1
00:00:48,916 --> 00:00:51,041
もう話せる?

2
00:00:52,000 --> 00:00:52,958
裁判の話?

3
00:00:56,375 --> 00:00:57,375
ええ

4
00:01:08,458 --> 00:01:09,500
“新着通知”

5
00:01:09,500 --> 00:01:13,083
“匿名:君に話がある”

6
00:01:13,666 --> 00:01:16,250
{\an8}フィキレ
よく立ち直ってくれた

7
00:01:15,500 --> 00:01:17,250
〝クマロ姉妹の葛藤〞

8
00:01:16,333 --> 00:01:17,250
{\an8}どうも

9
00:01:17,250 --> 00:01:20,041
気分は落ち着いてる?

10
00:01:21,416 --> 00:01:24,500
スペインでは
リラックスできた

11
00:01:25,083 --> 00:01:27,583
いい学校で生徒も最高よ

12
00:01:30,333 --> 00:01:33,083
帰国後も落ち着いてる

13
00:01:36,125 --> 00:01:39,416
{\an8}水泳の予選では
自分を追い込んだ

14
00:01:38,500 --> 00:01:39,416
〝グルートブーム校長〞

15
00:01:40,208 --> 00:01:44,166
ただ 帰国以来
父とぎくしゃくしてる

16
00:01:44,166 --> 00:01:45,500
どっちの父親?

17
00:01:45,500 --> 00:01:46,166
ブライアン

18
00:01:48,458 --> 00:01:50,833
水泳の再開を心配してる

19
00:02:04,791 --> 00:02:06,750
気が楽になるならいい

20
00:02:07,833 --> 00:02:08,666
なるわ

21
00:02:09,666 --> 00:02:13,625
運転教習や運動で
気は紛れる

22
00:02:16,291 --> 00:02:18,208
“母:夕食は7時”

23
00:02:22,958 --> 00:02:28,208
{\an8}〝母:予算を控えなさい
あなた自身のためよ〞

24
00:02:24,458 --> 00:02:28,208
全部 終わって安心してる

25
00:02:28,208 --> 00:02:28,750
{\an8}〝母:予算を控えなさい
あなた自身のためよ〞

26
00:02:28,291 --> 00:02:31,708
私も友達も元の生活に戻れる

27
00:02:32,791 --> 00:02:34,375
前とは違う点も

28
00:02:35,416 --> 00:02:36,083
ええ

29
00:02:36,083 --> 00:02:39,291
ここがお前の新居だ

30
00:02:40,625 --> 00:02:43,416
〈俺の家はお前の家〉

31
00:02:45,833 --> 00:02:46,916
着席して

32
00:02:50,666 --> 00:02:55,416
誘拐 恐喝 人身売買の罪で

33
00:02:55,416 --> 00:02:59,333
リズベスおよび
マトラ・モラポを有罪とする

34
00:03:05,458 --> 00:03:09,458
今週の宿題として
課題を出すわ

35
00:03:10,458 --> 00:03:15,041
思考が泥沼にはまる過程を
注意深く観察して

36
00:03:15,041 --> 00:03:17,333
プレン あなたは...

37
00:03:19,000 --> 00:03:21,291
忘れ難い体験をした

38
00:03:21,291 --> 00:03:23,666
でも 前に進むには...

39
00:03:23,666 --> 00:03:25,416
過去を振り切る

40
00:03:30,791 --> 00:03:33,666
まだ終わってない

41
00:03:33,666 --> 00:03:34,750
分かってる

42
00:03:36,208 --> 00:03:37,375
そうする

43
00:03:38,125 --> 00:03:41,333
モラポ夫人 反省の言葉は?

44
00:03:41,916 --> 00:03:45,416
1つ言えるのは
クマロ姉妹の悪夢が⸺

45
00:03:43,375 --> 00:03:45,416
{\an8}〝匿名:
話があると言ったろ〞

46
00:03:45,416 --> 00:03:47,333
終わりを告げたこと

47
00:03:46,875 --> 00:03:49,625
{\an8}〝匿名が
画像の共有を希望〞

48
00:03:47,416 --> 00:03:50,041
それじゃ また

49
00:04:02,125 --> 00:04:06,750
ブラッド&ウォーター

50
00:04:20,958 --> 00:04:22,916
“最もクレージーな年”

51
00:04:31,083 --> 00:04:32,208
{\an8}プレン

52
00:04:32,208 --> 00:04:38,375
{\an8}〝最もクレージーな年〞

53
00:04:38,375 --> 00:04:40,458
{\an8}〝今年最高の
パーティー!〞

54
00:04:40,458 --> 00:04:43,458
{\an8}〝人身売買には
気をつけろ〞

55
00:04:43,458 --> 00:04:46,125
{\an8}〝リース:ビデオ通話〞

56
00:04:46,125 --> 00:04:47,000
{\an8}ハーイ

57
00:04:47,000 --> 00:04:47,750
{\an8}リース

58
00:04:47,750 --> 00:04:50,750
{\an8}退学は最悪
新生活にうんざりよ

59
00:04:50,750 --> 00:04:51,833
{\an8}話せよ

60
00:04:51,833 --> 00:04:54,458
{\an8}あなたも来て
パーカストはクソ

61
00:04:54,458 --> 00:04:55,791
{\an8}そのとおり

62
00:04:55,791 --> 00:04:56,750
{\an8}クリス

63
00:04:57,791 --> 00:04:58,875
{\an8}もう切るわ

64
00:04:58,875 --> 00:05:00,916
{\an8}フィクスに連れが?

65
00:04:59,583 --> 00:05:01,750
〝フィクス:
ゲストと向かう〞

66
00:05:01,000 --> 00:05:01,750
{\an8}さあな

67
00:05:01,750 --> 00:05:04,458
過去を忘れててほしい

68
00:05:04,458 --> 00:05:05,625
顔を上げてろ

69
00:05:06,125 --> 00:05:06,958
うるさい

70
00:05:17,083 --> 00:05:24,083
脱げ 脱げ!

71
00:05:25,458 --> 00:05:26,791
持ち込みの酒だ

72
00:05:26,791 --> 00:05:28,375
俺の家だぞ

73
00:05:34,916 --> 00:05:36,375
“自分:約束 破ってごめん”

74
00:05:36,375 --> 00:05:38,625
“タヒラ:また来週ね”

75
00:05:38,625 --> 00:05:40,041
“自分:まだ変な気分”

76
00:05:40,041 --> 00:05:40,958
危ない!

77
00:05:46,791 --> 00:05:47,625
クリス

78
00:05:48,333 --> 00:05:49,625
プレゼントだ

79
00:05:51,208 --> 00:05:54,333
マリアマ・バーっていう...

80
00:05:54,333 --> 00:05:56,250
有名な作家ね

81
00:05:57,208 --> 00:05:59,250
金欠じゃないの?

82
00:05:59,250 --> 00:06:00,666
倹約パーティーさ

83
00:06:02,541 --> 00:06:05,416
せめて楽しんでるフリをして

84
00:06:05,416 --> 00:06:07,958
そっちも ほどほどに飲め

85
00:06:10,333 --> 00:06:12,083
フィクスは?

