Awak sedia untuk cakap tentangnya?
Hal perbicaraan Molapo?
Ya.
PEMBERITAHUAN
AWANAMA: SAYA NAK CAKAP TENTANG SESUATU DENGAN AWAK
Syabas, Fikile. Awak berusaha untuk pulih.
Terima kasih.
- Ada berehat macam yang kita bincang? - Ya.
Sepanyol amat menenangkan.
Sekolah itu hebat. Semua orang baik.
Selepas pulang, saya kurangkan banyak aktiviti.
Tapi saya cuba sedaya upaya dalam ujian percubaan.
Entah, sejak balik dari Sepanyol, hubungan saya dan ayah saya kekok.
- Yang mana satu? - Brian.
Dia risau saya berenang semula.
Asalkan ia membantu awak.
Ya.
Belajar memandu dan bersenam pun membantu.
MAK: MAKAN PUKUL 7
MAK: BUKAN MISKIN, TAPI BERJIMAT. UNTUK KEBAIKAN AWAK.
Saya gembira semuanya dah berakhir.
Saya dan kawan-kawan boleh kembali hidup normal.
- Normal yang dah berubah. - Ya.
Okey. Selamat datang ke rumah baru awak.
Ingat, rumah saya, rumah awak juga.
Silakan duduk.
Atas tuduhan penculikan, pemerasan dan pemerdagangan manusia,
Lisbeth dan Matla Molapo, kamu didapati bersalah.
Untuk tugasan minggu ini, saya nak awak cuba sesuatu.
Fokus pada proses pemikiran awak.
Apa yang sentiasa merunsingkan awak?
Ingat, Puleng, pengalaman awak...
Ini memang tak mudah.
Tapi untuk teruskan hidup, awak perlu...
Lupakan masa lalu.
Ini belum berakhir.
Saya tahu.
Saya dah lupakan.
Pn. Molapo, ada sebarang penyesalan?
Yang nyata, kisah ngeri adik-beradik Khumalo
berakhir dengan kejayaan.
"AWANAMA" INGIN BERKONGSI GAMBAR
TAHUN PALING GILA
Puleng sayang!
TAHUN PALING GILA!
PARTI TERBAIK! PALING MERIAH!
AWAS, NANTI KENA JUAL DENGAN ORANG ITU
REECE PANGGILAN VIDEO
- Hei. - Hai, Reece!
Teruknya dibuang sekolah. Saya benci hidup baru saya.
Samalah.
Marilah ke sini. Lupakan Parkhurst.
Ya, lupakan Parkhurst!
Hei, Chris.
Pergi dulu.
Awak tahu Fiks bawa siapa?
Tak. Harap dia tak tahu apa-apa tentang beberapa bulan ini.
Kekal positif.
Aduh.
Tanggalkan!
Saya bawa bir itu.
Ini rumah saya.
ANDA: MAAF TAK JADI ULANG KAJI
TAHIRA: MINGGU DEPAN, JUMPA CHRIS DULU
ANDA: KAMI MASIH KEKOK
Jaga-jaga!
Hei.
Ada hadiah untuk awak.
Mariama Bâ, orang Afrika pertama...
Penulis terkenal. Saya tahu.
Bukankah awak patut berjimat?
Parti ini murah saja.
Cubalah pura-pura berseronok.
Apa kata awak kurangkan minum?
Wade, ada nampak Fiks?
Saya nak ambil minuman.
Teruknya. Parti Chris tak macam dulu.
Bosannya terpaksa bawa arak sendiri.
Tapi awak nampak seronok. Biasalah untuk orang macam awak.
Sebagai detektif selebriti Parkhurst?
Awak wira.
Boleh kita bergambar?
Wade, boleh awak ke sana?
Okey.
Puleng, awak okey?
Mesti itu tak ada di Sepanyol.
Percayalah, memang ada.
Siapa awak?
Lunga. Kita tak pernah jumpa.
Wendy Dlamini. Pelajar Parkhurst?
Syukurlah bukan.
Cuma nak cakap, rambut awak cantik macam Sarraounia Mangou versi Vogue.
Awak tahu Sarraounia Mangou?
Ratu sihir Hausa yang berpengaruh?
Mengumpan tentera bersenjata Perancis ke hutan tanpa senjata api?
Kalau itu bukan ratu, apa namanya?
Ya.
Hei, apa awak buat di parti sekolah tinggi, Lunga?
Saya temankan Puleng, Chris.
Selamat berkenalan, Lunga. Chris, terima kasih untuk hadiah saya.
Awak tak perlu buka.
Nakalnya.
Hei.
Sam.
Saya nak awak.
Tunjukkan macam awak yang nak.
- Kenapa? - Saya okey.
Mari masuk.
Tolonglah pergi.
Saya rasa parti bukan tempat terbaik untuk cari privasi tapi...
Okey, saya akan pergi.
Tunggu.
Loghat awak. Awak orang mana?
Biar saya teka dan kalau saya betul, awak perlu minum.
Okey, tapi kalau awak salah, awak minum.
- Okey. - Okey?
- Congo? - Bukan.
- Tak guna. - Minumlah.
Saya dari negara tropika dengan karnival, pantai dan orang seksi.
Boleh awak teka?
- Tidak. - Brazil.
Brazil!
- Awak tahu Brazil? - Ya.
- Awak minum. - Kenapa?
- Saja-saja. - Okey. Saja-saja.
Hei!
Alamak! Maafkan saya.
Maaf kepada awak juga.
Saya ada ini. Awak boleh...
Gelinya!
Saya nak pergi ke bilik air.
Bilik air. Okey.
Kenapa anak pengetua korup masih ada?
Kalau saya jadi dia, saya tak berani tunjuk muka.
Betul.
- Umur awak 17 tahun? - Bukan.
- Bukan? - Bukan.
Biar benar.
- Kali pertama di Afrika Selatan? - Mana awak tahu?
Orang yang tak pernah datang biasanya ke Cape Town dulu.
Teka warna mata saya.
Senang saja. Coklat, macam saya.
Awak ada tatu.
- Tak. - Tak ada?
Awak patut ada.
Sebab awak berani.
- Boleh saya hantar sesuatu? - Okey.
My Remedy_v02_JANGANKONGSI.mp4
- Dapat? - Ya.
RAKAMAN DRON
Awak suka sider?
Terima kasih.
Asanda Makeba.
Saya tahu. Keluarga saya suka rancangan bual bicara ibu bapa awak.
"Ingat, ada ruang di puncak."
"Jadi, jangan cepat puas hati."
Saya peminat setia. Mungkin awak tak sedar.
Saya akan beritahu ibu bapa saya. Saya tak peduli sangat.
Saya bukan kaki kipas. Saya cuma kipas yang macam ini...
Saya pernah ambil gambar awak,
tapi dua tahun lalu, semasa kem mentor gred lapan.
Alamak, dulu saya kurus kering.
Taklah.
Saya nampak lain sekarang, bukan?
Ya.
Saya sebenarnya malu, tapi saya pun minat awak juga.
- Saya? - Fotografi awak menusuk jiwa.
Saya berlatih ambil gambar sedikit.
Awak ada kamera vintaj?
- Cantiknya. - Biar saya ambil gambar awak.
Cantik.
Perlahan-lahan.
Saya berani, ingat tak?
KB DAHSYAT!
BAGI LAGI, KB!
KB MANTAP!
BAGUSNYA KB!
Lagu oleh KB Molapo!
KB!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Jadi, awak lupa tentang janji
untuk mesej setiap 30 minit apabila keluar?
Maaf.
Saya terleka. Dah lama saya tak rasa normal.
Baguslah awak berseronok.
Tapi awak perlu ikut protokol setiap kali keluar.
Selamat pagi.
Awak berdengkur di telinga saya sepanjang malam.
Saya berdengkur? Maaf.
- Siya? - Ya. Maaf, mak.
Tapi makanan masih tak ada.
Mak akan pergi kedai nanti. Mak buat bubur.
Jersi ayah kena dengan awak.
Mak cik ada temu duga sekarang, bukan?
Betul.
Doa-doakanlah, ya?
Dah tak tahan jadi perunding.
Semoga kita ada ruang untuk bernafas. Okey, pergi dulu.
Jumpa nanti.
Puleng, apa cerita awak? Apa terjadi di parti itu?
- Saya ingat awak balik awal. - Jangan tanyalah.
- Awak cari sesuatu? - Ya, telefon saya.
Lagu seterusnya ini oleh artis yang belum menjadi perhatian, KB Molapo.
Hei, lagu awak dimainkan.
Ya, tapi bagaimana Max ambil dari telefon saya?
Saya yang hantar. Bacalah komen.
Chris, kenapa awak buat begitu?
Lagu awak meletup.
Saya guna sampel lagu lain tanpa izin, Chris.
Peduli apa? Orang selalu buat begitu. Relaks.
Kita takkan berhenti berhiba. Emosi itu datang dan pergi.
Tapi ada sinar di sebalik musibah...
Ayah, apa kita nak buat dengan abu ibu?
Selepas tamat sekolah nanti, kita boleh pulang dan tabur abunya.
Buat upacara penyucian.
Sedia.
Okey.
Mari pergi.
MENGANCAM
KETIBAAN PENUH GAYA!
Selamat datang ke Parkhurst. Tentu awak seronok.
Itu Wendy. Dia akan sampaikan ceramah rasmi pelajar pertukaran.
Helo. Nama saya Wendy. Saya akan bawa awak tengok sekeliling.
Terima kasih.
Iván, kita jumpa di dalam, okey?
Okey. Jumpa nanti.
- Hei. - Hei.
Nampak cantik.
- Ya. - Nak ke mana dulu?
Hei, kita masih jadi main tenis?
Ya. Saya mesej awak semalam. Awak tak baca?
Saya tak jumpa telefon saya. Mungkin tertinggal di parti Chris.
Okey. Guna aplikasi Cari Telefon Saya. Masukkan butiran awak.
Terima kasih.
Dengar tak?
Pastikan awak hantar...
Awak tinggalkan supaya kita jumpa lagi.
Awak kenal Iván?
Iván. Inikah Iván Sepanyol?
Ya, saya nak beritahu di parti, tapi terleka pula.
Kita tamatkan lawatan selepas perhimpunan. Pakai uniform Parkhurst mulai esok.
Okey.
Jumpa di dalam.
Ambillah...
Iván, awak baru sampai semalam,
tapi awak dah mula terleka?
Okey. Amboi!
Ini peluang keemasan untuk kita, okey?
Semua melodi sama, susunan kord pun. Tak ada orang akan perasan.
- Hei, Iván. - Hei.
- Kawan. - Apa khabar?
- Sekali lagi, selamat datang. - Terima kasih.
- Berapa lama di sini? - Beberapa minggu.
Macam program pertukaran saya di Sepanyol.
- Jadi, dialah tetamu misteri. - Ya.
- Okey. Selamat berkenalan. - Selamat berkenalan.
Awak masih nak?
Hei!
- Apa hal? Minta maaf. - Kenapa?
- Sebab ibu bapa awak seludup manusia? - Diamlah.
Ayah, mak, anak, semuanya sama saja.
Lebih baik awak tarik balik.
Hei, sudahlah!
- Berhenti. - Janganlah!
- Bertenang! - Berhenti!
Mari pergi.
- Selamat datang. - Ya.
Terima kasih.
"Kematian sesiapa pun menyentuh aku
kerana aku juga manusia.
Maka janganlah bertanya untuk siapa loceng itu berbunyi.
Ia berbunyi untukmu."
Sebagai pengetua baru Sekolah Tinggi Parkhurst,
saya berjanji untuk menyemai disiplin.
Sebagai balasan, saya mahu kamu mematuhi disiplin.
Bermula dengan memikirkan tentang rakan sekelas kamu
dan kesan pilihan kamu terhadap mereka.
Ya, loceng itu berbunyi untuk setiap orang yang duduk di sini.
Petikan oleh John Donne ini menyebut tentang prinsip
yang kita patut tegakkan di Sekolah Tinggi Parkhurst.
AWANAMA: HELO PULENG
Tahun ini hampir berakhir.
SAYA NAK KONGSI SESUATU. AWAK BUANG MASA. SAYA TUNGGU...
KENAPA AWAK TAK LAYAN?
Kenangan apa yang kamu mahu...
Puleng?
- Awak okey? - Ya.
Ini akan menjadi kisah terbaik kamu setakat ini.
Selamat kembali ke Parkhurst.
- Hei. Awak yang hantar? - Apa?
- Cakaplah. - Tak.
- Mana datang video ini? - Tak tahu. Saya pun mabuk.
- Apa-apa pun, awak kenal saya. - Apa?
Awak datang ke parti sebab tahu saya ada? Atau awak pasang kamera lebih awal?
Saya baru tiba di Cape Town.
Okey? Awak ingat saya orang jenis apa?
Saya tak kenal awak.
Tapi awak tiduri orang yang awak tak kenal.
Mungkin bukan saya saja.
Apa hal? Apa baru berlaku?
Iván...
Maaf.
Cuma 65 peratus? Saya dapat enam puluh...
Iván.
Kamu berasmara?
Apa masalahnya?
Tapi kenapa dia ingat saya rakam?
Apa?
Bagus!
Cikgu, nampaknya markah Bahasa Inggeris saya tersilap.
Prestasi kelas ini teruk.
Saya tak boleh gagal BI.
Kalau begitu, kamu kena fokus lain kali.
- Kami paling fokus. - Ya, tanda semula kertas kami.
Kamu mengarah?
Cikgu takkan tanda semula. Kelas tamat.
- Jumpa nanti. - Ya.
Iván, awak tak faham.
Puleng berasmara dengan lelaki yang dia baru kenal?
Itu bukan cara dia. Sudahlah begitu, ada orang rakam?
- Betulkah awak tak... - Tolonglah.
Puleng tak perlukan ini sekarang.
- Awak nak salahkan saya? - Saya tak kata begitu.
- Silaplah saya datang ke Cape Town. - Hei, taklah.
Beginilah, awak baru sampai. Bertenang, okey.
Terima kasih.
Jumpa nanti.
- Hei. - Hei.
Wade.
Bila awak nak minta nombor telefon saya...
- Wade? - Ya?
- Wade. - Ya, maaf. Apa awak cakap?
Saya tanya, bila awak nak minta nombor telefon atau nama Instagram saya?
Sekarang.
- Jangan telefon selepas pukul 9. - Okey, jangan telefon selepas pukul 9.
Hei. Harap awak tak ambil hati dengan kata-kata Bruce yang bodoh itu.
Tapi dia betul. Ibu bapa saya penyeludup.
Ya, tapi awak tak macam mereka.
Hei, saya jumpa akaun media sosial pencipta lagu yang awak sampel itu.
Dia tua. Akaun dia dah lama...
Saya tetap ambil tanpa izin.
Saya hantar e-mel ke alamat di akaunnya.
- Tak sampai. Dia mungkin dah mati. - Chris...
Tapi mari kita buat duit dulu, kemudian bayar dia.
Mari? Apa maksud awak?
Marilah! Saya pengurus awak sekarang. Saya tak beritahu awak?
Tak pun.
Ini rancangan saya. Persembahan di kelab, festival.
- Fiks, cepat! Awak boleh! - Ayuh!
Awak boleh buat! Ayuh!
- Ayuh, Fiks! - Cepat! Ayuh!
Bagus, semua.
Terima kasih.
Janganlah laju sangat, Asanda. Ada perenang yang belum pulih.
Ya. Kalau lambat, lebih baik saya tidur di dalam kolam.
Ada orang marah kerana dia kalah lagi.
Serius, diamlah!
Fiks, relaks.
Saya senior awak, okey?
Tolonglah bertenang.
Takkan kami perlu pura-pura awak tak kalah teruk
hanya kerana awak ditembak?
- Apa? - Sudahlah.
Biar betul?
Bukan serius sangat pun. Buatlah lebih baik.
Tak serius sangat pun?
Fiks!
Awak okey, Asanda?
Cik Bhele!
Atau Khumalo?
Saya kata cukup!
Wendy, awak tak gagal.
Saya bukan nak biadab, tuan, tapi saya pelajar A+,
jadi 65% dikira gagal.
Awak pula, Tahira, awak terlepas satu halaman soalan.
Tapi tak ada beza sangat pun,
berdasarkan jawapan awak yang lain.
Saya tak sengaja. Saya boleh jawab semula. Tolonglah.
Itu antara awak dengan Pn. Joffe.
Itu saja.
Okey, Iván tak buat.
Bagaimana dia nak rakam awak dari pintu sedangkan awak duduk di atasnya?
- Beritahulah mak. - Tak boleh.
Hancur hatinya.
Saya perlu cari video asal dan padam terus.
Siapa yang nak aniaya saya begini?
- Ini belum berakhir. - Hei.
Puleng.
Pn. Lisbeth.
Fiks, ingat apa dia cakap?
"Ini belum berakhir"?
- Mesti Point of Grace. - Mereka buat apa?
Saya masih jadi sasaran.
Boleh saya tanya soalan sensitif?
Awak ingat apa-apa tentang masa awak ditangkap?
Awak ada ingat nama sesiapa?
Itu cerita lama.
Kami tak boleh beritahu awak sebabnya,
tapi rasanya Point of Grace atau mak awak nak cari pasal dengan Puleng.
- Apa-apa saja, Sam. - Tidak.
Boleh awak tanya mak awak?
Diam, Puleng! Saya tak ingat apa-apa. Mak saya dah cerita semuanya di mahkamah.
- Kita patut jumpa mak dia. - Tidak!
Kalau begitu, macam mana lagi kita nak tahu?
Kami dah soal Vaans dengan teliti dan minta dia namakan semua ahli sindiket.
Jangan terasa, detektif,
tapi kita tak boleh bulat-bulat percaya.
Saya tahu Vaans khianati awak.
Saya pun dikhianati.
Terima kasih jumpa saya.
Ini pornografi kanak-kanak. Kami ambil serius.
Pornografi kanak-kanak, pemerdagangan manusia...
Saya tak nak awak cemas kerana kami sedang siasat.
Tapi Vaans dah lesap. Perbicaraan dia patutnya minggu depan.
Mungkinkah...
Saya rasa kita belum boleh buat kesimpulan.
Saya akan maklumkan sebarang maklumat.
Puleng, awak dah beritahu ibu awak? Semuanya okey?
Semuanya okey, detektif. Terima kasih.
Tolonglah lepaskan saya. Tolonglah.
Di mana saya?
Tolonglah!
Tidak!
ANDA: BOLEH MINTA KB ATURKAN PERJUMPAAN DENGAN IBU BAPANYA?
Percayalah, ini mustahak bagi kami.
Tolonglah.
Saya nak awak faham saya tak nak jumpa ibu bapa saya.
Ya.
Mak cemas dan ambilkan kelas tambahan.
Saya tahu markah BI penting,
tapi maaflah saya tak datang.
Jangan risau. Beginilah, Wendy.
Jika peperiksaan akhir BI saya bagus pun,
mungkin tak cukup untuk biasiswa tahun depan.
- Tunggu kata kaunselor kerjaya dulu. - Ya.
- Hei. - Hei.
Tiba-tiba saya tak menyesal duduk di sekolah.
Dengkinya.
- Kita berbual nanti, okey? - Okey.
Ini beberapa idea untuk artikel.
Saya akan jelaskan dalam mesyuarat majalah esok.
Kaunselor kerjaya mesej.
Terima kasih, Leigh-Anne. Maaf, saya tengok nanti. Okey?
Okey.
KAUNSELOR KERJAYA PARKHURST SYARAT BIASISWA
KRITERIA BIASISWA IALAH 95% DALAM BAHASA INGGERIS
SEMOGA BERJAYA!
Sam masih tak keruan, Fiks.
Sama macam kita semua. Mungkin kita tak patut desak dia.
Saya faham, saya cuma nak dia bercerita kepada saya.
Awak dah cakap dengan KB?
Ya. Dia belum sedia nak jumpa ibu bapanya.
Ibu bapa KB takkan jumpa kita kalau KB tak ada.
Awak rasa kita patut pergi saja?
Ke mana?
Acara sekolah.
Okey, kamu bincanglah nanti. Mari kita main.
- Jom main. - Sedia?
Hai!
Ingatkan kita berempat saja.
Ya. Maaf.
Dia yang telefon. Kamu patut luangkan masa bersama.
Kita main beregu. Tambah satu pemain ganti.
Kamu mainlah dulu.
Hei. Apa khabar?
- Gembira dapat jumpa. - Ya.
- Okey. - Bersedia untuk kalah?
- Saya takkan kalah, okey? - Kita lihat nanti.
ANDA: MAAFLAH TENTANG TADI. SAYA TAHU AWAK TAK BUAT VIDEO ITU.
Siapa main dengan saya?
IVAN: TAK APA. SAYA PUN MINTA MAAF.
NAK JUMPA NANTI? BUAT PROJEK?
AWANAMA: ADA BANYAK VIDEO LAGI
MARI KITA JUMPA DAN BINCANG
SAM: OKEY, SAYA AKAN BANTU. TAPI KITA JUMPA BERDUA.
Boleh awak tutup pintu?
Saya tak tahu ada orang di sini.
Tak apa. Tak kisah.
Awak cuci negatif?
Awak tahu tentang fotografi.
Tunggu.
Ada kertas peperiksaan IEB?
Saya tak dapat bantu.
Itu salinan cetak,
bukan digital macam ujian percubaan.
- Jadi? - Jadi...
Ia di dalam kotak berkunci di dalam bilik kebal.
Tak ramai orang boleh masuk.
Yalah.
Semoga berjaya.
Seronok berurusan dengan pemalas macam kamu.
Saya tengok video awak dengan Fiks.
Dia senior. Awak tak boleh cakap begitu.
Dia pun tak patut marah saya, walaupun dia senior.
Fikile tahu saya lebih pandai berenang
dan dia tak suka.
Saya buat orang takut, Wade. Awak takut tak?
Gambar dah siap.
Apa awak beritahu Fiks?
Saya kata saya bersama Iván.
Awak pasti ini tempat yang betul?
Ya.
Kenapa di sini?
Saya nak cari petunjuk.
Saya harap dengan bawa awak ke sini,
ingatan awak mungkin kembali.
Sama ada nama, sesuatu yang polis terlepas atau...
- Sam, tak apa. Kita tak perlu... - Tidak.
Saya perlu buat untuk saya.
Kami sedang tunggu pengesahan daripada penjara lelaki.
KB, awak nak tanya kalau ibu awak nak jumpa pelawat?
Tidak. Tapi beritahu saya apabila ada khabar daripada ayah saya.
Okey.
Terima kasih.
Hei!
Aku kata merangkak, anjing.
- Apa-apa? - Ini satu kesilapan.
Tolonglah, Sam.
Memang susah tapi saya perlukannya.
Kenapa semuanya...
Sam!
Hei! Sam!
Siapa kau? Siapa?
Berhenti, Sam! Dia kecil. Saya rasa itu budak.
- Jangan! - Mesti dia tinggal di sini.
Dia budak, okey?
Awak okey?
- Teknik yang bagus. - Tak serius?
Sudahlah. Jangan tunjuk.
Lagipun, bukankah awak patut jumpa Puleng?
- Ya. Sebab itu saya kumpul tenaga. - Tolong jangan cakap.
Bhelekazi, bila awak nak cakap awak nak bertanding semula?
Awak kata awak cuma nak masuk pasukan.
Selamat tengah hari, En. Bhele.
Saya harap awak selesa di sini.
Sama macam di rumah.
Terima kasih.
Baguslah.
- Saya tunggu di tepi kolam. Okey? - Okey.
Fikile, ayah tahu pun kerana Thandeka beritahu.
Sebab dia nak tahu tentang pertandingan renang sekolah
yang awak masuk.
Mesti Cik Anthony beritahu dia.
Anthony tahu?
- Saya nak beritahu ayah. - Bila, Fikile?
Macam mana awak nak bertanding?
Awak belum sembuh.
Ayah nampak awak terkial-kial semasa latihan baru-baru ini.
Doktor kata saya boleh. Jadi...
KB: SAYA DAH FIKIR. KITA BOLEH JUMPA AYAH SAYA.
Boleh kita bincang nanti saja?
Saya baru teringat saya ada kumpulan belajar.
Makanlah.
Manalah dia tahu maksud "rizz"?
Saya pun tak tahu maksudnya.
Gillian, saya ada soalan untuk awak.
Ibu awak tahu awak...
ASANDA: TAK JEMU DIPANDANG...
WADE: MENUSUK JIWA
ASANDA SUKA KOMEN ANDA
Dia suka komen saya.
Nampaknya awak dan Wendy berkawan baik sekarang.
Kenapa tak tanya teman wanita awak?
Awak marah saya tak datang?
Jangan perasan.
Hei!
Lunga, saya tak berniat untuk buat begini, okey?
- Wendy tiba... - Saya tak peduli, Chris. Tak apa.
Saya cuma nak berfoya-foya dengan awak.
Tapi Wendy pula...
Saya boleh berkawan dengannya kerana seronok tengok awak gelabah.
Saya rasa dia malu nak datang.
Karabo.
Ayah gembira dapat jumpa...
Kami datang kerana nak tahu kalau mak dan ayah buat perangai lama.
Ayah sangka awak lawat untuk berbaik-baik.
Saya terima mesej ugutan dan video.
Kami datang ke sini untuk tahu jika Point of Grace terlibat...
Awak tak penat jadi penyiasat?
Tolong jawab soalan itu.
Bunyinya tak macam Point of Grace.
Tahu tak Detektif Vaans hilang?
Apa yang peliknya? Dia mungkin lari ke luar negara.
Bagaimana dengan Mak Cik Lisbeth?
Macam mana dia nak buat apa-apa sedangkan dia terlantar di hospital?
Dia diserang oleh samseng penjara. Cubaan bunuh yang gagal.
Tapi apabila Point of Grace menyerang,
kamu takkan keliru.
Berhentilah berlagak macam orang dewasa.
Seperti yang kamu tahu, buruk akibatnya!
Hei.
Sampaikan terima kasih kepada Chris kerana ajak awak tinggal bersama.
Karabo.
KB...
- Tolonglah, Karabo. - Tolong apa?
Nak cakap apa lagi?
Apa?
Ayah minta maaf.
Maafkan ayah.
Ya, saya datang sekarang.
Selamat malam, Detektif Peterson.
Kami dapat maklumat tentang akaun awanama itu.
Malangnya tiada bukti kukuh, IPnya dari serata dunia.
Apa maksudnya?
Penghantar mesej dan pautan video itu
tak mahu ditemui.
Taktiknya tak masuk akal.
Ada sebabnya
dia tak cari awak sendiri. Puleng, hati-hati dan jaga diri.
- Ada apa? - Tak ada apa-apa.
Tiada apa-apa.
Mak, kenapa kita ikut jalan ini?
Mak tersalah belok.
AWANAMA: PULENG, SAYA TAK SUKA DIPINGGIRKAN
Puleng.
ANDA: SIAPA AWAK?
Awak okey?
JAWAB DULU
TIBA MASANYA AWAK AMBIL SERIUS TENTANG SAYA
Puleng.
- Puleng! - Mak!
Ya, Tuhan. Kamu okey? Siya, awak okey?
Bodoh!
NAK TENGOK BINTANG PORNO PARKHURST?
Fikile, saya sangat bangga dengan kemajuan awak.
GRED 9
Sebab itu saya rasa inilah sesi terakhir kita.
Kita tengok perkembangan enam bulan lagi.
Tapi awak dah bersedia untuk kisah baru awak.
NAK TENGOK BINTANG PORNO PARKHURST?
Apa?
AKAN DATANG
SIAPA BINTANGNYA?
- TIPU - LIARNYA PARKHURST!
MESTI CHRIS DAN WENDY
AWANAMA: HAI, FIKS
AWASI MASALAH YANG DIBENAM DALAM AIR
Terjemahan sari kata oleh FZA