Siap membicarakannya?
Sidang Molapo?
Ya.
PEMBERITAHUAN
ANONIM: AKU INGIN BICARA SESUATU PADAMU
Aku bangga padamu, Fikile. Kau berusaha untuk sembuh.
Terima kasih.
Kau sudah santai, seperti yang kita bicarakan?
Spanyol cukup menenangkan. Sekolahnya bagus. Orang-orangnya ramah.
Saat balik ke rumah, aku masih santai.
Tapi aku mungkin memaksakan diri di ujian persiapan.
Aku tak tahu, tapi sejak aku di Spanyol, ayahku sangat aneh.
- Yang mana? - Brian.
Dia masih cemas saat aku berenang lagi.
Selama itu membantumu.
Ya.
Belajar mengemudi dan olahraga cukup membantu, ya.
MA MAKAN MALAM PUKUL 19.00
IBU: BUKAN MISKIN, TAPI ADA ANGGARAN. DEMI KEBAIKANMU.
Aku lega semuanya berakhir,
jadi aku dan teman-temanku bisa balik ke kehidupan normal.
- Versi berbeda dari kehidupan normalmu. - Ya.
Baiklah. Selamat datang di rumah barumu, Kawan.
Ingat, rumahku adalah rumahmu.
Silakan duduk.
Atas tuduhan penculikan, pemerasan, dan perdagangan manusia,
Lisbeth dan Matla Molapo, kalian dinyatakan bersalah.
Pekerjaan rumahmu minggu ini, aku ingin kau mencoba sesuatu.
Perhatikan baik-baik proses berpikirmu
dan apa membuatmu terhambat.
Ingat, Puleng, apa yang kau lalui...
Itu tak mudah.
Tapi untuk maju, kau harus melupakan...
Melupakan masa lalu.
Ini belum berakhir.
Aku tahu.
Sudah kulupakan.
Nyonya Molapo, apa Anda menyesal saat ini?
Mimpi buruk Khumalo bersaudara...
ANONIM: KUBILANG AYO BICARA
...berakhir dengan kemenangan.
"ANONIM" BERBAGI FOTO
Saya Ri Edens. Sampai jumpa.
TAHUN PALING GILA
Puleng sayang!
TAHUNPALINGGILA!
PESTA TERBAIK TAHUN INI! MERIAH!
AWAS, JANGAN SAMPAI DIPERDAGANGKAN OLEH SI DIA.
REECE PANGGILAN VIDEO
- Hei. - Hei, Reece!
Dikeluarkan itu buruk. Aku benci kehidupan baruku.
Aku paham banget.
Kau harus ke sini. Persetan Parkhurst.
Ya, persetan Parkhurst!
Hei, Chris.
Aku harus pergi.
- Kau tahu siapa yang dibawa Fiks? - Tidak.
Kuharap dia tak mengalami kejadian beberapa bulan terakhir.
Hadapilah.
Sialan.
Lepaskan!
Bung. Ini bawaanku.
Ini rumahku, Jalang.
KAU MAAF SUDAH BATAL BELAJAR.
TAHIRA: KAU KE SANA DEMI CHRIS. MINGGU DEPAN SAJA.
KAU MASIH TERASA ANEH
Awas!
Hei.
Hadiah untukmu.
- Ini Mariama Bâ, penulis... - Penulis tenar pertama Afrika. Aku tahu.
- Bukankah anggaranmu mepet? - Hampir habis untuk pesta ini.
Setidaknya berpura-puralah kau lagi bersenang-senang.
Mending kau jangan kebablasan minum.
Wade, kau lihat Fiks?
Aku mau ambil minum.
Payah. Pesta Chris tak seperti dulu, 'kan?
Masa disuruh bawa minuman sendiri?
Tapi sepertinya kau bersenang-senang.
Kurasa itu karena situasimu.
Menjadi detektif selebritas Parkhurst? Pahlawan super.
Boleh berswafoto?
Wade, bisa minggir?
Ya.
Puleng, kau baik-baik saja?
Ini tak ada di Spanyol, 'kan?
Aku yakin itu ada.
Siapa kau?
Oh, Lunga. Kurasa kita belum pernah bertemu.
Wendy Dlamini. Kau di Parkhurst?
Astaga, tidak.
Omong-omong, rambutmu seperti gabungan Sarraounia Mangou dan Vogue.
