Wil je erover praten?
Het Molapo-proces?
Ja.
MELDINGEN
ANONIEM: IK WIL ERGENS MET JE OVER PRATEN
Ik ben trots op je, Fikile. Je hebt hard gewerkt.
Bedankt.
Heb je het rustig aan gedaan?
Spanje was ontspannend.
Geweldige school. Chille mensen.
Thuis doe ik nog rustig aan.
Ik heb mezelf wel gepusht tijdens de tentamens.
Ik weet het niet. Sinds Spanje is het raar tussen mij en m'n vader.
Welke? - Brian.
Hij maakt zich zorgen om het zwemmen.
Als het je maar helpt.
Rijlessen en sporten helpen, ja.
MA: ETEN OM 19.00
Ik ben blij dat het voorbij is...
...zodat mijn vrienden en ik weer normaal kunnen leven.
Een veranderde versie van normaal. - Ja.
Oké. Welkom in je nieuwe huis.
Denk eraan: mi casa, su casa.
Ga maar zitten.
Aan de aanklachten van ontvoering, afpersing en mensenhandel...
...worden Lisbeth en Matla Molapa schuldig bevonden.
Als huiswerk moet je iets proberen.
Let goed op je denkpatronen en wat je toestaat je somber te maken.
Wat je hebt doorstaan...
...hoort niet makkelijk te zijn.
Maar om verder te gaan, moet je...
Het verleden loslaten.
Dit is niet voorbij.
Ik weet het.
Dat heb ik gedaan.
Mrs Molapo, wilt u uw wroeging uiten?
De nachtmerrie van de zusjes Khumalo...
WE MOETEN PRATEN
...is ten einde.
ANONIEM DEELT FOTO
Ik ben Ri Edens. Tot de volgende keer.
WAT EEN GESTOORD JAAR
Mijn dierbare Puleng.
WATEENGESTOORDJAAR
FEEST VAN HET JAAR!!!! VET!
LAAT JE NIET VERHANDELEN DOOR JE-WEET-WEL.
Hé. - Yo, Reece.
Van school getrapt worden is ruk. Ik haat m'n leven.
Zeg dat wel.
Kom hierheen. Fuck Parkhurst.
Ja, fuck Parkhurst.
Hé, Chris.
Ik moet gaan.
Weet jij wie Fiks meeneemt? - Geen idee.
Hopelijk heeft ze onder een steen gewoond.
Kop op.
Trek uit. Trek uit.
Neem je eigen drank mee. - Het is mijn huis, bitch.
IK VOEL ME ROT DAT IK AFZEG
JE GAAT VOOR CHRIS. VOLGEND WEEKEND.
HET VOELT NOG RAAR
Kijk uit.
Ik heb een cadeau.
Het is Mariama Bâ, de eerste Afrikaanse...
Beroemde schrijfster. Weet ik.
Je hebt toch een krap budget? - Ik heb amper iets uitgegeven.
Doe gewoon alsof je het naar je zin hebt.
Doe even rustig aan.
Wade, heb je Fiks gezien?
Ik ga wat drinken halen.
Chris' feesten zijn niet meer zoals vroeger.
Zelf drank meenemen betekent een stom feest.
Jij lijkt wel lol te hebben.
Dat krijg je ervan.
Parkhursts eigen beroemde detective. De superheld.
Mag ik een selfie?
Wade, ga wat aan de kant.
Puleng, gaat het?
Dat hebben ze vast niet in Spanje. - Volgens mij wel.
Wie ben jij?
Lunga. We kennen elkaar niet.
Wendy Dlamini. Zit je op Parkhurst?
Lieve hemel, nee.
Je haar is net Sarraounia Mangou gekruist met Vogue.
Hoe ken jij Sarraounia Mangou?
De machtige Hausa-heksenkoningin?
Die ongewapend zwaarbewapende Franse soldaten de bosjes in lokte?
Als dat geen koningin is, weet ik 't niet.
Ja. Wat doe jij op een schoolfeest?
Ik escorteer Puleng, Chris.
Aangenaam, Lunga. Bedankt voor mijn cadeau, Chris.
Je hoeft hem niet open te maken.
Schandalig.
Sam.
Ik wil jou.
Doe alsof je het wilt.
Wat is er? - Het gaat prima.
We gaan naar binnen.
Ga weg.
Een feest is niet de beste plek voor privacy. Maar ik ga wel.
Wacht.
Je accent. Waar kom je vandaan?
Laat me raden. Als ik goed raad, drink jij.
Oké. Als je het mis hebt, drink jij.
Congo? - Nee.
Verdomme. - Drinken.
Ik kom uit het tropische land vol carnavals, stranden en sexy mensen.
Kun je het raden?
Nee. - Brazilië.
Brazilië.
Ken je Brazilië? - Ja.
Drinken. - Waarom?
Voor de lol. - Oké. Voor de lol.
Shit. Het spijt me.
En voor jou ook.
Ik heb dit. Misschien kun je...
Ik ga wel even naar de wc.
De wc, ja.
Waarom is de zoon van de corrupte rector er nog?
Ik zou m'n gezicht niet meer durven laten zien.
Letterlijk.
Ben je 17? - Nee.
Kom op.
Eerste keer in Zuid-Afrika? - Hoe weet je dat?
Kaapstad is dé plek voor beginners.
Raad mijn oogkleur.
Makkie. Bruin, net als de mijne.
Je hebt een tatoeage.
Nee. - Niet?
Moet je doen. Je bent stoer.
Mag ik je iets sturen? - Oké.
Heb je het? - Ja.
DRONEBEELDEN
Hou je van cider?
Bedankt.
Asanda Makeba.
Weet ik. Mijn ouders en ik zijn dol op je ouders' talkshow.
'Er is altijd ruimte aan de top.'
'Dus neem geen genoegen met minder.'
Ik ben fan. Voor als je het niet wist.
Ik zeg het tegen m'n ouders. Het is niet mijn ding.
Toen ik 'fan' zei, bedoelde ik zoiets.
Ik heb een foto van je gemaakt.
Twee jaar geleden, op je mentorkamp van de tweede klas.
O, nee. Toen was ik zo mager.
Nee.
Ik zie er nu wel anders uit, toch?
Het is gênant, maar ik moet toegeven dat ik ook fan van jou ben.
Van mij? - Ik vind je fotografie zo intuïtief.
Ik heb wat geoefend.
Heb je een vintage? Prachtig.
Laat me je foto maken.
Mooi.
Rustig aan.
Ik ben stoer, weet je nog?
KB IS GEWELDIG!!
LAAT HEM Z'N DING DOEN!!
KB IS VET!!
KB IS GEWELDIG!!
KB Molapo met de beat.
KB.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Wat is er gebeurd met onze afspraak dat je me elk half uur moet appen?
Sorry, ik was afgeleid. Ik heb me lang niet normaal gevoeld.
Fijn dat je lol hebt gehad.
Maar we moeten ons aan het protocol houden.
Goedemorgen allen.
Jij hebt de hele nacht gesnurkt.
Snurk ik? Sorry.
Siya? - Ja. Sorry, ma.
Er is nog steeds niks te eten.
Nee, ik ga naar de winkel. Ik heb pap gemaakt.
Je vaders shirt staat je goed.
Tante, je gesprek...
...is toch nu?
Ja. Bid voor me, kinderen.
Ik moet echt de consultancy uit. Ook om ons wat tijd te geven. Oké, ik ga.
Later.
Puleng, en jij? Wat is er met je gebeurd op het feest?
Ik dacht dat je vroeg weg was. - Je wilt het niet weten.
Zocht je iets? - Mijn telefoon.
Het volgende nummer is van een underdog, KB Molapo.
Hé, man. Je nummer wordt gedraaid.
Hoe kreeg Max hem van mijn telefoon?
Ik heb het gestuurd. Check de reacties.
Chris, waarom doe je zoiets?
Je nummer heeft succes.
De beat is zonder rechten gesampled.
Boeien. Iedereen samplet. Kom op.
Je komt nooit over verdriet heen. Het komt in golven.
De dieptepunten betekenen dat er iets beters...
Pap, wat doen we met de as van mama?
Na school kunnen we het thuis verspreiden.
En een zuiveringsritueel doen.
Klaar.
Oké.
Laten we gaan.
KIJK DIE MEIDEN!
Welkom op Parkhurst. Het wordt leuk.
Daar is Wendy. Zij doet het officiële uitwisselingspraatje.
Hallo. Ik ben Wendy. Ik kom jullie rondleiden.
Bedankt.
Iván, ik zie je binnen.
Oké. Tot ziens.
Ziet er mooi uit.
Ja. - Waarheen?
Hé, ga je nog mee tennissen?
Ja, ik heb je geappt. Niet gezien?
Ik kan m'n telefoon niet vinden. Vast laten liggen bij Chris.
Gebruik de Find-My-Phone-app. Vul je gegevens in.
Hoor je dat?
En zorg dat je...
Iemand liet deze achter zodat ik haar kon vinden.
Ken jij Iván?
Iván. Die uit Spanje?
Ja, ik zou het wel gezegd hebben, maar we waren afgeleid.
Oké. We gaan verder na de bijeenkomst.
Draag vanaf morgen je Parkhurst-uniform.
Ik zie je binnen.
Je...
Iván, je bent hier sinds gisteren. En nu laat je je al afleiden?
Dit is een gouden kans voor ons.
Melodieën zijn hetzelfde, ABC-akkoorden. Niemand komt het te weten.
Maat. - Hoe is het?
Welkom in de moederstad. - Bedankt.
Hoelang blijf je? - Een paar weken.
Net als mijn uitwisselingsprogramma in Spanje.
Dus hij is de mysterieuze gast. - Ja.
Oké. Hoi, aangenaam. - Aangenaam.
Wil je deze nog?
Wat is dit? Zeg sorry. - Waarvoor?
Dat je ouders in mensen handelen? - Kop dicht.
Zo vader, zo moeder, zo zoon.
Neem die shit terug.
Hé, jongens.
Hé, hou op. - Nee.
Rustig. - Nee, stop.
We gaan.
Welkom, man. - Ja.
Bedankt.
'De dood van elke mens maakt mij minder...
...want ik ben betrokken bij de mensheid.
Vraag daarom nooit voor wie de klok luidt.
Hij luidt voor u.'
Als de nieuwe rector van Parkhurst zal ik de orde herstellen.
Maar in ruil daarvoor verwacht ik dat jullie die handhaven.
Denk aan je klasgenoten en hoe je keuzes hen beïnvloeden.
Ja, de klok luidt voor ieder van jullie.
Dit citaat van John Donne raakt de kern...
...van waar we naar moeten streven op Parkhurst.
Welke erfenis wil je na dit jaar achterlaten?
IK WIL IETS DELEN. JE VERSPILT TIJD. IK WACHT.
WAAROM NEGEER JE ME?
Welke herinneringen wil je met je meedragen?
Gaat het? - Jawel.
Dit wordt je beste verhaal tot dusver.
Welkom terug op Parkhurst.
Hé. Heb jij dit gedaan? - Wat?
Vertel op. - Nee.
Waar komt het vandaan? - Geen idee. Ik was ook zat.
Zat of niet, je wist wie ik was. - Wat?
Wist je dat ik op het feest zou zijn? Of had je de camera klaargezet?
Ik ben net in Kaapstad.
Wat voor persoon denk je dat ik ben?
Ik ken je niet.
Je had seks met iemand die je niet kent.
Ik was vast niet de enige.
Wat is dit? Wat is er?
Wat rot.
65%? Ik heb vijfen...
Hebben jullie seks gehad?
Wat maakt het uit?
Waarom denkt ze dat ik het gefilmd heb? - Wat?
Mevrouw, er is een fout gemaakt met mijn cijfer.
De klas deed het slecht. - Ik mag niet zakken op Engels.
Dan moeten jullie je beter concentreren.
Wij concentreren ons het beste. - Ja. We eisen een nieuw cijfer.
Jullie eisen dat?
Nee. Jullie mogen gaan.
Tot straks. - Ja.
Iván, je begrijpt het niet.
Puleng had seks met iemand die ze net kende.
Zo is ze niet. En het is gefilmd?
Heb je echt niet... - Kom op.
Dit kan Puleng nu niet gebruiken.
Dus jij vindt het ook mijn schuld? - Dat zeg ik niet.
Naar Kaapstad komen was een fout.
Nee, je bent er net. Doe lekker rustig aan.
Bedankt.
Dag.
Wade.
Wanneer vraag je me om m'n nummer of...
