:03:41,916 --> 00:03:45,416
<i>Bom, uma coisa está clara.
Parece que o pesadelo das irmãs Khumalo</i>

40
00:03:45,416 --> 00:03:47,333
<i>finalmente teve um fim triunfante.</i>

41
00:03:47,333 --> 00:03:50,041
<i>Sou Ri Edens. Até a próxima.</i>

42
00:04:02,125 --> 00:04:06,750
SANGUE E ÁGUA

43
00:04:20,958 --> 00:04:22,916
O ANO MAIS LOUCO DE TODOS

44
00:04:31,083 --> 00:04:32,208
{\an8}Minha querida Puleng!

45
00:04:32,208 --> 00:04:38,375
O ANO MAIS LOUCO DE TODOS!

46
00:04:38,375 --> 00:04:40,458
A FESTA DO ANO!!!!
TÁ SHOW!

47
00:04:40,458 --> 00:04:43,458
CUIDADO PRA NÃO SER TRAFICADO
POR VOCÊ SABE QUEM.

48
00:04:43,458 --> 00:04:46,125
REECE
CHAMADA DE VÍDEO

49
00:04:46,125 --> 00:04:47,750
<i>- Oi.</i>
- Oi, Reece.

50
00:04:47,750 --> 00:04:50,750
<i>Mano, ser expulsa da escola é uó.
Odeio minha nova vida.</i>

51
00:04:50,750 --> 00:04:51,833
Nem me fala.

52
00:04:51,833 --> 00:04:54,458
<i>Deveria vir pra cá. Parkhurst que se foda.</i>

53
00:04:54,458 --> 00:04:55,791
É, Parkhurst que se foda!

54
00:04:55,791 --> 00:04:56,750
<i>Oi, Chris.</i>

55
00:04:57,791 --> 00:04:58,875
<i>Tenho que ir.</i>

56
00:04:58,875 --> 00:05:01,750
- Mano, sabe quem Fiks vai trazer?
- Não.

57
00:05:01,750 --> 00:05:04,458
Espero que ela não saiba
o que anda acontecendo.

58
00:05:04,458 --> 00:05:05,625
Bola pra frente.

59
00:05:06,125 --> 00:05:07,125
Merda.

60
00:05:17,083 --> 00:05:24,083
Tira!

61
00:05:25,458 --> 00:05:26,791
Tinha que trazer sua bebida.

62
00:05:26,791 --> 00:05:28,500
Esta casa é minha, imbecil.

63
00:05:34,916 --> 00:05:36,458
VOCÊ: FOI MAL CANCELAR
O GRUPO DE ESTUDOS

64
00:05:36,458 --> 00:05:38,625
TAHIRA: ESTÁ AÍ PELO CHRIS.
ESTUDAMOS FINDI QUE VEM

65
00:05:38,625 --> 00:05:40,041
VOCÊ:
ELE AINDA TÁ ESTRANHO

66
00:05:40,041 --> 00:05:40,958
Cuidado!

67
00:05:46,791 --> 00:05:47,625
Oi.

68
00:05:48,333 --> 00:05:49,625
Trouxe um presente.

69
00:05:51,208 --> 00:05:54,333
É da Mariama Bâ, a primeira africana...

70
00:05:54,333 --> 00:05:56,250
Escritora famosa. Eu sei.

71
00:05:57,208 --> 00:05:59,250
Achei que não deveria estar gastando.

72
00:05:59,250 --> 00:06:00,666
Quase não gastei com a festa.

73
00:06:02,458 --> 00:06:05,416
Podia, pelo menos,
fingir que está se divertindo.

74
00:06:05,416 --> 00:06:07,958
Que tal começar a maneirar na bebida?

75
00:06:10,333 --> 00:06:12,083
Wade, viu a Fiks?

76
00:06:12,083 --> 00:06:13,666
Vou pegar uma bebida.

77
00:06:15,541 --> 00:06:18,291
Que merda, as festas do Chris
não são mais as mesmas, né?

78
00:06:18,291 --> 00:06:20,750
Ter que trazer bebida é ridículo.

79
00:06:20,750 --> 00:06:23,750
Mas você parece estar se divertindo.

80
00:06:23,750 --> 00:06:25,541
Mas acho que são ossos do ofício.

81
00:06:26,916 --> 00:06:30,416
Porque é a famosa detetive do Parkhurst.
A super-heroína.

82
00:06:30,416 --> 00:06:32,083
Podemos tirar uma selfie?

83
00:06:32,083 --> 00:06:33,666
Wade, sai daí, por favor.

84
00:06:33,666 --> 00:06:34,791
Beleza.

85
00:06:40,916 --> 00:06:42,250
Puleng, você está bem?

86
00:06:50,625 --> 00:06:52,333
Aposto que não fazem isso na Espanha.

87
00:06:52,333 --> 00:06:56,041
Bom, eu aposto... que fazem.

88
00:06:57,291 --> 00:06:58,416
Quem é você?

89
00:06:59,041 --> 00:07:01,958
Ah, Lunga.
Acho que não fomos apresentados.

90
00:07:03,916 --> 00:07:06,166
Wendy Dlamini. Você estuda no Parkhurst?

91
00:07:06,166 --> 00:07:08,375
Não, graças a Deus.

92
00:07:08,875 --> 00:07:14,083
Aliás, seu cabelo tem uma vibe
Sarraounia Mangou na <i>Vogue.</i>

93
00:07:14,083 --> 00:07:15,750
Como conhece Sarraounia Mangou?

94
00:07:15,750 --> 00:07:18,166
Fala da poderosa sacerdotisa dos hauçás?

95
00:07:18,166 --> 00:07:21,958
Ela atraiu os franceses fortemente armados
para os arbustos sem nenhuma arma.

96
00:07:21,958 --> 00:07:24,500
Se isso não é ser poderosa,
não sei o que é.

97
00:07:25,000 --> 00:07:30,750
Pois é. O que está fazendo
numa festa de escola, Lunga?

98
00:07:30,750 --> 00:07:33,583
Estou acompanhando Puleng, Chris.

99
00:07:33,583 --> 00:07:38,125
Muito prazer, Lunga.
E Chris, obrigada pelo meu presente.

100
00:07:38,125 --> 00:07:40,333
Não precisa abrir.

101
00:07:42,291 --> 00:07:43,625
Que escândalo!

102
00:07:44,208 --> 00:07:45,083
Oi.

103
00:07:54,083 --> 00:07:54,958
Sam.

104
00:07:59,250 --> 00:08:00,083
Eu quero você.

105
00:08:05,000 --> 00:08:06,416
Faça parecer que você quer.

106
00:08:09,083 --> 00:08:10,625
- O que foi?
- Eu tô bem.

107
00:08:11,625 --> 00:08:12,583
Vamos entrar.

108
00:08:19,666 --> 00:08:21,000
Vai embora, por favor.

109
00:08:23,000 --> 00:08:26,375
Não sei se uma festa é o melhor lugar
pra ter privacidade,

110
00:08:26,375 --> 00:08:28,875
mas tudo bem, vou nessa.

111
00:08:29,833 --> 00:08:30,666
Espera.