Bagaimana kau tahu Mangou?
Maksudmu ratu penyihir Hausa?
Memancing pasukan Prancis bersenjata ke semak tanpa senjata?
Jika itu bukan ratu, entah apa itu.
Ya. Hei, apa yang kau lakukan di pesta SMA, Lunga?
Mengawal Puleng, Chris.
Senang bertemu denganmu, Lunga. Dan Chris, terima kasih untuk hadiahku.
Kau tak perlu membukanya.
Memalukan.
Hei.
Sam.
Aku menginginkanmu.
Buatlah seolah-olah kau menginginkannya.
- Ada apa? - Aku tak apa.
Ayo masuk.
Tolong, pergilah.
Kurasa pesta bukan tempat terbaik buat mencari privasi, tapi aku akan pergi.
Tunggu.
Aksenmu. Dari mana asalmu?
Biar kutebak, dan jika aku benar, maka kau harus minum.
Oke, tapi jika kau salah, kau minum.
- Oke. - Oke?
- Kongo? - Bukan.
- Sial. - Jadi, minumlah.
Aku dari negara tropis dengan karnaval, pantai, dan orang-orang seksi.
Bisa tebak?
- Tidak. - Brasil.
Brasil!
- Kau tahu Brasil? - Ya.
- Minumlah. - Kenapa?
- Untuk senang-senang. - Oke. Untuk senang-senang.
Hei!
Sial! Aku minta maaf.
Maaf juga padamu.
Aku bawa ini. Kau mungkin bisa...
Aku akan ke kamar mandi.
Kamar mandi, ya.
Kenapa putra kepsek korup masih nongol?
Jika jadi dia, aku malu jika wajahku kelihatan.
Benar.
- Kau berusia 17 tahun? - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Ayolah.
- Baru di Afrika Selatan? - Kok tahu?
Cape Town cocok untuk orang baru.
Tebak warna mataku.
Itu mudah. Cokelat, seperti punyaku.
Kau punya tato?
- Tidak. - Tidak?
Kau harus punya. Karena kau nakal.
- Bisa kukirim sesuatu? - Tentu.
FILESHARE "KB" My Remedy_v02_JANGANDIBAGIKAN.mp4
- Terkirim? - Ya.
VIDEO DRONE
Kau suka sider?
Terima kasih.
Asanda Makeba.
Aku tahu. Orang tuaku dan aku suka acara bincang-bincang orang tuamu.
"Selalu ada tempat di puncak."
"Jangan mudah berpuas diri."
Aku fan berat. Entah apa kau sadar.
Akan kuberi tahu orang tuaku. Aku tak terlalu suka itu.
Oh, saat aku bilang "fan", maksudku adalah kipas angin.
Aku ingat pernah memotretmu,
tapi itu sekitar dua tahun lalu, di kamp bimbingan kelas VIII.
Oh tidak, aku sangat kurus saat itu.
Tidak.
Aku terlihat sedikit berbeda sekarang, 'kan?
Ini sangat memalukan, tapi harus kuakui aku juga penggemarmu.
- Aku? - Kurasa fotografimu sangat mendalam.
Aku sudah sedikit berlatih.
Kau punya kamera klasik? Ini bagus.
Biar kuambil fotomu.
Bagus.
Pelan-pelan.
Aku nakal, ingat?
KB TAMPIL KEREN!
BIARKAN DIA BERAKSI!
KB HEBAT!
KB MANTAP!
KB Molapo beraksi!
KB!
- Pagi. - Pagi.
Apa yang terjadi dengan kesepakatan kita
bahwa kau harus mengirimiku pesan tiap 30 menit saat kau keluar?
Maaf. Aku teralihkan. Sudah lama sekali aku tak merasa normal.
Aku senang kau bergembira, Nak.
Tapi kita harus patuhi aturan tiap kali kau keluar.
Pagi, Semuanya.
Kau mendengkur di telingaku sepanjang malam.
Aku mendengkur? Maaf.
- Siya? - Ya. Maaf, Bu.
Tapi tak ada makanan.
Memang, aku akan belanja nanti. Aku membuat bubur.
Baju ayahmu cocok untukmu.
Bibi, bukankah wawancaramu sekarang?
Ya. Doakan aku, Anak-anak.
Aku harus keluar dari konsultasi.