86
00:06:12,083 --> 00:06:13,916
酒を買ってくる

87
00:06:15,458 --> 00:06:18,291
クリスのパーティーも
シケたわね

88
00:06:18,291 --> 00:06:20,750
持ち込み制なんてダサい

89
00:06:20,750 --> 00:06:25,541
あなたは楽しそう
慣れの問題かしら

90
00:06:26,833 --> 00:06:30,416
パーカストの名探偵で
学校の英雄さん

91
00:06:30,416 --> 00:06:32,083
写真 撮らせて

92
00:06:32,083 --> 00:06:33,666
〈ウェイド どいて〉

93
00:06:33,666 --> 00:06:34,791
ああ

94
00:06:40,958 --> 00:06:42,250
大丈夫?

95
00:06:50,625 --> 00:06:52,291
スペインにはないキスだ

96
00:06:52,291 --> 00:06:54,375
もちろん あるさ

97
00:06:54,875 --> 00:06:56,041
スペインにも

98
00:06:57,291 --> 00:06:58,416
あなたは?

99
00:06:59,041 --> 00:07:01,958
ルンガだ 初対面だな

100
00:07:03,833 --> 00:07:06,125
ウェンディよ
パーカスト高?

101
00:07:06,125 --> 00:07:08,375
ありがたいことに違う

102
00:07:08,875 --> 00:07:14,083
戦士サラウニアを
「ヴォーグ」風にした髪形だ

103
00:07:14,083 --> 00:07:15,750
よく知ってるのね

104
00:07:15,750 --> 00:07:18,166
ハウサ民族の女性司祭だ

105
00:07:18,166 --> 00:07:21,958
丸腰でフランス軍と
戦ったのよね

106
00:07:21,958 --> 00:07:24,500
女王の中の女王だわ

107
00:07:25,000 --> 00:07:26,791
そうだな

108
00:07:26,791 --> 00:07:30,750
なぜ高校のパーティーに
紛れ込んでる

109
00:07:30,750 --> 00:07:33,583
プレンの付き添い役だ

110
00:07:33,583 --> 00:07:35,458
会えてよかった

111
00:07:35,458 --> 00:07:38,125
クリス 贈り物をありがとう

112
00:07:38,125 --> 00:07:40,333
それは開けなくてもいい

113
00:07:42,291 --> 00:07:43,625
ヤバいね

114
00:07:44,208 --> 00:07:45,083
ハーイ

115
00:07:54,083 --> 00:07:54,958
サム

116
00:07:59,250 --> 00:08:00,083
欲しい

117
00:08:05,000 --> 00:08:06,416
欲しがってみせろ

118
00:08:09,083 --> 00:08:10,041
何なの

119
00:08:10,041 --> 00:08:10,625
別に

120
00:08:11,625 --> 00:08:12,583
入ろうか

121
00:08:19,666 --> 00:08:20,708
ほっといて

122
00:08:23,000 --> 00:08:27,375
パーティー会場で
プライバシーを求めるのは

123
00:08:27,375 --> 00:08:28,875
どうかと思うな

124
00:08:29,833 --> 00:08:30,666
待って

125
00:08:33,833 --> 00:08:36,333
訛なまりがあるね 出身は?

126
00:08:38,583 --> 00:08:41,625
待って もし当てたら...

127
00:08:42,125 --> 00:08:43,291
一気飲みして

128
00:08:43,291 --> 00:08:45,458
もし外れたら⸺

129
00:08:45,958 --> 00:08:46,750
君が飲め

130
00:08:47,541 --> 00:08:48,250
ええ

131
00:08:48,250 --> 00:08:49,208
いい?

132
00:08:54,583 --> 00:08:55,416
コンゴ?

133
00:08:55,416 --> 00:08:56,416
ハズレ

134
00:08:57,000 --> 00:08:57,958
飲んで

135
00:09:02,791 --> 00:09:08,625
故郷はカーニバルとビーチ
セクシーな男女の国だ

136
00:09:09,916 --> 00:09:10,791
当てて

137
00:09:13,083 --> 00:09:13,583
無理

138
00:09:13,583 --> 00:09:15,083
ブラジルか

139
00:09:15,083 --> 00:09:15,916
知ってる?

140
00:09:15,916 --> 00:09:16,875
ええ

141
00:09:17,458 --> 00:09:18,375
飲んで

142
00:09:18,375 --> 00:09:19,000
なぜ?

143
00:09:19,000 --> 00:09:19,666
楽しんで

144
00:09:19,666 --> 00:09:21,916
よし 楽しむためだ

145
00:09:24,791 --> 00:09:25,625
ちょっと

146
00:09:26,208 --> 00:09:28,791
悪い ごめん

147
00:09:28,791 --> 00:09:30,416
申し訳ない

148
00:09:36,666 --> 00:09:39,000
これを使って

149
00:09:39,000 --> 00:09:40,208
キモい

150
00:09:41,375 --> 00:09:44,000
お手洗いに行くわ

151
00:09:44,875 --> 00:09:45,791
そうか

152
00:09:47,875 --> 00:09:50,208
なぜ例の校長の息子が?

153
00:09:50,208 --> 00:09:53,125
私なら顔を出せない

154
00:09:53,125 --> 00:09:54,291
ホントよね

155
00:10:02,708 --> 00:10:03,791
17歳?

156
00:10:03,791 --> 00:10:04,666
いや

157
00:10:04,666 --> 00:10:05,333
違う?

158
00:10:05,333 --> 00:10:06,083
違う

159
00:10:06,083 --> 00:10:07,375
ウソでしょ

160
00:10:11,833 --> 00:10:13,541
南アフリカは初めて?

161
00:10:13,541 --> 00:10:14,250
なぜ?

162
00:10:15,375 --> 00:10:18,791
初上陸した人は
ケープタウンに来る

163
00:10:19,375 --> 00:10:20,791
私の目の色は?

164
00:10:20,791 --> 00:10:22,708
簡単な質問だ

165
00:10:23,208 --> 00:10:25,416
俺と同じ茶色

166
00:10:28,750 --> 00:10:31,041
タトゥーがあるだろ

167
00:10:32,291 --> 00:10:32,833
いえ

168
00:10:33,416 --> 00:10:34,125
ないの?

169
00:10:36,791 --> 00:10:39,500
彫るべきだ だって...

170
00:10:39,500 --> 00:10:40,833
悪女だろ

171
00:10:59,041 --> 00:11:00,708
曲を送っても?

172
00:11:00,708 --> 00:11:01,375
いいよ

173
00:11:01,916 --> 00:11:04,750
“MP4ファイル共有
KB”

174
00:11:06,083 --> 00:11:07,083
届いた?

175
00:11:07,083 --> 00:11:09,416
〝ドローン撮影〞

176
00:11:08,916 --> 00:11:10,125
{\an8}サイダーは?

177
00:11:11,458 --> 00:11:12,458
ありがとう

178
00:11:16,666 --> 00:11:17,958
アサンダ・マケバ

179
00:11:17,958 --> 00:11:21,750
知ってる
ご両親の番組のファンだ

180
00:11:23,375 --> 00:11:25,333
“上には上がいる”

181
00:11:25,333 --> 00:11:28,083
“下に甘んじるな”

182
00:11:28,083 --> 00:11:30,541
大ファンなんだ

183
00:11:30,541 --> 00:11:33,875
両親に伝えとく
ふだんはしないけど

184
00:11:33,875 --> 00:11:35,875
“ファン”って言ったのは...

185
00:11:37,583 --> 00:11:39,041
“換気扇ファン”のこと

186
00:11:40,750 --> 00:11:42,916
実は君の写真を撮った

187
00:11:42,916 --> 00:11:46,583
2年前 学校のキャンプに
行った時だ

188
00:11:46,583 --> 00:11:49,500
その頃はガリガリだったわ

189
00:11:49,500 --> 00:11:50,416
そんな

190
00:11:50,416 --> 00:11:53,166
今は少し 変わったかな

191
00:11:55,083 --> 00:11:55,916
うん

192
00:11:57,291 --> 00:11:59,791
言うのが恥ずかしいけど

193
00:12:00,291 --> 00:12:01,791
あなたのファンよ

194
00:12:03,291 --> 00:12:04,041
僕の?

195
00:12:04,041 --> 00:12:06,583
あなたの写真は直感的

196
00:12:07,291 --> 00:12:09,875
私も少し勉強してるの

197
00:12:12,500 --> 00:12:15,708
ビンテージカメラ? すごい

198
00:12:16,666 --> 00:12:18,041
撮らせて

199
00:12:24,916 --> 00:12:25,791
すてき

200
00:12:30,375 --> 00:12:31,541
落ち着け

201
00:12:33,083 --> 00:12:35,083
私は悪女でしょ

202
00:12:49,791 --> 00:12:50,875
{\an8}〝KB最高〞

203
00:12:50,875 --> 00:12:52,333
{\an8}〝彼に任せろ〞

204
00:12:52,333 --> 00:12:53,333
{\an8}〝やっぱりKB〞

205
00:12:53,333 --> 00:12:54,250
{\an8}〝燃えるぜ〞

206
00:13:10,541 --> 00:13:12,875
KB ノッてるな!

207
00:13:14,791 --> 00:13:18,000
KB KB!

208
00:13:38,875 --> 00:13:40,583
“ジュリウス”

209
00:13:44,083 --> 00:13:45,083
おはよう

210
00:13:45,583 --> 00:13:46,250
ええ

211
00:13:49,583 --> 00:13:50,416
ところで

212
00:13:51,166 --> 00:13:54,916
外出中は30分ごとに
連絡を入れる約束は?

213
00:13:56,083 --> 00:13:57,041
ごめん

214
00:13:58,375 --> 00:14:01,500
久々に気を紛らわすことが
できたの

215
00:14:02,958 --> 00:14:04,750
〈なら よかった〉

216
00:14:06,750 --> 00:14:09,708
ただし 決め事は守って

217
00:14:10,375 --> 00:14:11,333
おはよう

218
00:14:11,333 --> 00:14:15,458
〈一晩中 僕の耳元で
イビキをかいてた〉

219
00:14:15,458 --> 00:14:17,375
イビキを? ごめん

220
00:14:18,208 --> 00:14:19,000
シヤ

221
00:14:19,000 --> 00:14:20,333
〈ごめん〉

222
00:14:20,333 --> 00:14:22,166
でも食べ物がないよ

223
00:14:22,166 --> 00:14:25,750
あとで買い物に行く
おかゆを作ったわ

224
00:14:31,083 --> 00:14:32,916
パパの服が似合うね

225
00:14:35,458 --> 00:14:38,583
〈おばさん
面談の時間じゃ?〉

226
00:14:38,583 --> 00:14:39,791
そうだわ

227
00:14:40,791 --> 00:14:41,916
祈ってて

228
00:14:41,916 --> 00:14:43,958
相談事はうんざり

229
00:14:43,958 --> 00:14:46,250
少し ゆっくりしたい

230
00:14:46,250 --> 00:14:48,125
行ってくるね

231
00:14:48,708 --> 00:14:49,541
それじゃ

232
00:14:50,625 --> 00:14:53,833
〈プレンは
パーティーで何が?〉

233
00:14:53,833 --> 00:14:55,250
早引けしたろ

234
00:14:55,250 --> 00:14:56,833
知らなくていい

235
00:15:04,458 --> 00:15:05,583
捜し物?

236
00:15:05,583 --> 00:15:07,083
携帯がない

237
00:15:09,208 --> 00:15:13,916
次は音楽界の負け犬
KB・モラポの曲

238
00:15:14,916 --> 00:15:17,041
お前の曲が流れてる

239
00:15:17,041 --> 00:15:19,083
どうして俺の曲が?

240
00:15:17,666 --> 00:15:19,083
{\an8}〝配信サービス〞

241
00:15:19,083 --> 00:15:19,500
どうして俺の曲が?

242
00:15:19,166 --> 00:15:20,250
{\an8}〝この曲 最高〞

243
00:15:19,583 --> 00:15:21,750
俺が担当者に送った

244
00:15:20,333 --> 00:15:21,750
{\an8}〝KBの曲はいい〞

245
00:15:21,750 --> 00:15:23,375
クリス
なんで勝手なマネを?
{\an8}〝歌詞が深い〞

246
00:15:23,375 --> 00:15:24,791
クリス
なんで勝手なマネを?

247
00:15:23,458 --> 00:15:26,291
{\an8}〝KBは才能がある〞

248
00:15:24,875 --> 00:15:26,291
大人気だ

249
00:15:26,291 --> 00:15:28,083
{\an8}〝KBは才能がある〞

250
00:15:26,375 --> 00:15:29,791
ビート部分は
他人の曲を使った

251
00:15:29,791 --> 00:15:33,541
みんな やってることだろ

252
00:15:36,750 --> 00:15:40,333
悲しみを乗り越えることは
不可能です

253
00:15:40,333 --> 00:15:42,750
でも
どん底からは上がるだけ

254
00:15:56,541 --> 00:15:59,208
ママの遺灰はどうする

255
00:16:00,291 --> 00:16:06,500
〈学校を卒業したら
故郷に帰って散灰しよう〉

256
00:16:07,666 --> 00:16:09,208
〈清めの儀式も〉

257
00:16:17,708 --> 00:16:18,666
行けるよ

258
00:16:18,666 --> 00:16:19,708
そう

259
00:16:21,166 --> 00:16:22,000
行こう

260
00:16:24,291 --> 00:16:25,208
“イケ女子”

261
00:16:25,208 --> 00:16:26,666
“到着”

262
00:16:31,000 --> 00:16:34,583
パーカストへようこそ
きっと楽しめる

263
00:16:34,583 --> 00:16:38,583
あれはウェンディ
交換留学から帰った子よ

264
00:16:39,250 --> 00:16:44,583
〈ウェンディよ
校内を案内するわ〉

265
00:16:44,583 --> 00:16:45,958
〈助かる〉

266
00:16:50,958 --> 00:16:52,958
イヴァン あとでね

267
00:16:52,958 --> 00:16:54,416
またな

268
00:16:56,375 --> 00:16:57,375
ハーイ

269
00:16:57,375 --> 00:16:58,541
いい感じだ

270
00:16:59,416 --> 00:17:00,000
〈ええ〉

271
00:17:00,000 --> 00:17:01,416
〈まず どこへ?〉

272
00:17:01,416 --> 00:17:03,458
テニスをやりたいの?

273
00:17:03,458 --> 00:17:06,625
ゆうべ そのメッセージを
送ったよ

274
00:17:06,625 --> 00:17:10,500
携帯をなくしたの
クリスの家に忘れたかも

275
00:17:10,500 --> 00:17:15,333
私のアプリで
携帯の位置探索をしたら?

276
00:17:15,833 --> 00:17:16,833
ありがとう

277
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
聞こえる?

278
00:17:23,416 --> 00:17:26,500
提出を忘れないように...

279
00:17:28,333 --> 00:17:30,833
また会いたくて置いてったろ

280
00:17:30,833 --> 00:17:31,875
イヴァンを?

281
00:17:31,875 --> 00:17:35,291
スペイン名の“イヴァン”?

282
00:17:36,000 --> 00:17:38,750
パーティーで
名乗る気だったが

283
00:17:39,250 --> 00:17:40,208
忙しくて

284
00:17:41,833 --> 00:17:44,291
案内の続きは あとに

285
00:17:44,291 --> 00:17:47,208
明日からは
うちの制服を着てね

286
00:17:47,208 --> 00:17:48,375
分かった

287
00:17:48,916 --> 00:17:50,291
また あとで

288
00:17:51,250 --> 00:17:52,333
あの...

289
00:17:53,166 --> 00:17:56,291
昨日 街に着いたばかりで

290
00:17:56,291 --> 00:17:58,916
もう2人で忙しくしてたの?

291
00:17:59,458 --> 00:18:01,291
すごいね 驚き

292
00:18:05,083 --> 00:18:07,625
これはまたとないチャンスだ

293
00:18:07,625 --> 00:18:12,333
旋律やコード進行は
どれも似てる バレないさ

294
00:18:27,750 --> 00:18:29,333
よう イヴァン

295
00:18:29,833 --> 00:18:30,458
元気か

296
00:18:30,458 --> 00:18:31,041
ああ

297
00:18:31,041 --> 00:18:33,041
ケープタウンへようこそ

298
00:18:33,041 --> 00:18:33,750
どうも

299
00:18:33,750 --> 00:18:35,041
滞在は?

300
00:18:35,041 --> 00:18:36,458
2週間だ

301
00:18:36,458 --> 00:18:38,958
私のスペイン留学と同じ

302
00:18:38,958 --> 00:18:41,125
謎の留学生か

303
00:18:41,125 --> 00:18:41,791
ああ

304
00:18:41,791 --> 00:18:43,583
よろしくな

305
00:18:43,583 --> 00:18:44,916
こっちこそ

306
00:18:49,000 --> 00:18:50,208
これは要る?

307
00:18:53,375 --> 00:18:54,375
おい

308
00:18:54,875 --> 00:18:56,083
謝れよ

309
00:18:56,083 --> 00:18:56,916
なぜ?

310
00:18:56,916 --> 00:18:58,375
親は人買いだろ

311
00:18:58,375 --> 00:18:59,583
黙れ

312
00:19:00,166 --> 00:19:03,458
親が親なら 息子も息子だ

313
00:19:03,958 --> 00:19:06,375
今の言葉は取り消せ

314
00:19:07,416 --> 00:19:08,375
ちょっと

315
00:19:09,083 --> 00:19:10,625
おい やめろ

316
00:19:10,625 --> 00:19:11,458
落ち着け

317
00:19:11,458 --> 00:19:13,375
やめてよ

318
00:19:14,458 --> 00:19:15,833
行こう

319
00:19:18,125 --> 00:19:18,958
歓迎する

320
00:19:18,958 --> 00:19:19,708
ええ

321
00:19:20,208 --> 00:19:21,125
どうも

322
00:19:27,750 --> 00:19:30,125
“いかなる死も喪失だ”

323
00:19:31,416 --> 00:19:33,666
“私も人類の一員だから”

324
00:19:35,541 --> 00:19:40,041
“誰たがために鐘は鳴るか
知る必要はない”

325
00:19:41,083 --> 00:19:42,583
“自身のためだから”

326
00:19:42,583 --> 00:19:48,625
パーカストの新校長として
秩序の安定を図ると約束する

327
00:19:49,583 --> 00:19:54,750
ただし 君らも
その秩序を守ってほしい

328
00:19:55,583 --> 00:19:58,666
まず同級生を思いやり

329
00:19:58,666 --> 00:20:02,291
自身の選択が与える影響を
考えてくれ

330
00:20:02,291 --> 00:20:08,208
ここにいる全員のために
鐘は鳴るんだ

331
00:20:08,875 --> 00:20:12,333
最初の言葉は
ジョン・ダンからの引用で

332
00:20:12,333 --> 00:20:15,500
この高校の全員が
身につけるべき考え方だ

333
00:20:13,166 --> 00:20:15,500
{\an8}〝新着通知〞

334
00:20:15,500 --> 00:20:17,166
この高校の全員が
身につけるべき考え方だ

335
00:20:16,916 --> 00:20:20,291
{\an8}〝匿名
やあ プレン〞

336
00:20:17,916 --> 00:20:20,291
年度末に近づいているが

337
00:20:20,291 --> 00:20:23,166
後輩たちに何を残したい?

338
00:20:20,625 --> 00:20:23,166
{\an8}〝いいものを
見せてやる〞

339
00:20:23,166 --> 00:20:24,083
後輩たちに何を残したい?

340
00:20:23,250 --> 00:20:24,750
{\an8}〝なぜ無視する?〞

341
00:20:25,208 --> 00:20:28,166
また君らは
どんな思い出を胸に...

342
00:20:38,791 --> 00:20:40,375
プレン?

343
00:20:40,375 --> 00:20:41,625
大丈夫?

344
00:20:41,625 --> 00:20:42,291
うん

345
00:20:42,291 --> 00:20:46,291
最後の学校生活は
人生最良のものになる

346
00:20:53,375 --> 00:20:56,291
また君らを迎えられて
うれしい

347
00:21:07,750 --> 00:21:10,041
あなたの仕業?

348
00:21:10,041 --> 00:21:10,833
何?

349
00:21:15,875 --> 00:21:16,916
どうなの

350
00:21:16,916 --> 00:21:18,125
じゃあ誰が?

351
00:21:18,125 --> 00:21:19,791
僕は酔ってた

352
00:21:19,791 --> 00:21:22,208
私が誰か 知ってたのね

353
00:21:22,208 --> 00:21:22,875
えっ?

354
00:21:22,875 --> 00:21:25,083
私を待ち伏せてた?

355
00:21:25,083 --> 00:21:27,500
事前にカメラのセットを?

356
00:21:27,500 --> 00:21:29,416
ここに来たばかりだ

357
00:21:30,250 --> 00:21:32,458
どんな人間だと思ってる

358
00:21:32,458 --> 00:21:34,041
何も知らない

359
00:21:34,041 --> 00:21:36,125
なのに 寝た

360
00:21:37,875 --> 00:21:39,541
他にも経験が?

361
00:21:45,666 --> 00:21:48,750
ちょっと どうしたの

362
00:21:51,208 --> 00:21:52,208
イヴァン

363
00:22:00,875 --> 00:22:02,333
“48%”

364
00:22:04,458 --> 00:22:05,541
残念ね

365
00:22:07,583 --> 00:22:09,291
“49%”

366
00:22:11,291 --> 00:22:13,666
65%? まさか...

367
00:22:18,166 --> 00:22:19,000
イヴァン

368
00:22:20,541 --> 00:22:21,708
セックスを?

369
00:22:22,625 --> 00:22:23,791
それが何か?

370
00:22:24,791 --> 00:22:26,916
録画を疑われて心外だ

371
00:22:26,916 --> 00:22:27,916
何て?

372
00:22:27,916 --> 00:22:28,875
やった

373
00:22:40,791 --> 00:22:43,916
英語の試験で採点ミスです

374
00:22:43,916 --> 00:22:45,958
クラス全体が低めよ

375
00:22:45,958 --> 00:22:47,500
英語は落とせない

376
00:22:47,500 --> 00:22:50,083
なら次回は集中しなさい

377
00:22:50,083 --> 00:22:51,708
私たちは優等生

378
00:22:51,708 --> 00:22:53,541
採点のやり直しを

379
00:22:53,541 --> 00:22:54,625
やり直し?

380
00:22:55,333 --> 00:22:57,583
無理 授業は終わりよ

381
00:23:04,625 --> 00:23:05,791
またな

382
00:23:06,291 --> 00:23:08,416
あなたは分かってない

383
00:23:08,416 --> 00:23:14,041
プレンは初対面の相手と
寝るような子じゃない

384
00:23:14,041 --> 00:23:15,958
しかも 録画が?

385
00:23:15,958 --> 00:23:17,125
あなたが...

386
00:23:17,125 --> 00:23:18,083
バカ言え

387
00:23:18,083 --> 00:23:20,458
プレンにかまわないで

388
00:23:20,458 --> 00:23:22,041
俺が悪いと?

389
00:23:22,041 --> 00:23:23,708
そうは言ってない

390
00:23:25,625 --> 00:23:27,458
来たのが間違いか

391
00:23:27,458 --> 00:23:31,541
違う まだ来たばかりでしょ

392
00:23:31,541 --> 00:23:33,666
落ち着いて

393
00:23:34,166 --> 00:23:35,041
ああ

394
00:23:35,958 --> 00:23:37,083
またな

395
00:23:45,458 --> 00:23:46,083
ねえ

396
00:23:46,083 --> 00:23:46,875
やあ

397
00:23:53,500 --> 00:23:54,875
ウェイド

398
00:23:57,791 --> 00:24:00,458
いつ連絡先を聞いてくれるの

399
00:24:02,416 --> 00:24:03,416
ウェイド

400
00:24:04,500 --> 00:24:05,458
ウェイド?

401
00:24:05,458 --> 00:24:07,041
ごめん 何て?

402
00:24:07,041 --> 00:24:11,250
私の連絡先やSNS情報を
いつ聞いてくれるの

403
00:24:12,708 --> 00:24:13,541
今 聞く

404
00:24:25,625 --> 00:24:27,000
電話は9時まで

405
00:24:28,041 --> 00:24:29,958
9時以降は禁止だね

406
00:24:40,541 --> 00:24:44,708
ブルースの言葉は
真に受けるな

407
00:24:45,208 --> 00:24:48,458
両親が人身売買を
してたのは事実だ

408
00:24:48,458 --> 00:24:50,750
お前は両親とは違う

409
00:24:50,750 --> 00:24:55,291
お前が使った曲の
制作者のSNSを見たが

410
00:24:55,291 --> 00:24:57,250
すごく古いもので...

411
00:24:57,250 --> 00:24:59,166
許可なしに使った

412
00:24:59,166 --> 00:25:02,750
相手にメールも送ったが
届かなかった

413
00:25:02,750 --> 00:25:04,833
たぶん死んでる

414
00:25:04,833 --> 00:25:08,708
2人で小銭を稼いで
制作者にも分け前を

415
00:25:08,708 --> 00:25:10,458
どういう意味だ

416
00:25:10,458 --> 00:25:12,416
2人でやるのさ

417
00:25:12,416 --> 00:25:15,458
俺がマネージャーを
やるってわけ

418
00:25:15,458 --> 00:25:16,541
断る

419
00:25:16,541 --> 00:25:20,375
任せとけって
クラブやフェスで歌える

420
00:25:29,875 --> 00:25:31,416
フィクス いいぞ

421
00:25:31,416 --> 00:25:32,000
いけ

422
00:25:32,791 --> 00:25:34,708
勝てるぞ

423
00:25:49,541 --> 00:25:50,125
よし

424
00:25:50,125 --> 00:25:51,458
頑張れ

425
00:25:57,750 --> 00:25:58,875
よくやった

426
00:26:00,416 --> 00:26:01,541
ありがとう

427
00:26:01,541 --> 00:26:06,125
手加減してよ アサンダ
本調子じゃない子もいる

428
00:26:06,125 --> 00:26:10,375
あんまり遅いと
プールの中で寝ちゃうもの

429
00:26:12,166 --> 00:26:14,458
また負けて不機嫌ね

430
00:26:14,458 --> 00:26:15,625
黙ってて

431
00:26:16,208 --> 00:26:17,791
フィクス よして

432
00:26:17,791 --> 00:26:19,250
私は先輩よ

433
00:26:19,250 --> 00:26:20,750
偉ぶらないで

434
00:26:20,750 --> 00:26:25,416
撃たれたぐらいで
へこまないって?

435
00:26:25,416 --> 00:26:26,041
何て?

436
00:26:26,041 --> 00:26:27,000
言いすぎ

437
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
今 何て?

438
00:26:29,666 --> 00:26:32,791
マジに取らず
タイムを上げてよ

439
00:26:32,791 --> 00:26:34,083
{\an8}ふざけないで

440
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
{\an8}フィクス!

441
00:26:38,166 --> 00:26:39,416
アサンダ

442
00:26:39,416 --> 00:26:41,125
ベレー

443
00:26:41,125 --> 00:26:42,625
“クマロ”では?

444
00:26:42,625 --> 00:26:44,375
もう やめなよ

445
00:26:46,083 --> 00:26:48,500
落第したわけじゃない

446
00:26:48,500 --> 00:26:51,458
“Aプラス”の私にとって

447
00:26:51,458 --> 00:26:53,500
65%は落第です

448
00:26:55,750 --> 00:27:00,333
タヒラは丸1ページ分
不正解だった

449
00:27:00,875 --> 00:27:05,083
他の回答部分も
似たり寄ったりだ

450
00:27:05,083 --> 00:27:08,250
答案を再提出させてください

451
00:27:09,166 --> 00:27:11,166
ジョフェ先生に言って

452
00:27:38,333 --> 00:27:39,166
行って

453
00:27:48,125 --> 00:27:50,041
イヴァンじゃない

454
00:27:50,833 --> 00:27:55,666
自分の上に乗ったあなたを
戸口から撮るなんて無理

455
00:27:57,916 --> 00:27:59,333
お母さんに話を

456
00:27:59,333 --> 00:28:00,208
ダメよ

457
00:28:01,833 --> 00:28:02,791
動揺する

458
00:28:04,291 --> 00:28:07,625
元の映像を探して消去する

459
00:28:08,291 --> 00:28:10,291
一体 誰の仕業?

460
00:28:18,458 --> 00:28:21,000
まだ終わってない

461
00:28:21,750 --> 00:28:22,791
プレン

462
00:28:28,666 --> 00:28:30,125
リズベスが⸺

463
00:28:30,708 --> 00:28:32,291
言ったことを?

464
00:28:33,125 --> 00:28:34,583
“終わってない”

465
00:28:35,916 --> 00:28:37,583
ポイントグレースよ

466
00:28:37,583 --> 00:28:38,916
何の話?

467
00:28:40,708 --> 00:28:42,500
私を狙ってる

468
00:28:43,125 --> 00:28:45,625
デリケートな質問をしても?

469
00:28:46,708 --> 00:28:51,041
監禁されてた時のことで
何か覚えてる?

470
00:28:51,041 --> 00:28:53,166
例えば 名前とか

471
00:28:53,166 --> 00:28:54,375
もう過去だ

472
00:28:54,375 --> 00:28:57,875
確信は持てないんだけど

473
00:28:57,875 --> 00:29:02,416
ポイントグレースか
リズベスがプレンを追ってる

474
00:29:02,416 --> 00:29:03,500
何でもいい

475
00:29:03,500 --> 00:29:04,375
ないよ

476
00:29:04,375 --> 00:29:06,541
お母さんに聞いてみて

477
00:29:06,541 --> 00:29:09,333
俺は何も覚えてない

478
00:29:09,333 --> 00:29:11,458
母は法廷で全部 話した

479
00:29:12,541 --> 00:29:14,083
リズベスに会う?

480
00:29:14,083 --> 00:29:14,916
ダメよ

481
00:29:16,833 --> 00:29:19,500
なら 他に何か 方法が?

482
00:29:22,833 --> 00:29:27,458
組織の全メンバーの名前は
ヴァンスから聞き出した

483
00:29:27,458 --> 00:29:32,375
人は見た目によらないと
ご存じですよね

484
00:29:34,208 --> 00:29:35,958
彼はあなたを裏切り

485
00:29:37,375 --> 00:29:38,541
私も裏切った

486
00:29:40,916 --> 00:29:42,500
通報をありがとう

487
00:29:42,500 --> 00:29:45,708
児童ポルノとして捜査するわ

488
00:29:47,083 --> 00:29:50,250
児童ポルノ
人身売買の件も...

489
00:29:50,250 --> 00:29:53,625
脅す気はないけど
今まさに捜査中なの

490
00:29:54,291 --> 00:29:57,833
ヴァンスが裁判を前に
失踪した

491
00:30:00,708 --> 00:30:01,708
それは...

492
00:30:01,708 --> 00:30:04,958
結論を急がないほうが
いいと思う

493
00:30:04,958 --> 00:30:07,375
進展があれば連絡する

494
00:30:07,375 --> 00:30:10,500
お母さんにこの話を?
他に問題は?

495
00:30:10,500 --> 00:30:13,208
大丈夫です どうも

496
00:30:16,083 --> 00:30:18,833
お願い 放して

497
00:30:18,833 --> 00:30:22,833
ここはどこなの お願い

498
00:30:35,208 --> 00:30:39,250
- “自分:
- KBに
両親と面会するよう頼んで”

499
00:30:41,500 --> 00:30:45,750
信じて
どうしても必要なことなの

500
00:30:48,166 --> 00:30:51,833
分かってくれ
両親には会いたくない

501
00:30:54,583 --> 00:30:55,416
そう

502
00:31:05,375 --> 00:31:07,625
母が補習を予約したわ

503
00:31:06,500 --> 00:31:10,583
{\an8}〝ここのピザは
人生を変える〞

504
00:31:07,708 --> 00:31:11,750
英語が重視されるのに
力になれずにごめん

505
00:31:11,750 --> 00:31:13,958
心配しないで

506
00:31:13,958 --> 00:31:16,541
期末の英語で点を取れても

507
00:31:16,541 --> 00:31:19,208
来年の奨学金には届かない

508
00:31:19,208 --> 00:31:22,000
進路指導の先生と話そう

509
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
そうね

510
00:31:23,000 --> 00:31:23,583
あら

511
00:31:23,583 --> 00:31:26,625
学校に残るのも悪くないかも

512
00:31:26,625 --> 00:31:27,583
そうね

513
00:31:28,125 --> 00:31:29,333
またあとで

514
00:31:29,333 --> 00:31:30,208
ええ

515
00:31:32,375 --> 00:31:34,458
記事に意見をお願い

516
00:31:34,458 --> 00:31:37,416
明日 雑誌部の会合で
説明する

517
00:31:37,916 --> 00:31:39,875
進路指導の先生からだ

518
00:31:40,750 --> 00:31:44,583
リー・アン
悪いけど あとにして

519
00:31:45,416 --> 00:31:46,333
分かった

520
00:31:47,208 --> 00:31:50,875
“奨学金の必要要件”

521
00:31:51,416 --> 00:31:55,750
“英語で95%の得点が必要だ
幸運を”

522
00:31:56,500 --> 00:31:58,708
サムは つらいはず

523
00:31:59,208 --> 00:32:03,541
でも みんなも同じだし
協力を頼みたい

524
00:32:03,541 --> 00:32:06,916
私には心を開くと思う

525
00:32:09,041 --> 00:32:10,791
KBと話した?

526
00:32:11,750 --> 00:32:14,875
うん 親には
会いたくないって

527
00:32:16,083 --> 00:32:19,833
KB抜きでは
私たちと会わないと思う

528
00:32:19,833 --> 00:32:22,125
それでも行く?

529
00:32:22,708 --> 00:32:23,583
どこへ?

530
00:32:26,333 --> 00:32:28,291
学校の用事よ

531
00:32:29,166 --> 00:32:32,583
話はあとにして
体を動かしましょ

532
00:32:34,416 --> 00:32:35,000
行こう

533
00:32:35,000 --> 00:32:35,916
いい?

534
00:32:35,916 --> 00:32:38,000
あら どうも

535
00:32:38,625 --> 00:32:40,583
4人だけと思ってた

536
00:32:41,541 --> 00:32:42,666
ごめんね

537
00:32:42,666 --> 00:32:46,250
連絡が来たので
みんなで会おうかと

538
00:32:46,250 --> 00:32:50,333
控え選手付きのダブルスを
先にやる?

539
00:32:52,750 --> 00:32:53,416
うれしい

540
00:32:53,416 --> 00:32:54,041
ああ

541
00:32:54,041 --> 00:32:54,750
よしと

542
00:32:54,750 --> 00:32:56,250
こてんぱんよ

543
00:32:58,625 --> 00:33:00,541
{\an8}負けないから

544
00:33:00,541 --> 00:33:01,375
{\an8}どうかな

545
00:33:01,375 --> 00:33:07,250
〝自分:あなたを
疑ってごめんなさい〞

546
00:33:05,375 --> 00:33:07,250
{\an8}私と組むのは?

547
00:33:07,750 --> 00:33:09,750
{\an8}〝イヴァン〞

548
00:33:12,125 --> 00:33:15,083
{\an8}〝いいんだ
俺も悪かった〞

549
00:33:15,083 --> 00:33:18,250
{\an8}〝あとで
エッチでもどう?〞

550
00:33:18,250 --> 00:33:19,208
“自分”

551
00:33:21,541 --> 00:33:24,125
“匿名:
動画の出どころを教える”

552
00:33:24,125 --> 00:33:25,375
“会おう”

553
00:33:27,291 --> 00:33:30,916
“サム:協力するよ
ただし2人で行こう”

554
00:33:34,625 --> 00:33:36,916
ドアを閉めてくれる?

555
00:33:39,250 --> 00:33:41,541
人がいると思わなかった

556
00:33:41,541 --> 00:33:45,041
だよね 気にしないで

557
00:33:46,416 --> 00:33:47,666
ネガの現像?

558
00:33:49,291 --> 00:33:51,416
写真に詳しいんだね

559
00:33:55,291 --> 00:33:56,125
待って

560
00:33:57,208 --> 00:33:58,958
IEBの試験は?

561
00:33:58,958 --> 00:34:00,458
力になれない

562
00:34:00,458 --> 00:34:04,041
予備試験と違って
紙の答案用紙だ

563
00:34:04,041 --> 00:34:04,708
つまり?

564
00:34:04,708 --> 00:34:08,875
校内の金庫で
厳重に保管されてる

565
00:34:08,875 --> 00:34:11,250
入手できる者は少ない

566
00:34:11,250 --> 00:34:12,333
分かった

567
00:34:13,041 --> 00:34:16,916
幸運を祈る
君らと商売できてよかった

568
00:34:24,833 --> 00:34:27,500
君とフィクスの動画を見た

569
00:34:29,416 --> 00:34:32,125
上級生に対して失礼だよ

570
00:34:32,125 --> 00:34:35,500
彼女の態度もひどい
学年は関係ないわ

571
00:34:37,875 --> 00:34:38,500
あのね

572
00:34:39,083 --> 00:34:42,500
私のほうが速いから
彼女は嫉妬してる

573
00:34:45,208 --> 00:34:48,708
周りは私を恐れるの
あなたは平気?

574
00:34:55,666 --> 00:34:58,041
現像が終わった

575
00:35:11,333 --> 00:35:12,708
フィクスには?

576
00:35:14,125 --> 00:35:15,958
“イヴァンと会う”と

577
00:35:17,750 --> 00:35:19,750
確かに ここなの?

578
00:35:20,291 --> 00:35:21,125
ああ

579
00:35:24,791 --> 00:35:26,041
なぜ ここへ?

580
00:35:27,208 --> 00:35:28,875
手がかりを探しに

581
00:35:29,833 --> 00:35:33,916
あなたがここに戻ったら
何か思い出すかと

582
00:35:35,041 --> 00:35:37,083
名前とか

583
00:35:37,583 --> 00:35:39,708
警察が見落としたものを

584
00:35:44,958 --> 00:35:46,833
サム 無理には...

585
00:35:46,833 --> 00:35:47,750
いや

586
00:35:49,625 --> 00:35:51,166
過去を乗り越える

587
00:36:00,125 --> 00:36:03,166
刑務所からの連絡待ちなの

588
00:36:03,166 --> 00:36:07,375
お母さんが同意したら
会いたいと思う?

589
00:36:07,375 --> 00:36:09,541
いや それはない

590
00:36:10,041 --> 00:36:12,125
あとで面会の詳細を

591
00:36:12,125 --> 00:36:13,333
分かった

592
00:36:13,333 --> 00:36:14,333
助かる

593
00:36:29,583 --> 00:36:30,583
おい!

594
00:36:40,125 --> 00:36:43,125
〈四つんばいになれ〉

595
00:36:46,500 --> 00:36:47,250
どう?

596
00:36:47,250 --> 00:36:48,333
間違ってた

597
00:36:49,125 --> 00:36:50,041
お願い

598
00:36:50,875 --> 00:36:52,875
思い出してほしい

599
00:36:53,375 --> 00:36:54,625
なぜ ここは...

600
00:36:56,875 --> 00:36:57,708
サム!

601
00:37:04,416 --> 00:37:06,125
ねえ サム!

602
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
お前は誰だ

603
00:37:12,958 --> 00:37:16,041
やめて 小柄だし 子供よ

604
00:37:17,416 --> 00:37:17,916
よせ

605
00:37:17,916 --> 00:37:20,875
ここの住人よ まだ子供だわ

606
00:37:25,416 --> 00:37:26,333
大丈夫?

607
00:37:31,750 --> 00:37:32,583
やるね

608
00:37:32,583 --> 00:37:34,375
ふざけないで

609
00:37:35,458 --> 00:37:37,875
やめて 見せないで

610
00:37:38,458 --> 00:37:41,291
プレンと会うはずじゃ?

611
00:37:41,291 --> 00:37:43,750
だから気分を盛り上げてる

612
00:37:43,750 --> 00:37:44,875
あっ そう

613
00:37:44,875 --> 00:37:49,291
〈フィキレ 水泳を
再開したって?〉

614
00:37:49,875 --> 00:37:52,125
見学だけと聞いてた

615
00:37:52,875 --> 00:37:54,375
こんにちは

616
00:37:55,500 --> 00:37:57,333
居心地はいいかな

617
00:37:57,333 --> 00:37:59,000
くつろげます

618
00:37:59,000 --> 00:37:59,916
〈どうも〉

619
00:37:59,916 --> 00:38:01,041
よかった

620
00:38:02,583 --> 00:38:04,000
プールで待ってる

621
00:38:04,000 --> 00:38:04,583
ええ

622
00:38:04,583 --> 00:38:05,250
じゃあ

623
00:38:07,416 --> 00:38:10,666
〈タンデカから
連絡を受けた〉

624
00:38:10,666 --> 00:38:15,375
〈お前が出場する水泳大会の
詳細を知らせろと〉

625
00:38:15,875 --> 00:38:18,000
アンソニーが話したのね

626
00:38:18,916 --> 00:38:19,916
〈彼に話を?〉

627
00:38:19,916 --> 00:38:21,166
〈パパにも...〉

628
00:38:21,166 --> 00:38:23,000
〈いつ言おうと?〉

629
00:38:23,541 --> 00:38:25,458
競泳ができるのか?

630
00:38:26,500 --> 00:38:28,125
傷が癒えてない

631
00:38:30,041 --> 00:38:33,625
〈練習で
苦労してるのを見た〉

632
00:38:34,583 --> 00:38:36,583
医者は許可したわ

633
00:38:38,000 --> 00:38:40,208
“KB:やっぱり
親父おやじに会いに行く”

634
00:38:40,208 --> 00:38:42,666
この話はあとでいい?

635
00:38:43,541 --> 00:38:46,250
勉強会を忘れてたの

636
00:38:48,541 --> 00:38:49,541
食べて

637
00:38:51,458 --> 00:38:54,166
“リズ”の意味を知ってる?

638
00:38:55,500 --> 00:38:57,625
私には さっぱりよ

639
00:38:58,250 --> 00:39:01,125
ジリアンに質問があるわ

640
00:39:01,666 --> 00:39:04,041
お母様は このことを...

641
00:39:05,208 --> 00:39:08,708
{\an8}〝アサンダ:
この瞳をのぞき込んで〞

642
00:39:11,291 --> 00:39:12,666
{\an8}〝ウェイド:直感的〞

643
00:39:12,666 --> 00:39:14,708
“アサンダ:いいね”

644
00:39:15,666 --> 00:39:16,958
“いいね”か

645
00:39:22,375 --> 00:39:25,250
ウェンディと
ウマが合ってたな

646
00:39:26,583 --> 00:39:28,666
自分の恋人に聞けよ

647
00:39:28,666 --> 00:39:30,708
無視したから怒ってる?

648
00:39:31,208 --> 00:39:32,166
うぬぼれだ

649
00:39:32,166 --> 00:39:33,125
おい

650
00:39:38,708 --> 00:39:42,750
ルンガ わざとじゃない
ウェンディが...

651
00:39:42,750 --> 00:39:46,041
別に どうでもいいことだ

652
00:39:47,000 --> 00:39:49,291
君と寝てもいないしな

653
00:39:50,625 --> 00:39:52,625
だがウェンディとは

654
00:39:53,208 --> 00:39:55,458
友達になれそうだ

655
00:39:55,458 --> 00:39:57,333
困らせてやる

656
00:40:11,541 --> 00:40:13,708
親父は ちゅうちょしてる

657
00:40:14,791 --> 00:40:15,666
カラボ

658
00:40:33,875 --> 00:40:35,958
〈会いに来てくれて...〉

659
00:40:35,958 --> 00:40:42,083
〈親父と母さんが 何か
たくらんでないか知りたい〉

660
00:40:43,833 --> 00:40:47,250
私に会いたくて
来てくれたのかと

661
00:40:48,833 --> 00:40:53,458
脅迫メッセージや動画が
届くので

662
00:40:53,958 --> 00:40:57,000
ポイントグレースの関与を
疑ってます

663
00:40:57,000 --> 00:41:00,125
まだ探偵のマネ事を?

664
00:41:00,125 --> 00:41:02,791
質問に答えてください

665
00:41:04,416 --> 00:41:07,000
あの組織の手口ではない

666
00:41:11,125 --> 00:41:13,458
ヴァンス刑事の失踪を?

667
00:41:13,458 --> 00:41:16,708
恐らく 国外逃亡だろう

668
00:41:16,708 --> 00:41:18,791
リズベスはどうなの

669
00:41:18,791 --> 00:41:23,625
入院中の彼女に
何ができると言うんだ

670
00:41:26,333 --> 00:41:31,125
刑務所内で襲われたんだ
暗殺の失敗だそうだ

671
00:41:32,708 --> 00:41:38,583
万一 あの組織に襲われても
思い違いをするな

672
00:41:40,458 --> 00:41:43,541
大人ぶるのは やめるんだ

673
00:41:45,000 --> 00:41:48,208
どんな結果になるか
分かったはずだ

674
00:41:52,666 --> 00:41:53,625
待って

675
00:41:53,625 --> 00:41:57,250
お前を預かってくれてる
クリスに感謝する

676
00:42:00,125 --> 00:42:00,958
カラボ

677
00:42:06,083 --> 00:42:07,250
KB

678
00:42:08,958 --> 00:42:10,000
頼むから...

679
00:42:10,000 --> 00:42:12,041
何を頼む気だ

680
00:42:12,708 --> 00:42:14,833
〈今さら何が言える?〉

681
00:42:16,041 --> 00:42:17,041
〈言えよ〉

682
00:42:18,541 --> 00:42:19,625
許してくれ

683
00:42:21,083 --> 00:42:21,958
すまない

684
00:42:49,416 --> 00:42:51,000
〈今 行く〉

685
00:42:52,166 --> 00:42:53,791
ピーターソン刑事

686
00:42:53,791 --> 00:42:56,708
匿名アカウントを追跡できた

687
00:42:58,166 --> 00:43:01,833
残念だけど
世界中のIPを使ってるの

688
00:43:02,500 --> 00:43:03,708
つまり?

689
00:43:03,708 --> 00:43:06,166
メッセージの送信者は

690
00:43:06,166 --> 00:43:07,875
特定を恐れてる

691
00:43:07,875 --> 00:43:09,791
戦略が意味不明ね

692
00:43:10,291 --> 00:43:12,875
直接 会わない理由が
あるはず

693
00:43:12,875 --> 00:43:15,375
プレン 気をつけて

694
00:43:20,291 --> 00:43:21,458
どうかした?

695
00:43:21,458 --> 00:43:22,125
別に

696
00:43:22,125 --> 00:43:23,041
何も

697
00:43:36,833 --> 00:43:39,958
ママ なぜ この道を?

698
00:43:41,541 --> 00:43:42,958
間違えたの

699
00:43:44,041 --> 00:43:47,250
“匿名:無視されるのは
我慢ならない”

700
00:43:50,708 --> 00:43:53,625
プレン どうしたの

701
00:43:51,500 --> 00:43:54,583
{\an8}〝自分:何が目的?
答えて〞

702
00:43:57,000 --> 00:43:59,541
{\an8}〝こちらは本気だと
思い知らせる〞

703
00:44:02,625 --> 00:44:03,625
プレン

704
00:44:05,541 --> 00:44:06,041
プレン

705
00:44:06,041 --> 00:44:07,083
ママ!

706
00:44:14,916 --> 00:44:17,541
なんてこと 無事?

707
00:44:18,708 --> 00:44:19,791
バカ野郎!

708
00:44:25,333 --> 00:44:27,208
“パーカスト高の
ポルノスター”

709
00:44:29,791 --> 00:44:30,583
フィキレ

710
00:44:31,166 --> 00:44:34,833
あなたの回復を誇りに思うわ

711
00:44:34,833 --> 00:44:37,458
{\an8}〝9年生〞

712
00:44:36,625 --> 00:44:40,958
だからこそ今回で
最後にしようと思う

713
00:44:43,083 --> 00:44:46,333
半年に一度は
連絡を取り合いましょ

714
00:44:44,333 --> 00:44:46,333
{\an8}〝この動画を見て〞

715
00:44:46,833 --> 00:44:48,500
{\an8}〝ファイル共有
フィキレ宛て〞
新しい人生に
あなたは踏み出せる

716
00:44:48,500 --> 00:44:50,500
新しい人生に
あなたは踏み出せる

717
00:44:52,416 --> 00:44:54,500
“パーカスト高の
ポルノスター”

718
00:44:54,500 --> 00:44:55,791
何なの

719
00:44:57,166 --> 00:44:58,041
“まもなく公開”

720
00:44:58,041 --> 00:44:59,458
“誰のこと?”

721
00:44:59,458 --> 00:45:01,250
“イカれた高校だ”

722
00:45:03,083 --> 00:45:05,250
{\an8}〝クリスとウェンディに
似てる〞

723
00:45:08,291 --> 00:45:09,541
“匿名:やあ フィクス”

724
00:45:11,250 --> 00:45:13,041
“水底にご注意を”