112
00:08:33,833 --> 00:08:36,333
Seu sotaque. De onde você é?

113
00:08:38,583 --> 00:08:43,291
Deixa eu adivinhar,
e se eu acertar, você tem que beber.

114
00:08:43,291 --> 00:08:46,750
Tudo bem,
mas se estiver errada, você que bebe.

115
00:08:47,541 --> 00:08:49,208
- Beleza.
- Beleza?

116
00:08:54,583 --> 00:08:56,416
- Congo?
- Não.

117
00:08:56,416 --> 00:08:57,958
- Droga.
- Bebe.

118
00:09:02,791 --> 00:09:08,625
Sou do país tropical onde tem carnaval,
praia e pessoas sensuais.

119
00:09:09,916 --> 00:09:11,041
Consegue adivinhar?

120
00:09:13,083 --> 00:09:14,166
- Não.
- Brasil.

121
00:09:14,166 --> 00:09:15,083
Brasil!

122
00:09:15,083 --> 00:09:16,875
- Conhece o Brasil?
- Sim.

123
00:09:17,458 --> 00:09:19,000
- Bebe.
- Por quê?

124
00:09:19,000 --> 00:09:21,916
- Por diversão.
- Beleza. Por diversão.

125
00:09:26,208 --> 00:09:28,791
Merda! Desculpa.

126
00:09:28,791 --> 00:09:30,416
Desculpa pra você também.

127
00:09:36,666 --> 00:09:39,000
Tenho isto. Acho que pode...

128
00:09:39,000 --> 00:09:40,208
Eca!

129
00:09:41,375 --> 00:09:44,000
Eu... Eu vou ao banheiro.

130
00:09:44,875 --> 00:09:45,791
Banheiro, tá.

131
00:09:47,833 --> 00:09:50,208
Por que o filho da diretora corrupta
ainda está aqui?

132
00:09:50,208 --> 00:09:53,125
Se eu fosse ele, não viria aqui nem morto.

133
00:09:53,125 --> 00:09:54,291
Literalmente.

134
00:10:02,708 --> 00:10:04,666
- Você tem 17 anos?
- Não.

135
00:10:04,666 --> 00:10:06,083
- Não?
- Não.

136
00:10:06,083 --> 00:10:07,375
Qual é!

137
00:10:11,833 --> 00:10:14,250
<i>- É sua primeira vez na África do Sul?
- Como sabe?</i>

138
00:10:15,375 --> 00:10:18,791
Bom, a Cidade do Cabo
é o destino dos novatos.

139
00:10:19,375 --> 00:10:20,791
<i>Adivinha a cor dos meus olhos.</i>

140
00:10:20,791 --> 00:10:25,416
<i>Essa é fácil. Castanho, como os meus.</i>

141
00:10:28,750 --> 00:10:31,041
Você tem tatuagem.

142
00:10:32,291 --> 00:10:34,041
- Não.
- Não?

143
00:10:36,791 --> 00:10:40,833
Mas deveria. Porque você é fodona.

144
00:10:59,041 --> 00:11:01,333
- Posso te mandar um lance?
- Claro.

145
00:11:01,916 --> 00:11:04,750
ARQUIVO "KB"
My Remedy_v02_NAOCOMPARTILHE.mp4

146
00:11:06,083 --> 00:11:07,083
- Recebeu?
- Sim.

147
00:11:07,083 --> 00:11:08,916
{\an8}IMAGENS DE DRONE

148
00:11:08,916 --> 00:11:10,125
{\an8}Gosta de cidra?

149
00:11:11,458 --> 00:11:12,458
Valeu.

150
00:11:16,750 --> 00:11:17,958
Asanda Makeba.

151
00:11:17,958 --> 00:11:21,750
Eu sei. Meus pais e eu adoramos
o programa dos seus pais.

152
00:11:23,375 --> 00:11:25,333
"Lembre-se, sempre há espaço no topo."

153
00:11:25,333 --> 00:11:28,083
- "Nunca se contente com pouco."
- "Nunca se contente com pouco."

154
00:11:28,083 --> 00:11:30,541
Sou um grande fã. Não sei se percebeu.

155
00:11:30,541 --> 00:11:33,875
Vou falar pros meus pais.
Não é muito a minha praia.

156
00:11:33,875 --> 00:11:39,000
Ah, eu não quis dizer "fã",
eu quis dizer "afã".

157
00:11:40,750 --> 00:11:42,916
Lembro de ter tirado uma foto sua,

158
00:11:42,916 --> 00:11:46,583
mas há dois anos
na sua orientação da oitava série.

159
00:11:46,583 --> 00:11:49,500
Ah, não, eu era tão magricela na época.

160
00:11:49,500 --> 00:11:50,416
Não.

161
00:11:50,416 --> 00:11:53,166
Estou um pouco diferente. Não acha?

162
00:11:57,291 --> 00:12:01,791
É bem constrangedor,
mas devo admitir que também sou sua fã.

163
00:12:03,291 --> 00:12:06,583
- Minha fã?
- Acho suas fotografias muito profundas.

164
00:12:07,291 --> 00:12:09,875
Tenho praticado um pouco.

165
00:12:12,500 --> 00:12:15,708
Tem uma câmera vintage? É linda.

166
00:12:16,666 --> 00:12:18,041
Vou tirar uma foto sua.

167
00:12:24,916 --> 00:12:25,791
Lindo.

168
00:12:30,375 --> 00:12:31,541
Vai devagar.

169
00:12:33,083 --> 00:12:35,083
Sou fodona, lembra?

170
00:12:49,791 --> 00:12:50,875
{\an8}KB TÁ ARRASANDO!!

171
00:12:50,875 --> 00:12:52,333
{\an8}ELE TÁ DESTRUINDO!!!!

172
00:12:52,333 --> 00:12:53,333
{\an8}KB MANDOU BEM!!!

173
00:12:53,333 --> 00:12:54,250
KB É DEMAIS!!

174
00:13:10,541 --> 00:13:12,875
KB Molapo na área!

175
00:13:14,791 --> 00:13:18,000
KB!

176
00:13:44,083 --> 00:13:46,250
- Bom dia.
- Bom dia.

177
00:13:49,583 --> 00:13:51,958
O que houve com nosso acordo

178
00:13:51,958 --> 00:13:54,916
de me mandar mensagens
a cada 30 minutos quando sair?

179
00:13:56,083 --> 00:14:01,500
Foi mal. Eu me distraí.
Faz tempo que não me sinto normal.

180
00:14:02,958 --> 00:14:05,083
Que bom que se divertiu, minha filha.

181
00:14:06,750 --> 00:14:09,708
Mas temos que seguir o protocolo
sempre que você sai.

182
00:14:10,375 --> 00:14:11,333
Bom dia a todos.

183
00:14:11,333 --> 00:14:15,458
E você,
você roncou no meu ouvido a noite toda.

184
00:14:15,458 --> 00:14:17,375
Eu ronco? Foi mal.

185
00:14:18,208 --> 00:14:20,333
- Siya?
- Sim. Desculpa, mãe.

186
00:14:20,333 --> 00:14:22,166
Mas ainda não tem nada pra comer.