Juga untuk memberi kita waktu untuk sedikit bersantai. Oke, aku pergi.
Sampai nanti.
Dan kau Puleng? Apa yang terjadi padamu di pesta?
Kau pulang duluan.
Mending tak usah tahu.
- Mencari sesuatu? - Ya, ponselku.
Lagu berikutnya dari pendatang baru di belantika musik, KB Molapo.
Kawan, lagumu diputar.
Tapi kok Max bisa dapat dari ponselku?
Aku yang kirim. Cek komentarnya.
Kawan. Chris, kenapa kau lakukan itu?
Kawan, lagumu keren.
Aku memakai sampel irama dari lagu yang ada hak ciptanya.
Siapa peduli? Orang-orang selalu melakukannya. Ayolah.
Duka tak bisa hilang sepenuhnya. Itu datang silih berganti.
Tapi duka berarti ada yang lebih baik...
Ayah, mau kita apakan abu ibu?
Seusai sekolah, kita bisa pulang dan menebarnya.
Dan melakukan pembersihan.
Siap.
Oke.
Ayo.
GADIS HEBAT
LIHAT MEREKA TIBA!
Selamat datang di Parkhurst. Kau akan bersenang-senang.
Itu Wendy. Ia akan memberitahumu hal-hal tentang pertukaran pelajar.
Halo. Namaku Wendy. Aku akan mengajakmu berkeliling.
Terima kasih banyak.
Iván, sampai ketemu di dalam, oke?
Oke. Sampai ketemu.
- Hei. - Hei.
Terlihat bagus.
- Ya. - Ke mana dulu?
Hei. Kau masih ingin main tenis?
Ya. Aku mengirimimu pesan tadi malam. Kau tak baca?
Tidak, ponselku hilang. Mungkin ketinggalan di pesta Chris.
Oke. Pakai aplikasi Temukan Perangkat Saya.
- Masukkan saja detailmu. - Terima kasih.
Kau dengar itu?
Dan pastikan kau mengumpulkan...
Ada yang meninggalkan ini agar kutemui lagi.
Kau kenal Iván?
Iván. Iván dari Spanyol?
Ya, aku mau mengatakan sesuatu di pesta, tapi kita teralihkan.
Oke, mari selesaikan turnya usai rapat.
Pastikan mulai besok kau pakai seragam Parkhurst.
Oke.
Sampai jumpa di dalam.
Ponselmu...
Iván, kau baru tiba kemarin,
dan kalian sudah teralihkan?
Oke. Wow!
Ini kesempatan emas bagi kita, oke?
Melodinya sama, kunci ABC. Tak akan ada yang tahu.
- Hei, Iván - Hei.
- Kawan. - Apa kabar?
- Sekali lagi, selamat datang di Kota Ibu. - Terima kasih.
- Berapa lama kau di sini? - Beberapa minggu.
Seperti program pertukaranku di Spanyol.
- Wah. Jadi, dia tamu misteriusnya. - Ya.
- Oke. Hai, salam kenal. - Salam kenal.
Kau masih mau ini?
Hei!
- Apa-apaan? Minta maaf! - Kenapa?
- Karena orang tuamu pedagang manusia? - Tutup mulutmu.
Seperti ayahnya, seperti ibunya, begitulah anaknya.
Tarik kembali kata-katamu.
Hei, kalian!
- Hei. Hentikan. - Jangan!
- Tenanglah! - Jangan, hentikan!
Ayo pergi.
- Selamat datang, Kawan. - Ya.
Terima kasih.
"Kematian manusia mana pun memengaruhiku
karena aku termasuk dalam umat manusia,
dan karena itu, kita tak perlu bertanya untuk siapa bel berbunyi,
itu berbunyi untukmu."
Sebagai kepsek baru di SMA Parkhurst, saya berjanji akan menciptakan ketertiban.
Tapi pada gilirannya, saya berharap kalian menjunjung tinggi ketertiban itu.
Itu dimulai dengan memikirkan teman sekelas kalian,
dan bagaimana pilihan kalian akan memengaruhi mereka.
Ya, bel berbunyi untuk kalian semua yang duduk di sini.
Kutipan dari John Donne ini berbicara tentang esensi
dari apa yang harus kita perjuangkan di sini di SMA Parkhurst.
ANONIM HALO PULENG
Menjelang akhir tahun, apa yang ingin kalian tinggalkan?
AKU MAU BICARA. KAU BUANG WAKTU. KUTUNGGU... KENAPA MENGABAIKANKU?
Kenangan apa yang ingin kalian bawa...
Puleng?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ini akan jadi cerita terbaik kalian.
Selamat datang kembali di Parkhurst.
- Hei. Kau melakukan ini? - Apa?
- Katakan! - Tidak.
- Jadi, dari mana? - Entahlah. Aku juga mabuk.
- Mabuk atau tidak, kau tahu siapa aku. - Apa?
Kau ke pesta karena tahu aku di sana? Atau kau memasang kamera sebelumnya?
Aku baru tiba di Cape Town, oke?
Oke? Kau pikir aku orang seperti apa?
Aku tak mengenalmu.
Tapi kau bercinta denganku padahal tak kenal.
Mungkin aku bukan satu-satunya.
Apa-apaan? Apa yang terjadi?
Iván.
Maaf.
65%? Aku dapat enam puluh...
Iván.
Kalian bercinta?
Apa masalahnya?
Tapi dia pikir aku merekamnya.
Apa?
Ya!
Bu, sepertinya nilai bahasa Inggris saya salah.
- Nilai rata-rata kelas buruk. - Saya tak bisa gagal bahasa Inggris, Bu.
Kalau begitu, kau harus fokus lain kali.
- Bu, kami ahlinya fokus. - Benar. Kami minta penilaian ulang.
"Minta"?
Tidak bisa. Kelas selesai.
- Sampai nanti. - Ya.
Iván, kau tak mengerti.
Puleng berhubungan seks dengan pria yang baru dia kenal?
Itu bukan dia. Dan seseorang merekamnya?
- Apa kau yakin kau tak... - Ayolah.
Maksudku, Puleng sedang tak butuh ini.
- Jadi, maksudmu ini salahku? - Aku tak bilang begitu.
- Mungkin aku salah datang ke Cape Town. - Hei, tidak.
Dengar. Kau baru saja sampai. Bersantailah, oke.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
- Hei. - Hei.
Wade.
Kapan kau akan minta nomorku...
- Wade? - Ya?
- Wade. - Ya, maaf. Apa katamu tadi?
Kubilang, kapan kau akan meminta nomor teleponku atau akun Instagramku?
Sekarang.
- Jangan telepon lewat pukul 21.00. - Oke, jangan telepon lewat pukul 21.00.
Hei. Kuharap kau tak menganggap serius ucapan Bruce bodoh itu.
Dia benar. Orang tuaku pedagang manusia.
Ya, tapi kau tak seperti mereka.
Dengar, lagu yang kau sampel, kulacak akun media sosial pemiliknya.
Orang kuno. Akunnya lebih tua...
Aku menyampel tanpa izin.
Aku mengirim surel ke alamat di akunnya.
- Itu terpental. Dia mungkin sudah mati. - Chris...
Tapi ayo kita hasilkan uang dan kita bayar dia setelah itu.
"Ayo kita"? Apa maksudmu?
"Ayo kita"! Aku manajermu sekarang. Bukankah aku sudah bilang?
Belum.
Jadi, begini. Aku bicara pertunjukan kelab, festival.
- Fiks, ayo! Kau bisa! - Ayo!
Kau bisa! Ayo!
- Ayo, Fiks! - Berusahalah! Ayo!
Bagus, Anak-anak.
Terima kasih, Sayang.
Kau seharusnya tak usah ngoyo, Asanda. Beberapa dari kami tidak 100%.
Ya. Jika lebih lambat, aku bisa ketiduran di kolam renang.
Ada yang kesal karena kalah lagi.
Serius, diamlah!
Fiks, tenanglah.
Aku seniormu, oke?
Astaga, santai saja.
Apa kami harus berpura-pura kau tak kalah cuma karena kau tertembak?
- Apa? - Itu sudah cukup.
Serius?
Itu tidak terlalu serius. Lakukan lebih baik saja.
Tidak terlalu serius?
Fiks!
Kau tak apa, Asanda?
Nona Bhele!
Atau Khumalo?
Cukup kataku!
Wendy, kau tak gagal.
Dengan segala hormat, Pak, saya siswa A+,
jadi 65% itu gagal.
Sedangkan kau, Tahira, kau melewatkan satu halaman pertanyaan.
Bukan berarti nilaimu akan banyak berubah, dilihat dari jawabanmu lainnya.
Itu kesalahan tak disengaja. Saya bisa menulis ulang. Saya mohon.
Itu antara kau dan Bu Joffe.
Itu saja.
Oke, Iván tak melakukan ini.
Bagaimana dia bisa merekammu dari pintu saat kau jelas-jelas di atasnya?
- Kita harus beri tahu Thandeka. - Tidak.
Dia akan hancur.
Aku harus menemukan video asli dan menghapusnya selamanya.
Siapa yang mau lakukan ini padaku?
- Ini belum berakhir. - Kawan.
Puleng.
Lisbeth. Fiks, ingat apa yang dia katakan?
"Ini belum berakhir"?
- Ini Point of Grace. - Ada apa dengan Point of Grace?
Mereka mungkin masih mengejarku.
Hei, boleh aku tanya hal sensitif?
Kau ingat sesuatu saat kau ditawan?
Apa mungkin kau ingat nama?
Itu masa lalu.
Hanya saja, kami tak tahu pasti kenapa,
tapi kami pikir Point of Grace atau Lisbeth masih mengincar Puleng.
- Apa pun, Sam. - Tidak.
Bisa kau tanya ibumu apa dia tahu sesuatu?
Persetan, Puleng! Aku tak ingat. Ibuku mengatakan semuanya di sidang.
- Mungkin kita harus menemui Lisbeth. - Tidak!
Oke, lalu bagaimana lagi kita akan cari tahu?
Kami telah menanyai Vaans dan meminta nama semua orang di sindikat.
Jangan tersinggung, Detektif,
tapi Anda tak seharusnya percaya begitu saja.
Aku tahu Vaans mengkhianatimu.
Dia mengkhianatiku juga.
Terima kasih sudah menemuiku soal ini. Ini pornografi anak dan serius.
Pornografi anak, perdagangan manusia...
Aku tak mau membuatmu takut karena kami mengurusnya.
Tapi Vaans hilang. Sidangnya seharusnya minggu depan.
Menurut Anda mungkinkah...
Menurutku kita tak boleh langsung mengambil kesimpulan.
Akan kuhubungi jika ada informasi lain.
Kau sudah memberi tahu ibumu soal ini? Semua baik?
Semua baik, Detektif. Terima kasih.
Tolong, biarkan aku pergi. Tolong. Di mana aku? Tolong!
Tidak!
KAU BISA AJAK KB MENGUNJUNGI ORANG TUANYA?
Percayalah padaku. Kami amat membutuhkan ini. Kumohon.
Aku ingin kau mengerti bahwa aku tak ingin bertemu orang tuaku.
Ya.
Ibuku panik dan menyuruhku les.
Dan ya, bahasa Inggris adalah nilai pertama yang mereka lihat.
- Tapi maaf tak datang. - Jangan cemas.
Wendy, meski nilai tugas akhir bahasa Inggrisku bagus,
aku tak yakin itu tak cukup untuk beasiswa tahun depan.
Mari dengar dulu apa kata konselor karier.
Ya.
- Hei. - Hei.
Tetiba tetap di sekolah tak terdengar buruk.
Pembenci.
- Bicara lagi nanti, ya? - Dah.
Ada ide cerita yang ingin kuliput.
Akan kujelaskan semuanya pada rapat majalah besok.
Ini dari konselor karier.
Terima kasih, Leigh-Anne. Maaf, aku akan membahas ini nanti. Oke?
Oke.
SUREL: KONSELOR KARIER SMA PARKHURST BALASAN: SYARAT BEASISWA
NN. KAHN, ANDA BUTUH NILAI 95% DALAM BAHASA INGGRIS
UNTUK SYARAT BEASISWA. SEMOGA BERHASIL!
Sam sedang banyak pikiran, Fiks.
Kita semua begitu. Mungkin sebaiknya kita tak mendesaknya.
Aku mengerti. Aku hanya berharap dia mau terbuka padaku.
Kau sudah bicara dengan KB?
Ya. Dia belum siap bertemu orang tuanya.
Matla dan Lisbeth tak akan menemui kita jika KB tak ikut.
Menurutmu sebaiknya kita tetap pergi?
Ke mana?
Oh, hanya urusan sekolah.
Baiklah, bicarakan itu nanti. Ayo main.
- Ayo main. - Siap?
Oh, hai!
Kukira hanya kita berempat.
Ya. Maaf.
Ia menghubungiku. Kurasa akan asyik jika kalian main bareng.
Kita bisa bermain ganda, dengan pemain pengganti. Kau main dulu.
Hei. Apa kabar?
- Senang kau datang. - Ya.
- Oke. - Apa kau siap untuk kalah?
- Aku tak akan kalah. - Kita lihat saja nanti.
KAU: MAAF SOAL SEBELUMNYA. AKU TAHU BUKAN KAU YANG MEREKAMNYA.
Baiklah, siapa rekan setimku?
IVAN TAK APA-APA. AKU JUGA MINTA MAAF.
MAU NONGKRONG NANTI? KOKTAIL?
ANONIM: ADA LAGI DARI ASAL VIDEO ITU. MARI BERTEMU DAN BICARA.
SAM OKE AKU BANTU. TAPI HANYA KITA.
Tolong tutup pintunya.
Aku tak tahu ada orang di sini.
Tidak. Tak apa.
Mencuci film?
Jadi, kau tahu fotografi.
Tunggu.
Bagaimana dengan tugas IEB?
Aku tak bisa membantumu.
Itu dicetak, bukan digital seperti ujian persiapan.
- Jadi? - Jadi...
Mereka menyimpannya di kotak tertutup di brankas.
Tak banyak orang yang bisa membukanya.
Baiklah.
Semoga berhasil. Senang berbisnis dengan pemalas seperti kalian.
Aku melihat videomu dan Fiks.
Dia senior. Tak boleh bicara begitu padanya.
Dan dia tak boleh bicara begitu padaku, senior atau bukan.
Dengar, Fikile tahu aku lebih baik darinya dalam berenang, dan dia membencinya.
Orang-orang melihatku sebagai ancaman. Kau nyaman dengan itu?
Fotonya sudah jadi.
Kau bilang apa pada Fiks?
Kubilang aku bersama Iván.
Kau yakin ini tempatnya?
Ya.
Tapi kenapa ke sini?
Mencari petunjuk, kurasa.
Kuharap dengan membawamu kembali ke sini, kau mungkin bisa lebih ingat.
Mungkin ada nama, sesuatu yang tak diketahui polisi, atau...
- Sam, tak apa. Kita tak perlu... - Tidak.
Aku juga butuh ini.
Kami menunggu konfirmasi dari lapas laki-laki.
Dengar, KB, kau mau lihat apakah ibumu menerima pengunjung?
Tidak! Beri tahu aku jika kau mendengar kabar dari Matla.
Oke.
Terima kasih.
Hei!
Kubilang sambil merangkak, dasar anjing.
- Ada sesuatu? - Ini kesalahan.
Kumohon, Sam. Aku tahu ini sulit, tapi aku butuh ini.
Kenapa semua begitu...
Sam!
Hei! Sam!
Siapa kau?
Sam, hentikan! Dia sangat kecil. Kurasa dia bocah.
- Jangan! - Kurasa dia tinggal di sini.
Dia masih bocah, oke?
Kau tak apa?
- Teknik bagus. - Tak terlalu serius?
Tidak. Singkirkan itu dariku.
Bukankah kau seharusnya bertemu dengan Puleng?
- Ya. Makanya aku bersemangat. - Terima kasih untuk itu.
Bhelekazi, kapan kau akan memberitahuku bahwa kau ikut kompetisi lagi?
Katamu kau hanya ingin bersama tim.
Sore, Pak Bhele.
- Kuharap kau betah di sini. - Ini seperti berada di rumah.
Terima kasih.
Bagus.
Kutunggu kau di kolam.
- Oke. - Oke?
Kau tahu, Fikile, aku malah diberi tahu oleh Thandeka.
Padahal dia memintaku memberitahunya soal kompetisi renang sekolah yang kau ikuti.
Anthony pasti memberitahunya.
Dia juga tahu?
- Aku tadinya mau memberitahumu. - Kapan, Fikile?
Bagaimana kau bisa ikut kompetisi berenang?
Kau belum sembuh, Bhelekazi.
Anakku, aku melihatmu kesulitan saat latihan beberapa waktu lalu.
Dokter bilang aku bisa. Jadi...
KB: AKU SUDAH PIKIRKAN. KITA BISA KUNJUNGI MATLA.
Ayah, bisa kita bicarakan ini nanti?
Aku baru ingat aku harus belajar kelompok, jadi...
Makanlah.
Bagaimana dia bisa tahu arti "rizz"?
Aku bahkan tak tahu apa arti "rizz".
Gillian, aku punya pertanyaan untukmu.
Apa ibumu tahu kau...
ASANDAADVENTURES BISA MELIHAT INI UNTUK SAAT INI...
WADE_DANIELS: MENDALAM
ASANDAADVENTURES MENYUKAI KOMENTAR ANDA
Dia menyukai komentarku.
Aku lihat kau dan Wendy berteman baik sekarang.
Kenapa tak tanya pacarmu, Chris?
- Apa ini karena aku batal menemuimu? - Sadar dirilah.
Hei!
Lunga, aku tak berniat melakukan ini, oke?
- Wendy tiba-tiba... - Aku tak peduli, Chris. Oke? Santai saja.
Lagian, kau cuma calon partner bercinta.
Wendy, di sisi lain, aku bisa melihat diriku berteman dengannya,
melihat betapa kacaunya dirimu.
Kurasa ia terlalu malu untuk keluar.
Karabo.
Nak, senang bertemu denganmu...
Kami di sini karena kami ingin tahu apa kau dan Ibu melakukan trik lama.
Kupikir ini akan menjadi kunjungan yang ramah.
Saya menerima pesan dan video ancaman,
dan kurasa kami semua ke sini untuk mencari tahu apakah Point of Grace...
Kau tak lelah bermain-main jadi investigator?
Tolong jawab saja pertanyaannya.
Kedengarannya itu bukan Point of Grace.
Anda tahu Detektif Vaans menghilang?
Kau menyalahkannya? Dia mungkin kabur dari negara ini.
Bagaimana dengan Lisbeth, Paman?
Bagaimana dia bisa melakukan sesuatu
saat dia dalam masa pemulihan di rumah sakit?
Dia diserang oleh beberapa preman penjara. Itu pembunuhan yang gagal.
Tapi saat Point of Grace menyerang, kalian tak akan bingung.
Kalian harus berhenti bersikap dewasa.
Seperti yang kalian tahu, ada konsekuensinya!
Hei.
Nak, ucapkan terima kasih pada Chris karena membiarkanmu tinggal bersamanya.
Karabo.
KB...
- Karabo, kumohon. - Kumohon apa, Matla?
Apa yang bisa kau katakan padaku?
Apa?
Maaf, Nak.
Maaf.
Ya, aku ikut sekarang.
Malam, Detektif Peterson.
Kami berhasil melacak beberapa info di akun anonim.
Sayangnya, tidak ada yang konkret sebab IP terus berpindah ke seluruh dunia.
Apa artinya?
Siapa pun pengirim pesan dan tautan video
tak ingin ditemukan.
Taktik mereka tak masuk akal.
Ada alasan mereka tak langsung mengejarmu.
Puleng, tetap waspada dan berjaga-jaga.
- Ada apa? - Tak ada apa-apa.
Tak ada.
Bu, kenapa kita lewat jalan ini?
Kurasa Ibu salah belok.
ANONIM: AKU AMAT BENCI DIABAIKAN, PULENG.
Puleng, kau baik-baik saja?
KAU SIAPA INI? JAWAB DULU
BAIK. SAATNYA KAU BELAJAR MENGANGGAPKU SERIUS
Puleng.
- Puleng! - Ibu!
Astaga! Kalian tak apa? Siya, kau tak apa?
Bodoh!
MAU LIHAT BINTANG PORNO SISWA PARKHURST?
Fikile, aku sangat bangga dengan kemajuanmu.
KELAS IX
Karena itu, kurasa kita sudah sampai di sesi terakhir.
Kita bertemu enam bulan lagi.
LIHAT VIDEO INI!
Tapi kau, gadisku, siap untuk cerita barumu.
MAU LIHAT BINTANG PORNO SISWA PARKHURST?
Apa-apaan?
SEGERA DIRILIS
SIAPA BINTANGNYA?
BOHONG... SMA PARKHURST LIAR!!
PASTI CHRIS DAN WENDY SEPERTI CHRIS DAN WENDY
ANONIM TOK TOK, FIKS
WASPADAI HAL-HAL DI BAWAH AIR!
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat