Er du klar for å snakke om det?
Molapo-saken?
Ja.
VARSLER
ANONYM: DET ER NOE JEG VIL SNAKKE MED DEG OM
Jeg er stolt av deg. Du har jobbet hardt.
Takk.
Har du tatt det rolig, som vi snakket om?
Spania var avslappende.
Flott skole. Folk er superkule.
Her hjemme har jeg også tatt det rolig.
Men jeg kan ha presset meg selv på eksamen.
Men etter Spania har forholdet til faren min vært rart.
- Hvem av dem? - Brian.
Han er bekymret for svømmingen.
Så lenge det hjelper deg.
Ja.
Kjøretimer og trening hjelper.
MAMMA MIDDAG KLOKKEN SJU
Jeg er bare glad for at det er over
så jeg og vennene mine kan leve normale liv igjen.
- En endret versjon av livet. - Ja.
Greit. Velkommen til ditt nye hjem.
Husk, mi casa, su casa.
Sitt ned.
I anklagene om kidnapping, utpressing og menneskesmugling
er Lisbeth og Matla Molapo funnet skyldige.
Jeg vil at du skal prøve noe med leksene dine denne uken.
Følg nøye med på tankeprosessen din
og hva du henger deg opp i.
Husk, det du har vært gjennom...
Det skal ikke være lett.
Men for å gå videre, må du...
Gi slipp på fortiden.
Dette er ikke over.
Jeg vet.
Og det har jeg.
Mrs. Molapo, angrer du nå?
Det ser ut til at Khumalo-søstrenes mareritt
endte med seier.
Jeg heter Ri Edens. Vi ses.
DET VILLESTE ÅRET
Min kjære Puleng!
DETVILLESTEÅRET
ÅRETS FEST!
PASS PÅ AT DU IKKE BLIR SMUGLET
REECE VIDEOANROP
- Hei! - Yo, Reece.
Utvisning er det verste. Jeg hater mitt nye liv.
Jeg vet.
Du burde komme hit. Faen ta Parkhurst.
- Ja, faen ta Parkhurst! - Hei, Chris.
Må stikke.
- Vet du hvem Fiks tar med? - Nei.
Håper hun ikke har fått med seg saken.
Hold hodet høyt.
Faen.
Ta den av!
Ta med egen drikke.
Jeg bor her, kjerring.
BEKLAGER AVLYSNINGEN
TAHIRA: VI TAR DET I NESTE UKE
DET FØLES RART
Se opp!
Hei.
Jeg har en gave.
Det er Mariama Bâ, den første afrikanske...
Berømte forfatteren, ja.
Har ikke du et stramt budsjett?
Festen kostet så lite.
Du kan i det minste late som du har det gøy.
Og du kan drikke saktere.
Wade, har du sett Fiks?
Jeg tar meg en drink.
Faen. Festene til Chris var bedre før.
Kjedelig å ta med egen drikke.
Men du ser ut til å ha det gøy. Det er vel et frynsegode.
Du er Parkhursts egen kjendisdetektiv. Superhelten.
Kan vi ta en selfie?
Wade, kan du flytte deg?
Ja.
Går det bra, Puleng?
- Sånt har de vel ikke i Spania. - Det har de helt sikkert.
Og du er?
Lunga. Jeg tror ikke vi har møttes.
Wendy Dlamini. Går du på Parkhurst?
Nei, heldigvis ikke.
Forresten, håret ditt er Sarraounia Mangou møter Vogue.
- Kjenner du til Sarraounia Mangou? - Hausafolkets trolldronning?
Som lokket franske styrker inn i buskene uten skytevåpen?
Det kaller jeg en ekte dronning.
Ja. Hva gjør du på en high school-fest, Lunga?
Ledsager Puleng, Chris.
Hyggelig å møte deg, Lunga. Og Chris, takk for gaven.
Du trenger ikke å åpne den.
Skandaløst.
Hei.
Sam.
Jeg vil ha deg.
Lat som om du vil det.
- Hva er det? - Det går bra.
La oss gå inn.
Stikk av.
En fest er ikke det beste stedet å være alene på, men ok, jeg drar.
Vent.
Aksenten din. Hvor er du fra?
La meg gjette. Har jeg rett, må du drikke.
Ok, men hvis du tar feil, drikker du.
- Ok. - Ok?
- Kongo? - Nei.
- Pokker. - Drikk.
Jeg er fra det tropiske landet med karneval, strender og sexy folk.
Gjetter du det?
- Nei! - Brasil.
Brasil!
- Hørt om Brasil? - Ja.
- Drikk. - Hvorfor?
- For moro skyld. - Ok. For moro skyld.
Faen! Jeg er så lei for det.
Unnskyld til deg også.
Jeg har denne. Du kan kanskje...
Æsj.
Jeg går på toalettet.
Toalettet, ja.
Hva gjør den korrupte rektorens sønn her?
Jeg ville heller dødd før jeg viste meg igjen.
Bokstavelig talt.
- Er du 17? - Nei.
- Ikke? - Nei!
Kom igjen.
- Første gang du er i Sør-Afrika? - Ja.
Alle ferskinger drar til Cape Town.
Gjett øyenfargen min.
Det er lett. Brune, som mine.
Du har en tatovering.
- Nei. - Har du ikke?
Det burde du. Fordi du er en tøffing.
- Kan jeg sende deg noe? - Ok.
FILDELING
- Fikk du den? - Ja.
DRONEBILDER
Liker du sider?
Takk.
Asanda Makeba.
Foreldrene mine og jeg elsker talkshowet til foreldrene dine.
"Husk, det er plass på toppen."
"Du må aldri nøye deg med mindre."
Jeg er en stor fan, som du forstår.
Jeg skal si det til dem. Det er ikke min greie.
Da da jeg sa "fan", mente jeg vifte.
Jeg tok et bilde av deg
for to år siden, på mentorleiren din.
Å nei, jeg var så mager da.
Nei da.
Jeg har forandret meg. Synes du ikke?
Jo.
Det er veldig pinlig, men jeg må innrømme at jeg er en fan av deg også.
- Meg? - Fotografiene dine er dype.
Jeg har øvd litt.
Har du et gammelt fotoapparat? Det er vakkert.
La meg ta et bilde.
Flott.
Ro ned.
Jeg er en tøffing, husker du?
KB RULER!
GI HAM PLASS!
KB VANT!
KB ER RÅ!
KB Molapo med beaten!
KB!
- God morgen. - God morgen.
Hva skjedde med avtalen vår
om at du skal tekste hver halvtime når du er ute?
Beklager. Jeg ble distrahert. Jeg har ikke følt meg normal på en stund.
Fint at du har hatt det gøy.
Men vi må følge protokollen hver gang du er ute.
Morn.
Du snorket i øret mitt i hele natt.
Snorker jeg? Sorry.
- Siya? - Beklager, mamma.
Vi har ikke noe å spise.
Nei, jeg skal handle senere. Jeg har laget grøt.
Din fars genser kler deg.
Tante, jobbintervjuet ditt... Er ikke det nå?
Jo. Be for meg, barn.
Jeg må ut av konsulentbransjen.
Og vi trenger tid til å finne ro. Ok, jeg stikker.
Senere.
Hva med deg, Puleng? Hva skjedde på festen?
- Jeg trodde du dro tidlig. - Du vil ikke vite.
- Leter du etter noe? - Ja, telefonen min.
Neste låt er av en underdog i bransjen, KB Molapo.
Låta di spilles.
Hvordan fikk Max den fra telefonen min?
Jeg sendte den til ham. Les.
Chris, hvorfor i helvete gjorde du det?
Låta di er en hit.
Jeg samplet en beat jeg ikke har rettigheter til, Chris.
Hvem bryr seg? Folk sampler alt mulig. Kom an.
Du kommer aldri over sorgen. Den treffer deg i bølger.
Men fra bunnen går det bare én vei.
Pappa, hva skal vi gjøre med mammas aske?
Når skoleåret er over kan vi dra hjem og spre dem.
Og utføre en renselse.
Klar.
Ok.
La oss dra.
SE PÅ JENTENE!
Velkommen til Parkhurst. Du kommer til å ha det gøy.
Der er Wendy. Hun skal ha omvisningen for utvekslingsstudenter.
Hallo. Jeg heter Wendy. Jeg skal vise deg rundt.
Tusen takk.
Iván, vi ses inne, ok?
Ok. Vi ses.
- Hei. - Hei.
Ser bra ut.
- Ja. - Hvor til først?
Hei. Fortsatt med på tennis?
Ja. Så du ikke meldingen jeg sendte i går?
Nei, jeg finner ikke telefonen. Jeg kan ha glemt den på festen.
Ok. Bruk Finn-telefon-appen. Bare legg inn infoen.
Takk.
Hører dere det?
Og sørg for at du søker...
Noen ville sørge for at vi møttes igjen.
Kjenner du Iván?
Iván? Han som bodde i Spania?
Ja, jeg skulle si det på festen, men vi ble distrahert.
Ok, vi tar resten av omvisningen senere.
Ta på deg Parkhurst-uniformen i morgen.
Ok.
Vi ses der inne.
Din...
Iván, du kom hit i går,
og dere to er allerede "distraherte"?
Ok. Jøss!
Dette er en gyllen mulighet for oss, ok?
Melodier er like. Enkle akkorder. Ingen finner ut av det.
- Hei, Iván. - Hei.
- Kompis. - Står til?
- Nok en gang, velkommen til Cape Town. - Takk.
- Hvor lenge blir du her? - Et par uker.
Samme utvekslingsprogram jeg tok.
- Jøss. Så han er den mystiske gjesten. - Ja.
- Ok. Hyggelig å møte deg. - Hyggelig.
Vil du ha denne?
Hei!
- Hva faen? Si unnskyld. - For hva?
At foreldrene dine er menneskesmuglere?
Som far, som mor, så sønn.
Trekk den dritten tilbake.
Hei, dere!
- Hei! Slutt. - Nei!
- Slapp av! - Nei, stopp!
Vi går.
- Velkommen. - Ja.
Takk.
"Hvert menneskes død minker meg,
for jeg hører menneskene til,
så send aldri bud etter den klokkene ringer for.
Den ringer for deg."
Som ny rektor ved Parkhurst lover jeg å skape orden.
Men jeg forventer at dere opprettholder ordenen.
Det begynner med å tenke på klassekamerater,
på hvordan dine valg påvirker dem.
Ja, klokken ringer for hver og en av dere som sitter her.
Sitatet av John Donne omhandler essensen
av det vi bør strebe etter her på Parkhurst High.
Og når vi nærmer oss årets slutt,
hvilken arv ønsker du å etterlate deg?
Hvilke minner vil du bære med deg...
Puleng?
- Alt ok? - Ja.
Dette blir din beste historie til nå.
Velkommen tilbake til Parkhurst.
- Hei! Gjorde du dette? - Hva da?
- Gjorde du? - Nei!
- Hvor kom den fra? - Vet ikke. Jeg var full.
- Full eller ikke, du visste hvem jeg var. - Hva?
Visste du at jeg ville være der?
Eller satte du opp kameraet før det?
Jeg hadde nettopp kommet hit.
Ok? Hva slags fyr tror du at jeg er?
Jeg kjenner deg ikke.
Og allikevel hadde du sex med meg.
Kanskje jeg ikke var den eneste.
Hva faen? Hva skjedde?
Iván.
Beklager.
65 prosent? Jeg fikk...
Iván.
Hadde dere sex?
Og hva så?
- Men hvorfor tror hun at jeg filmet det? - Hva?
Ja!
Frøken, det er en feil med evalueringen.
Klassen gjorde det dårlig.
- Jeg kan ikke stryke i engelsk. - Konsentrer dere neste gang.
- Vi er topp-konsentrerte. - Vi krever ny evaluering.
Krever?
Det skjer ikke. Timen er over.
- Vi ses senere. - Ja.
Iván, du forstår ikke.
Puleng har sex med en fyr hun nettopp har møtt?
Hun gjør ikke sånt. Og noen filmet det?
Sikker på at du ikke...
Puleng trenger ikke dette nå.
- Så det er min skyld? - Jeg sier ikke det.
Det var en tabbe å dra hit.
Nei da. Du kom nettopp. Bare slapp av.
Takk.
Ha det.
- Hei. - Hei.
Wade.
Når skal du spørre om nummeret mitt?
- Wade? - Hm?
- Wade. - Ja, beklager. Hva sa du?
Når skal du spørre om nummeret mitt eller Instagram-profilen min?
Nå.
- Ikke ring etter klokka ni. - Ok, det skal jeg ikke.
Hei. Håper du ikke tar det idioten Bruce sa på alvor.
Han har rett. Foreldrene mine er menneskesmuglere.
Ja, men du er ikke som dem.
Den låta du samplet, jeg har funnet eieren på sosiale medier.
Fyren er eldgammel.
Jeg samplet uten tillatelse.
Jeg sendte ham en e-post.
Adressen er ute av drift. Fyren er sikkert død.
La oss bare tjene litt penger, så betaler vi ham etterpå.
"La oss"? Hva?
"La oss!" Jeg er manageren din nå. Sa jeg ikke det?
Ikke faen.
Her er planen: Klubbjobber, festivaler...
- Kom igjen, Fiks! - Svøm!
Du vinner! Kom igjen!
- Kom igjen, Fiks! - Kom igjen!
Bra saker, damer.
Takk, kjære.
Vær snill mot oss, Asanda. Noen av oss er ikke 100 %.
Ja. Om jeg svømmer saktere, sovner jeg i bassenget.
Noen er bitre fordi de tapte igjen.
Hold kjeft!
Slapp av, Fiks.
Jeg er eldre enn deg.
Ro deg ned, for faen.
Skal vi late som om du ikke blir knust bare fordi du ble skutt på?
- Hva? - Det holder.
Seriøst?
Det er ikke så alvorlig. Bare bli flinkere.
Ikke så alvorlig?
Fiks!
Går det bra, Asanda?
Ms. Bhele!
Eller er det Khumalo?
Det holder, sa jeg!
Wendy, du strøk ikke.
Med all respekt, sir, jeg er en topp-elev,
så 65 % er stryk.
Når det gjelder deg, Tahira, overså du en hel side med spørsmål.
Det hadde ikke gjort stor forskjell, etter de andre svarene å dømme.
Det var en ærlig tabbe. Jeg kan ta den på nytt.
Det får du ta med Mrs. Joffe.
Det var alt.
Iván gjorde ikke dette.
Hvordan kunne han filme deg fra døra når du er oppå ham?
- Vi bør si det til Thandeka. - Nei.
Hun tåler det ikke.
Jeg må finne den originale videoen og slette den.
Hvem vil gjøre dette mot meg?
- Dette er ikke over. - Du.
Puleng.
Lisbeth. Husker du hva hun sa?
"Dette er ikke over"?
- Det er Point of Grace. - Hva med Point of Grace?
De er fortsatt etter meg.
Kan jeg spørre deg om noe følsomt?
Husker du noe fra tiden i fangenskap?
- Skrev du ned noen navn? - Det hører fortiden til.
Vi kan ikke si hvorfor,
men vi tror at Point of Grace eller Lisbeth er ute etter Puleng.
- Hva som helst, Sam. - Nei.
Kan du spørre moren din?
Faen, Puleng! Jeg husker ingenting. Mamma sa alt hun vet i retten.
- Kanskje vi bør oppsøke Lisbeth. - Nei.
Ok, hvordan skal vi finne det ut?
Vi debriefet Vaans grundig. Han ga oss navnene på alle i syndikatet.
Ikke vondt ment, men du av alle burde vite
at du ikke kan tro på alt du hører.
Jeg vet at Vaans forrådte deg.
Han forrådte meg også.
Takk for at du kom til meg. Dette er barnepornografi, og vi tar det alvorlig.
Barnepornografi, menneskesmugling...
Jeg ville ikke gjøre deg urolig, for vi er på saken.
Men Vaans er savnet. Rettssaken hans er i neste uke.
Tror du at...
Vi bør ikke trekke forhastede konklusjoner.
Jeg kontakter deg når vi vet mer.
Har du fortalt moren din om dette? Er alt i orden?
Alt er i orden, betjent. Takk.
Bare slipp meg fri. Vær så snill. Hvor er jeg? Vær så snill!
Nei!
KAN DU BE KB FIKSE ET MØTE MED FORELDRENE HANS?
Stol på meg. Vi trenger dette. Vær så snill?
Du må forstå at jeg ikke vil møte foreldrene mine.
Ja.
Mamma har bestilt ekstratimer til meg.
Engelsk er det første de ser på, men beklager at jeg sviktet.
Ingen fare. Men selv om jeg gjør det bra på siste innlevering
er det ikke sikkert at jeg får stipendet.
Vi får se hva karriererådgiveren sier.
Ja.
- Hei! - Hei!
Nå høres det ikke så ille ut å bli på skolen.
Hatere.
- Vi snakkes senere, ok? - Ha det.
Bare noen historier jeg vil dekke.
Jeg skal forklare alt på avismøtet i morgen.
Fra karriererådgiveren.
Takk, Leigh-Anne. Beklager, jeg tar det senere. Ok?
Ok.
FRA KARRIERERÅDGIVEREN ANG. KRAV TIL STIPEND
DU MÅ HA MINST 95 % I ENGELSK FOR Å OPPFYLLE STIPENDKRITERIENE
Sam går gjennom mye nå, Fiks.
Det gjør vi alle. Kanskje vi bør gi ham litt tid.
Jeg skjønner. Jeg skulle ønske at han åpnet seg for meg.
Har du snakket med KB?
Ja. Han er ikke klar for å treffe foreldrene sine.
Matla og Lisbeth holder seg unna om KB ikke er der.
Burde vi kanskje dra likevel?
Dra hvor?
Bare en skolegreie.
Ok, vi snakker om dette senere. Kom, vi spiller.
- La oss spille. - Klare?
Å, hei!
Jeg trodde det bare var oss fire.
Ja. Beklager.
Han tok kontakt. Det blir fint for dere å være sammen.
Vi kan spille dobbel med innbytter. Du kan starte.
Hei! Hvordan går det?
- Fint at du kom. - Ja.
- Ok. - Klare for å tape?
- Jeg skal ikke tape. - Det gjenstår å se.
BEKLAGER DET JEG SA. JEG VET AT DU IKKE FILMET.
DET GÅR BRA. JEG BEKLAGER OGSÅ.
VIL DU HENGE? DRINKER?
ANONYM: DET ER MER DER DEN VIDEOEN KOM FRA.
LA OSS MØTES.
SAM: OK , JEG HJELPER. MEN BARE OSS.
Lukk døra bak deg.
Jeg visste ikke at det var noen her.
Nei, det går bra.
Fremkaller du bilder?
Så, du kan fotografi.
Vent.
Hva med tidligere eksamener?
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Det er papirkopier, ikke digitale.
- Og så? - Så...
De ligger i forseglede esker i en safe.
Få har tilgang til den dritten.
Greit.
Lykke til. Hyggelig å gjøre forretninger med dere latsabber.
Jeg så videoen av deg og Fiks.
Fikile er eldre. Du kan ikke si sånt til henne.
Og hun burde ikke snakke sånn til meg.
Fikile vet at jeg er en bedre svømmer enn henne, og hun hater det.
Folk synes jeg er skremmende, Wade. Takler du det?
Bildet er ferdig.
Hva sa du til Fiks?
Jeg sa jeg var med Iván.
Sikker på at dette er riktig sted?
Ja.
Men hvorfor her?
Jeg ser etter en ledetråd.
Og jeg håpet at å være her ville gjøre at du husker mer.
Kanskje noen navn, noe politiet overså, eller...
- Det går bra, vi trenger ikke... - Nei.
Jeg trenger dette.
Vi venter på bekreftelse fra fengselet.
Har du lyst til å vite om moren din får besøk?
Nei. Bare si fra når du hører fra Matla.
Ok.
Takk.
Hei!
Ned på alle fire, din hund.
- Noe? - Dette var dumt.
Vær så snill. Det er vanskelig, men jeg trenger dette.
Hvorfor er alt så...
Sam!
Hei! Sam!
Hvem er du?
Sam, stopp! Jeg tror han er et barn.
- Nei! - Jeg tror han bor her.
Han er bare et barn.
Går det bra?
Fin teknikk.
Det er ikke så alvorlig.
Nei. Få det vekk.
Og skal du ikke møte Puleng?
- Ja, det er derfor jeg trenger energi. - Takk.
Bhelekazi, når skulle du si at du konkurrerer igjen?
Du sa at du bare ville trene.
God dag, Mr. Bhele.
Jeg håper du trives her.
Det er som å være hjemme.
Takk.
Bra.
- Jeg venter ved bassenget. - Ok.
Fikile, jeg måtte få høre det av Thandeka.
Hun ba meg holde henne oppdatert om et svømmestevne
du skal være med i.
- Anthony må ha sagt det til henne. - Vet Anthony det?
- Jeg skulle si det, pappa. - Når, Fikile?
Hvordan kan du konkurrere?
Du er ikke helt frisk.
Mitt barn, jeg så deg slite på trening for en stund siden.
Legen sa at jeg kan det. Så...
KB: HAR TENKT, LA OSS BESØKE MATLA.
Kan vi snakke om dette senere, pappa?
Jeg har en studiegruppe, så...
Spis.
Hvordan skal hun vite hva "rizz" betyr?
Jeg aner ikke hva "rizz" betyr.
Gillian, jeg har et spørsmål til deg.
Visste moren din at du var...
KAN FORTAPE MEG I DISSE...
DYPT
LIKTE KOMMENTAREN DIN
Hun likte kommentaren min.
Jeg ser at du og Wendy er bestevenner nå.
Spør dama di, Chris.
Er det fordi jeg sviktet deg?
Ta deg sammen.
Hei.
Lunga, jeg mente ikke å gjøre dette, ok?
- Wendy kom... - Jeg blåser i det. Det er i orden.
Dessuten var du bare et potensielt ligg.
Men jeg tror Wendy og jeg kan bli venner når jeg ser hvordan du reagerer.
Han er vel for flau til å vise seg.
Karabo.
Det er godt å se deg, sønn.
Vi er her for å finne ut om du og mamma bruker gamle triks.
Og jeg som trodde dette var et vennskapelig besøk.
Jeg har fått truende meldinger og videoer,
og vi vil vite om Point of Grace har noe...
Er du ikke lei av å leke etterforsker?
Bare svar på spørsmålet.
Det høres ikke ut som Point of Grace.
Vet du at betjent Vaans har forsvunnet?
Klandrer du ham? Han har nok forlatt landet.
Hva med Lisbeth?
Hvordan kan hun gjøre noe mens hun ligger på sykehuset?
Hun ble angrepet av en gjeng i fengselet. Det var et mislykket drapsforsøk.
Men når Point of Grace slår til, da vet du det.
Dere må slutte å leke voksne.
Som dere vet, har det konsekvenser!
Hei.
Takk Chris fra meg for at du får bo hos ham.
Karabo...
KB...
- Vær så snill. - Vær så snill hva, Matla?
Hva kan du si til meg?
Hva?
Beklager, sønn.
Jeg er lei for det.
Ja, jeg kommer nå.
God kveld, Peterson.
Vi har funnet informasjon om den anonyme kontoen.
Ikke noe konkret. IP-adressen hopper rundt i verden.
Hva betyr det?
Den som sender meldingene og videoen,
vil ikke bli funnet. Taktikken deres gir ikke mening.
Det er en grunn til at de ikke oppsøker deg.
Vær på vakt og pass på deg selv.
- Hva er det? - Ingenting.
Ingenting.
Mamma, hvorfor tar vi denne veien?
Jeg kjørte feil.
ANONYM: JEG HATER Å BLI SATT TIL SIDE.
Puleng, går det bra?
PÅ TIDE AT DU TAR MEG PÅ ALVOR
Puleng.
- Puleng! - Mamma!
Herregud! Går det bra med dere? Siya?
Fjols!
PORNO MED PARKHURST-ELEV
Fikile, jeg er veldig stolt av hvor langt du har kommet.
9. KLASSE
Det er derfor jeg tror dette blir vår siste time.
Vi møtes igjen om et halvt år.
Men du, jenta mi, er klar for et nytt kapittel.
SE EN PORNOSTJERNE FRA PARKHURST
Hva faen?
SLIPPES SNART
LURER PÅ HVEM DET ER
FAKE. PARKHURST GONE WILD!
DET ER CHRIS OG WENDY
ANONYM: BANK, BANK, FIKS
PASS DEG FOR DET SOM ER BEGRAVD UNDER VANN!
Tekst: Kjetil Almås