187
00:14:22,166 --> 00:14:25,750
Não, vou fazer compras mais tarde.
Fiz mingau.

188
00:14:31,083 --> 00:14:32,916
O suéter do seu pai fica bem em você.

189
00:14:35,458 --> 00:14:37,250
Tia, a sua entrevista...

190
00:14:37,250 --> 00:14:38,583
não é agora?

191
00:14:38,583 --> 00:14:41,916
É. Por favor, rezem por mim, crianças.

192
00:14:41,916 --> 00:14:43,958
Preciso parar de prestar consultoria.

193
00:14:43,958 --> 00:14:48,125
Também para nos dar tempo
de desacelerar um pouco. Certo, já vou.

194
00:14:48,708 --> 00:14:49,541
Até.

195
00:14:50,625 --> 00:14:53,833
Puleng, e você?
O que houve com você na festa?

196
00:14:53,833 --> 00:14:56,833
- Achei que tivesse ido embora cedo.
- Nem queira saber.

197
00:15:04,458 --> 00:15:07,125
- Está procurando alguma coisa?
- Meu celular.

198
00:15:09,208 --> 00:15:13,916
<i>A próxima música é de um novato
do mundo da música, KB Molapo.</i>

199
00:15:14,916 --> 00:15:17,041
Mano, sua música tá tocando.

200
00:15:17,041 --> 00:15:19,500
Mas como Max pegou do meu celular?

201
00:15:19,500 --> 00:15:21,750
Eu mandei pra ele. Olha os comentários.

202
00:15:21,750 --> 00:15:24,791
Mano. Chris, por que fez isso?

203
00:15:24,791 --> 00:15:26,291
Sua música está arrasando.

204
00:15:26,291 --> 00:15:29,791
Gavei essa música,
mas não tenho os direitos dela, Chris.

205
00:15:29,791 --> 00:15:33,541
Grande coisa, cara.
As pessoas sempre fazem isso. Qual é?

206
00:15:36,750 --> 00:15:40,333
<i>Você nunca supera o luto.
Ele te atinge aos poucos.</i>

207
00:15:40,333 --> 00:15:42,750
{\an8}<i>Mas os momentos de dor mostram
que há algo melhor...</i>

208
00:15:56,541 --> 00:15:59,208
Pai, o que vamos fazer
com as cinzas da mamãe?

209
00:16:00,291 --> 00:16:06,500
Quando as aulas acabarem,
podemos voltar para casa e espalhá-las.

210
00:16:07,750 --> 00:16:09,166
E fazer uma purificação.

211
00:16:17,708 --> 00:16:18,666
Estou pronto.

212
00:16:18,666 --> 00:16:19,708
Beleza.

213
00:16:21,166 --> 00:16:22,000
Vamos.

214
00:16:24,291 --> 00:16:25,208
ARRASA, AMIGA

215
00:16:25,208 --> 00:16:26,666
AS MENINAS CHEGARAM!!

216
00:16:31,000 --> 00:16:34,583
Bem-vindo ao Colégio Parkhurst.
Você vai se divertir muito.

217
00:16:34,583 --> 00:16:38,583
Lá está a Wendy. Ela vai te falar
como é a vida de um intercambista.

218
00:16:39,250 --> 00:16:44,583
Olá. Meu nome é Wendy.
Eu vou te mostrar tudo.

219
00:16:44,583 --> 00:16:45,958
Muito obrigado.

220
00:16:50,958 --> 00:16:52,958
Iván, vejo você lá dentro.

221
00:16:52,958 --> 00:16:54,416
Beleza. Até mais.

222
00:16:56,375 --> 00:16:57,375
- Oi.
- Oi.

223
00:16:57,375 --> 00:16:58,541
Parece legal.

224
00:16:59,500 --> 00:17:01,416
- É.
- Aonde vamos primeiro?

225
00:17:01,416 --> 00:17:03,458
Ainda quer jogar tênis?

226
00:17:03,458 --> 00:17:06,625
Sim, te mandei
uma mensagem ontem. Não viu?

227
00:17:06,625 --> 00:17:10,500
Não, não acho meu celular.
Acho que deixei na festa do Chris.

228
00:17:10,500 --> 00:17:15,333
Beleza. Usa o app Find My Phone.
Coloca sua informação.

229
00:17:15,916 --> 00:17:16,750
Valeu.

230
00:17:21,333 --> 00:17:22,250
Ouviu isso?

231
00:17:23,416 --> 00:17:26,500
E não se esqueça de enviar...

232
00:17:28,333 --> 00:17:30,833
Alguém deixou isso pra trás
pra que eu a encontrasse.

233
00:17:30,833 --> 00:17:31,875
Conhece o Iván?

234
00:17:31,875 --> 00:17:35,291
Iván. Iván da Espanha?

235
00:17:36,083 --> 00:17:40,208
É, eu ia mencionar na festa,
mas nos distraímos.

236
00:17:41,833 --> 00:17:44,291
Tá, vamos terminar o tour
depois da orientação.

237
00:17:44,291 --> 00:17:47,208
E use o uniforme
do Parkhurst a partir de amanhã.

238
00:17:47,208 --> 00:17:48,375
Tudo bem.

239
00:17:48,916 --> 00:17:50,291
Eu te vejo lá.

240
00:17:51,250 --> 00:17:52,333
O seu...

241
00:17:53,166 --> 00:17:56,291
Iván, você chegou aqui ontem,

242
00:17:56,291 --> 00:17:58,916
e já estão se distraindo?

243
00:17:59,458 --> 00:18:00,500
Beleza.

244
00:18:05,083 --> 00:18:07,625
É uma oportunidade fantástica pra gente.

245
00:18:07,625 --> 00:18:12,333
Melodias são todas iguais.
Ninguém vai notar.

246
00:18:27,750 --> 00:18:29,750
- Oi, Iván.
- Oi.

247
00:18:29,750 --> 00:18:31,041
- Meu chapa.
- E aí?

248
00:18:31,041 --> 00:18:33,750
- De novo, bem-vindo à Cidade do Cabo.
- Valeu.

249
00:18:33,750 --> 00:18:36,458
- Quanto tempo vai ficar aqui?
- Duas semanas.

250
00:18:36,458 --> 00:18:38,958
É como o intercâmbio que fiz na Espanha.

251
00:18:39,833 --> 00:18:41,791
- Então ele é o convidado misterioso.
- É.

252
00:18:41,791 --> 00:18:44,916
- Beleza. Muito prazer.
- Muito prazer.

253
00:18:49,000 --> 00:18:50,208
Ainda quer isso?

254
00:18:54,875 --> 00:18:56,916
- Que porra é essa? Se desculpa.
- Por quê?

255
00:18:56,916 --> 00:18:59,583
- Pelos seus pais serem traficantes?
- Cala a boca.

256
00:19:00,166 --> 00:19:03,458
Tal pai, tal mãe, tal filho.

257
00:19:03,958 --> 00:19:06,375
É melhor retirar o que disse.

258
00:19:07,416 --> 00:19:08,375
Aí, galera!

259
00:19:09,083 --> 00:19:10,625
- Parem.
- Não!

260
00:19:10,625 --> 00:19:13,375
- Parem!
- Não, para!

261
00:19:14,458 --> 00:19:15,833
Vamos.

262
00:19:18,125 --> 00:19:19,708
- Bem-vindo, cara.
- É.

263
00:19:20,208 --> 00:19:21,125
Valeu.

264
00:19:27,750 --> 00:19:30,166
"A morte de qualquer homem diminui a mim,

265
00:19:31,500 --> 00:19:33,916
porque na humanidade
me encontro envolvido,

266
00:19:35,541 --> 00:19:40,041
por isso, nunca mandes indagar
por quem os sinos dobram,

267
00:19:41,083 --> 00:19:42,583
eles dobram por ti."

268
00:19:42,583 --> 00:19:48,625
Como o novo diretor do Colégio Parkhurst,
prometo instaurar ordem.

269
00:19:49,583 --> 00:19:54,750
Mas, em troca,
espero que vocês obedeçam a essa ordem.

270
00:19:55,583 --> 00:19:58,666
Essa ordem começa levando
o seu colega em consideração,

271
00:19:58,666 --> 00:20:02,291
e como suas escolhas irão afetá-lo.

272
00:20:02,291 --> 00:20:08,208
Sim, os sinos dobram
para todos vocês aqui presentes.

273
00:20:08,875 --> 00:20:12,333
Esta frase de John Donne fala da essência

274
00:20:12,333 --> 00:20:17,166
{\an8}do que deveríamos buscar
aqui no Colégio Parkhurst.

275
00:20:17,916 --> 00:20:20,291
E ao nos aproximarmos do fim do ano,

276
00:20:20,291 --> 00:20:24,083
que legado querem deixar para trás?

277
00:20:24,083 --> 00:20:25,125
POR QUE TÁ ME IGNORANDO?

278
00:20:25,125 --> 00:20:28,166
Que memórias querem levar...

279
00:20:38,791 --> 00:20:40,375
Puleng?

280
00:20:40,375 --> 00:20:42,291
- Você tá bem?
- Tô.

281
00:20:42,291 --> 00:20:46,291
Esta será a sua melhor história.

282
00:20:53,375 --> 00:20:56,291
Bem-vindos de volta a Parkhurst.

283
00:21:07,750 --> 00:21:10,833
- Ei! Foi você que fez isso?
- O quê?

284
00:21:15,875 --> 00:21:16,916
- Me diz.
- Não.

285
00:21:16,916 --> 00:21:19,791
- De onde veio?
- Sei lá. Eu também estava bêbado.

286
00:21:19,791 --> 00:21:22,875
- Estava bêbado, mas sabia quem eu era.
- O quê?

287
00:21:22,875 --> 00:21:25,083
Foi à festa sabendo que eu estaria lá?

288
00:21:25,083 --> 00:21:27,500
Ou colocou a câmera antes lá
feito um tarado?

289
00:21:27,500 --> 00:21:29,416
Acabei de chegar na Cidade do Cabo, tá?

290
00:21:30,250 --> 00:21:32,458
Tá? Que tipo de pessoa acha que sou?

291
00:21:32,458 --> 00:21:34,041
Eu não te conheço.

292
00:21:34,041 --> 00:21:36,125
Mas transou
com uma pessoa que não conhece.

293
00:21:37,875 --> 00:21:39,541
Talvez eu não tenha sido o único.

294
00:21:45,666 --> 00:21:48,750
Que porra é essa? O que aconteceu?

295
00:21:51,208 --> 00:21:52,208
Iván.

296
00:22:04,458 --> 00:22:05,541
Eu sinto muito.

297
00:22:11,291 --> 00:22:13,666
65%? Eu tirei sessenta e...

298
00:22:18,166 --> 00:22:19,000
Iván.

299
00:22:20,541 --> 00:22:21,708
Vocês transaram?

300
00:22:22,708 --> 00:22:23,791
Qual é o problema?

301
00:22:24,791 --> 00:22:26,916
Só não sei por que ela acha que filmei.

302
00:22:26,916 --> 00:22:27,916
O quê?

303
00:22:27,916 --> 00:22:28,875
Isso!

304
00:22:40,791 --> 00:22:43,916
Senhora, acho que houve um engano
com a minha nota.

305
00:22:43,916 --> 00:22:45,958
Bom, a média da turma foi ruim.

306
00:22:45,958 --> 00:22:47,500
Não posso reprovar em inglês.

307
00:22:47,500 --> 00:22:50,083
Então terão que focar
da próxima vez, meninas.

308
00:22:50,083 --> 00:22:53,541
- Senhora, somos as embaixadoras do foco.
- Exato. Exigimos uma nova nota.

309
00:22:53,541 --> 00:22:54,625
"Exigem"?

310
00:22:55,333 --> 00:22:57,583
Nada de novas notas. Estão dispensados.

311
00:23:04,625 --> 00:23:05,791
- Até mais.
- Beleza.

312
00:23:06,291 --> 00:23:08,416
Iván, você não entende.

313
00:23:08,416 --> 00:23:12,083
Puleng não transaria com alguém
que acabou de conhecer.

314
00:23:12,083 --> 00:23:15,958
Ela não é assim. E alguém filmou?

315
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
- Tem certeza que você...
- Fala sério.

316
00:23:18,083 --> 00:23:20,458
Só tô dizendo,
Puleng não precisa disso agora.

317
00:23:20,458 --> 00:23:23,708
- Também tá dizendo que a culpa é minha?
- Não tô dizendo isso.

318
00:23:25,625 --> 00:23:27,458
Acho que vir à Cidade do Cabo foi um erro.

319
00:23:27,458 --> 00:23:33,666
Não, você acabou de chegar. Calma, tá?

320
00:23:34,166 --> 00:23:35,041
Valeu.

321
00:23:35,958 --> 00:23:37,083
Tchau.

322
00:23:53,500 --> 00:23:54,875
Wade.

323
00:23:57,791 --> 00:24:00,458
Quando vai pedir meu número ou o meu...

324
00:24:02,416 --> 00:24:03,375
Wade?

325
00:24:04,583 --> 00:24:07,041
- Wade.
- Desculpa. O que disse?

326
00:24:07,041 --> 00:24:11,250
Perguntei quando vai pedir meu número
ou o meu Instagram.

327
00:24:12,708 --> 00:24:13,541
Agora.

328
00:24:25,708 --> 00:24:26,916
Não liga depois das 21h.

329
00:24:28,041 --> 00:24:29,958
Tá, não vou ligar depois das 21h.

330
00:24:41,916 --> 00:24:44,708
Espero que não tenha levado a sério
o que o Bruce disse.

331
00:24:45,208 --> 00:24:48,458
Mas ele tem razão.
Meus pais são traficantes.

332
00:24:48,458 --> 00:24:50,750
É, mas você não é como eles, cara.

333
00:24:50,750 --> 00:24:53,041
Aquela música que você sampleou,

334
00:24:53,041 --> 00:24:55,250
achei a rede social do dono.

335
00:24:55,250 --> 00:24:57,250
O cara é velho. As contas são mais velhas...

336
00:24:57,250 --> 00:24:59,166
Eu sampleei sem a permissão dele.

337
00:24:59,166 --> 00:25:01,791
Mandei um e-mail pro endereço
que tinha na conta dele.

338
00:25:01,791 --> 00:25:04,833
- O e-mail voltou. Ele deve estar morto.
- Chris...

339
00:25:04,833 --> 00:25:08,708
Mas vamos fazer uma grana
e pagar ele depois.

340
00:25:08,708 --> 00:25:10,458
"Vamos"? Como assim "vamos"?

341
00:25:10,458 --> 00:25:15,458
"Vamos!" Sou seu empresário agora.
Eu não te disse?

342
00:25:15,458 --> 00:25:16,541
Não!

343
00:25:16,541 --> 00:25:20,375
O negócio é o seguinte.
Vamos tocar na balada, em festivais.

344
00:25:29,875 --> 00:25:32,000
- Fiks, vamos! Você consegue!
- Vai!

345
00:25:32,791 --> 00:25:34,708
Você consegue! Vamos!

346
00:25:49,541 --> 00:25:51,458
- Vamos, Fiks!
- Manda ver! Vamos!

347
00:25:57,750 --> 00:25:58,875
Mandaram bem, meninas.

348
00:26:00,416 --> 00:26:01,541
Valeu, amiga.

349
00:26:01,541 --> 00:26:06,125
Tem que pegar leve conosco, Asanda.
Tem gente que ainda não tá 100%.

350
00:26:06,125 --> 00:26:10,375
É. Se eu for mais devagar,
vou dormir na piscina.

351
00:26:12,166 --> 00:26:14,458
Alguém está chateada
porque perdeu de novo.

352
00:26:14,458 --> 00:26:15,625
Sério, calem a boca!

353
00:26:16,208 --> 00:26:17,791
Fiks, relaxa.

354
00:26:17,791 --> 00:26:19,250
Sou sua veterana, tá?

355
00:26:19,250 --> 00:26:20,750
Ah, pelo amor de Deus, relaxa.

356
00:26:20,750 --> 00:26:23,750
Temos que fingir que não está levando
uma surra na água

357
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
só porque levou um tiro?

358
00:26:25,416 --> 00:26:27,000
- O quê?
- Chega, pessoal.

359
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Sério?

360
00:26:29,666 --> 00:26:32,750
Olha, não é nada de mais. Só melhore.

361
00:26:32,750 --> 00:26:34,083
{\an8}Não é nada de mais?

362
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
{\an8}Fiks!

363
00:26:38,166 --> 00:26:39,416
Você está bem, Asanda?

364
00:26:39,416 --> 00:26:41,125
Srta. Bhele!

365
00:26:41,125 --> 00:26:42,625
Ou é Khumalo?

366
00:26:42,625 --> 00:26:44,375
Já disse que chega!

367
00:26:46,083 --> 00:26:48,458
Wendy, você não reprovou.

368
00:26:48,458 --> 00:26:51,458
Com todo o respeito, senhor,
sou uma aluna exemplar,

369
00:26:51,458 --> 00:26:53,500
então 65% é como reprovar.

370
00:26:55,750 --> 00:27:00,333
E você, Tahira, não preencheu
uma das páginas de perguntas.

371
00:27:00,875 --> 00:27:03,083
Não que teria feito diferença,

372
00:27:03,083 --> 00:27:05,083
baseado nas outras respostas.

373
00:27:05,083 --> 00:27:08,375
Foi sem querer, senhor.
Eu posso reescrever. Por favor.

374
00:27:09,166 --> 00:27:11,166
Tem que resolver isso com a Sra. Joffe.

375
00:27:38,333 --> 00:27:39,166
É só isso.

376
00:27:48,125 --> 00:27:50,041
Não foi o Iván.

377
00:27:50,833 --> 00:27:55,666
Como ele ia filmar você da porta
se você obviamente tá em cima dele?

378
00:27:58,000 --> 00:28:00,208
- Acho que devemos contar pra Thandeka.
- Não.

379
00:28:01,833 --> 00:28:02,791
Vai acabar com ela.

380
00:28:04,291 --> 00:28:07,625
Só preciso encontrar o vídeo original
e apagá-lo pra sempre.

381
00:28:08,291 --> 00:28:10,291
Quem ia querer fazer isso comigo?

382
00:28:18,458 --> 00:28:21,000
<i>- Isso ainda não acabou.</i>
- Cara.

383
00:28:21,750 --> 00:28:22,791
Puleng.

384
00:28:28,666 --> 00:28:32,291
Lisbeth. Fiks, lembra o que ela disse?

385
00:28:33,208 --> 00:28:34,291
Isso ainda não acabou.

386
00:28:36,000 --> 00:28:38,916
- É a Ponto de Graça.
- O que tem a Ponto de Graça?

387
00:28:40,708 --> 00:28:42,500
Achamos que ainda estão atrás de mim.

388
00:28:43,208 --> 00:28:45,541
Posso fazer uma pergunta delicada?

389
00:28:46,708 --> 00:28:51,041
Você se lembra de alguma coisa
de quando estava preso?

390
00:28:51,041 --> 00:28:53,166
Lembra de algum nome?

391
00:28:53,166 --> 00:28:54,375
Isso é passado.

392
00:28:54,375 --> 00:28:57,875
Não sabemos por que,

393
00:28:57,875 --> 00:29:02,416
mas achamos que a Ponto de Graça
ou a Lisbeth ainda estão atrás da Puleng.

394
00:29:02,416 --> 00:29:04,375
- Qualquer coisa, Sam.
- Não.

395
00:29:04,375 --> 00:29:06,541
Pode perguntar à sua mãe
se ela sabe de algo?

396
00:29:06,541 --> 00:29:11,375
Porra, Puleng! Não me lembro de nada.
Minha mãe disse tudo que sabe no tribunal.

397
00:29:12,625 --> 00:29:14,916
- Talvez devêssemos ver Lisbeth.
- Não!

398
00:29:16,833 --> 00:29:19,500
Então como vamos descobrir?

399
00:29:22,833 --> 00:29:24,833
Tivemos uma reunião com Vaans

400
00:29:24,833 --> 00:29:27,416
e ele falou o nome dos envolvidos
na rede de tráfico.

401
00:29:27,416 --> 00:29:30,208
Não quero ofender,
mas você, mais do que ninguém, deve saber

402
00:29:30,208 --> 00:29:32,375
que não pode acreditar em tudo que dizem.

403
00:29:34,291 --> 00:29:35,833
Sei que Vaans traiu você.

404
00:29:37,333 --> 00:29:38,541
Ele também me traiu.

405
00:29:40,916 --> 00:29:42,500
Obrigada por me contar isso.

406
00:29:42,500 --> 00:29:45,708
É basicamente pornografia infantil.
Levamos isso a sério.

407
00:29:47,083 --> 00:29:50,250
Pornografia infantil, tráfico de pessoas...

408
00:29:50,250 --> 00:29:53,416
Olha, eu não queria te assustar,
porque estamos cuidando disso.

409
00:29:54,291 --> 00:29:57,833
Mas Vaans está desaparecido.
O julgamento dele é na semana que vem.

410
00:30:00,708 --> 00:30:01,708
Acho que talvez...

411
00:30:01,708 --> 00:30:04,958
Acho que não devemos
tirar conclusões precipitadas.

412
00:30:04,958 --> 00:30:07,375
Entro em contato
quando tivermos mais informações.

413
00:30:07,375 --> 00:30:10,500
Puleng, contou à sua mãe sobre isso?
Está tudo bem?

414
00:30:10,500 --> 00:30:13,208
Está tudo bem, detetive. Obrigada.

415
00:30:16,083 --> 00:30:22,833
<i>Por favor, me solte. Por favor.
Onde eu estou? Por favor!</i>

416
00:30:23,333 --> 00:30:26,416
<i>Não!</i>

417
00:30:35,208 --> 00:30:39,250
VOCÊ: PODE PEDIR PRO KB PROVIDENCIAR
UMA VISITA COM OS PAIS DELE?

418
00:30:41,500 --> 00:30:45,750
Confia em mim.
Precisamos muito disso. Por favor?

419
00:30:48,166 --> 00:30:51,833
Preciso que entenda
que não quero ver meus pais.

420
00:30:54,583 --> 00:30:55,416
Tá.

421
00:31:05,375 --> 00:31:07,625
<i>Mamãe surtou e marcou mais aulas pra mim.</i>

422
00:31:07,625 --> 00:31:10,083
<i>É, inglês é a primeira nota que olham,</i>

423
00:31:10,083 --> 00:31:11,791
<i>mas desculpa te deixar na mão.</i>

424
00:31:11,791 --> 00:31:13,958
Tudo bem. Olha, Wendy,

425
00:31:13,958 --> 00:31:16,541
<i>mesmo que eu tire nota boa
na prova final de inglês,</i>

426
00:31:16,541 --> 00:31:19,250
<i>não sei se é o bastante
pra ganhar a bolsa no ano que vem.</i>

427
00:31:19,250 --> 00:31:22,000
Vamos ver
o que o orientador vocacional diz.

428
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
<i>É.</i>

429
00:31:23,000 --> 00:31:23,916
- Oi.
- Oi.

430
00:31:23,916 --> 00:31:26,625
<i>E, de repente,
ficar na escola não parece tão ruim.</i>

431
00:31:26,625 --> 00:31:27,583
<i>Haters.</i>

432
00:31:28,125 --> 00:31:30,208
- Nos falamos depois, tá?
<i>- Tchau.</i>

433
00:31:32,375 --> 00:31:34,458
Tenho ideias
sobre histórias que quero cobrir.

434
00:31:34,458 --> 00:31:37,416
Explicarei tudo
na reunião da revista amanhã.

435
00:31:37,916 --> 00:31:39,875
É do orientador vocacional.

436
00:31:40,750 --> 00:31:44,583
Valeu, Leigh-Anne.
Desculpe, eu vejo isso depois, tá?

437
00:31:45,416 --> 00:31:46,333
Beleza.

438
00:31:47,208 --> 00:31:50,875
ORIENTADOR VOCACIONAL DO COLÉGIO PARKHURST
RE: EXIGÊNCIAS PARA BOLSA DE ESTUDOS

439
00:31:51,416 --> 00:31:53,708
CARA SRTA. KAHN,
VOCÊ PRECISA TIRAR 95% EM INGLÊS

440
00:31:53,708 --> 00:31:55,750
PARA CUMPRIR AS EXIGÊNCIAS DA BOLSA.
BOA SORTE!

441
00:31:56,500 --> 00:31:58,708
Sam está passando por muita coisa, Fiks.

442
00:31:59,208 --> 00:32:03,541
Todos estamos.
É melhor pegar leve com ele.

443
00:32:03,541 --> 00:32:06,916
Eu entendo. Eu só queria
que ele se abrisse comigo, sabe?

444
00:32:09,041 --> 00:32:10,791
Já falou com KB?

445
00:32:11,750 --> 00:32:14,875
Sim. Ele não está pronto para ver os pais.

446
00:32:16,083 --> 00:32:19,833
Matla e Lisbeth não vão falar
com a gente se KB não estiver junto.

447
00:32:19,833 --> 00:32:22,125
Acha que devemos ir mesmo assim?

448
00:32:22,708 --> 00:32:23,583
Aonde?

449
00:32:26,416 --> 00:32:28,291
Numa coisa da escola.

450
00:32:29,166 --> 00:32:32,583
Tudo bem. Depois conversamos
sobre isso. Vamos jogar.

451
00:32:34,416 --> 00:32:35,916
- Vamos jogar.
- Está pronta?

452
00:32:37,125 --> 00:32:38,000
Oi!

453
00:32:38,625 --> 00:32:40,583
Achei que seríamos só nós quatro.

454
00:32:41,541 --> 00:32:42,666
Pois é. Desculpa.

455
00:32:42,666 --> 00:32:46,250
Ele ligou e achei que seria bom
se passassem um tempo juntos.

456
00:32:46,250 --> 00:32:50,333
Podemos jogar em duplas
com um substituto. Você vai primeiro.

457
00:32:50,333 --> 00:32:51,875
Oi. Como vai?

458
00:32:52,833 --> 00:32:54,041
- Que bom que veio.
- É.

459
00:32:54,041 --> 00:32:56,250
- Muito bem.
- Está pronto para apanhar?

460
00:32:58,625 --> 00:33:01,375
{\an8}- Eu não vou perder nem a pau.
- Veremos.

461
00:33:01,375 --> 00:33:05,291
{\an8}VOCÊ: SINTO MUITO POR HOJE.
SEI QUE VOCÊ NÃO FEZ O VÍDEO.

462
00:33:05,291 --> 00:33:07,250
{\an8}Tá, e qual é o meu time?

463
00:33:12,125 --> 00:33:15,083
{\an8}IVAN: TUDO BEM. EU TAMBÉM SINTO MUITO.

464
00:33:15,083 --> 00:33:18,250
{\an8}QUER SAIR MAIS TARDE? DRINQUES?

465
00:33:18,250 --> 00:33:19,208
VOCÊ

466
00:33:21,541 --> 00:33:24,125
ANÔNIMO: TENHO VÁRIOS OUTROS VÍDEOS

467
00:33:24,125 --> 00:33:25,375
VAMOS CONVERSAR.

468
00:33:27,291 --> 00:33:30,916
TUDO BEM, EU AJUDO. MAS SÓ NÓS.

469
00:33:34,625 --> 00:33:36,916
Pode fechar a porta, por favor?

470
00:33:39,250 --> 00:33:41,541
Não sabia que tinha alguém aqui.

471
00:33:41,541 --> 00:33:45,041
Não. Tudo... Tudo bem.

472
00:33:46,416 --> 00:33:47,666
Revelando as fotos?

473
00:33:49,291 --> 00:33:51,416
Então entende mesmo de fotografia.

474
00:33:55,291 --> 00:33:56,125
Espera.

475
00:33:57,291 --> 00:33:58,958
E as provas da banca examinadora?

476
00:33:58,958 --> 00:34:00,458
Não posso ajudar com isso.

477
00:34:00,458 --> 00:34:04,041
São cópias impressas, não digitais
como as provas preliminares.

478
00:34:04,041 --> 00:34:05,458
- E?
- E...

479
00:34:05,958 --> 00:34:08,875
São guardadas
em caixas lacradas num cofre.

480
00:34:08,875 --> 00:34:11,250
Pouca gente tem acesso.

481
00:34:11,250 --> 00:34:12,333
Tudo bem.

482
00:34:13,041 --> 00:34:16,958
Boa sorte. Foi um prazer fazer negócio
com vocês, seus preguiçosos.

483
00:34:24,833 --> 00:34:27,500
Vi seu vídeo com a Fiks.

484
00:34:29,333 --> 00:34:32,125
Fikile é veterana.
Não pode falar assim com ela.

485
00:34:32,125 --> 00:34:35,458
E ela não deveria falar assim comigo,
sendo veterana ou não.

486
00:34:37,958 --> 00:34:42,500
Olha, Fikile sabe que nado melhor
que ela e ela odeia isso.

487
00:34:45,208 --> 00:34:48,708
As pessoas me acham intimidante, Wade.
Você dá conta?

488
00:34:55,666 --> 00:34:58,041
A foto está pronta.

489
00:35:11,416 --> 00:35:12,708
O que falou pra Fiks?

490
00:35:14,208 --> 00:35:15,875
Falei que estava com Iván.

491
00:35:17,750 --> 00:35:19,750
Tem certeza que é aqui?

492
00:35:20,291 --> 00:35:21,125
Tenho.

493
00:35:24,875 --> 00:35:25,875
Mas por que aqui?

494
00:35:27,208 --> 00:35:28,875
Procurando uma pista, eu acho.

495
00:35:29,833 --> 00:35:33,916
Achei que se te trouxesse aqui de novo,
você se lembraria de alguma coisa.

496
00:35:35,041 --> 00:35:39,416
Talvez um nome,
algo que a polícia não viu, ou...

497
00:35:44,958 --> 00:35:47,750
- Sam, tudo bem. Não precisamos...
- Não.

498
00:35:49,708 --> 00:35:51,250
Preciso fazer isso por mim também.

499
00:36:00,125 --> 00:36:03,166
<i>Estamos aguardando a confirmação
da penitenciária masculina.</i>

500
00:36:03,166 --> 00:36:07,375
<i>Olha, KB, quer que eu veja
se sua mãe está recebendo visitas?</i>

501
00:36:07,375 --> 00:36:12,125
Não! Me avisa
quando tiver notícias do Matla, por favor.

502
00:36:12,125 --> 00:36:13,333
<i>Está bem.</i>

503
00:36:13,333 --> 00:36:14,333
Valeu.

504
00:36:40,125 --> 00:36:43,125
<i>Mandei ficar de quatro, seu cachorro.</i>

505
00:36:46,500 --> 00:36:48,333
- Alguma coisa?
- Isso foi um erro.

506
00:36:49,125 --> 00:36:50,041
Por favor, Sam.

507
00:36:50,875 --> 00:36:52,875
Sei que é difícil, mas preciso disso.

508
00:36:53,375 --> 00:36:54,625
Por que tudo é tão...

509
00:36:56,875 --> 00:36:57,708
Sam!

510
00:37:05,250 --> 00:37:06,125
Sam!

511
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
Quem é você? Hein?

512
00:37:12,958 --> 00:37:16,041
Sam, para! Ele é muito pequeno.
Acho que é uma criança.

513
00:37:17,458 --> 00:37:19,041
- Não!
- Acho que ele mora aqui.

514
00:37:19,541 --> 00:37:20,916
Ele é só um garoto, tá?

515
00:37:25,416 --> 00:37:26,333
Você está bem?

516
00:37:31,750 --> 00:37:32,583
Bela técnica.

517
00:37:32,583 --> 00:37:34,375
<i>Não é nada de mais?</i>

518
00:37:35,458 --> 00:37:37,875
Não, cara.
Tira isso da minha cara, por favor.

519
00:37:38,458 --> 00:37:41,291
E você não ia se encontrar com Puleng?

520
00:37:41,291 --> 00:37:44,875
- Sim. É por isso que estou comendo.
- Obrigada por me dizer.

521
00:37:44,875 --> 00:37:49,291
Bhelekazi, quando ia me dizer
que está competindo de novo?

522
00:37:49,875 --> 00:37:52,125
Você disse que só queria estar
com a equipe.

523
00:37:52,875 --> 00:37:54,375
Boa tarde, Sr. Bhele.

524
00:37:55,500 --> 00:37:57,333
Espero que esteja confortável aqui.

525
00:37:57,333 --> 00:37:59,000
É como estar em casa.

526
00:37:59,000 --> 00:37:59,916
Obrigado.

527
00:37:59,916 --> 00:38:01,041
Ah, ótimo.

528
00:38:02,666 --> 00:38:04,041
Eu te espero na piscina.

529
00:38:04,041 --> 00:38:05,208
- Beleza.
- Beleza?

530
00:38:07,416 --> 00:38:10,666
Sabe, Fikile, Thandeka me informou.

531
00:38:10,666 --> 00:38:14,166
Ela me pediu para mantê-la informada
sobre uma competição de natação

532
00:38:14,166 --> 00:38:15,458
que você inscreveu.

533
00:38:15,875 --> 00:38:17,875
Não, então Anthony
deve ter contado pra ela.

534
00:38:19,000 --> 00:38:19,916
Anthony também sabe?

535
00:38:19,916 --> 00:38:22,750
- Eu ia te contar, pai.
- Quando, Fikile?

536
00:38:23,541 --> 00:38:25,458
Como pode estar competindo?

537
00:38:26,500 --> 00:38:28,125
Você não está curada, Bhelekazi.

538
00:38:30,041 --> 00:38:33,625
Minha filha,
vi que teve dificuldade no treino.

539
00:38:34,583 --> 00:38:36,666
O médico disse que eu posso. Então...

540
00:38:38,000 --> 00:38:40,208
KB: EI, PENSEI NO ASSUNTO.
PODEMOS VER O MATLA.

541
00:38:40,208 --> 00:38:42,666
Pai, podemos conversar sobre isso depois?

542
00:38:43,541 --> 00:38:46,541
Acabei de me lembrar
que tenho um grupo de estudos, então...

543
00:38:48,541 --> 00:38:49,541
Coma.

544
00:38:51,458 --> 00:38:54,166
<i>Como ela vai saber se é "lábia"?</i>

545
00:38:55,500 --> 00:38:57,625
<i>Nem eu sei se é.</i>

546
00:38:58,250 --> 00:39:01,125
<i>Gillian, tenho uma pergunta para você.</i>

547
00:39:01,666 --> 00:39:04,041
<i>Sua mãe sabia que você...</i>

548
00:39:05,208 --> 00:39:08,708
{\an8}ASANDAADVENTURES
EU PODERIA FICAR OLHANDO PRA ISSO...

549
00:39:11,291 --> 00:39:12,666
{\an8}WADE_DANIELS: MUITO PROFUNDO

550
00:39:12,666 --> 00:39:14,708
@ASANDAADVENTURES CURTIU SEU COMENTÁRIO

551
00:39:15,625 --> 00:39:17,000
Ela curtiu meu comentário.

552
00:39:22,375 --> 00:39:25,250
Então, vi que você e Wendy
são melhores amigos agora.

553
00:39:26,583 --> 00:39:28,666
Por que não pergunta
pra sua namorada, Chris?

554
00:39:28,666 --> 00:39:30,625
É porque eu te dei um bolo?

555
00:39:31,166 --> 00:39:32,166
Para de se achar.

556
00:39:38,708 --> 00:39:42,166
Lunga, eu não queria te dar um bolo, tá?

557
00:39:42,166 --> 00:39:46,041
- Wendy chegou...
- Não importa, Chris. Tá? Tá de boa.

558
00:39:47,000 --> 00:39:49,291
Você era só um babaca em potencial.

559
00:39:50,625 --> 00:39:55,458
Mas eu me imagino sendo amigo da Wendy,

560
00:39:55,458 --> 00:39:57,333
ainda mais vendo como você ficou.

561
00:40:11,541 --> 00:40:13,708
Acho que ele está com vergonha de vir.

562
00:40:14,791 --> 00:40:15,666
Karabo.

563
00:40:33,958 --> 00:40:35,958
Filho, que bom te ver...

564
00:40:35,958 --> 00:40:42,083
Estamos aqui pra saber
se você e a mamãe estão armando de novo.

565
00:40:43,833 --> 00:40:47,250
Eu pensei que seria uma visita cordial.

566
00:40:48,833 --> 00:40:52,375
Ando recebendo mensagens
e vídeos ameaçadores,

567
00:40:52,375 --> 00:40:57,000
e acho que estamos aqui
para saber se a Ponto de Graça tem algo...

568
00:40:57,000 --> 00:41:00,125
Não está cansada
de bancar a investigadora?

569
00:41:00,125 --> 00:41:02,791
Por favor, responda.

570
00:41:04,416 --> 00:41:07,000
Não parece coisa da Ponto de Graça.

571
00:41:11,125 --> 00:41:13,458
Sabia que o Detetive Vaans desapareceu?

572
00:41:13,458 --> 00:41:16,708
Você o culpa? Ele deve ter saído do país.

573
00:41:16,708 --> 00:41:18,791
E Lisbeth, tio Matla?

574
00:41:18,791 --> 00:41:23,625
Como ela pode fazer algo
se está no hospital?

575
00:41:26,333 --> 00:41:31,125
Ela foi atacada por marginais na prisão.
Tentaram matá-la.

576
00:41:32,708 --> 00:41:38,583
Mas quando a Ponto de Graça atacar,
você não ficará confuso.

577
00:41:40,458 --> 00:41:43,541
Vocês precisam parar de bancar os adultos.

578
00:41:45,000 --> 00:41:48,208
Como sabe, tem consequências!

579
00:41:52,666 --> 00:41:53,625
Oi.

580
00:41:53,625 --> 00:41:57,250
Filho, agradeça ao Chris por deixar
que você fique na casa dele.

581
00:42:00,125 --> 00:42:00,958
Karabo.

582
00:42:06,083 --> 00:42:07,250
KB...

583
00:42:09,041 --> 00:42:12,041
- Karabo, por favor.
- Por favor o quê, Matla?

584
00:42:12,791 --> 00:42:14,791
Que assunto pode ter comigo?

585
00:42:16,125 --> 00:42:17,041
Quê?

586
00:42:18,541 --> 00:42:19,625
Me perdoe, filho.

587
00:42:21,083 --> 00:42:21,958
Desculpa.

588
00:42:49,416 --> 00:42:51,000
Nada. Já estou indo.

589
00:42:52,166 --> 00:42:53,791
<i>Boa noite, detetive Peterson.</i>

590
00:42:53,791 --> 00:42:56,708
Conseguimos informações
sobre a conta anônima.

591
00:42:58,166 --> 00:43:01,833
<i>Infelizmente, nada concreto,</i>

592
00:43:02,500 --> 00:43:03,708
O que isso significa?

593
00:43:03,708 --> 00:43:06,166
<i>Quem está enviando
essas mensagens e o link do vídeo</i>

594
00:43:06,166 --> 00:43:07,875
não quer ser descoberto.

595
00:43:07,875 --> 00:43:09,791
As táticas deles não fazem sentido.

596
00:43:10,291 --> 00:43:12,875
Há um motivo
para não virem atrás de você pessoalmente.

597
00:43:12,875 --> 00:43:15,375
<i>Puleng, fique alerta e se cuide.</i>

598
00:43:20,291 --> 00:43:22,125
- O que foi?
- Nada.

599
00:43:22,125 --> 00:43:23,041
Nada.

600
00:43:36,833 --> 00:43:39,958
Mãe, por que estamos indo por aqui?

601
00:43:41,541 --> 00:43:42,958
Acho que errei o caminho.

602
00:43:44,041 --> 00:43:47,250
ANÔNIMO:
EU ODEIO SER DEIXADO DE LADO, PULENG.

603
00:43:50,708 --> 00:43:53,625
Puleng, você está bem?

604
00:43:57,000 --> 00:43:59,541
{\an8}TUDO BEM. ACHO QUE ESTÁ NA HORA
DE ME LEVAR A SÉRIO

605
00:44:02,625 --> 00:44:03,625
Puleng.

606
00:44:05,541 --> 00:44:06,666
- Puleng!
- Mãe!

607
00:44:14,916 --> 00:44:17,541
Meu Deus! Vocês estão bem?
Siya, você está bem?

608
00:44:18,708 --> 00:44:19,791
Idiota!

609
00:44:25,333 --> 00:44:27,208
QUER VER UMA ESTRELA PORNÔ
DO PARKHURST?

610
00:44:29,875 --> 00:44:34,833
Fikile, estou muito orgulhoso
do seu progresso.

611
00:44:34,833 --> 00:44:36,541
NONA SÉRIE

612
00:44:36,541 --> 00:44:40,958
<i>É por isso que acho
que chegamos à nossa última sessão.</i>

613
00:44:43,166 --> 00:44:46,083
<i>Claro, nos encontraremos daqui
uns seis meses.</i>

614
00:44:46,916 --> 00:44:50,500
<i>Mas você, minha garota,
está pronta para sua nova história.</i>

615
00:44:52,416 --> 00:44:54,500
QUER VER UMA ESTRELA PORNÔ
DO PARKHURST?

616
00:44:54,500 --> 00:44:55,791
Que porra é essa?

617
00:44:57,166 --> 00:44:58,041
SERÁ LANÇADO EM BREVE

618
00:44:58,041 --> 00:44:59,458
QUEM SERÁ A ESTRELA?

619
00:44:59,458 --> 00:45:01,250
ISSO É FALSO...
O PARKHURST ENLOUQUECEU!!

620
00:45:03,083 --> 00:45:05,250
{\an8}COM CERTEZA CHRIS E WENDY
PARECE CHRIS E WENDY

621
00:45:08,291 --> 00:45:09,541
ANÔNIMO
TOC TOC, FIKS

622
00:45:11,250 --> 00:45:13,041
CUIDADO COM O QUE ESTÁ ENTERRADO
EMBAIXO D'ÁGUA!