Wade. - Sorry. Wat zei je?
Wanneer vraag je me m'n nummer of mijn Instagram-handle?
Nu.
Niet bellen na 21.00.
Oké, niet bellen na 21.00.
Hé. Je neemt die stomme Bruce toch niet serieus?
Hij heeft gelijk. Mijn ouders zijn mensenhandelaars.
Ja, maar zo ben jij niet.
Dat nummer dat je gesampled hebt...
Ik heb het socialmedia-account van de schrijver.
Hij is stokoud. Zijn accounts zijn... - Ik heb het zonder toestemming gesampled.
Ik heb het adres op z'n account ge-e-maild.
De mail kwam terug. Hij is vast dood. - Chris...
We verdienen gewoon geld en betalen hem later.
We? Hoe bedoel je?
Ik ben nu je manager. Heb ik dat niet gezegd?
Echt niet.
Dit gaat er gebeuren. Clubs, festivals.
Fiks, dit kun je. - Vooruit.
Je kunt het. Kom op.
Kom op, Fiks. - Stap in. Kom op.
Goed gedaan, dames.
Bedankt, schatje.
Je moet ons ontzien, Asanda. Sommigen voelen zich niet 100%.
Nog langzamer en ik slaap in het water.
Iemand baalt dat ze weer heeft verloren.
Serieus. Stil.
Fiks, rustig.
Ik ben ouder, oké? - Doe eens normaal.
Moeten we doen alsof je niet verloren hebt omdat er op je geschoten is?
Wat? - Genoeg, jongens.
Serieus?
Zo lastig is 't niet. Doe beter je best.
Zo lastig is 't niet?
Fiks.
Gaat het, Asanda?
Ms Bhele.
Of is het Khumalo?
Genoeg, zei ik.
Wendy, je hebt geen onvoldoende.
Met alle respect, ik haal tienen, dus een zesenhalf is een onvoldoende.
En jij, Tahira, hebt een hele pagina met vragen gemist.
Dat had weinig verschil gemaakt, gezien je andere antwoorden.
Dat was een foutje, meneer. Ik kan het overdoen. Toe.
Dat is tussen jou en Mrs Joffe.
Dat is alles.
Iván heeft dit niet gedaan.
Hoe kan hij je uit de deuropening filmen als jij boven op hem zit?
We moeten 't Thandeka vertellen. - Nee.
Dan gaat ze kapot.
Ik moet de originele video vinden en hem voorgoed wissen.
Wie zou me dit willen aandoen?
Dit is niet voorbij. - Hé.
Lisbeth. Fiks, weet je nog wat ze zei?
'Dit is niet voorbij.'
Point of Grace. - Wat is daarmee?
Ze zitten nog achter me aan.
Mag ik je iets naars vragen?
Herinner je je iets over je gevangenschap?
Namen, misschien? - Dat is verleden tijd.
We kunnen niet zeggen waarom...
...maar we denken dat Point of Grace nog achter Puleng aan zit.
Wat dan ook, Sam. - Nee.
Kun je het je moeder vragen?
Godsamme, Puleng. Ik weet niks meer. Mijn moeder heeft alles verteld.
Misschien moeten we naar Lisbeth. - Nee.
Hoe komen we er anders achter?
We hebben Vaans grondig verhoord.
Hij heeft alle spelers in het syndicaat genoemd.
Sorry, rechercheur, maar u moet weten dat je dingen niet zomaar kunt geloven.
Vaans heeft je verraden.
Mij ook.
Bedankt dat je naar mij komt.
Het is kinderporno. Dat nemen we serieus.
Kinderporno, mensenhandel...
Ik wil je niet ongerust maken, want we zijn ermee bezig.
Maar Vaans wordt vermist. Zijn proces is volgende week.
Denk je dat...
We mogen geen voorbarige conclusies trekken.
Ik neem contact op als we meer weten.
Heb je dit je moeder verteld? Is alles in orde?
Alles is in orde. Bedankt.
Laat me gaan. Alsjeblieft. Waar ben ik?
VRAAG KB EEN BEZOEK TE REGELEN MET ZIJN OUDERS
Geloof me. We hebben dit echt nodig.
Ik wil echt mijn ouders niet zien.
Mama flipte en heeft extra lessen geboekt.
Ze kijken eerst naar Engels, maar sorry dat ik je heb laten zitten.
Maakt niet uit. Ook al doe ik mijn laatste Engelse opstel goed...
...ik weet niet of het genoeg is voor die beurs.
Eerst kijken wat de loopbaanadviseur zegt.
Plotseling is op school blijven niet zo erg.
Haters.
Ik spreek je later. - Dag.
Wat verhalen die ik wil verslaan.
Ik leg morgen bij de bespreking alles uit.
Het kantoor van de loopbaanadviseur.
Bedankt, Leigh-Anne. Sorry, ik bekijk dit later. Oké?
EMAIL LOOPBAANADVISEUR RE: EISEN VOOR BEURS
Beste Ms Kahn, u hebt een 9,5 voor Engels nodig voor de beurs. Succes.
Sam maakt veel door, Fiks.
Wij allemaal. Misschien moeten we rustig aan doen.
Ik snap het. Ik wou alleen dat hij met me praatte.
Heb je KB gesproken?
Ja. Hij wil z'n ouders nog niet zien.
Matla en Lisbeth willen ons niet spreken als KB er niet is.
Moeten we niet toch gaan?
Waarheen?
Iets van school.
Praat daar later maar over. Laten we spelen.
We gaan spelen. - Klaar?
Ik dacht dat we met z'n vieren waren.
Ja. Sorry.
Hij nam contact op. Zo konden jullie even samen zijn.
We kunnen dubbelen met een extra wisselspeler. Jij mag eerst.
Hé. Hoe gaat het?
Fijn dat je er bent.
Klaar om verslagen te worden?
Ik verlies echt niet. - Dat zullen we zien.
SORRY VOOR DAARNET. IK WEET DAT JIJ HET NIET WAS.
Wie zit er in mijn team?
GEEFT NIET. HET SPIJT MIJ OOK.
LATER COCKTAILS DRINKEN?
ANONIEM: DAAR HEB IK NOG MEER VAN.
LATEN WE AFSPREKEN.
SAM: OKÉ, IK HELP. MAAR ALLEEN WIJ.
Doe de deur achter je dicht.
Ik wist niet dat hier iemand was.
Nee. Dat geeft niet.
Negatieven ontwikkelen?
Dus je weet wat van fotografie.
Wacht.
De examens van voorgaande jaren? - Daar kan ik je niet aan helpen.
Dat zijn papieren exemplaren, geen digitale.
Dus? - Dus...
Die zitten in verzegelde dozen in een kluis.
Weinig mensen hebben toegang.
Oké.
Succes. Fijn zakendoen met luie eikels.
Ik heb de video van jou en Fiks gezien.
Fikile is ouder. Zo mag je haar niet toespreken.
Zij mag mij ook niet zo toespreken, ouder of niet.
Fikile weet dat ik beter zwem dan zij. En dat haat ze.
Mensen vinden me intimiderend, Wade. Kun je dat aan?
De foto is klaar.
Wat zei je tegen Fiks?
Dat ik bij Iván was.
Zeker weten dat het hier is?
Waarom hier?
Ik zoek een aanwijzing.
Ik hoopte dat je je meer zou herinneren als je hier was.
Namen, iets wat de politie over het hoofd zag...
Het geeft niet. We hoeven niet... - Nee.
Ik heb dit ook nodig.
We wachten op bevestiging van de mannengevangenis.
KB, wil je kijken of je moeder bezoek wil ontvangen?
Nee. Zeg het als je iets van Matla hoort.
Op handen en voeten, hond.
Weet je iets? - Dit was een fout.
Toe, Sam.
Het is zwaar, maar ik heb dit nodig.
Waarom is alles zo...
Wie ben jij? Nou?
Sam, stop. Hij is zo klein. Een kind nog.
Nee. - Hij woont hier, denk ik.
Hij is nog maar een kind.
Gaat het?
Goeie techniek.
Het is simpel.
Nee, man. Weg daarmee.
Moet je niet naar Puleng?
Ja. Daarom laad ik op. - Bedankt.
Bhelekazi, wanneer zou je me vertellen dat je weer zwemt?
Je wilde gewoon bij het team zijn.
Goedemiddag, Mr Bhele.
Ik hoop dat je 't naar je zin hebt.
Net alsof ik thuis ben.
Bedankt.
Oké.
Ik wacht bij het zwembad.
Fikile, ik moest het van Thandeka horen.
Ze wilde dat ik haar op de hoogte hield van een zwemwedstrijd van jou.
Anthony heeft het vast verteld.
Weet Anthony het?
Ik zou het je vertellen. - Wanneer dan?
Hoe kun je wedstrijden zwemmen?
Je bent nog niet hersteld.
Kind, ik zag je een tijdje geleden worstelen bij de training.
De arts zegt dat het kan. Dus...
KB: IK HEB NAGEDACHT. WE GAAN NAAR MATLA.
Kunnen we hier later over praten?
Ik heb een studiegroep.
Eet iets.
Hoe moet ze weten wat 'rizz' betekent?
Ik weet niet eens wat het betekent.
Gillian, ik heb een vraag voor je.
Wist je moeder dat je...
ASANDAADVENTURES HIER KAN IK IN WEGDROMEN
WADE_DANIELS: HEEL INTUÏTIEF
ASANDAADVENTURES VOND JE REACTIE LEUK
Ze vond m'n reactie leuk.
Dus jij en Wendy zijn nu vriendjes.
Vraag het je vriendin, Chris.
Is dit omdat ik je heb laten zitten? - Niet zo arrogant.
Lunga, ik was dit niet van plan.
Wendy kwam... - Het boeit niet, Chris. Het is chill.
Je was gewoon 'n potentieel neukertje.
Maar met Wendy wil ik wel vrienden zijn, als ik zie hoe erg jij dat vindt.
Hij schaamt zich vast te erg om te komen.
Karabo.
Jongen, fijn je te zien...
We zijn hier omdat we willen weten of jij en mama vervallen in oude gewoonten.
En ik dacht dat het een vriendelijk bezoek was.
Ik krijg dreigende berichten en video's.
We zijn hier om te ontdekken of Point of Grace daar iets mee...
Ben je het detective spelen niet beu?
Geef alsjeblieft antwoord.
Dat klinkt niet als Point of Grace.
Wist je dat rechercheur Vaans verdwenen is?
Logisch, toch? Hij is vast het land uit.
En Lisbeth, oom Matla?
Hoe kan zij iets doen als ze in het ziekenhuis ligt?
Ze is aangevallen door uitschot. Een mislukte moordaanslag.
Als Point of Grace je bedreigt, zul je dat weten.
Speel niet voor volwassene.
Dat heeft gevolgen.
Zoon, bedank Chris voor mij dat je bij hem mag wonen.
Karabo.
KB...
Karabo, alsjeblieft. - Wat, Matla?
Wat kun je me te zeggen hebben?
Wat?
Het spijt me.
Ja, ik kom eraan.
Hallo, rechercheur Peterson.
We hebben informatie over het anonieme account.
Helaas niets concreets. Het IP-nummer verspringt steeds.
Wat betekent dat?
Degene die je berichten en die video stuurde, wil niet gevonden worden.
Die tactiek klopt niet. Er is een reden dat ze je niet persoonlijk benaderen.
Puleng, blijf alert en pas goed op.
Wat is er? - Niets.
Niets.
Ma, waarom gaan we hierlangs?
Ik ben verkeerd afgeslagen.
ANONIEM: IK HAAT HET OM GENEGEERD TE WORDEN.
Puleng, gaat het?
PRIMA. HET IS TIJD DAT JE ME SERIEUS NEEMT
Mijn god. Gaat het? Siya, gaat het?
Idioot.
WIL JE EEN PARKHURST-PORNSTER ZIEN?
Fikile, ik ben trots op je. Je bent erg vooruitgegaan.
3e KLAS
Daarom denk ik dat dit de laatste sessie is.
We hebben over zes maanden of zo weer contact.
Maar jij bent klaar voor je nieuwe verhaal.
WIL JE EEN PARKHURST-PORNSTER ZIEN?
BINNENKORT
VRAAG JE JE AF WIE DIT IS?
NEP... PARKHURST IS GEK GEWORDEN!
VAST CHRIS EN WENDY HET LIJKT OP CHRIS EN WENDY
ANONIEM: KLOP KLOP, FIKS
PAS OP VOOR DINGEN ONDER WATER!
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk